Original subtitles

AS GUARDI�S

Nada mau!

Lutaste por isto.

Foi uma vit�ria merecida.

O teu pai teria ficado t�o contente.

O mestre-escola agora � tenente.

L� somos todos her�is.

Se n�o os tiv�ssemos travado, era o fim.

Estou muito orgulhoso de ti.

E dos outros.

Vamos dar cabo deles.

Sim, vamos.

Bom dia, senhor.

Bom dia, meninos.

Bom dia, Lucie.

Bom dia, Constant.

Sentem-se.

Como vai?

Bem, obrigado.

Prepar�mos uma surpresa.

Baptiste!

"Os Alem�es".

Brutos, sinistros e odiosos, com seus des�gnios maldosos,

matando mi�dos, velhos e m�es,

repugnam at� os criminosos:

os alem�es!

Fazer da honra a chama erguida,

respeitar igreja ou jazida;

nas suas cabe�as sem leis, detestam o bom da vida:

os alem�es!

Franceses, tomai coragem,

enchei o peito � imagem de Gavroches ou D'Artagn�es

e vencer�o com vantagem:

os alem�es!

Obrigado, Baptiste.

- Posso? - Com certeza.

� dif�cil.

Est� toda a gente orgulhosa de ti.

Muito orgulhosa.

Tira isto.

�s bonita, minha irm�.

�s bonita.

Devias aproveitar enquanto o Clovis n�o est� para modernizar a quinta.

Na frente, vemos coisas.

Tractores...

M�quinas de lavar a roupa... Muitas coisas novas.

� Patroa!

Patroa sem empregados n�o � patroa.

Depois da guerra, tudo ser� diferente.

Aos teus filhos futuros que viver�o em paz.

N�o haver� filhos.

N�o posso.

- O Clovis sabe? - N�o.

� vit�ria, ent�o?

� vit�ria.

� vit�ria, ent�o.

Ningu�m estava pronto.

N�o se pode acreditar em tudo o que as pessoas dizem.

Partimos para uma guerra-rel�mpago e seguem-se dois anos de inferno.

No meu regimento houve tipos que enlouqueceram.

Em breve precisaremos de um guarda atr�s de cada um.

Se a colheita for boa,

penso comprar uma ceifeira-debulhadora.

Mas s�o um bocado caras.

S�o caras, mas � um bom investimento.

N�o vais dar cabo das costas...

E vais poupar tempo.

O prefeito disse que podia receber um subs�dio do minist�rio,

se a emprestasse a tr�s outros alde�es.

Isso � bom, M�e.

� uma coisa boa.

Tens de arranjar algu�m para te ajudar.

N�o devias ter despedido o ajudante.

A Solange tinha raz�o, ele n�o fazia nada.

Sim, mas o que ele fazia, ficava feito. Pela metade.

- T�nhamos de ir acabar a seguir. - Dependia...

T�nhamos sempre de ir acabar.

Porque n�o falas com a Suzanne?

O filho dela foi chamado.

Ela tem demasiado trabalho.

N�o queres ir viver para o Paridier?

N�o. Cada um em sua casa.

� preciso encontrares quem te ajude antes da colheita.

N�o queres mesmo que v� contigo?

N�o.

Apetece-me andar.

Boa viagem.

Sejam fortes.

Espera... Espera.

V�.

Nesta situa��o, e para mais com as colheitas,

n�o tenho ajudante para si, nem sequer um jornaleiro.

Vem demasiado tarde.

N�o tive tempo.

Est�o todos tomados?

Poderia haver uma jovem empregada de nossa casa.

� robusta, honesta,

e sobretudo uma trabalhadora perfeita.

Estar� livre em breve.

Mas se a quiser conhecer, ter� de ir a Bellac.

� demasiado longe.

Confio em si.

Diga-lhe que fico com ela at� ao fim das colheitas.

N�o se arrepender�.

A Francine Riant tem s� 20 anos,

mas � t�o capaz de trabalho pesado

como de trabalho delicado.

Agrade�o-lhe.

Assim que ela possa, espero-a em minha casa.

Muito bem.

Vou preparar o contrato.

Meu querido Georges,

Como � horr�vel para uma m�e imaginar o sofrimento do filho.

J� n�o leio os jornais.

Estes combates assustam-me. Custa-me imaginar-te l�.

Longe do nosso pa�s, de que tanto gostas.

O Constant teve a licen�a. Est� bem.

Agora � tenente.

Aqui choveu demais e o trigo cresceu mal.

Diz-me do que precisas.

Envio-te uma encomenda em breve.

A tua m�e, que pensa muito em ti.

- Muito obrigada. - Ora essa.

Senhora Hortense?

Sou a Francine.

Estava � sua espera.

Fico muito contente.

V�!

Vamos andando.

Sabe conduzir o gado?

Sim.

Fi-lo para os meus antigos patr�es. N�o me mete medo.

Como correram as coisas com eles?

Muito bem.

Vai ajudar no trabalho dos campos,

e ajudar a Solange nas lides da casa e da horta.

Pago-lhe 40 francos, como combinado, ao fim do m�s.

Ter� os Domingos de folga.

Excepto durante a colheita.

Pegue nas suas coisas. A Solange leva-a.

Anda, vou mostrar-te o teu quarto.

� gentil e simp�tica,

portanto...

Veremos.

N�o cortes os dedos!

Duas?

Sim, mais uma.

Assim deve chegar.

Agora...

acrescentamos o vinho.

Um casco de um quarto n�o � muito.

Sabes o que � um casco de um quarto?

Um barril, pequeno como esse.

Um barril pequeno.

Cinquenta litros.

Junta mais um.

Est� bom.

- Assim chega? - Sim.

Juntamos mais se for preciso.

Depois vamos provar.

O p�o absorve o vinho.

E pronto. N�o � complicado.

N�o � preciso ter ido � escola para fazer sopas de vinho.

Bom dia.

Chamo-me Marguerite.

Francine.

Clovis!

E os boches?

Quem s�o os boches?

Monstros sanguin�rios?

Nada disso.

Os alem�es s�o pessoas como n�s.

Oper�rios.

Mestres-escola,

como o Constant.

Agricultores...

como n�s.

Eu j� n�o espero nada.

Um dia ganhamos...

Dez metros.

E esses dez metros, no dia seguinte...

Voltamos a perd�-los.

E n�o podemos dizer nada.

Reparaste no Clovis?

Come�ou a beber.

� assim na frente. Bebe-se.

Para aguentar.

Achas que se vai ver?

Um bocadinho.

Mas n�o muito.

Deixas-me ficar com ela esta noite?

Claro.

Aprendeste a costurar no orfanato?

A ler e a escrever tamb�m.

Tenho o meu diploma, sabias?

E tu? S�o dif�ceis, os teus estudos?

Contabilidade das ind�strias agr�colas.

� duro mas, quando acabar, poderei ajudar o meu pai na quinta.

Quero que tenha orgulho em mim.

Ele assustou-me ao jantar.

Nem o reconhecia.

Tenho medo de que volte a partir.

N�o te preocupes. O teu pai ser� corajoso.

Quando a guerra acabar vai ser...

Muito melhor para voc�s.

Depois talvez possa tamb�m ajudar o Georges na quinta.

Ele ter� uma licen�a em breve.

J� s� temos tr�s dias at� � colheita.

Depois volto ao meu supl�cio.

Tens sorte, vais v�-lo antes de mim.

Contratei-te para a colheita,

mas estou contente contigo.

Trabalhas bem.

Se quiseres, prolongo o teu contrato um ano.

Sim.

Obrigada.

- Obrigada, Senhora Hortense. - Ora bem.

Lagorce, Lucien Jean L�on.

Arrendat�rio.

66� Regimento.

Soldado. Ca�do no campo de batalha.

Marchadier, Fran�ois Louis Gaston.

Cantoneiro de Lagache.

63� Regimento.

Soldado.

Ca�do no campo de batalha.

Rifaud, Jean-Louis Alfonse.

Carpinteiro em Lalande.

138� Regimento.

Soldado.

Ca�do no campo de batalha.

Acolhei-os, Nosso Senhor.

Dai-lhes o descanso eterno

e que a tua luz brilhe para sempre sobre eles.

Am�n.

P�ra!

Est� tudo bem.

Tiveram noticias do Clovis desde que teve a licen�a?

Sim.

Recebemos sobretudo ordens.

Acha que se pode gerir uma quinta a partir da frente.

A confian�a reina!

E tu, M�e, andas menos cansada?

Agora tenho a rapariga.

Ela trabalha bem.

Melhor do que muitos homens.

Mimi, anda...

Ouviste alguma vez na colina,

entre as car�cias do vento

cantar a can��o divina

que sopra o trigo estremecendo?

Querida, quando a noite cair sobre a terra,

e o rouxinol vier cantar tamb�m...

- Quando o vento... - Menina Francine?

Georges.

- � voc� a melhor empregada do pa�s? - Fa�o o que posso.

Tenho de voltar ao Paridier, Sr Georges.

"Senhor", n�o.

Georges.

Intimido-a?

N�o.

Vou para o Paridier, Sr. Georges.

Adeus, Henri.

At� amanh�, Francine.

Os dias n�o s�o divertidos no Paridier.

Conhe�o a minha m�e.

A sua m�e tem preocupa��es.

Eu percebo-a.

E a Solange?

Ela � t�o elegante!

� diferente dos outros camponeses.

N�o tem nada a invejar-lhe.

Com tudo isto, n�o tive tempo de lev�-la ao meu bosque.

As �rvores s�o mais bonitas do que estas.

Al�m disso h� um tesouro.

Um tesouro?

O que �?

N�o lhe vou dizer.

� surpresa.

Ent�o? Vir� ver?

Com certeza.

Com a Marguerite.

Gosto dela, mas � como a minha irm�.

Uma crian�a que vi crescer.

Vou-me embora amanh�.

Quem sabe se voltarei?

Vai voltar.

Mas talvez j� n�o esteja aqui.

Isso n�o depende s� de mim.

Precisamos de si, gostamos de si.

Ningu�m a quer mandar embora.

Ent�o, ficarei.

Escreve-me?

Levamos uma �gua e uma vaca.

A �ltima deste ano.

Espero os vales do Minist�rio e ser� paga de Quinta a oito.

Estende-a bem.

N�o pode ter altos. Tira o excesso.

Se tiveres frio de noite, pede mais um edred�o � Solange.

Obrigada, por enquanto, tudo bem.

Mesmo quando a guerra acabar,

ficamos contigo, minha filha.

Caro Georges,

J� que me deixa escrever-lhe,

mando-lhe not�cias do Paridier.

Este � o meu primeiro Inverno com a sua fam�lia.

Ouvimos as not�cias de Verdun.

Aqueceu-nos o cora��o.

A hora da vit�ria aproxima-se.

Tudo corre bem com a sua m�e.

Ela promete que, depois da guerra� ficarei no Paridier.

Se serve de consolo, saiba que, longe, algu�m pensa em si todos os dias.

E agora � uma pessoa na Terra que pensa em mim,

que me conta as suas dores e me convida a partilh�-las.

Rezo por si. Francine.

M�e!

� o Clovis. Foi feito prisioneiro na Alemanha.

Vais voltar a ver o teu marido.

Ele n�o foi desonrado.

E al�m disso...

V� o lado bom das coisas.

Ao menos n�o corre o risco de ser morto.

N�o percebo onde ele est�.

Como era, mesmo?

Mannheim.

� aqui.

At� amanh�.

Quem foi?

O Constant.

Posso fazer alguma coisa?

A minha m�e tamb�m morreu no parto.

Devia ser muito bonita, a tua m�e.

N�o sei.

Nunca vi uma fotografia.

Nunca conhecerei a cara dos meus pais.

Por isso �s vezes tento imagin�-los.

Tens de tentar dormir.

Amanh� tens de ser forte.

Rezemos.

Virgem santa,

v�s que estais na gl�ria,

n�o esque�ais a tristeza na Terra.

Olhai com bondade

para aqueles que sofrem,

para aqueles que lutam,

e que n�o deixam de molhar os l�bios nas amarguras da vida.

Tende piedade daqueles que se amavam

e que foram separados.

Tende piedade da solid�o do cora��o,

da fragilidade da nossa f�,

dos que t�m a nossa ternura.

Tende piedade daqueles que choram,

daqueles que gritam,

daqueles que sofrem

e daqueles que tremem.

Dai-lhes a todos a esperan�a e a paz. Am�n.

Parem de rezar.

As ora��es n�o nos salvar�o.

Chegar � primeira linha � extenuante e perigoso.

Uma ravina com cerca de um quil�metro.

Quem sabe quantos homens foram mortos ali?

Por vezes temo que o Constant esteja no meio deles,

no meio dos corpos decompostos, imposs�veis de identificar.

Mas � preciso passar por ali.

N�o h� outro s�tio.

Sinto a sua falta, Francine.

Uma carta sua animar-me-ia.

Voltarei, prometo-lhe, e hei-de lev�-la ao meu bosque.

Espere por mim. Porte-se bem.

Um grande beijo, minha Francine.

O seu poilu, Georges.

Prometo-te, Hortense.

O nosso professor ter� um enterro digno.

Mas quando?

Quando?

Ele tem de estar nalgum lado.

Ele foi enterrado nalgum lado! Num caix�o!

N�o pode ser assim t�o dif�cil!

� normal que uma m�e queira o seu filho!

N�o pe�o nada de extraordin�rio!

� o meu filho.

Meu caro Georges,

Sofro por sab�-lo t�o infeliz.

Muitas vezes, apesar da fadiga,

n�o consigo dormir, t�o preocupada estou consigo.

Fa�o o poss�vel por consolar a sua m�e.

A sua dor � grande,

mas tentamos ser fortes, como o George.

Veio muita gente � missa pelo seu irm�o.

Os seus alunos cantaram para ele.

Estava toda a gente com o cora��o apertado.

Na ter�a-feira fa�o 21 anos.

Penso que tenho sorte de trabalhar para a sua fam�lia.

Assim sendo, n�o deixo nunca de pensar em si.

A cada carta, espero o an�ncio da sua licen�a.

Anseio por voltar a v�-lo.

A sua Francine.

Francine...

A Assist�ncia devolveu-lhe a sua caderneta.

O tesoureiro p�s-lhe 700 francos.

� bem bom, na sua idade.

Tenho j� 150 francos de poupan�as.

100 em vales do governo e 30 em dinheiro.

Muito bem.

H� muitas filhas de burgueses que s�o menos ricas do que a menina.

� um bom partido, Menina Riant.

Estou certo de que, em breve,

se casar� com um rapaz honesto.

Talvez sim.

O seu diploma.

Depois da guerra, pode ser-lhe �til.

Quanto � a borboleta?

18 francos.

- Levo-a tamb�m. - � muito bonita.

- Obrigada. - De nada.

Marguerite?

Tenho um presente para ti.

O que se passa?

Comprei-te esta borboletinha.

Acho que se parece contigo.

Tens pena de te ir embora, � isso?

Tu n�o tens ningu�m na guerra?

N�o podias ter arranjado outro?

Porque n�o me disseste que ele te escrevia?

Ele recebe not�cias da quinta.

N�o.

Ele ama-te.

Sai do meu quarto.

Sai.

Tudo o que quero � o Georges.

A guerra estraga os homens, Marguerite.

�s demasiado nova para isso.

O Georges mudou.

O meu Clovis tamb�m, como sabes.

� como um sonho mau.

Todos os dias espero que ele volte.

Todos os dias.

Todos os dias.

E o Clovis?

Est� animado.

N�o os tratam muito mal.

Ainda bem.

Bom dia, Sr. Georges.

Deixa-nos, Francine. Estamos tristes.

Chega?

O meu irm�o, Georges.

Eles vieram comprar manteiga e legumes.

Os bons legumes franceses.

Ent�o, gosta da Fran�a?

Muito. As pessoas...

s�o muito simp�ticas.

E as mulheres...

- Muito belas. - Isso mesmo.

� isso. Muito belas.

- O que faz aqui? - Diga?

O que o det�m aqui, porque n�o est� no combate?

Enquanto morremos na lama, como o meu irm�o.

Algu�m devia explicar-me.

- Responda-me! - Georges...

- Ele est� a falar do qu�? - Percebes, tu?

P�ra.

Eles tamb�m est�o longe de casa.

As tuas cartas n�o falavam de americanos que v�m a nossa casa.

Pensei que a Solange lhe tinha escrito.

S�o bons clientes.

Compram muita coisa.

Bons clientes?

Ladr�es!

Pensam que podem fazer tudo com as raparigas daqui.

Percebo que esteja zangado.

Mas � injusto. Esperam ordens para combater.

No Domingo levo-te ao meu bosque.

Vens?

Sim.

Apanho-te ao meio-dia.

No calv�rio.

Sim.

- Bom dia, Francine. - Bom dia.

Est�s confort�vel?

Sim.

Podes abrir.

Meu Deus.

Marguerite?

N�o preciso que um hip�crita me venha buscar.

O que fiz eu para merecer toda esta c�lera?

Escreveste � Francine.

� a ela que amas.

N�o a mim.

Claro que te amo.

Conheci-te ainda nem tinhas 11 anos.

�s a minha irm�zinha.

�s o meu sol.

Agora sou uma mulher.

Sim.

Est�s a tornar-te numa mulher muito bonita.

P�e-se aqui a fruta.

Neste compartimento. Ferve.

Depois, o vapor, que � o �lcool,

passa por aqui, arrefece.

Escorre por aqui.

Serve-se e bebe-se.

Georges!

Vai mostrar-lhes, aos americanos!

Assim.

Bem direito.

Um de cada vez.

� isso.

Francine, sabes onde est� a Solange?

N�o, n�o sei.

Aumentaste a colheita.

� raro, hoje em dia.

Encontr�mos solu��es.

Cuidado, Hortense.

As pessoas est�o com ci�mes.

Defendo os interesses da minha fam�lia como posso.

Andam a dizer coisas sobre a tua filha.

A gente daqui diz muita coisa.

N�o � preciso enganarmo-nos,

posso n�o voltar.

Como o Constant.

Por isso...

Queria dizer-vos...

Marguerite...

Estamos orgulhosos de ti.

Minha irm�...

Vais dar-nos belas crian�as.

M�e...

�s uma mulher magn�fica.

Amo-vos.

Meu Deus,

protegei o meu amor.

N�o deixeis que seja morto ou ferido.

Francine?

Ainda h� �lcool para os americanos?

Penso que sim. Vou ver.

A Francine � uma boa trabalhadora,

mas vem do nada.

Anda a ver os estrangeiros.

Sabias?

Sabias que a tua criada era uma debochada?

Com raparigas assim, tudo � poss�vel.

Est�-lhes no sangue.

Livra-te dela.

Minha filha,

a partir de hoje, j� n�o precisamos de ti.

O que � que eu fiz?

Demasiados boatos.

Sobre o Paridier e os americanos.

N�o h� fumo sem fogo.

Mas, Hortense...

N�o sou eu.

Sabe que n�o sou eu.

Eu n�o fiz nada.

Eu sei.

Mas isto tem de acabar antes que o Clovis volte.

O Clovis...

Ele n�o tem nada a ver com isto.

Trabalho aqui h� dois anos.

Sempre fiz tudo bem.

E gosta de mim. Eu sei.

Tenho de proteger a minha fam�lia.

Eu n�o sou da fam�lia.

� injusto.

� injusto e a senhora sabe.

Eu tinha tudo aqui.

Tinha tudo.

Escrevi-te uma carta de recomenda��o. Pago-te dois meses de sal�rio.

N�o quero.

N�o quero.

A senhora � um monstro.

Tenho vergonha de ti.

O marido preso na Alemanha e tu, puta dos americanos!

N�o sou puta. Ele n�o me pagou.

Como te atreves a falar assim?

Ent�o e tu?

Como te atreves a despedir a Francine que nos ajudou tanto?

S� para salvar o teu projectozinho de casar o Georges com a Marguerite!

Despedi-a porque todos falam dos americanos no Paridier.

Despedi-a para salvar a tua honra, e a honra do teu marido.

N�o te pedi nada.

E n�o fiz nada.

Eu vi-te!

- Ai viste? - Vi-te com ele.

Viste o qu�?

Viste o qu�?

Sim, sou uma mulher jovem.

Sim, tenho desejos.

E sim, achei que ele era bonito.

Queres a verdade?

Ele beijou-me.

Eu beijei-o.

Ele acariciou-me o peito.

Sim, deu-me prazer.

Muito prazer!

E depois pensei no Clovis.

E vestimo-nos, � tudo.

N�o aconteceu nada.

Nada!

Nada.

Bom dia.

Bom dia. Sou a Francine.

Mam�...

Mam�, ela est� aqui.

- Bom dia. - Bom dia. Entra.

Podes p�r os pequenos em cima.

Desculpa.

N�o sei porqu�, tenho andado mal disposta.

Isso aconteceu-me com a Jeanne, ao princ�pio.

Como assim?

� �bvio, minha filha.

Est�s gr�vida.

N�o fa�as essa cara.

Calha em boa altura.

Est� a chegar o Inverno. H� menos trabalho.

N�o, n�o estou gr�vida.

Como vou fazer?

Como toda a gente.

Vem, meu anjo

meu anjinho adorado

Vem comigo cantar sob o c�u puro uma can��o doce

Vem, meu anjo

meu anjinho t�o belo,

O pap� trabalha e s� pensa em n�s.

Est�s cansada?

Cuidado, tens os atacadores desapertados.

"Levaram-no �s duas irm�s,

"que fizeram os poss�veis para lhe enfiar o p�,

"mas n�o foram capazes.

"A Cinderella,

"olhou para ele e reconheceu-o, a rir..."

Vais ficar aqui muito tempo?

Tanto quanto a tua m�e me quiser.

"Quer que veja se cabe no meu p�?"

At� perder de vista, a terra est� coberta de cad�veres.

Tudo mudou.

Os vivos est�o debaixo da terra, e os mortos � superf�cie.

Eis, querida m�e, a disposi��o com que fa�o frente ao perigo.

Garanto-te que a morte n�o me mete medo.

E se �s vezes, nas minhas cartas, deixo passar algum desalento,

n�o quero que se pense que � por medo.

M�e,

pensa em mim.

Nunca ningu�m saber� como � grande o nosso sofrimento.

O teu Georges.

Monette, estou preocupada.

Desde que vim para aqui, as cartas s�o-me devolvidas.

Se calhar aconteceu-lhe alguma coisa.

N�o, tu saberias.

Aqui sabe-se tudo.

Talvez esteja morto.

N�o, n�o te preocupes.

N�o percebo.

Ele sabe que o amo.

Escrevi-lho.

N�o pode julgar que o tra�.

Quando este raio de guerra acabar, voc�s v�o reencontrar-se.

Ser pai muda um homem.

V�! Come um pouco.

Faz uma bola.

Uma bela bola.

- Para fazer uma bola, empurras aqui. - Ai sim?

Assim.

Entre.

Bom dia.

Anda, Jeanne, vamos passear.

Foi o teu marido.

Quero ficar com a mam�.

N�o, vamos passear.

Vamos dar uma volta.

Anda.

O jantar est� pronto. At� amanh�.

At� amanh�. Obrigado, Marthe.

Ele voltou para a guerra.

Recusou-se a responder �s minhas cartas.

Este rapaz portou-se como os outros.

Deixou de a ver, desde que soube do seu estado.

Ele n�o sabe.

Ningu�m sabe. N�o lhe contei.

Ent�o, Francine.

Se ele soubesse, talvez se tivesse portado de outra forma.

Pe�o-lhe que o fa�a.

Se n�o por si, pela crian�a.

Ent�o quer... abandon�-lo?

Nunca.

Tenho dinheiro.

Vou educ�-lo.

Vou trabalhar.

Vou sacrificar-me por ele.

Ele ter� o meu nome.

Defender-me-�.

Sim.

Ele ir� defender-me.

Hesitei muito antes de lhe escrever,

de tal maneira estava zangada consigo.

Foi t�o injusta comigo!

Hoje,

Se lhe escrevo � porque espero uma crian�a do Georges.

Ele j� n�o responde �s minhas cartas.

Tenho a certeza, ele pensa que eu me deixei levar pelo americano.

S� posso contar consigo para lhe dizer a verdade.

Hortense, n�o posso acreditar que a mulher justa e honesta que foi

tenha mudado a este ponto.

Suplico-lhe que escreva ao Georges,

para lhe dizer que nunca amei nem conheci outro homem para al�m dele,

e que em breve ser� pai.

Guardo a esperan�a, por todos os dias passados no Paridier,

a servir-vos com sinceridade

e a a� ser feliz.

Francine.

Ol�, Benjamin!

Victor!

Est�s ferido?

Uma velha ferida.

Faz de n�s, padrinho e madrinha,

ver�s testemunhas do amor de Deus.

Ensina-nos a praticar o que pregamos,

a pregar o que acreditamos,

e a acreditar no que aprendemos sobre ti,

nos nossos cora��es

e no Evangelho.

At� logo � noite.

Consegui-o por um bom pre�o.

Os americanos deixaram tudo para tr�s.

� bom.

O Constant nunca quis saber das suas terras.

- Ele era mestre-escola. - O que fez com elas?

Andava-lhes por cima.

E �s vezes levava l� as turmas.

O meu pai tem raz�o.

A Solange investiu numa debulhadora e num tractor.

� pena n�o os p�r a render.

N�o podemos deixar o bosque ao abandono e as terras irem a leil�o.

Pens�mos que seria bom se o meu pai e a Solange cultivassem os campos.

E que tu ficasses com os bosques.

"Voc�s" pensaram.

E porque n�o sou eu a cultivar os campos, e o Clovis fica com o bosque?

Foi a minha m�e que comprou a debulhadora.

Primeiro comprou-vos o campo da Miraine e agora ainda tenho de vos dar o meu bosque?

Tenho vergonha de voc�s.

A guerra mal acabou e voc�s lutam por um bocado de terra do Constant?

N�o sabemos em que terra est� enterrado o Constant.

N�o sabemos quando ser� devolvido � sua terra.

Eles v�o acabar por chegar a acordo.

Gosto mais de v�-los assim.

Voltaram ao que eram.

Diz-se que para a felicidade, o amor � indispens�vel

c'o cora��o cheio de generosidade

a exist�ncia � agrad�vel.

Ent�o deixamo-nos ir,

ama ao engano, o cora��o.

Mas a felicidade � sonho v�o,

E � preciso admitir...

Os amores s�o fr�geis,

as promessas s�o f�ceis,

como os brinquedos de um mi�do

a bela forma esconde o conte�do.

Pensamos que � para durar,

e afinal s�o feitos de ar.

Ao menor dos toquezinhos...

Crac! O amor fica aos bocadinhos!

E agora, que eu j� sei, gra�as a muita experi�ncia,

que o cora��o, quando quer bem,

� para toda a exist�ncia.

Isto � s� uma can��o, uma musiquinha feliz,

Mas n�o liguem ao que diz este refr�o sem raz�o.

AS GUARDI�S

Tradu��o: Olho de Boi, LDA

Ripadas por: RicardoB/2018