Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Comunque...

non e' rubata ed e' ben meritata.

Hai reso molto felice tuo padre.

Il signor maestro adesso e' un tenente.

Li', siamo tutti eroi.

Se non li avessimo fermati sarebbe finita.

Sono molto orgoglioso di te.

E degli altri.

- Li vinceremo. - Si', li vinceremo.

Scuola Comunale

Buongiorno, maestro.

Buongiorno, bambini.

- Salve, Lucie. - Salve, Francois.

Sedete.

Come sta?

Bene, la ringrazio.

Le abbiamo preparato una sorpresa.

Baptiste?

'I tedeschi.

'Canaglie sinistre e perverse, dagli orribili scopi.

'Uccidono donne, vecchi e bambini.

'Ripugnano agli assassini,

'i tedeschi.

'Portare l'onore come vessillo, rispettare chiese e sepolcri,

'non entra nelle loro zucche, detestano cio' che e' bello,

'i tedeschi.

'Ogni francese coraggioso e beffardo ha in se' lo spirito e l'audacia

'di un D'Artagnan o di un Gavroche, e percio' sara' vincitore...

'dei tedeschi!'

Grazie, Baptiste.

- Posso? - Ma certo!

E' difficile.

Tutti sono fieri di te, sai?

Molto fieri.

Gia' non ti serve.

Sei bella, sorellina.

Sei bella.

Dovresti approfittare che Clovis non c'e', per modernizzare la fattoria.

Al fronte, se ne vedono di cose.

Trattori...

lavatrici...

un sacco di cose nuove.

Allora, alla padrona!

Una padrona senza dipendenti, non e' una padrona.

Dopo la guerra, sara' tutto diverso.

Allora, ai tuoi bambini futuri che conosceranno la pace.

Non avro' mai figli.

Non posso.

Clovis lo sa?

No.

Allora, alla vittoria?

La tua vittoria.

'Allora, alla vittoria.'

Nessuno vi era preparato.

Non si deve credere a quello che scrivono.

Si parte per una guerra-lampo e poi, per due anni si vive l'inferno.

Nel mio reggimento, c'e' chi diventa pazzo.

Presto, ci vorra' un poliziotto dietro ad ognuno, perche' ci vada.

Se il raccolto e' buono...

credo che comprero' una falciatrice.

E' piuttosto cara, pero'.

E' cara, ma e' un buon investimento.

Non ti romperai piu' la schiena

e guadagnerai tempo.

Il sindaco m'ha detto che potrei ricevere il contributo del ministero,

se lo presto ad altri tre del paese.

Bene, mamma.

E' una bella cosa.

Devi trovare qualcuno che ti aiuti.

Non avremmo dovuto mandar via il kabil (algerino).

Solange aveva ragione, non faceva niente.

E' vero, un po'... ma quello che faceva era fatto.

A meta'.

- Bisognava passare dopo di lui. - Si', a volte.

- Sempre, bisognava! - Perche' non chiedi a Suzanne?

Hanno richiamato suo figlio.

Ha troppo lavoro.

- Non puoi andare a stare al Paridier? - No!

Ognuno a casa sua.

Devi trovare qualcuno che ti aiuti con il raccolto.

Davvero non vuoi che ti accompagni?

No... ho voglia di camminare.

Buona fortuna.

Siate forti.

Andiamo!

Muovetevi!

Aspetta...

Aspetta, mettila... mettila...

su... piu' in qua...

Forza...

Quanto vuoi?

Con questa situazione... e in piu' il raccolto...

Purtroppo non ho nessuno, neppure un giornaliero da proporle.

Arriva troppo tardi.

Non ho avuto tempo.

Sono gia' tutti sistemati?

Ci sarebbe una nostra giovane cameriera...

E' robusta, onesta...

e soprattutto, ottima operaia.

Presto sara' libera.

Ma se vuole incontrarla deve andare fino a Bellac.

Ma e' troppo lontano!

Mi fido di lei.

Le dica che l'assumo fino alla fine del raccolto.

Non ne sara' delusa.

Francine Riant, ha solo 20 anni,

ma e' adatta sia al lavoro pesante che a quello fine.

La ringrazio.

Appena potra', l'aspetto da me.

Benissimo.

Allora... preparero' il contratto.

'Mio amato George,

'che pena per una madre pensare alla sofferenza del proprio figlio!

'Non leggo piu' i giornali.

'Queste battaglie mi spaventano e mi addolora molto pensarti li',

'cosi' lontano dal nostro paese che ami tanto.

'Constant ha avuto la licenza. Sta bene.

'Ora e' tenente.

'Qui ha piovuto troppo e il grano e' cresciuto dappertutto.

'Dimmi di cosa hai bisogno. Molto presto ti mandero' un pacco.

'Tua madre, che pensa molto a te.'

Fermo.

- Molte grazie. - A disposizione.

Signora Hortense?

Sono Francine.

L'aspettavo.

Mi fa molto piacere.

Forza.

Andiamo.

Sa occuparsi del bestiame?

Si'.

L'ho gia' fatto dal vecchio padrone e non ne ho paura.

Com'e' andata li'?

Molto bene.

Prima di affrontare il lavoro nei campi, aiutera' Solange nei...

nei lavori di casa e dell'orto.

Ricevera' 40 franchi come stabilito, a fine mese.

Avra' libera la domenica, eccetto durante la mietitura.

Prenda le sue cose. Solange l'accompagnera'.

Vieni, ti mostro la stanza.

Pare gentile e cordiale.

Allora?

Si vedra'

Dai!

Non tagliarti le dita!

Anche due?

Si', ce ne vorra' un'altra.

Si'.

Ecco... vediamo cosi'.

Lo mescoliamo con del vino...

Il barilotto e' quasi vuoto

- Sai cos'e' un barilotto? - No.

Un piccolo fusto come questo.

Un piccolo fusto.

Da 50 litri.

Mettine un'altra.

Cosi'...

- E' sufficiente? - Si'.

Ne metteremo di piu' se necessario.

Poi, lo assaggiamo.

Del pane e una ciotola di vino.

Ecco, non e' poi difficile.

Non ci vuole un diploma per fare del 'miget'.

Grazie, Hortense.

Andiamo!

- Salve. - Salve.

- Mi chiamo Marguerite. - Francine.

George Sandrail 90o reggimento fanteria

5a compagnia Settore postale 90

E' Clovis... Clovis e' tornato!

- Clovis! - E' tornato.

E i tedeschi?

Chi sono?

Sono mostri... sanguinari?

Ma no...

I tedeschi sono persone come noi.

Sono operai.

Maestri, come Constant.

Contadini...

come noi.

Non mi aspetto piu' nulla.

In un giorno, si avanza...

di 10 metri.

E 10, l'indomani...

li si perde.

Non si puo' dire niente.

Andiamo!

- Andiamo! - Va'!

- Hai visto Clovis? - Si'.

Hai visto come beveva.

Al fronte, e' cosi', si puo' bere di piu'...

Bisogna ridere...

Pensi che si vedra'?

Un po'.

Ma non molto.

- Puoi lasciarmela, stasera? - Certo.

Hai imparato a cucire all'orfanotrofio?

Si'.

E anche a leggere e scrivere.

Ho il certificato di studi, sai?

E tu? Sono difficili i tuoi studi?

E' la contabilita' delle industrie agricole.

E' difficile, ma quando finiro'

potro' aiutare mio padre alla fattoria.

Voglio sia fiero di me.

A pranzo, mi ha fatto paura.

Non lo riconoscevo piu'.

Ho paura che riparta.

Non preoccuparti. Tuo padre sara' coraggioso.

E quando la guerra sara' finita, sara'...

per voi, sara' molto meglio.

E poi, cosi' potro' forse aiutare anche Georges alla fattoria.

Presto avra' una licenza.

Si', ma resto solo tre giorni per la mietitura, poi torno a Aubagne.

Sei fortunata. Lo rivedrai prima di me.

Ti ho assunta per la mietitura...

ma sono contenta di te.

Lavori bene.

Quindi, se ti va, prolunghero' il tuo contratto per tutto l'anno.

Si'.

Grazie.

- Grazie, signora Hortense. - Su...

Lagorce, Lucien Jean Leon,

mezzadro, 66o reggimento,

soldato di seconda classe, caduto sul campo d'onore.

Marchadier, Francois Louis Gaston,

pontiere di Lagache, 63o reggimento,

soldato di seconda classe, caduto sul campo d'onore.

Rifaud, Jean-Louis Alphonse,

falegname a Lalande,

138o reggimento,

soldato di seconda classe, caduto sul campo d'onore,

accoglili Signore, nel riposo eterno.

E che su di loro regni eternamente la luce.

Amen.

Ferma! Ferma!

Va bene.

Tutto bene.

Forza!

Grazie.

Notizie di Clovis da dopo la sua licenza?

Si'.

Riceviamo soprattutto ordini.

Crede si possa dirigere una fattoria dal fronte.

Regna la fiducia.

E tu, mamma, ti affatichi meno?

Ora, con la ragazza va meglio.

E' una grande lavoratrice.

Vale per due uomini.

Mimi, vieni, vieni... vieni.

# Hai, a volte, sulla collina #

# Tra i sospiri carezzevoli #

# Sentito la canzone divina #

# Che canta il grano ondeggiante #

# Dolce, quando la sera #

# Scendera' sulla terra #

# E l'usignolo #

# Verra' a cantare ancora #

- # Quando il vento... ## - E' lei Francine?

Georges.

Allora e' lei l'aiutante piu' valida del paese?

Faccio del mio meglio.

Devo tornare al Paridier, signor Georges.

No, non 'signore'...

Georges.

La intimidisco?

No.

Torno al Paridier, signor Georges.

- Arrivederci, Henri. - A domani, Francine.

Andiamo! Dai!

Non e' molto piacevole al Paridier, eh?

Conosco mia madre.

Sua madre ha dei problemi.

La capisco.

E Solange?

E' cosi' elegante.

E' diversa dalle altre contadine.

Non ha ancora visto niente.

Con tutto questo, non ho avuto neanche il tempo di portarla nel bosco.

Li', gli alberi sono molto piu' belli di qui.

E inoltre c'e' un tesoro.

Un tesoro?

Cos'e'?

Non glielo dico.

E' una sorpresa.

Allora, ci verrebbe?

Certo. Con Marguerite.

Mi piace molto Marguerite, ma e' come una sorellina.

L'ho vista crescere fin da bambina.

Domani, riparto.

Chissa' se tornero'.

Tornera'.

Ma forse lei non ci sara' piu'.

Non dipende solo da me.

C'e' bisogno di lei, e' benvoluta.

Nessuno pensa di licenziarla.

Allora, rimarro'.

Mi scrivera'?

Prenderemo la giumenta e una mucca.

Sara' l'ultima dell'anno.

Aspetto i buoni del ministero e sara' pagata appena li avro'.

Mietilegatrici Rastrelli automatici

Combinati

L'ho ben battuto.

Non dev'essere bombato. Togli l'eccesso.

Se di notte hai freddo, chiedi un'altra coperta a Solange.

Grazie, per ora va bene cosi'.

Anche quando la guerra sara' finita, resterai con noi, figliola.

'Caro Georges,

'poiche' mi ha dato il permesso di scriverle,

'le faccio avere alcune notizie dal Paridier.

'E' il mio primo inverno insieme alla sua famiglia.

'Abbiamo saputo di Verdun.

'Questo ci ha riscaldato i cuori.

'Si avvicina il momento della vittoria.

'Con sua madre va tutto bene.

'Mi ha promesso che dopo la guerra restero' al Paridier.

'Se questo puo' consolarla,

'sappia che, da lontano, una persona pensa a lei.

'E ora, c'e' sulla terra una persona che pensa a me,

'che mi racconta le proprie pene e mi invita a condividerle.

'Prego per lei. Francine.'

Mamma!

Mamma.

Mamma...

E' Clovis... e' stato fatto prigioniero in Germania.

Rivedrai tuo marito.

Non e' stato disonorato.

E poi...

prendine il lato positivo:

almeno, non rischia di farsi uccidere.

Su, dai...

Non si capisce dove sia.

Come avevi detto?

Mannheim.

Aspetta.

Ecco. E' qui.

- A domani, Suzanne. - A domani, Francine.

Chi?

Constant.

Posso fare qualcosa?

Su, venite.

Anche mia madre e' morta durante il parto.

Doveva essere molto bella tua madre.

Non lo so.

Non ho mai visto foto sue.

Se conoscessi i volti dei miei genitori...

allora, qualche volta potrei immaginarli.

Devi cercare di dormire.

Dovremo esser forti domani.

Preghiamo.

Santa Vergine,

nella tua gloriosa dimora

non dimenticare le tristezze della nostra Terra.

Getta uno sguardo di bonta'...

su chi sta soffrendo,

su chi lotta,

e su chi e' di continuo immerso nelle amarezze di questa vita.

Abbi pieta' di coloro che si amavano

e che sono stati separati.

Abbi pieta' della solitudine dei cuori

della fragilita' della nostra fede,

dell'oggetto della nostra tenerezza.

Abbi pieta' di coloro che piangono,

di coloro che gridano, di coloro che soffrono

di coloro che tremano.

Concedi a tutti...

la speranza... e la pace.

Amen.

Sandrail, Constant comandante del 63o Fanteria...

'Niente piu' preghiere:

'le preghiere non ci serviranno.

'Arrivare in prima linea, e' molto difficile e pericoloso.

'Un burrone di circa un chilometro...

'chi sa il numero di morti che c'e' li' dentro!

'A volte, penso che Constant sia tra loro,

'in mezzo a quei corpi decomposti che non si possono piu' identificare.

'Eppure, dobbiamo passarci attraverso. Non ci sono altri modi.

'Mi manchi, Francine.

'Una tua lettera mi fa star bene.

'Ritornero', te lo prometto, e ti portero' nel mio bosco.

'Aspettami, fa' la brava.

'Ti abbraccio forte, mia Francine.

'Il tuo soldato, Georges.'

Glielo prometto, Hortense.

Sara' sepolto degnamente il nostro maestro.

Ma quando?

Quando?

In qualche posto sara'!

L'avranno pur messo da qualche parte in terra, in una bara!

E' cosi' difficile?

E' normale che una madre pianga il proprio figlio, e' normale.

Non ci vedo niente di straordinario!

E' mio figlio...

'Mio caro Georges,

'come soffro a sentirti cosi' infelice!

'Spesso, nonostante la stanchezza,

'mi e' impossibile dormire da quanto temo per te.

'Faccio del mio meglio per consolare tua madre:

'e' un gran dolore il suo, ma cerchiamo di esser forti come voi.

'C'era molta gente alla messa per tuo fratello.

'I suoi alunni hanno cantato per lui.

'Tutti erano molto tristi.

'Martedi', avro' 21 anni,

'e penso di esser molto fortunata a lavorare nella tua famiglia.

'Cosi', sei sempre nei miei pensieri.

'A ogni lettera, spero nell'annuncio della tua licenza.

'Mi struggo nel desiderio di rivederti,

'tua Francine.'

Francine...

l'Assistenza le consegna il suo libretto di risparmio:

In deposito ci sono 700 franchi.

E' molto bello, alla sua eta'.

Libretto di risparmio

Ho gia' 150 franchi di risparmi.

100 franchi in buoni del governo e 30 in denaro.

Molto bene.

Ci sono molte figlie di borghesi che sono meno ricche di lei, Francine.

E' un buon partito, signorina Riant.

E... son certo che tra poco...

si sposera' con un bravo ragazzo.

Potrebbe essere.

Il suo diploma...

Dopo la guerra, potra' servirsene.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

E la farfallina, quanto costa?

E' a 18 franchi.

- Prendo anche quella. - Si', e' molto bella.

- Grazie. - Prego.

Poste e telegrafi

Marguerite?

Ho un regalo per te.

Cos'hai?

Ti ho preso questa farfallina.

Mi e' parso ti assomigliasse.

Sei triste perche' te ne vai? E' questo?

Non hai nessuno in guerra, tu.

Non avresti potuto trovarti un altro?

Perche' non mi hai detto che ti scriveva?

Vuole notizie dalla fattoria.

No.

Ti ama.

Esci dalla mia stanza.

Esci.

E' Georges, quello che voglio.

La guerra distrugge molti uomini, Marguerite.

Sei troppo giovane per questo.

Georges e'... e' cambiato.

E anche il mio Clovis, lo sai.

Andiamo, ah!

Forza!

Su, forza!

Andiamo, ah!

Andiamo!

Forza, ah!

Andiamo, arri!

E' come un brutto sogno.

Aspetto il suo ritorno ogni giorno.

Ogni giorno.

Ogni giorno...

E Clovis?

Il morale e' buono.

Non sono molto maltrattati, a quanto scrive.

Bene, cosi'.

Buongiorno, signor Georges.

Lasciaci, Francine, stiamo piangendo una perdita.

- E' buono? - Certo.

Mio fratello, Georges.

Molto piacere.

Ha appena comprato burro e verdura. Di quella buona francese.

Allora, vi piace la Francia?

Molto.

Le persone...

sono molto gentili.

E le donne...

Molto belle?

Proprio cosi'. Si'.

Gia'... molto belle.

- Che ci fate, qui? - Come?

Cosa aspettate qui? Perche' non siete gia' al fronte?

Mentre noi si muore nel fango, come mio fratello.

Qualcuno me lo spiega?

- Rispondi! - Georges...

Ma di cosa sta parlando? Tu ci capisci?

Smettila.

Anch'essi sono lontani da casa.

Nelle tue lettere, non mi hai parlato degli americani che sono qui.

Pensavo che Solange te l'avesse scritto.

Sono buoni clienti.

Comprano molto.

'Buoni clienti'?

Dei ladri, si'...

E che si permettono di tutto con le ragazze di qui.

Capisco che sia arrabbiato...

ma sei ingiusto: aspettano ordini per andare al fronte.

Domenica ti porto nel mio bosco.

Verrai?

Si'.

Ti verro' a prendere a mezzogiorno. Al capitello.

Si'.

- Buongiorno, Francine. - Buongiorno.

Andiamo! Arre!

- Sei sistemata bene? - Si'.

Puoi aprirli.

Mio Dio!

Marguerite!

Non ho bisogno che un ipocrita mi venga a prendere.

Che ho fatto per meritare tanta rabbia?

Hai scritto a Francine.

Ami lei!

Non me.

Certo che ti voglio bene.

Ti ho conosciuta che non avevi ancora 11 anni.

Sei la mia sorellina.

Sei il mio sole.

Ora, sono una donna.

Si'.

E stai anche diventando una ragazza molto bella.

Si mette il frutto qui, in questo comparto...

bolle...

attraverso la pelle con il vapore e l'alcol.

Passa per la serpentina e si raffredda.

Mi piace quest'uomo.

- Di qua, scende. - Bene.

- Lo si serve e si beve. - E beviamo.

- Si'! - Beviamo!

E' buono da bere.

# Tutti amano una ragazza, percio' sono innamorato di te #

# Pretty baby, pretty baby... ##

- Evviva. - Grazie, grazie.

- Bene, grazie. Anche a te. - Grazie.

Arrivederci.

- Ok, andiamo? - Si', andiamo.

Molte grazie.

- Grazie. - Buon viaggio. Buona fortuna.

- Grazie! - Buon viaggio!

Bene, andiamo!

Via!

Georges!

Fagli vedere! Agli americani.

- No! Cosa? - Cosa ti succede?

Va bene, d'accordo.

Cosi'.

Si'? Uno alla volta.

Uno alla volta.

Uno alla volta, provate.

Ora a te.

- Ecco, cosi' va bene. - Bene, grazie.

Merda.

Oh, qui c'e' un problema.

Francine? Sai dov'e' Solange?

No, non lo so.

Avete aumentato la produttivita'.

Non e' comune in questo periodo.

Abbiamo trovato delle soluzioni.

Sta' attenta, Hortense.

Crei delle gelosie.

Difendo come posso gli interessi della mia famiglia.

Si dicono cose su tua figlia.

In paese, si dicono un sacco di cose...

Non dobbiamo mentirci.

Potrei non tornare.

Come Constant.

Per questo...

volevo dirvi...

Marguerite...

Siamo fieri di te.

Sorella...

ci farai dei bei bambini.

Mamma...

sei una donna magnifica.

Vi voglio bene.

Dio mio,

prenditi cura del mio amato,

fa' che non sia ucciso, ne' ferito.

Francine.

C'e' ancora acquavite per gli americani?

Credo di si'. Vado a vedere.

Bene.

Ecco... 5, 10, 10. Ecco qua.

E... due.

E dammi un bacio...

Francine lavora bene, ma...

e' poco seria.

Da' appuntamenti agli stranieri.

Lo sapevi?

Sapevi che la tua serva era una svergognata?

Con ragazze di quel genere ci si deve aspettare di tutto.

Sono senza morale.

Cacciala.

Figlia mia,

da oggi, non abbiamo piu' bisogno di te.

Ma, che ho fatto?

Ci sono troppe dicerie sul Paridier.

Sul Paridier e gli americani.

E non c'e' fumo senza arrosto.

Madre Hortense

Madre Hortense, non sono io.

Lo sa che non sono io.

Non ho fatto niente.

Lo so.

Ma questo deve finire, prima del ritorno di Clovis.

Clovis?

Ma Clovis non c'entra, io...

Sono due anni che lavoro qui.

Mi sono sempre comportata bene, Hortense.

E lei mi stima, lo so.

Devo proteggere la mia famiglia.

E io non ne faccio parte.

Non e' giusto.

E' ingiusto, Hortense, e lei lo sa.

Io faccio tutto, qui.

Faccio tutto.

Ti do una lettera di raccomandazioni e due mesi pagati.

Non li voglio.

Non li voglio.

Lei e' un mostro.

Ho vergogna per lei.

Tuo marito e' prigioniero dei tedeschi e tu fai la puttana con gli americani.

Non faccio la puttana, non sono pagata.

Come osi dirmi questo?

E tu?

Come hai potuto cacciare Francine che tanto ci ha aiutato?

Tutto per salvare i progetti di nozze tra Marguerite e Georges?

L'ho cacciata perche' tutto il paese parla degli americani al Paridier.

L'ho cacciata per salvare il tuo onore e quello di tuo marito.

Io non ti ho chiesto niente!

E non ho fatto niente.

- Ma ti ho vista! - Si'?

- Si', ti ho vista con lui. - Cosa hai visto?

Cosa hai visto?

Si', sono giovane, si'...

Si', ho desideri.

E, si', l'ho trovato molto bello.

E vuoi la verita'?

Mi ha baciata. L'ho baciato.

Mi ha accarezzato il seno.

Si', ho provato piacere.

Molto piacere.

E poi, ho pensato a Clovis.

E ci siamo rivestiti. Tutto qui.

Non e' successo niente.

Niente!

Niente.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sono Francine.

C'e' mia madre.

Mamma...

Mamma, e' qui.

- Salve. - Salve.

Entra.

Quelli piccoli puoi metterli li' sopra.

Scusa.

Non so cos'ho, da un po'.

Ho la nausea.

Anch'io l'ho avuta per Jeanne, all'inizio.

Come sarebbe?

Non chiedertelo troppo, figlia mia. Sei incinta.

Non fare quella faccia.

Magari, e' un bene per te.

Arriva l'inverno e c'e' meno da fare.

No... non sono incinta.

E come faro'?

Be', come tutte.

# Vieni, angelo mio #

# Mio adorato piccolo angelo #

# Vieni da me sotto un cielo puro #

# Vieni a cantare una dolce canzone #

# Vieni, angelo mio #

# Mio bell'angelo adorato #

# Paparino lavora #

# E non pensa che a noi. ##

Sei stanca?

'Fu portata alle due sorelle,

'che fecero di tutto per farci entrare il loro piede.

'Ma non ci riuscirono.

'Cenerentola, che la guardava e che la riconobbe, ridendo...'

Resterai qui molto?

Finche' tua madre mi vorra'.

'Volete che veda se il mio piede ci entra?'

'A perdita d'occhio, la terra e' ricoperta da cadaveri.

'E' tutto cambiato.

'I vivi sono sottoterra e i morti sopra la terra.

'Ecco, mia cara madre, lo stato d'animo con cui affronto il pericolo.

'Ti assicuro che la morte non mi fa paura.

'E se a volte, nelle mie lettere, lascio trapelare un certo sconforto,

'non vorrei si credesse che fosse per paura.

'Mamma,

'pensa a me.

'Nessuno sapra' mai quanto grandi siano le nostre sofferenze.

'Il tuo Georges.'

Monette, sono preoccupata.

Da quando sono qui,

le lettere mi tornano indietro.

Forse gli e' successo qualcosa.

No, lo sapresti.

Qui si sa tutto.

Che sia morto?

No, non preoccuparti.

Non capisco...

Sa che lo amo.

Gliel'ho scritto.

Non puo' credere che l'abbia tradito.

Quando questa sporca guerra sara' finita, vi ritroverete.

E poi, un uomo cambia nel diventare padre.

Su, mangia un po'.

Su, fa' una palla.

Una bella palla, Jeanne.

E per fare una palla, cosi'... si preme...

Ah, si'?

- Cosi'... - Eh, si'.

Avanti.

Buongiorno.

Su, vieni, Jeanne. Andiamo a fare un giro.

E' tuo marito.

Voglio stare con la mamma.

No, Jeanne, andiamo a fare una passeggiata.

Facciamo un giro.

Vieni.

Su, Jeanne.

Signore, la sua cena e' pronta. A domani.

A domani. Grazie, Marthe.

E' tornato al fronte.

E ha rifiutato di rispondere alle mie lettere.

Questo ragazzo ha fatto proprio come gli altri.

Non ha piu' voluto vederla da quando ha saputo del suo stato.

No, non sa niente.

Nessuno lo sa. Io non gliel'ho detto.

Pero', Francine,

se fosse stato avvertito, la sua condotta sarebbe forse stata diversa.

Le chiedo di farlo.

Se non per se', lo faccia almeno per il bambino.

Allora, vuole abbandonarlo?

Mai.

Ho dei soldi.

Ho il libretto di risparmio.

Lavorero'.

Mi privero' per lui.

Portera' il mio cognome.

E mi proteggera'.

Si'.

Mi proteggera'

Ho esitato a lungo prima di scriverle,

per quanto forte era la mia collera contro di lei.

E' stata cosi' ingiusta, con me...

Oggi, se le scrivo, e' perche' aspetto un bambino da Georges.

Non risponde piu' alle mie lettere.

Sicuramente,

credera' che io sia stata con gli americani.

Posso contare solo su lei per dirgli la verita'.

Hortense,

non posso credere che la donna giusta e onesta che era,

sia cambiata a tal punto.

La supplico di scrivere a Georges

per dirgli che e' il solo uomo che ho conosciuto e amato.

E che sara' presto padre.

Spero ancora. Per tutti i giorni passati al Paridier,

a servirvi con sincerita',

e per esservi stata felice.

Francine.

Ciao, Benjamin.

Victor!

Sei ferito?

E' una vecchia ferita.

Fa' di noi,

padrino e madrina

autentici testimoni dell'amore di Dio.

In memoria di Constant Sandral morto per la Francia.

Insegnaci a vivere cio' che insegniamo.

A insegnare cio' in cui crediamo.

E a credere in cio' che scopriamo di te,

nel nostro cuore...

e nel Vangelo.

Buongiorno, Hortense.

Henri, io ti battezzo

nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

A stasera, madrina

Vai!

L'ho avuto a un buon prezzo.

Gli americani si sono lasciati tutto alle spalle.

Molto bene!

Constant non era interessato alla terra.

- Era maestro. - E allora?

Ci ha camminato sopra.

E a volte, ci ha anche fatto lezione.

Mio padre ha ragione.

Solange ha investito nella mietitrice e nel trattore.

Sarebbe un peccato non trarne profitto.

Non si puo' lasciare il bosco in abbandono e le terre all'asta.

Crediamo sarebbe giusto se mio padre e Solange

tornassero a coltivare i campi

e che tu rimanessi con il bosco.

'Voi credete'?

E perche' non mi metto io a coltivare i campi e a Clovis resta il bosco?

Mamma ha pagato la mietitrice, vi ha comprato il campo della Mirenne,

E ora dovrei darvi anche il mio bosco?

Mi vergogno di voi.

La guerra e' appena finita e gia' litigate per un po' di terra

che apparteneva a Constant?

Non si sa in quale terra Costant sia sepolto!

E neppure quando tornera' alla propria terra.

Finiranno pure col mettersi d'accordo.

Preferisco vederli cosi'

Sono tornati a essere com'erano.

# Dicono che per essere felice #

# L'amore e' indispensabile #

# Che rende generosi i cuori #

# E piacevole l'esistenza #

# Allora, ci si lascia amare #

# Con il cuore ingannato da questa bugia #

# Ma la felicita' e' un sogno vano #

# Perche', bisogna pur confessarlo #

# Gli amori sono fragili #

# I giuramenti sono facili #

# Come nei giocattoli dei bambini #

# Non si deve guardare cosa c'e' dentro #

# Li si crede molto solidi #

# Ma purtroppo dentro sono vuoti #

# Al minimo colpo che li ferisce #

# Crac, ecco, gli amori si rompono #

# E ora ho capito #

# Grazie a molta esperienza #

# Che il cuore davvero innamorato #

# Lo e' per tutta la vita #

# Questa e' solo una canzone, ricordatene solo la musica #

# Non prendete per veritiero #

# Questo allegro ritornello alla buona #

# Gli amori sono fragili #

# I giuramenti sono facili #

# Come nei giocattoli dei bambini #

# Non si deve guardare cosa c'e' dentro #

# Li si crede molto solidi #

# Ma purtroppo dentro sono vuoti #

# Al minimo colpo che li ferisce #

# Crac, ecco, gli amori si rompono. ##

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject