Original subtitles

Du har 5 minutter! Opbrud!

Flyt, flyt!

Hvor er 0864?

0864!

Tror du, vi ville glemme dig her?

Hvis du gik glip af det, ikke engang om en time ulvene vil æde dig levende.

RUSLAND KORREKTIV UDDANNELSESKOLONI

Jeg er holdt op med at have det sjovt med dem.

Fremragende, det omvendte er også sandt.

Den sidste passager snublede efter en måned.

Jeg er her kun i tre dage, intet mere.

Her har alle en livstidsdom.

Hvis jeg bliver her et øjeblik, du kan dræbe mig

Du er død.

Så lad os tage os sammen med denne noget under tænderne?

INGEN.

Her var travlt.

Lad os begge blive fyldt.

Hvem fortalte du det, dit lort?

Nå, ja.

Du bør fylde op vægt efter kræfter.

Chefen vil gerne se dig.

Jeg hørte du var uhøflig og du vækker opsigt her.

Ved du hvem jeg er?

Du er Semyon Black lederen af ​​Kirov-gruppen.

Du sælger våben, der dræber tusindvis mænd, kvinder og børn over hele verden.

Du kender mig.

Men hvilken slags fugl er du?

Og?

Jeg er jæger.

Jæger.

Og hvem jager du?

For udyr som dig.

Hunter... det er en fabel.

Som du kan se jæger, er du nu fanget.

Hvad er dit navn og hvem har sendt dig?

Mit navn er...

Kravene.

Kravene?

Men du vil ikke fortælle nogen om det.

Der er et gran af sandhed i hver fabel.

INGEN.

Fange på flugt!

Fange på flugt!

Zdŕha preč!

Tre dage. Tre dage.

Han løber væk!

Flyv, flyv!

Er du okay?

Næste gang vil du flygte fra fængslet og jeg vil vente på dig i flyet.

Nej tak. Nå, hvordan gik det?

Som altid, godt for mig og dårligt for den bastard.

Vi fandt liget.

Fandt du ud af hans identitet?

INGEN.

Han er fange nummer 0864.

Og hvem ryddede så Čierne?

RAVNEJÆGEREN

16 ÅR SIDEN

SAINT MICHAEL'S ACADEMY, STAT NEW YORK

Kravens, ældre og yngre, far kom efter dig.

Hvad fik du?

Mig? Ikke noget, jeg troede det var dig.

INGEN.

Hvor skal vi hen far?

Kun begyndelsen af ​​kvartalet.

Sergey.

Mor tog os i hvert fald blandt mennesker.

Sergey.

Din mor døde.

Hun begik selvmord, hun var svag.

Hun forgiftede sig selv.

Det var hendes valg.

Døde hun, fordi du dumpede hende?

INGEN.

Hun opgav sygdommen for længe siden.

I har begge ikke set hende i to år.

Intet vil ændre sig for dig.

Ikke engang for dig, Dmitry.

Hvor skal vi hen far?

Til en begravelse?

Hun begik selvmord sidst han hylder ikke.

Så hvor tager du os hen?

Ud på jagt, søn.

De så løven, kongen igen.

Det vil gavne dig.

Også dig.

Mandlig broderskab.

Forbindelse med naturen.

Dræber udyret.

Underholdning.

NORDTANZANIA

Du ved, at det ikke er legetøj.

Læg dine kort hurtigt ned, Calypso.

Dine forældre kommer snart tilbage.

Og du ved, hvordan de ser på det.

Bedstemor, de er bare billeder.

Du tænker på mine kort er det bare billeder?

Det er ikke sandt, Calypso.

De viser os den skjulte vej.

Hvad? Hvordan forudsiger de fremtiden?

I de rigtige hænder.

Træk nu tre kort.

Det første kort... er dig.

Ypperstepræstinde?

Men det var i din familie mange stærke kvinder.

Det andet kort... er situationen.

Tårn.

Der vil ske en begivenhed.

Det tredje kort... er resultatet.

De.

Der er stor fare i dette kort.

Jeg har noget at give dig, Calypso.

Jeg tænkte, at jeg ville vente lidt du bliver voksen, men

kortene siger, at du vil være meget næsten brug for.

Hvad er det?

Eliksir.

Hans opskrift er gået i arv i vores familie fra generation til generation.

Hvad betyder dette symbol?

Det er seglet på Papa Lembas ånd.

Det åbner en port til en anden verden.

Beskyt ham.

Det er et meget kraftfuldt middel.

Tag ham.

helbreder alle, der drikker det, og fylder ham med kraft.

Den skæbnesvangre time nærmer sig.

Du vil selv vide, hvad du skal gøre.

Og skjul nu det hele så dine forældre ser det ikke.

Godt gået, Nikolai!

Sergey!

Se hvor smukt det er.

Frygt aldrig døden.

Vi er rovdyrene og de... er vores bytte.

Kun én er frygtet et udyr, og det er mennesket.

Dmitri, hvordan er du skat?

Vær en mand!

Er du okay?

Ja.

Han gik over stregen.

Virkelig?

Han er... en fjols.

Jeg vil ikke gøre noget ved det.

Han vil aldrig respektere mig ligesom dig.

Satser vi?

INGEN.

Jeg savner min mor.

Også mig, Dima. Også mig.

Er det kongen?

Ret svag for en konge.

Måske er det hans illegitime stedbror?

Hvordan har din Dmitri det?

Lad ham være i fred.

Det er bestemt ikke hans skyld hvad far bragte frem.

Du kan ikke forveksle kongen med nogen.

Hans brøl er som helvedes torden.

Og har du set dette udyr?

Jeg så hans ofre.

Denne løve rev to, måske tre tusinde mennesker. Ja.

Lige siden folk som dig startede her gå ihjel løver

der er en legende om som ikke kan dræbes.

Folk som mig?

Men du tager stadig mine penge Men Bahari?

En løve jager for at spise.

Og også mig.

Og hvorfor jager du, Nikolai?

Det burde du vide, Bahari.

Den, der dræber legenden vil blive en legende.

Nikolai, vi skal snakkes.

Hvorfor prutter du sådan?

Jeg er astmatisk. Alt er fint.

Frem for alt har du brug for at hvile nogle gange.

Du ved, jeg prøver at tænke globalt og altid se på fremtiden.

Og jeg vil have, at du bliver det min partner.

Og har du et navn?

Jeg er her med Vladimir, jeg er hans gæst.

Alexey Sitcevic.

INGEN.

Du har ikke et navn.

Du eksisterer ikke i denne verden.

Og hvad kan sådan en ikke-eksisterende, forpustet person gøre tilbyde en klovn til en rigtig fyr?

Intet.

Her lærer jeg mine sønner at elske at jage.

Og du forstyrrer mig med dine dumme ord.

Tak sklapni.

Hvis hans far allerede havde væltet ham.

Hvorfor?

At blive en legende allerede og han slæbte os ikke hertil mere.

Det kræver en fair kamp.

Ikke med en pistol.

En til en med kun hvad naturen gav.

Dmitry!

For mig!

Dmitry! Løb væk! Løb væk!

Aaaah!

Sergey!

Sergey!!!

Calypso, se!

Kom så skat, stå op!

Calypso?

Calypso?

Calypso!

I alle gudernes navn og alle hemmeligheder...

Hjælp!

Børn er Jordens magt!

OBS, jeg oplader!

Alt, vi gjorde alt hvad vi kunne.

Jeg registrerer dødstidspunktet.

6:51

Calypso, ambulancen fandt denne kort i lommen.

Du er født i en skjorte, min ven.

Tak fordi du reddede mig.

Jeg vil gerne takke dig, men jeg har ikke noget med det at gøre.

Jeg forstår det ikke.

Jeg blev heller ikke klogere.

Vi laver en undersøgelse.

Vi skal finde ud af, hvad der skete.

Sergey...

Dima...

Hvorfor skød du ikke?

Du er sandsynligvis Sergejs far.

Hr. Kraven.

Jeg tager ham med hjem.

Han skal blive her, indtil han kommer sig.

Tre minutters klinisk død... det er ikke sjovt.

Vi tager afsted i dag.

UD AF LONDON

Seryozha, jeg er meget ked af det, at jeg ikke har været hos dig så længe.

Du ved, jeg er meget ked af det.

Men din far gav mig ikke noget valg.

Du skal love mig, at du aldrig vil du bliver ikke en person som ham.

Sergej!

Kom her!

Kun ét udyr er frygtet... og det er faderen.

Uhyggeligt ens.

Alt bliver godt.

Din bror døde næsten på grund af dig.

Og du døde næsten også.

Fordi du bukkede under for frygt.

Frygt tærer på sjælen.

Det nager dig indefra.

Er du svag som din mor?

Har du svage nerver?

Eller er du ligesom mig?

Bare vis dine fjender, at du er svag.

De ser det som en mulighed.

Du er gammel nok til at forstå det.

Du kender min sag.

En dag vil du lede det.

Dmitry, gå!

Dmitri vender tilbage til skolen.

Til New York.

Og du bliver her.

Med mig.

Du er blevet fuldstændig blød i det Amerika.

Og det er ikke gjort.

Hver af os har en vej foran os.

Omfavn din natur.

Og så vil du kunne klare det.

Kom tættere på.

Kom til mig.

Jeg har en gave til dig.

Nu er din frygt for evigt overvundet.

Det er din skyld!

Hvordan behandler du mig?

Sergey?

Kom nu, kom tilbage!

Hvad sker der?

- Efterlad mig ikke her med ham. - Jeg tager afsted, det skal jeg.

- Hvorfor? - Der skete noget med mig.

Jeg forstår ikke, hvad du taler om.

Kan du huske, hvor vi plejede at vandre?

Hvor kun fårekyllinger og ugler kunne høres.

Og vores mor var forbundet med denne jord.

Dette land er det eneste minde om hende.

Og hvad skal jeg gøre med det?

Forestil dig mig der.

Jeg er ked af det, Dima.

Seriøst.

Gå nu, hvad venter du på?

Gå væk.

Det er ikke for evigt.

Hvor skal du hen?

Kom først ud af England. Så til Rusland.

Til fods? Det er det, de er til fly og tog.

Er du på flugt?

Ja. Jeg er på flugt.

Kom ombord, bare kom.

FJERNØST MASKE

Hun var svag.

Hun kom til skade.

Hun døde, fordi du... Sergey!

Sergej!

Sergej!

Sergej!

Frygt tærer på sjælen. Det gnaver i dig indefra.

Der er en vej foran hver af os.

Vi er rovdyr... og de er byttedyr.

Tag kun hjørnerne, lad resten stå her

Hej nybegynder! hvad laver du her

Det her er mit hjem.

Er det din kniv?

Hey, slip det, dit lort, for jeg skyder dig!

NUET

Overalt er der stille, ingen lagde mærke til os. Ring, hvis du har brug for mig.

Sergei, her er din far. Kom hjem, jeg savner dig.

Og jeg beder om tilgivelse for alt, hvad skete der.

Ha-ha-ha! Fangede vi dig bror? Jeg skrev til dig. Hvor forsvandt du?

Sidder du stadig fast i skoven med dine venner? Vil du dukke op til min fødselsdag?

Ring til mig.

Vi er færdige! Læs alt i lastbilen!

Drenge, gutter! Til bilerne!

Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

Sem, sem!

Nej tak, ber til!

Giv det videre, næste gang!

Luk!

Dette er privat ejendom. Jeg går bare rundt og her lukkede pludselig porte, det er ikke gjort.

Ud af vejen!

Kom væk herfra!

Hvorfor gjorde du det? På grund af nogle få horn dræbte du hele flokken.

Vi har råd til det.

Har du råd til det?

Vil du have problemer? Vi er seks, og vi vil tæve dig.

Nå, der er seks af jer indtil videre.

Okay, jeg har ikke lyst til at slås. Vi har en tidsplan.

Lad os gå!

Slå ham!

Hvad fanden var det!

Gå, gå!

LONDON DOCKLANDS

Mr. Dogland. Undskyld.

Denne fyr, han dukkede op ud af ingenting. En slags aktivist, men jeg... Jeg ved det ikke engang.

Men jeg handlede med ham. Han vil ikke volde os flere problemer.

Du har ikke snart ingen problemer.

Men hvordan?

Hvor er Mr. Dogland?

Åh, du står på den.

Se hvad jeg fandt, interessant læsning.

Du er en krybskytte. Mr. Dogland var ved at ansætte krybskytter, men netop disse...

Våben, stoffer, organer.

- Nej, jeg... - Hvad er dit navn?

Andre.

Efternavn?

Dem der er skrevet der, du har brug for dem. De står bag. Jeg ved, hvor du kan finde dem.

Jeg har ikke brug for din hjælp.

Men jeg vil tilføje disse navne til listen.

Jeg venter på det efternavn.

Venligst, tak.

Beder dig om ikke at være her, åh jeg fandt.

Og nu dagens vigtigste nyheder.

Londons mest principielle anklager,

Samantha Hodges, hun var i sidste uge myrdet ved højlys dag

og hun blev dermed endnu et offer for serien angreb på politibetjente og anklagere.

Begravelsen finder sted i dag.

Jeg mødte Samantha, da jeg kom til London.

Hun var min mentor.

Ja, kære ven.

Og nok den største fortaler lov i denne bys historie.

Vi ved, hvem der gjorde det.

Samantha vovede at konfrontere Semyon

Black og stiller ham til ansvar.

Og for denne tro på retfærdighed... hun gav sit liv.

Vores system er ødelagt.

- Modtag venligst mine oprigtige kondolencer. - For fanden.

- Jeg ville ikke skræmme dig. - Men du skræmte mig.

- Et stort tab. - Kendte du hende godt?

For at være ærlig, Jeg kendte hende slet ikke.

Tak for dine oprigtige kondolencer.

Calypso.

Jeg tror, ​​det er dit.

Du... er du drengen?

Men nej, han... han døde.

Jeg døde i tre minutter. Og han døde Det ville jeg bestemt, hvis det ikke var for dig.

Det er min bedstemors kort.

Og jeg har stadig det sæt kort med mig.

Hvorfor efterlod hun mig det kort?

Har hun besluttet, at du har brug for hende?

Var det kun på grund af hende, du overlevede? Hvordan fandt du mig?

At følge sporet er... i mit blod.

Så jager du?

Ved du, hvem der dræbte hende?

Ja, jeg ved det.

Vil han blive straffet?

Hellere ikke.

hvad hvis jeg fortæller dig at jeg allerede har straffet ham?

Semjon Čierny blev fundet død i sin celle.

Syv mord. Er de på en eller anden måde forbundet?

Kartelchef er træt af privat yacht.

Død opstod som følge af påvirkning pile med en ukendt gift.

Hvem er jægeren?

Så hvad laver du egentlig?

Jeg plejer at arbejde med hvad der er tilgængeligt.

Men hvorfor gør du det her?

Beordrede han ikke din ven?

Hør, jeg er meget lang tid forsøgte at finde dig

Det er bare en simpel tak for at redde mit liv.

Jeg bad ikke nogen om at dræbe.

Jeg er advokat.

Men bastarden skulle have sneget sig op.

Jeg ved, hvem din far er.

Er du ligesom ham? Gangster?

INGEN.

Jeg voksede op med at se hvordan min far bruger det onde.

Han havde tænkt over alt.

Jeg burde have fulgt i hans fodspor og drive en familievirksomhed.

Men der skete noget med mig den dag du fandt mig

Så gør jeg så meget som muligt tog afstand fra sin far.

Og nu, så meget jeg kan, straffer jeg alle kan lide ham.

Så du er jæger?

Journalister gav mig dette kaldenavn.

Mit navn er Kraven.

Kravene?

Fra efternavnet.

Men alle jeg fortalte det til navn, de er i en anden verden.

Nå, jeg tror, ​​jeg bliver nødt til at købe en skudsikker vest.

Ha-ha-ha.

Så du bor her?

Jeg bor så langt væk herfra som muligt hvis muligt.

Men jeg har en bror i London.

Min... ehm...

Jeg gjorde hans liv surt som barn, og nu prøver jeg ikke at miste ham.

Hvad med dig? Hvad bragte dig hertil?

Nogle gange ved jeg det ikke engang.

Øh...

Mine forældre var advokater. Så jeg gik på jurastudiet.

Jeg arbejdede på anklagemyndigheden i New York 7 år, men jeg kom endelig over det.

Nogle gange tillader loven det ikke opnå retfærdighed.

Jeg er enig.

Og så er jeg i London, i den største advokatfirma i Europa.

Jeg ved, hvor du arbejder, du er den bedste efterforsker i denne virksomhed.

Og jeg ved også, at alle dine kunder er ingen engle.

Selvfølgelig.

Og hvad er resultatet af et sådant arbejde?

Jeg har en liste.

Liste?

Der er andre måder at gøre det på denne verden til det bedre, Calypso.

Nå, du skal helt sikkert have en advokat, hvis du rører op i dette hvepsebo.

Måske kunne vi forbinde?

Med hjælp fra virksomheden vil du finde mennesker, som jeg har brug for.

- Nå, og så... - Ja, jeg forstår.

Jeg er nødt til at tænke over det, Kraven.

Men jeg må advare dig.

Når du begynder at jage folk fra denne liste, straks du vil bringe dine kære i fare.

Hej, Reška, vi skal snakkes.

Ja.

Vil du have mere?

Nej, gaver.

kan du høre mig

Til mig, Reška.

No way, bringer det til dette punkt.

Vil du have mig til at bede dig?

Du ved, at jeg ikke vil.

Synes du, jeg er svag?

Giv mig den forbandede bold!

Reška!

Kom så, Reška.

Ja, du er min lille pige.

Far elsker dig. Far tilgiver dig.

Der skete noget.

Semyon Čierne blev dræbt i en celle.

Hvem kom til ham?

Rygtet siger, at han var en jæger.

Hurtigere end en gepard, mere udspekuleret som en ræv, hårdere end en sulten tiger.

Fortæl mig.

Tror du på, at jægeren virkelig eksisterer?

Måske er de bare fabler.

Men rygterne siger, at han har en liste.

Og hvis du er på det, har du kun én mulighed.

Og der er en god chance for, at du er med.

Hvis det er ægte, skal vi finde det.

Så vi vil lede efter ham.

Stå.

Så den sorte bande er nu hovedløs.

Arranger et møde.

Jeg har brug for hans tre underordnede.

Din chef, Semjon Čierny, er død.

Og det er derfor, jeg tjekker nu dets markeder og territorier.

Jeg vil gifte mig med en af ​​jer.

Vi bestemmer, hvem det bliver.

Jeg afventer dine forslag.

Dit kaldenavn er Rhinoceros.

Du ser ikke sådan ud.

Du undrer dig sikkert over, hvorfor de kalder mig det.

Hvorfor nu?

Det er altid bedre at se én gang.

Dræb ham for helvede.

Alt er fint, Reška.

Alt er fint.

Du kan skjule våben.

at dræbe dig bare ræk min hånd op.

Intet behov.

Når et næsehorn ser en mulighed, tøver det ikke.

Han går direkte til angrebet.

Så jeg gentager mit spørgsmål.

Hvem af jer bliver min partner?

Et stærkt argument.

Vi har en vinder.

Dette er min søn, Dmitry.

Den næste sang er til dig, mor.

Han forkæler mig. Han ved, at jeg elsker Tony Bennett.

Kan du lide Tony Bennett?

Jeg stoler ikke på dem, der ikke gør Jeg kan godt lide Tony Bennett.

Efterligner enhver stemme, han er som en kamæleon.

Disse mordere, hvis de fik til din chef i cellen,

- Det synes jeg, vi alle burde tage affære. - Jeg forstår.

Gør noget ved det.

Sort er væk.

Og det betyder din erhvervslivet er sårbart.

Jeg kan give dig beskyttelse, salgskanal.

Og vigtigst af alt, fred.

Fremragende. Aftalt.

Så hurtigt?

Og du vil slet ikke tænke på det?

Det er nødvendigt at genoprette orden. Jo før jo bedre.

Du har allerede sendt til nogen.

Højre? Til hvem?

Hilsen, næsehorn.

Rejs dig op.

Er du skadet?

Er du seriøs, far?

Se hvad de gjorde ved min klub.

De angriber mig på mit territorium!

Og hvem skal jeg stole på?

For en søn?

Hvad er det at klimpre på klaveret?

Kom nu! Slå mig! Slå mig!

Jeg har brug for en kriger, ikke en kujon.

Du kan ikke engang beskytte dig selv.

Angrebet mislykkedes.

De dræbte alle vores folk.

Nikolai... garvet bjørn.

Han giver ikke op uden kamp.

De skubbede det ind under min dør.

Nikolai Kravinovs søn... Sergey.

Så han er en jæger?

Og hvad er det for en Kraven?

Det lader til at han siger det til sig selv.

Det er noget sludder.

Eller ej?

Jeg ved det ikke.

Stol på den fremmede.

Han er en skør, men... allerede han har været besat af Jægeren i mange år.

Måske finder han ud af, hvad fanden der foregår.

Hej, bevæg dig ikke! hvem er du

Bare rolig, jeg er din!

Jeg leder efter fangen, der dræbte Semyon den Sorte.

Hænderne op!

Hænderne op!

Fremmede er ikke tilladt her!

Mit navn er udlænding, fordi jeg er fremmed overalt.

En.

To.

Tre.

Hvil i fred.

Overraskelse!

Ja!

Hvad sker der?

Sergey!

Jeg blev næsten ramt af en slagge!

tillykke med fødselsdagen min kære bror

jeg elsker dig

Hvor skal vi fejre?

De vil ikke lade dig gå nogen steder i denne.

Så vi bliver her.

Hvad?

Det er min fødselsdag.

Vi tager på din fødselsdag

til en kontakt zoo eller

hvor skal du ellers hen?

I klude.

Men...

I dag...

hvad!

Hvorfor tror du, jeg bliver god?

Nå, det hænger på mig som en sæk så det passer perfekt til dig.

Behage.

Tak.

Du er velkommen.

Du har en smuk duft.

Tak, men jeg lugtede ikke mig selv.

Hun ville vide alt alligevel.

Far sad her.

Alt skete så hurtigt.

På tidspunkter som disse, forstår du?

Hvad er jeg god til? Jeg er en kujon.

Dima, du er ingen kujon.

Det er naturligt at føle frygt dit instinkt slår ind.

Hvorfor kan vi ikke vælge?

Hvorfor er jeg, som jeg er?

Og ikke stærk, frygtløs?

Jeg ville kaste mig under kuglerne og ikke gemt under klaveret.

Dima, det er meget bedre at acceptere dig selv.

Jeg siger, du respekterede mig.

Faderen er kriminel. Hvad gavner hans vægt for dig?

Du lader som om den er stjålet fra dig at du er hævet over en ting, der ikke påvirker dig.

Det er rigtigt.

Han indpodede dig et had til mennesker.

Jeg hader mennesker, jeg hader deres handlinger, men ikke folket selv.

Men så havde far ret i én ting.

Ja? I hvad?

Kun ét dyr er forfærdeligt og det er mennesket.

Nå gutter, jeg nåede endda til fejringen!

Jeg kunne trods alt ikke gå glip af denne en unik chance for at se begge sønner?

Dmitri... dette er til dig.

Jeg tæller ikke med et kram, men kan du give mig en hånd?

Um... Dasha!

Jeg stoppede for en drink.

For at lykønske Dmitry med hans dag.

Nalej.

Ligesom for fyre, og ikke for drenge.

Du er velkommen, Sergey.

Til Kravens.

Måske kommer dagen en dag når vi glemmer fortiden.

Og vi vil begynde at bygge fremtiden sammen.

Som en familie.

Fremragende toast.

Skål, søn.

Tag det roligt her.

Behage.

Tag et hvil.

Sergey!

Hvad?

Jeg ved, hvorfor du kommer hvert år.

Du føler dig skyldig over at du efterlod mig alene med ham.

Jeg tilgiver dig.

Alt.

Alt.

Alt.

Jeg er ked af det.

Men den procentdel er de tilfredse med.

Vent på mig med den elevator.

Behage.

Som du ønsker.

Okay.

Penthouse.

Vær god.

Jeg prøvede at holde mig tilbage.

Men nej.

Gør det dig nervøs?

Dette er min lommekniv.

Jeg skal bruge den til arbejdet.

Så hvad er det her... job?

Jeg er på jagt.

Mennesker.

Dmitry!

Nej tak.

Red mig.

Hvad vil du have mig?

Lad mig venligst gå.

Rolig ham!

Han løber efter os!

Hurtigere!

Hurtigere!

Back up!

Hurtigere!

Dimitrij læs det!

Det er skudsikkert, din idiot.

Flyv, flyv, op!

Dima!

Hej, kan jeg hjælpe dig med noget?

Ja, hvor har du nogle håndklæder?

Mange tak, vi vil undersøge det.

Hr! Du har glemt dine sko i entréen.

Nej, du tager fejl.

Kom så, lad os gå en tur og ordne det.

Din vandretur er til mig som et myggestik.

Rajan alt er fint. Dette er klienten.

Hvad betyder det, Sergey?

Jeg sagde, at jeg ville tænke over dit forslag.

Du kan ikke pramme ind her på den måde.

Det handler om mit omdømme.

De har min bror.

hvem har din bror

Der var fire.

De kidnappede ham fra lejligheden.

Så du deres ansigter?

Kun én.

Brune øjne, brunette, stadig ar under venstre øje og tyrkisk accent.

Gud. Og talte du med ham?

Ikke... ale frost.

Temmelig højt.

Okay... lad os finde ud af, hvad der foregår.

Jeg skulle have været sammen med ham.

Jeg kunne ikke sove i lejligheden.

Så jeg gik for at trække vejret frisk luft.

- Og så... - Vi finder ham.

Vi finder ham.

Jeg vil gøre mit, finde ud af hans navn.

Og så gør du dine ting.

Og vi får ham ud.

Jeg leder efter en lejemorder.

Han kidnappede en person fra huset i morges.

Han har et fremtrædende ar under venstre øje.

Han ryger tyrkiske cigaretter, måske er han tyrkisk.

Jeg har brug for information.

Sergey.

Hvem er de?

De har ikke fortalt mig noget endnu.

Men du ved det, ikke?

Jeg har mange fjender.

Se hvad de gjorde ved ham.

Hvor meget kræver de?

20 mio. Inden for 48 timer.

Betal dem.

Det er ikke så enkelt.

Nej, far. Det er meget enkelt.

Du har pengene, og han er din søn.

Det handler ikke om penge, det handler om magt.

Hvis jeg betaler, er jeg svag.

Jeg ville vise svaghed, og det ville falde fra hinanden alt, hvad jeg har arbejdet så hårdt for at bygge.

Og hvad har du bygget?

Du er en narkohandler.

Du slipper ikke afsted med det med mig.

Dmitry er en ren sjæl.

Hvis du ikke betaler, vil du få hans død på din samvittighed.

På min samvittighed?

På min?

Fortæl mig, hvem der forlod ham?

Du forlod ham.

Ty.

Han er dømt til døden fra øjeblikket hvordan de fangede ham.

Og løsesummen løser ikke noget.

Men du... du kan ikke vide det.

Jeg ved det virkelig.

For det ville jeg også.

Du er ulækker.

Selvfølgelig vil jeg have ham tilbage.

Jeg vil have begge sønner tilbage.

Hvad, lykkedes det dig at blive en legende?

Rejs dig op!

Vypi til.

Antibiotika.

Så du ikke dør for tidligt for mig.

Så du ikke dør for tidligt for mig.

Det var ikke dårligt.

Amir Azdamir.

Han gemte sig i et kloster i udkanten af ​​Ankara.

Tak.

Ring ikke til mig mere i stedet for tak.

Vi får se.

Hvordan gik det?

Hun tog den.

Ja, men stoler han på dig?

Ja, han stoler på mig.

Derfor vil jeg gerne have det dobbelte hvad din chef lovede

Dobbelt?

Og hvorfor ikke tredoble?

Jeg mener det.

En.

To.

Tre.

Færdig.

Gør dig klar.

Jægeren kommer snart.

Sergey, jeg har brug for din hjælp.

Hans kidnapper hedder Amir Azdyni.

Det er registreret i hans navn gamle kloster i Tyrkiet.

Han holder din bror der.

Tak.

Kom så, Eli. Start den op.

NORDTYRKIET

Det er ham.

Jeg har det.

Hvor er Dmitri?

hvor er han

Du kommer til at smide mig og din bror ned du vil aldrig se igen.

Kravene.

Hvordan kender du mit navn?

Hvem satte det op? Hvem bestilte dig?

Rhino, han vil dræbe os begge.

Hej, sæt dig ned.

Er der nogen der har et retsmedicinsk sæt med?

Jeg efterlod den i min bil.

Hvad sker der?

Det er en pil med rosenkransgift.

Den, der gjorde dette, kender toksiner.

En.

To.

Tre.

Hej, hvad laver du?

Dovidopo.

Ret groft.

Undskyld fingeren, sideskader.

Løsn ham.

Vi har allerede mødt hvornår du var på jagt med din far.

Jeg... Jeg kan ikke huske dig.

Ikke underligt at jeg havde længere hår.

Og du var stadig lille. Men jeg...

Jeg glemte ikke noget.

Så du kontaktede faderen? Indvilliger han i at betale?

Nej, det ville Nikolai Kraven aldrig gav ikke 20 millioner dollars,

at få hans ryg uægte søn tilbage.

Du er defekt, Dmitri.

Du kom til denne verden ved et rent tilfælde.

Og du var tilfældigvis i mine hænder.

Så hvad er meningen?

Dem, der kidnappede dig, kom ikke efter dig.

De ville have din bror.

Sergey?

I kom begge ind i lejligheden.

Men da de invaderede min mennesker, han forsvandt.

Som altid.

Men vi fangede dig i det mindste.

Bedre end ingenting.

Men hvad gavner Sergey dig? Han gjorde ikke noget ved nogen.

Ved du virkelig ikke?

Hvad skal jeg vide?

Se det til slutningen.

Her er et nærbillede.

Kravene?

Jeg hørte han kalder sig selv det.

Du tror min bror Sergey... er han en jæger?

Jægeren... det er en myte.

En skræmmende historie, fordi større effekt.

Du er tydeligvis sammen med din bror de var ikke særlig tætte.

- I hvilken forstand var de ikke? - Kraven havde en liste.

Hvis du fik det, du blev afskrevet.

Så jeg handlede som en forholdsregel.

Kom nu, lad mig lægge det fra mig.

Vi dræbte Kraven.

Nå, det var stærke ord.

Hej?

Kalypso, til som ja.

Det var en fælde. Næsehorn.

Han ved, hvem jeg er. Det betyder, at du er i fare.

Sergey, hvis de... For helvede.

Fem fyre er lige gået ind til min bygning.

Og bestemt ikke de er vores venner.

Kom ud derfra. Gå til startterminalen.

Jeg sørger for, at nogen venter på dig der.

Dette er mit brændstof.

Det er en blanding af medicin til vedligeholdelsesterapi.

Hvad skete der med dig?

Du ved, de undervurderede mig også.

De slæbte mig rundt på hospitalerne, ingen vidste, hvad der var galt med mig.

Jeg kendte din far han vil aldrig respektere mig.

Ingen vil.

Indtil jeg er stærk.

Jeg prøvede alt.

Men en gang...

Jeg fandt en specialist.

Fra New York.

Biokemi en professor Miles Vorn.

Han var ved at udvikle en procedure for at øge styrken.

Med ti gram.

Jeg tilmeldte mig med det samme.

Min hud begyndte at blive tykkere.

jeg blev...

Uopslidelig.

Som et næsehorn.

Men... smerten...

Hun var uudholdelig.

Jeg tænker i hver af os dyret lever, Dmitry.

Jeg overtager din fars territorium.

Jeg vil have dig som partner.

Efternavn Kraven stadig det åbner mange døre.

Og de vil endelig begynde at regne med dig.

Nøjagtig.

De undervurderede mig virkelig.

Hele mit liv.

Men hvis du tror, ​​jeg vil forråde min familie...

Du tager fejl.

Chef.

Fyrene svarede ikke.

Og de tager ikke op.

Kraven lever.

Hej, Bert!

Alpha, det er slut. Bravo, det er slut.

Det er her.

Det er rart.

Men dette trick vil virke, selvom jeg skærer dine øjne ud af dit hoved.

Bare rolig.

Undskyld at trække dig ind i dette.

Har du noget nyt om Dmitri?

INGEN.

Tre af mine folk svarer ikke efter hvad jeg spurgte dem om

at spore næsehornets fly.

Og jeg har en meget dårlig idé.

Og hvad er det for et sted?

Dette land tilhørte min mors familie.

Og det er det eneste, jeg har tilbage af hende.

Hvorfor er du så anspændt?

De er efter os.

Men hvem?

Jeg er ikke dit bytte!

Ja, du er ude af held.

Dette er mit territorium.

Jeg lagde mærke til hende her sidste år.

Men hun er vokset lidt siden da.

Du er fuldstændig skør.

Vidste du det nu?

Jeg betaler dig for dette arbejde.

Men for dig er det personligt. Hvad er det ved Kraven, der æder dig op?

Min mentor var en af ​​de største lejemordere i historien.

Han lærte mig alt, hvad jeg ved. Han var som en bror for mig.

Har du hørt om ham?

Måske.

De dræbte ham.

En fyr gik rundt sikkerhed og skære halsen over.

Kravene?

Siden da har jeg rejst verden rundt... Jeg prøver at finde ham.

Men Kraven... er det ultimative rovdyr.

Som om han ikke havde nogen svagheder.

Men det lykkedes os at finde en.

Og jeg ved, hvordan man bruger det.

Nå, til sagen, nok travlhed.

Han er en østsibirisk chatbot.

En sjælden bælgplante.

Hans gift var på pilene i klostret.

Denne art vokser kun ét sted.

I et område i Sibirien.

Vi vil raidere der.

Åh, se, det er ikke tid til at gå.

Pas på ikke at såre dig.

Bueskydning. Universitetshold.

Et fingerbøl.

Fælles alkymi.

Ankermand.

Mmm...

Chatter bønner?

Er du bekendt med det?

Stærk gift.

Eller medicin.

Det hele afhænger af dosis.

Men du er bestemt ikke en healer.

Fortæl mig om det.

Min bedstemor gav mig den.

Vi besøgte hende i det den dag du jagede.

Jeg har tænkt længe for at finde ud af dens sammensætning.

Min bedstemor var noget i retning af... en shaman.

Hun vidste alt.

Mine forældre kunne ikke lide at tale om det, men hun havde virkelig en utrolig gave.

Hun sagde, at alles eliksir helbreder og... fylder ham med en form for kraft.

Men jeg var et barn. Jeg vidste ikke, hvad der virkelig skulle ske.

Det reddede mit liv.

Virkelig?

Det ændrede noget i mig.

Det er rigtigt.

Men jeg ved ikke, om det er til det bedre.

Jeg vil gerne vide, hvad den er lavet af.

Og hvis hun kunne få endnu mere.

INGEN.

Hun døde kort efter mødes og vi så ikke hinanden igen.

Min mand dukkede endelig op.

Næsehornet forlod hulen.

Detaljer kommer snart.

Jeg vidste, det ville virke med dig.

Sergey, vi får Dmitri tilbage, men... Er du sikker på, at risikoen er det værd?

Calypso, det er det, jeg er skabt til.

Jeg er den bedste jæger på planeten. Helt klart.

Jeg kan finde hvem som helst, jeg ved det slå nogen ned.

Ingen har en chance mod mig.

Så hvorfor skulle jeg tvivle på noget?

Karma eksisterer, og den indhenter dig.

Kan ikke indhente det, jeg er hurtigere end karma.

Hvad med Dmitri?

Et interessant eksemplar.

Du kan ikke besejre Kraven med et almindeligt våben.

Denne blanding blev udviklet af MI-6 og det er overraskende effektivt.

kan jeg

Først forårsager det frygtelige hallucinationer, derefter lammelse af de indre organer.

Og til sidst en frygtelig død.

Du er fantastisk.

Kun han kender dette nummer.

Dima, hvor er du?

Sergey!

Undskyld, de fik mig til at ringe til dig.

Dima!

Han er væk, men nu ved du, at han er i live.

hvad vil du have

At leve. Og ikke altid se dig omkring.

Du har to muligheder.

Jeg ved, hvor meget du hader din far.

Så.

Vær dig, mig og vores unge ven Dmitri vi vil arbejde sammen som ligeværdige partnere.

Eller jeg dræber og spiser dig.

Nå, lad os nu have jægeren.

Spred og bring mig hans krop.

Eller dø.

Drossel.

hvor er han

Det er her.

Amatører.

De gør os bare flov.

Læg det fra dig.

Lad os gå efter det.

Nu pakker den ud.

Vent her.

Edderkopper!

Illlusionen er kun begyndelsen.

Er dine Kraven-mareridt kommet til dig?

En...

To...

Tre...

Når først giften når rygsøjlen, du begynder at miste motoriske funktioner.

Så bliver du kvalt.

Så du er legenden?

En myte?

Nå, måske.

Men når du begynder at grave dybere, du vil finde ud af at du bare er lort...

Giver du aldrig op, Kraven?

Jeg må indrømme, tænkte jeg at det bliver sværere.

Det er gjort.

Men hans bror er her stadig han vandrer et sted hen.

Find ham.

Okay, her går vi.

En.

To.

Tri, skide.

Farvel, Jægeren Kraven.

Sergey!

Uheld, er det ikke, bror?

Legender dør ikke.

Rejs dig nu, Kraven.

Det har du selvfølgelig stadig.

Jeg er ked af, at jeg ikke afslørede det med det samme vores familiehemmelighed til en psykopat.

Rejs dig op.

God.

Du havde en god skole.

Du er ikke den eneste her med skjulte talenter.

Pas på, at jeg ikke fortryder det.

Det er slut.

Kraven er død.

En herlig dag.

Denne til bilen.

Hvem ved, måske Nikolai nu vil betale, når han kun har én søn tilbage.

Hej, er der nogen af ​​jer, der ser, hvad jeg ser?

Ved du ikke mere?

Aaaah!

Sergey!

Min far havde i en trods alt sandheden.

Du er nul.

Video med mig, hvor har du fået den?

Hvem sendte det til dig?

Utroligt at selv en stor jæger ikke ser det som var lige foran næsen på ham hele tiden.

INGEN.

Han fortjener at dø.

Og han vil også dø. Men Dimitri, det er ikke din sag.

For helvede.

Forbandet være den dag, jeg er mødte dig Kravens.

NORD FOR RUSLAND

Sergey.

Hvordan fandt du mig?

Jeg er jæger.

Det er ikke svært for os.

Du sendte videoen.

Og du afslørede min identitet til næsehornet.

Han troede, at hans far måske ikke ville genkende ham din egen søns håndskrift?

En morder, der bruger alle vilde dyrs metoder?

Hmm.

Du bør, som ingen anden, erkende og værdsætte skønheden i min fælde.

Et næsehorn angreb dig.

1053 01:50:47,320 - -> 01:50:49,967 Og du havde ikke kræfter nok, for at beskytte dig selv mod ham, ikke?

Nøjagtig.

Men min søn, min rigtige søn,

Kraven er ikke bange for noget.

Jeg vidste, at du aldrig ville han gik ikke med til, at jeg skulle fjerne ham.

Så jeg førte ham til dig.

Fantastisk plan.

Dmitri kunne bare dø, men det bringer ikke forretningen i fare, vel?

Nej, nej, nej. jeg ved det bare

som du aldrig i dit liv ville tillade for at der skal ske noget med Dimoček.

Vores rige er sikkert.

Og hvad nu?

Far, vi...

lad os glemme fortiden.

Vi vil bygge fremtiden sammen.

Som en familie.

Sergey!

hvor skal du hen

Jeg kunne være kommet efter dig.

Længe siden.

Men jeg kom ikke.

På trods af alt hvad du har gjort.

På trods af al smerte, som du bragte til verden.

Du var min far.

Og det forbliver jeg.

Sæt dig ned.

Frygt aldrig døden.

Det var det, du lærte mig.

ET ÅR SENERE

Tillykke med fødselsdagen, Dima.

Og det er virkelig en ferie.

Første gang i lang tid.

Det er din fortjeneste.

Men kom nu.

Nå, dybest set Kraven.

Hvordan skal jeg henvende mig?

- Mr. Kraven? - Du ved, hvem jeg er.

Jeg ved det.

Jeg skulle igennem helvede.

Men det frigjorde mig også.

Jeg føler, jeg er blevet genfødt.

Jeg fandt en læge i New York.

Han er ikke helt en traditionel eksperimentator.

Hmm.

Men han hjalp mig meget.

På en måde ændrede han mig.

Hvordan er det muligt?

Vente.

Igen.

Øhmm.

Tak.

Lad os løse det, lad os gå.

Og siden hvornår har du venner i mafiaen?

Jeg handler med forskellige mennesker.

Forretning? Du ville sælge fars aktiver og forlade virksomheden.

Jeg ændrede mening.

Jeg... trak dig ikke ud af helvede fordi at være som far.

Er du seriøs?!

At jeg på grund af dig befandt mig i helvede?

Du er som en far.

Nej, sådan er jeg slet ikke.

Jeg har mit kodeks.

Og hvad ændrer det?

- Jeg er bedre end ham. - Forstår du ikke?

Du er ikke bedre, du er værre.

Kom nu, minder mig om, hvordan far døde?

Jagtulykke? Lyv ikke for mig.

Du synes, du er beæret, ikke? Har du lavet koden? Dumhed.

Det driver dig ubønhørligt tørst efter blod og trofæer.

Dimitriy!

Hvis du kunne se dit ansigt...

Hej!

Dimitriy!

Du kender mig, jeg har altid været en kamæleon.

Det er bare det, jeg altid har udmærket mig til.

Hvad er det for en læge?

Hvad gjorde han ved dig?

Du ville have mig til at være svag.

Og du er den eneste stærke, men nu er jeg stærk.

Og ingen vil stoppe mig længere. Næsehornet er dødt.

Far er død.

Et stort imperium, der ikke tilhører nogen.

Og jeg vil få fat i hende.

Du ved, at jeg ikke vil lade dig.

Gå hjem, Kraven.

Far efterlod dig noget.

Sergey, foran hver af os ligger vejen.

Omfavn din natur og så kan du klare det.

Du er mere end min søn.

Du... er mig.

Og jeg... er dig.

Vi... er jægere.

Det bedste i verdenshistorien.

Han oversatte til slovakisk: Yibehiy615/opensubtitles.org