Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

پنج دقیقه وقت دارید پراکنده شید

زود باش، بجنب، بجنب

کجاست 0864 0864

فکر کردی که بدون تو میریم؟

اگه دیر می‌کردی، تو کمتر از یه ساعت گرگ‌ها زنده‌زنده می‌خوردنت

روسیه مرکز بازپروری و اصلاح

از هم اتاقی خوشم نمیاد

از همین حالا یه وجه اشتراک داریم

آخرین نفر یه ماه دووم آورد

من فقط سه روز اینجام، بیشتر نمی‌مونم

اینجا همه حبس ابد دارن

اگه یه دقیقه بیشتر بمونم، حق داری منو بزنی

قبوله

میشه وقت ناهار باهات بشینم؟

نه

اینجا منطقه‌ی شخصیه

هر دوتون برین به جهنم

به کی گفتی، عوضی؟

بی‌خیال

حالا دیگه منطقه‌ی آزاد

رئیس می‌خواد ببینتت

پس این همون کسیه که افرادم می‌خوان بکشن

می‌دونی من کی‌ام؟

تو سمین چیرنی هستی، رئیس گروه کیروف

اسلحه می‌فروشی که هزاران نفر رو تو دنیا می‌کشه

میشناسیم

تو چه خری هستی؟

من؟

من شکارچیم

شکارچی

و کیو شکار می‌کنی؟

یه حیونایی مثل تو

شکارچی قصه‌س

همونطور که می‌بینی شکارچی، تو تله‌ای

اسمت چیه و کی فرستادت؟

اسمم

کریون

کریون؟

ولی اینو دیگه نمی‌تونی به کسی بگی

تو هر افسانه‌ای یه ذره حقیقت هست

نه

زندانی در حال فراره

سه روز

داره فرار می‌کنه

به خوش اومدی

دفعه بعد تو فرار می‌کنی و من منتظرتم تو هواپیما

نه مرسی خب، چطور پیش رفت؟

مثل همیشه، واسه من خوب و واسه اون عوضی بد

یه جسد پیدا کردیم

هویت‌شو مشخص کردین؟

نه

این زندانی شماره 0864ـه

پس کی چیرنی رو کشته؟

کریون شکارچی

16 سال پیش

آکادمی سنت مایکل، ایالت نیویورک

کریون‌ها، کوچیک و بزرگ، باباتون اومده دنبالتون

باز چه گندی زدی؟

من؟ هیچی، فکر کردم کار تو بوده

نه

کجا داریم می‌ریم، بابا؟

فقط اول ترمه

سرگِی

حداقل مامانمون ما رو آدم حساب می‌کرد

سرگِی

مادرتون مرده

خودکشی کرده، ضعیف بود

خودشو مسموم کرده

این انتخاب خودش بود

چون انداختیش بیرون مُرد؟

نه

خیلی وقت پیش تسلیم بیماریش شده بود

دو سال بود که هیچ‌کدومتون ندیدینش

برای تو چیزی تغییر نمی‌کنه

واسه تو هم همینطور، دیمیتری

کجا داریم می‌ریم، بابا؟

برای مراسم خاکسپاری؟

به کسایی که خودکشی می‌کنن، احترام نمی‌ذارن

پس کجا داری می‌بری‌مون؟

شکار، پسرم

دوباره اون شیر، پادشاهو دیدن

برات خوبه

برای تو هم همینطور

رفاقت مردونه

ارتباط با طبیعت

کشتن یه درنده

سرگرمی

شمال تانزانیا

می‌دونی که اینا اسباب‌بازی نیستن

زود باش، کارتارو جمع کن، کالیپسو

پدر و مادرت به زودی برمی‌گردن

و می‌دونی که نظرشون در این مورد چیه

مامان‌بزرگ، اینا فقط یه مشت عکسه

فکر می‌کنی کارتای من فقط یه سری عکسن؟

این درست نیست، کالیپسو

این کارت‌ها یه مسیر پنهانو نشون میدن

چی؟ یعنی آینده رو پیش‌بینی می‌کنن؟

توی دستای درست، آره

حالا سه تا کارت انتخاب کن

کارت اول خودت هستی

کاهن اعظم؟

اما توی خانواده‌ی شما زنای قوی زیادی بودن

کارت دوم موقعیته

برج

یه اتفاقی میفته

کارت سوم نتیجست

قدرت

توی این کارت یه خطر بزرگ هست

باید یه چیزی بهت بدم، کالیپسو

فکر می‌کردم صبر کنم تا یه کم بزرگ‌تر بشی، ولی

کارت‌ها می‌گن خیلی زود بهش نیاز پیدا می‌کنی

چیه؟

اکسیر

دستور ساختش توی خانواده‌ی ما نسل به نسل منتقل شده

این نماد چی معنی میده؟

مهر روحیه پاپا لمباست

دروازه‌ای به یه دنیای دیگه رو باز می‌کنه

ازش مراقبت کن

خیلی قوی و تأثیرگذاره

بگیرش

هرکی بخوردش شفا پیدا می‌کنه و پر از قدرت میشه

زمان سرنوشت‌ساز نزدیکه

خودت می‌دونی چی‌کار کنی

حالا همه‌شو جمع کن که پدر و مادرت نبینن

آفرین، نیکولای

سرگِی

ببین چقدر قشنگه

هیچ‌وقت از مرگ نترس

ما شکارچی هستیم و اونا شکار ما هستن

تنها درنده‌ای که باید ازش ترسید، آدمیزاده

دیمیتری، چرا مثل دخترا رفتار می‌کنی؟

مرد باش

حالت خوبه؟

آره

اون از حدش رد شد

واقعا؟

یه عوضیه

کاری از دستم برنمیاد

هیچوقت مثل تو به من احترام نمی‌ذاره

می‌خوای شرط ببندیم؟

نه

دلم برای مامان تنگ شده

منم همینطور، دیما منم همینطور

اون پادشاهه؟

برای یه پادشاه خیلی ضعیفه

شاید برادر ناتنی غیررسمیشه؟

دیمیتری تو چطوره؟

بیخیالش شو

این تقصیر اون نیست که باباش چه گندی زده

پادشاهو با کسی اشتباه نمی‌گیری

غرش مثل یه رعد از جهنمه

و شما این هیولا رو دیدین؟

قربانیاشو دیدم

این شیر دو، شاید سه هزار نفر رو دریده آره

از وقتی آدمایی مثل تو شروع کردن به کشتن شیرها

یه افسانه پخش شد از شیری که نمی‌شه کشتش

آدمایی مثل من؟

ولی با این حال پول منو می‌گیری، نه؟ بحری؟

شیر شکار می‌کنه که بخوره

منم همینطور

و تو چرا شکار می‌کنی، نیکولای؟

باید بدونی، بحری

کسی که افسانه رو بکشه، خودش افسانه می‌شه

نیکولای، باید حرف بزنیم

چرا اینقدر نفس نفس می‌زنی؟

من آسم دارم همه چی مرتبه

فقط گاهی وقتا باید استراحت کرد

می‌دونی، سعی می‌کنم جهانی فکر کنم و همیشه به آینده نگاه کنم

و می‌خوام تو شریکم بشی

اسمم داری؟

من اینجام با ولادیمیر، مهمونشم

الکسی سیتسویچ

نه

اسم نداری

تو این دنیا وجود نداری

و یه آدم ناپیدا، نفس‌زنان چه حرفی می‌تونه به یه مرد درست بزنه؟

هیچی

من اینجا به پسرا شکار یاد می‌دم

و تو با حرفای احمقانت مزاحمم می‌شی

پس خفه شو

کاش بابا قبلا اونو زده بود

چرا؟

که افسانه بشه و دیگه ما رو اینجا نکشه

برای این کار یه مبارزه منصفانه لازمه

نه با تفنگ

یه نفره، فقط با چیزی که طبیعت داده

دیمیتری

واسه من

دیمیتری برو کنار برو کنار

بابا

سرگِی

سرگِــــــی

کالیپسو، نگاه کن

پاشو دیگه عزیزم، بلند شو

کالیپسو؟

کالیپسو؟

کالیپسو

به نام همه خدایان و همه اسرار

کمک کنین

بچه‌ها نیروی زمین هستن

حواست باشه، دارم شارژ می‌کنم

هر کاری می‌شد کردیم، دیگه کاری از دستمون برنمیاد

زمان مرگ رو ثبت می‌کنم

6:51

کالیپسو، اورژانس این کارت رو توی جیبت پیدا کرده

خیلی خوش‌شانس بودی رفیق

مرسی که نجاتم دادین

دوست داشتم تشکر رو قبول کنم، ولی کاری از من نبوده

نمی‌فهمم

منم چیزی دستگیرم نشد

آزمایش می‌گیریم

باید بفهمیم چی شده

سرگِی

دیما

چرا شلیک نکردی؟

شما احتمالاً پدر سرگی هستین

آقای کراوِن

می‌برمش خونه

باید بمونه تا حالش خوب شه

سه دقیقه مرگ بالینی شوخی نیست

امروز میریم

خارج از لندن

سرگی، خیلی متاسفم که این‌همه وقت پیشت نبودم

ولی به زودی همه‌چی عوض می‌شه

می‌دونی که من هیچ‌وقت این شرایط رو نمی‌خواستم

ولی بابات برام انتخاب دیگه‌ای نذاشت

باید قول بدی هیچ‌وقت مثل اون نشی

سرگِی

بیا اینجا

فقط یه شکارچی هست که همه ازش می‌ترسن اونم باباته

خیلی وحشتناک شبیهشی

همه‌چی درست می‌شه

به خاطر تو داداشت نزدیک بود بمیره

و خودت هم نزدیک بود بمیری

چون تسلیم ترس شدی

ترس روح آدمو می‌خوره

از درون نابودت می‌کنه

تو هم ضعیفی مثل مادرت؟

اعصاب ضعیفی داری؟

یا مثل منی؟

کافیه به دشمنات نشون بدی ضعیفی

اونا ازش استفاده می‌کنن

به اندازه کافی بزرگ شدی که بفهمی

می‌دونی چه کاری می‌کنم

یه روز خودت این کارو پیش می‌بری

دیمیتری، برو بیرون

دیمیتری برمی‌گرده مدرسه

توی نیویورک

ولی تو اینجا می‌مونی

پیش من

تو آمریکا کاملاً نرم شدی

این کار درست نیست

هر کدوم از ما یه راهی پیش روش داره

ذاتت رو بپذیر

بعد می‌تونی باهاش کنار بیای

بیا نزدیک‌تر

بیا پیش من

یه هدیه برات دارم

حالا ترست برای همیشه تموم شد

این تقصیر خودته

چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟

سرگِی؟

بیا برگرد

چی شده؟

منو با این تنها نذار دارم میرم، باید برم

چرا؟ یه چیزی تو من تغییر کرده

نمی‌فهمم چی میگی

یادت میاد کجا می‌رفتیم واسه پیاده‌روی؟

همونجا که فقط جیرجیرک و جغد شنیده می‌شد

مامانمون با اون زمین یکی شده بود

اون زمین تنها چیزی بود که ازش باقی مونده

خب من چیکار کنم؟

منو اونجا تصور کن

دیما، متأسفم

واقعا

برو دیگه، چرا معطلی؟

برو

این برای همیشه نیست

می‌خوای کجا بری؟

اول از انگلیس برم بعد روسیه

پیاده؟ خب واسه همینا هواپیما و قطار هست

فراری هستی؟

آره فراری‌ام

بیا بالا، بیا دیگه

شرق دور روسیه

ضعیف بود

ذهنش مریض بود

مُرد، چون تو سرگِی

سرگِی

سرگِی

سرگِی

ترس روحتو می‌خوره از تو داغونت می‌کنه

هر کدوم از ما یه راه پیش روش داره

ما شکارچی هستیم و اونا طعمه

ِ اینا رو بردار، بقیه رو بذار همینجا

تو به اینجا تعلق نداری، بچه برگرد خونه

اینجا خونه منه

این چاقوی توعه؟

بندازش یا میمیری

زمان حال

همه‌جا آرومه، کسی ما رو ندید اگه چیزی شد، زنگ بزن

سرگی، منم بابات برگرد خونه، دلم برات تنگ شده

و خواهش می‌کنم به خاطر همه چیزایی که شده منو ببخش

هه‌هه‌هه سر کارت گذاشتم داداش؟ برات نوشتم کجا غیبت زده بود؟

هنوز تو جنگلی با رفیقات؟ برای تولدم میای؟

اگه نمیای، یه زنگ بزن

کارمون تمومه همه رو بار کامیون کنید

بدو، بدو همه برید تو ماشینا

زود باش، زود باش

اینجا، اینجا

آره، بردار اینو

دست‌به‌دست کن، بعدی

ببندش

اینجا ملک شخصیه داشتم رد می‌شدم که یه‌دفعه دیدم درا بستس این دیگه چه وضعشه؟

برو کنار

گمشو از اینجا

چرا این کارو کردین؟ برای چندتا شاخ، کل گله رو کشتین

چون می تونیم

چون میتونین ؟

می‌خوای خودتو بندازی تو دردسر؟ ما شیش نفریم، الان داغونت می‌کنیم

خب، فعلاً شیش نفرید

اوکی، حال دعوا ندارم ما برنامه داریم

بزنید بریم

بزن کنار، برو بیرونش کن

این دیگه چی بود لعنتی

دنبالش کنید، دنبالش کنید

لندن داکلندز

آقای داگلند معذرت می‌خوام

اون مرد، از ناکجا آباد اومد یه جورایی یه اکتیویست بود، ولی من نمی‌دونم

ولی حواسم بهش بود دیگه مشکلی برامون درست نمی‌کنه

خیلی زود، دیگه هیچ مشکلی نخواهی داشت

اما چطور؟

آقای داگلند کجان؟

اوه، همین جا جلوته

نگاه کن چی پیدا کردم یه متن جالب برای خوندن

تو یه شکارچی غیرمجازی آقای داگلند شکارچی غیرمجاز استخدام می‌کرد، ولی اینا خاص بودن

اسلحه، مواد، اعضای بدن

نه، من اسمت چیه؟

آندره

فامیلیت؟

اونایی که اینجا نوشته شده، بهشون نیاز داری اونا پشت این قضایا هستن می‌دونم کجا می‌تونی پیداشون کنی

به کمکت نیاز ندارم

ولی اسمشونو می‌ذارم تو لیست

منتظر فامیلیت هستم

لوینج

خواهش می‌کنم، که اینجا نباشی، اوه پیداش کردم

و حالا خبر اصلی امروز

دادستان اصول‌گرای لندن،

سامانتا هاجز، هفته پیش وسط روز به قتل رسید،

و قربانی جدید حملات زنجیره‌ای به پلیس‌ها و دادستان‌ها شد

مراسم خاکسپاری قراره امروز انجام بشه

من وقتی اومدم لندن با سامانتا آشنا شدم

اون مربی من بود

و یه دوست خیلی عزیز

شاید هم بزرگ‌ترین مدافع قانون توی تاریخ این شهر بود

ما می‌دونیم کی این کار رو کرده

سامانتا جرئت کرد جلوی سمیون بلک وایسه

و ازش بخواد جوابگو باشه

و برای این باورش به عدالت جونش رو داد

سیستم ما خرابه

تسلیت منو بپذیرید لعنتی

نمی‌خواستم بترسونمتون ولی ترسوندید

فقدان سنگینیه خوب می‌شناختیدش؟

اگه راستشو بخوام بگم، اصلاً نمی‌شناختمش

ممنون از تسلیت صادقانه‌تون

کالیپسو

فکر کنم این مال شماست

تو همون پسر هستی؟

نه، اون اون مرده

من مردم، واسه سه دقیقه و کاملاً می‌مردم اگه تو نبودی

این کارتای مادربزرگمه

و هنوز اون بسته کارت رو با خودم دارم

چرا برام نقشه گذاشته بود؟

تصمیم گرفت که بهش نیاز داری؟

فقط با اون تونستی دووم بیاری؟ چطوری منو پیدا کردی؟

ردیابی تو خونمه

پس شکارچی هستی؟

می‌دونی کی کشتش؟

آره، می‌دونم

تنبیه می‌شه؟

بعید می‌دونم

اگه بهت بگم که من خودم تنبیهش کردم چی؟

سمیون بلک توی سلولش مرده پیدا شد

هفت قتل آیا اینا به هم مرتبطن؟

رئیس کارتل روی قایق شخصی مسموم شد

مرگ با اصابت تیرهای یه سم ناشناخته رخ داد

این شکارچی کیه؟

با اون تیغه کلِی؟

معمولاً با چیزی که دارم کار می‌کنم

ولی چرا این کارو می‌کنی؟

همون رفیقتو سفارش نداده بود؟

ببین، خیلی وقت بود دنبال پیدا کردن تو بودم

فقط خواستم بابت نجات جونم ازت تشکر کنم

من به کسی نگفتم کسیو بکشه

من یه وکیلم

ولی اون عوضی باید می‌مرد

من می‌دونم بابات کیه

تو هم مثل اونی؟ گنگستر؟

نه

بزرگ شدم و دیدم چطور بابام از بدی استفاده می‌کرد

همه‌چی از پیش برنامه‌ریزی شده بود

باید راهشو ادامه می‌دادم و کسب‌وکار خانوادگی رو می‌چرخوندم

ولی یه چیزی توی من تغییر کرد اون روزی که تو منو پیدا کردی

بعدش هرچقدر تونستم از بابام فاصله گرفتم

و حالا هرجوری بتونم آدمای شبیهشو تنبیه می‌کنم

پس شکارچی هستی؟

خبرنگارا این اسم رو روم گذاشتن

اسم من کروونه

کروون؟

از فامیلمه

ولی هرکی این اسم رو ازم شنیده، توی اون دنیاست

خب، انگار باید جلیقه ضدگلوله بخرم

هاهاها

پس اینجا زندگی می‌کنی؟

تا جایی که بشه، از اینجا دور زندگی می‌کنم

ولی یه برادر توی لندن دارم

ما اممم

تو بچگی زندگیشو خراب کردم، حالا سعی می‌کنم از دستش ندم

خب، تو چی؟ چی تو رو اینجا آورده؟

بعضی وقتا خودمم نمی‌دونم

اِمم

مامان بابام وکیل بودن، منم رفتم رشته‌ی حقوق

هفت سال تو دادستانی نیویورک کار کردم، ولی آخرش ولش کردم

گاهی قانون اجازه نمی‌ده که عدالت برقرار شه

قبول دارم

برای همین الان لندنم، توی بزرگ‌ترین شرکت وکالت اروپا

می‌دونم کجا کار می‌کنی بهترین بازپرس این شرکتی

و همینطور می‌دونم که همه‌ی موکل‌هات فرشته نیستن

طبیعیه

آخر این کار چی می‌شه؟

یه لیست دارم

لیست؟

راه‌های دیگه‌ای هم هست برای بهتر کردن دنیا، کلیپسو

خب، اگه این لونه‌ی زنبور رو به هم بریزی، قطعا به وکیل نیاز داری

شاید بتونیم همکاری کنیم؟

با کمک شرکت، آدمایی که می‌خوام رو پیدا می‌کنی

و منم بعدش آره، گرفتم

باید فکر کنم راجع‌بهش، کریون

ولی باید یه چیزی رو بهت بگم

اگه بخوای آدمای توی اون لیست رو شکار کنی، عزیزات در خطرن

هی، رشکا، باید حرف بزنیم

آره

بازم می‌خوای؟

آره، بیار

می‌شنوی؟

بیا پیش من، رشکا

بیا دیگه، بیارش اینجا

می‌خوای ازت خواهش کنم؟

می‌دونی که نمی‌کنم

فکر می‌کنی ضعیفم؟

اون توپ لعنتی رو بده به من

رشکا

همینطوری، رشکا

آره، دختر خوبم

بابا دوستت داره بابا می‌بخشدت

یه چیزی شده

سمیون بلک رو تو زندان کشتن

کی بهش دسترسی داشت؟

می‌گن شکارچی بوده

سریع‌تر از یوزپلنگ، زیرک‌تر از روباه، وحشی‌تر از ببر گرسنه

بهم بگو

تو واقعا باور داری که این شکارچی وجود داره؟

شاید فقط قصه باشه

ولی می‌گن یه لیست داره

و اگه توی لیستش باشی، فقط یه راه داری

و احتمالش زیاده که تو توی اون لیست باشی

اگه واقعی باشه، باید پیداش کنیم

پس دنبالش می‌گردیم

وایستا

یعنی الان دار و دسته بلک بی‌سر شدن

یه قرار بذار

سه نفر از زیردستاشو می‌خوام

رییس‌تون، سمیون بلک، مرده

برای همین الان من کنترل بازار و مناطقش رو دارم

یکی از شما رو به عنوان شریک برمی‌دارم

تصمیم می‌گیریم کی باشه

پیشنهاداتونو می‌شنوم

لقبت کرگدنه

که شبیهش نیستی

احتمالا براتون سواله که چرا بهم این لقب رو دادن

چرا الان؟

همیشه یه بار دیدن بهتره

بکشیدش لعنتی رو

همه چی خوبه، رشکا

همه چی خوبه

می‌تونید اسلحه‌هاتونو بذارید کنار

برای کشتنتون فقط کافیه دستمو بلند کنم

لازم نیست

وقتی کرگدن یه فرصت ببینه، معطل نمی‌کنه

مستقیم می‌ره برای حمله

خب دوباره سوالمو می‌پرسم

کدومتون می‌خواین شریکم بشین؟

حرف قوی‌ای بود

برنده مشخص شد

این پسرمه، دیمیتری

آهنگ بعدی تقدیم به توئه، مامان

منو لوس می‌کنه می‌دونه عاشق تونی بنت‌ام

تونی بنت دوست داری؟

به آدمایی که تونی بنت دوست ندارن اعتماد نمی‌کنم

هر صدایی رو تقلید می‌کنه، مثل آفتاب‌پرسته

این قاتلا، اگه تونستن برسن به رئیس تو توی زندون،

فکر کنم باید همه‌مون اقدام کنیم فهمیدم

یه کاریش کن

بلک مرده

و این یعنی کسب و کارتون آسیب‌پذیره

می‌تونم بهتون حفاظت، کانال فروش،

و مهم‌تر از همه آرامش بدم

عالیه تموم شد

اینقدر سریع؟

حتی نمی‌خوای در موردش فکر کنی؟

باید نظم دوباره برقرار بشه هر چی زودتر، بهتر

قبلاً مطیع یکی شدی

آره؟ کی؟

سلام بهت می‌کنم، کرگدن

پاشو

آسیب دیدی؟

خیلی جدیه بابا؟

ببین با کلوبم چیکار کردن

به من حمله کردن، توی قلمرو خودم

و حالا باید به کی اعتماد کنم؟

به پسرم؟

که نشسته پیانو می‌زنه؟

بیا جلو بزن منو بزن منو

من یه جنگجو می‌خوام، نه یه ترسو

حتی نمی‌تونی از خودت دفاع کنی

حمله شکست خورد

همه آدمامونو کشتن

نیکولای خرس کهنه‌کار

بدون جنگ تسلیم نمی‌شه

این زیر در اتاقم گذاشته شده

پسر نیکولای کریونوف سرگی

پس این شکارچیه؟

این کریون دیگه کیه؟

به نظر می‌رسه خودش به خودش این اسم رو داده

مزخرفه

یا شاید نه؟

نمی‌دونم

بدیدش به غریبه

یه دیوونه‌س، ولی سال‌هاست وسواس شکارچی رو داره

شاید بفهمه اینجا چه خبره لعنتی

هی، تکون نخور کی هستی؟

آروم باش، خودی‌ام

دارم دنبال زندونی‌ای می‌گردم که سمیون بلک رو کشته

دستات بالا

بچرخ

اینجا غریبه‌ها حق ورود ندارن

اسمم غریبه‌س، چون همه جا غریبه‌م

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

یک

دو

سه

ولم کن از سرم

جالبه، اینجا یه جا کنار رودخونه‌ست؟

آره

سورپرااایز

آره

چی شده؟

سرگِی

داشت سکته‌م می‌زد

تولدت مبارک، داداش عزیزم

دوستت دارم

کجا جشن بگیریم؟

با این سر و وضع نمی‌ذارن جایی بری

پس همینجا می‌مونیم

چی؟

آخه تولدمه

واسه تولدت می‌ریم

به باغ‌وحش تعاملی یا

هرجا که می‌رن

با این لباسا

ولی

امروز

ببین

چرا فکر می‌کنی بهم میاد؟

خب، رو من زار می‌زنه، پس رو تو عالی می‌شینه

بفرما

مرسی

قابلی نداره

عطرتون خیلی خوبه

مرسی، ولی من عطر نزدم

بازم می‌فهمید همه چی رو

بابا همینجا نشسته بود

همه چی خیلی سریع شد

تو همچین لحظه‌هایی، می‌فهمی؟

به چه دردی می‌خورم؟ من یه ترسوام

دیما، تو اصلا ترسو نیستی

ترسیدن طبیعیه، غریزه‌ت فعال می‌شه

چرا نمی‌تونیم انتخاب کنیم؟

چرا من اینجوریم که هستم؟

و قوی و شجاع نیستم؟

می‌رفتم زیر گلوله، نه اینکه قایم شم زیر پیانو

دیما، خیلی بهتره خودت رو قبول کنی

می‌گم برات ارزش قائل بود

بابا خلافکاره ارزشش به چه دردت می‌خوره؟

جوری وانمود می‌کنی برات مهم نیست، که از چیزی که رو تو تاثیری نداره بالاتری

درسته

ولی نفرت از مردم رو تو وجودت کاشته

من از مردم متنفرم، از کاراشون بدم میاد، ولی از خودشون نه

ولی بعدش، بابا یه جا راست گفت

آره؟ کجا؟

فقط یه حیون وحشتناکه و اونم آدمه

خب بچه‌ها، حتی به جشنم رسیدم

مگه می‌شد این فرصت خاص رو از دست بدم که هردو پسرو با هم ببینم؟

دیمیتری این مال توئه

بغل نمی‌خوام، ولی شاید دست بدی؟

هوم داشا

فقط یه لیوان خوردم

اومدم به دیمیتری واسه تولدش تبریک بگم

بریز

یه چیزی بریز که واسه مردا باشه، نه بچه‌ها

بفرما، سرگِی

به سلامتی کراوِنا

شاید یه روزی برسه که گذشته رو فراموش کنیم

و شروع کنیم آینده رو با هم بسازیم

مثل یه خانواده

عجب حرفی زدی

به سلامتی، پسرم

بیا دراز بکش اینجا

خواهش می‌کنم

یه کم استراحت کن

سرگِی

چیه؟

می‌دونم چرا هر سال میای اینجا

احساس گناه می‌کنی که منو تنها گذاشتی با اون

می‌بخشمت

همه چی رو

همه چی رو

همه چی رو

ببخش منو

ولی اون درصدی که می‌خواستن راضی‌کننده‌ست

صبر کنین آسانسور

خواهش می‌کنم

داداش

اوکی

پنت‌هاوس

لطفا

خواستم در نگه دارم

نه نمیخواستی

این

این چاقوی جیبی منه

واسه کار لازمش دارم

خب حالا این کار چیه دقیقاً؟

آدما رو

شکار میکنم

دیمیتری

نه خواهش می‌کنم

بذار برم

ازم چی می‌خواین؟

خواهش می‌کنم ولم کنین

آرومش کنین

داره میاد طرفمون

تندتر

تندتر

برو

تندتر

دیمیتری

ضدگلوله‌س، احمق

برو، برو، بالا

دیما

سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟

آره، حوله‌هاتون کجان؟

خیلی ممنون، بررسی می‌کنیم

آقا کفشاتونو تو ورودی جا گذاشتین

خیلی ممنون

بیاین یه دور بزنیم حلش کنیم

چرت و پرتات برام مثل نیش پشه‌س

رایان، اوضاع اوکیه ایشون مشتریه

سرگِی، این چه معنی‌ای داره؟

گفتم به پیشنهادت فکر می‌کنم

نمیتونی اینطوری بیای اینچا

این قضیه به آبروی من مربوطه

اونا داداشمو گرفتن

کی داداشت رو گرفته؟

چهارتا بودن

از خونه‌اش دزدیدنش

صورتاشون رو دیدی؟

فقط یکی‌شونو

چشماش قهوه‌ای بود، موهاش تیره، زیر چشم چپش یه زخم داشت و لهجه ترکی داشت

خدایا باهاش حرف زدی؟

نه ولی داد می‌زد

خیلی بلند داد می‌زد

باشه بیا بفهمیم جریان چیه

باید پیشش می‌موندم

تو خونه نمی‌تونستم بخوابم

رفتم بیرون یه هوایی بخورم

بعدش پیداش می‌کنیم

پیداش می‌کنیم

من کار خودمو می‌کنم، اسمشو درمیارم

بعدش تو کار خودتو بکن

و ما نجاتش می‌دیم

یه آدم‌کش اجیر می‌خوام

صبح یه نفر رو از خونه دزدیده

یه زخم زیر چشم چپش داره

سیگار ترکی می‌کشه، شاید ترک باشه

اطلاعات می‌خوام

سرگی

اون‌ها کی هستن؟

فعلاً چیزی بهم نگفتن

ولی تو می‌دونی، نه؟

من دشمن زیاد دارم

ببین باهاش چی کار کردن

چقدر می‌خوان؟

20 میلیون تا 48 ساعت دیگه

پولشونو بده

به همین راحتی نیست

نه بابا خیلی هم راحته

تو اون پول رو داری و اون پسرته

موضوع پول نیست، مسئله قدرت‌ـه

اگه پول بدم، ضعیف می‌شم

نشون بدم ضعف دارم و همه چی که این‌قدر سخت ساختم از هم می‌ پاشه

چه چیزیو ساختی مثلاً؟

تو یه موادفروشی

دیگه باهام اینکارو نکن

دیمیتری آدم خوبیه

اگه پول ندی، مرگش گردن خودته

گردن من؟

گردن من؟

بگو ببینم کی ولش کرد؟

تو ولش کردی

تو

از همون لحظه که گرفتنش محکوم به مرگه

و اون پول هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه

ولی تو اینو نمی‌فهمی

اتفاقاً می‌فهمم

چون اگه منم بودم همین کارو می‌کردم

حالمو بهم می‌زنی

واضحه که می‌خوام برگرده

می‌خوام هر دو تا پسرام برگردن

چی شد، تونستی افسانه بشی؟

پاشو

بخور اینو

آنتی‌بیوتیکه

که زودتر از وقتش نمیری

که زودتر از وقتش نمیری

بد نبود

امیر ازدامیر

توی یه صومعه نزدیک آنکارا قایم شده

مرسی

به جای مرسی دیگه بهم زنگ نزن

می‌بینیم

چطور پیش رفت؟

قبول کرد

باشه، ولی بهت اعتماد کرد؟

آره، بهم اعتماد داره

واسه همین دو برابر چیزی که رئیست قول داده می‌خوام

دو برابر؟

چرا سه برابر نه؟

جدی می‌گم

یک

دو

سه

تموم شد

آماده شو

شکارچی به زودی میاد

سرگی، کمک لازمت دارم

رباینده‌ش امیر ازدینیه

به اسمش یه صومعه قدیمی تو ترکیه ثبت شده

اونجا داداشت رو نگه داشته

مرسی ازت

بزن بریم، الی راه بنداز

شمال ترکیه

اون همونه

گرفتمش

دیمیتری کجاست؟

کجاست؟

بندازیم پایین، دیگه هیچوقت برادرت رو نمی‌بینی

کریون

از کجا اسممو می‌دونی؟

کی این نقشه رو کشید؟ کی سفارش داد؟

کرگدن، جفتمون رو می‌کشه

هی، تو کی هستی؟

کسی اینجا کیت پزشکی داره؟

تو ماشین جا گذاشتم

چی شده؟

این یه تیر سمیه از گل‌های تسبیح

کسی که این کارو کرده، تو سم‌شناسی حرفه‌ایه

یک

دو

سه

هی، چیکار داری می‌کنی؟

خدافظ

خیلی خفن بود

ببخش واسه انگشتت، ناخواسته بود

بازش کنید

قبلاً همدیگه رو دیدیم، وقتی با پدرت شکار رفته بودی

من شما رو یادم نمیاد

تعجبی نداره، موهام بلندتر بود

و تو خیلی کوچیک بودی ولی من

من هیچی رو یادم نرفته

خب به بابات گفتی؟ قبول کرد که پول بده؟

نه، نیکولای کریون هیچوقت ۲۰ میلیون دلار نمی‌ده

که پسر نامشروعش رو برگردونه

مشکل داری، دیمیتری

خیلی شانسی اومدی تو این دنیا

و شانسی هم افتادی دست من

پس چه فایده‌ای داره؟

اونایی که تو رو دزدیدن، دنبال تو نبودن

اونا دنبال داداشت بودن

سرگی؟

جفتتون رفتین تو اون خونه

ولی وقتی آدمای من ریختن تو، داداشت غیب شد

مثل همیشه

ولی حداقل تو رو گرفتیم

از هیچی بهتره

ولی سرگی رو واسه چی می‌خواید؟ اون که کاری به کسی نداشته

واقعا نمی‌دونی؟

چی رو باید بدونم؟

تا تهش ببینش

اینجا یه نمای نزدیکه

کریون

شنیدم خودش به این اسم صدا میزنه

فکر می‌کنید داداشم، سرگی شکارچیه؟

شکارچی یه افسانه‌ست

یه داستان ترسناک واسه هیجان بیشتر

ظاهرا تو و داداشت خیلی نزدیک نبودید

از چه لحاظ نزدیک نبودیم؟ کریون یه لیست داشت

اگه اسمت توش می‌افتاد، از قبل حذف شده بودی

واسه همین پیش‌دستی کردم

بذار این فیلم بگیرم

کریون رو کشتیم

خب گنده تر از دهنت حرف زدی

الو؟

کالیپسو، منم

یه دام بود کرگدن

فهمید کی‌ام یعنی تو هم تو خطر افتادی

سرگی، چطوری لعنتی

پنج نفر همین الان وارد ساختمونم شدن

و قطعا از رفیقامون نیستن

فرار کن برو به پایانه حمل و نقل کسی رو می‌فرستم منتظرت باشه

اونجا می‌بینمت

این سوخت منه

یه ترکیب داروی نگهدارنده‌ست

چی شدی تو؟

می‌دونی، منم کسی دست‌کم می‌گرفت

از این بیمارستان به اون بیمارستان می‌کشوندنم، کسی نمی‌فهمید چمه

می‌دونستم که پدرت هیچ‌وقت بهم احترام نمی‌ذاره

هیچ‌کس نمی‌ذاشت

مگه این که قوی می‌شدم

هر کاری کردم

تا اینکه یه روز

یه متخصص پیدا کردم

از نیویورک

یه بیوشیمی‌دان و استاد به اسم مایلز وورن

داشت یه فرایند واسه افزایش قدرت طراحی می‌کرد

چند گرمی

منم سریع داوطلب شدم

پوستم شروع کرد به کلفت شدن

تبدیل شدم به

یه آدم شکست‌ناپذیر

مثل یه کرگدن

ولی اون دردا

غیرقابل تحمل بودن

فکر کنم تو هر کدوم از ما یه حیون هست، دیمیتری

من دارم قلمرو پدرتو می‌گیرم

می‌خوام شریکم بشی

فامیلی کریون هنوز خیلی جاها رو باز می‌کنه

و با تو، بالاخره همه جدی می‌گیرنم

آره دیگه

منو همیشه دست‌کم گرفتن

کل زندگیم

ولی اگه فکر کردین به خانواده‌م خیانت می‌کنم

اشتباه می‌کنید

رئیس

پسرا هنوز خبری ندادن

و جوابم نمی‌دن

کریون هنوز زنده‌س

هی، بِرت

آلفا تموم، براوو تموم

اینجاست

این خیلی قشنگه

ولی این حقه کار می‌کنه حتی اگه چشماتو از کاسه دربیارم

آروم باش

ببخشید که تو رو وارد این ماجرا کردم

هیچ خبری از دیمیتری نداری؟

نه

سه نفر از آدمای من که فرستادم هواپیمای راینو رو تعقیب کنن،

دیگه هیچ خبری ندادن

و خیلی حس بدی دارم

این‌جا کجاست؟

این زمین مال خانواده مامانم بوده

تنها چیزیه که ازش برام مونده

چرا انقدر نگرانی؟

دنبالمونن

کی؟

من شکار تو نیستم

آره، بدشانسی آوردی

اینجا قلمرو منه

از پارسال اینجا دیدمش

ولی از اون موقع یه‌کم رشد کرده

کاملاً دیوونه شدی

الآن متوجه شدی؟

من بابت این کار بهت پول می‌دم

ولی برای تو این موضوع شخصیه چه چیزی از کریون اینقدر اذیتت می‌کنه؟

مرشد من یکی از بهترین قاتلای مزدور تاریخ بود

همه چی رو بهم یاد داد مثل یه برادر برام بود

اسمشو شنیدی؟

شاید

کشتنش

یه نفر از محافظاش رد شد و گلوشو برید

کریون

از اون موقع تو دنیا می‌چرخم تا پیداش کنم

ولی کریون یه شکارچی بی‌نقصه

انگار هیچ نقطه‌ضعفی نداره

ولی بالاخره یه‌دونه پیدا کردیم

و من می‌دونم چطوری ازش استفاده کنم

بیا دیگه، بریم سر اصل مطلب بسه حرف زدن

این یه چتوی شرقی سیبریه

یه گیاه نادر

سمش تو تیرهای معبد بود

این نوع فقط یه جا رشد می‌کنه

یه منطقه تو سیبری

اونجا حمله می‌کنیم

اوه، ببین وقتش نشده بریم؟

مواظب باش بهت آسیب نزنم

تیراندازی با کمان تیم دانشگاهی

ناپرستک

علف شیرزن

گیاه خارخسک

مممم

لوبیای چتوی؟

تو اینا رو می‌شناسی؟

سم قویه

یا یه دارو

همه چیز بستگی به دوزش داره

ولی تو قطعاً درمانگر نیستی

بگو ببینم جریان چیه

مامان‌بزرگم بهم داده

همون روز که رفتین شکار، ما رفتیم دیدنش

مدت‌هاست دارم به ترکیبش فکر می‌کنم

مامان‌بزرگم یه چیزی شبیه شَمَن بود

کلی چیز می‌دونست

پدر و مادرم خوششون نمیومد راجع بهش حرف بزنن، ولی واقعاً استعداد خارق‌العاده‌ای داشت

می‌گفت این اکسیر همه رو درمان می‌کنه و یه جورایی بهشون قدرت می‌ده

ولی من بچه بودم نمی‌دونستم واقعاً چی می‌شه

جونمو نجات داد

جدی می‌گی؟

یه چیزی تو وجودمو عوض کرد

آره

ولی نمی‌دونم بهتر شد یا نه

باید بدونم از چی ساخته شده

و ببینم می‌تونی بازم پیدا کنی یا نه

نه

چند وقت بعد اون دیدار فوت کرد و دیگه ندیدمش

بالاخره نفر من پیدا شد

کرگدن از لونه‌اش زد بیرون

جزئیاتش به‌زودی میاد

می‌دونستم با تو درست می‌شه

سرگی، دیمیتری رو برمی‌گردونیم، ولی مطمئنی ارزش ریسکش رو داره؟

کالیپسو، من واسه همین ساخته شدم

من بهترین شکارچی روی سیاره‌ام بدون شک

می‌تونم هر کسی رو پیدا کنم، هر کسی رو نابود کنم

هیچ‌کس حریف من نمی‌شه

پس چرا باید شک کنم؟

کارما هست، بالاخره سراغت میاد

نمی‌رسه، من از کارما هم سریع‌ترم

پس دیمیتری چی؟

نمونه جالبیه

با یه اسلحه معمولی نمیشه *کریون* رو شکست داد

این ترکیب رو MI-6 ساخته و خیلی هم کارآمده

می‌تونم؟

اولش باعث توهمای وحشتناک میشه، بعد اندامای داخلی فلج میشن

و آخرش یه مرگ وحشتناک در انتظارته

تو یه نمونه اصیلی

فقط اون این شماره رو داره

دیما، کجایی؟

سرگی

ببخشید، مجبورم کردن بهت زنگ بزنم

دیمیتری

رفته، ولی حالا دیگه می‌دونی که زنده‌ست

چی می‌خوای؟

زندگی کنم و دیگه پشت سرمو نگاه نکنم

دو تا انتخاب داری

می‌دونم چقدر از بابات متنفری

پس گوش کن

یا من، تو، و دوست جوونمون، دیما مثل شریکای برابر همکاری می‌کنیم

یا می‌کشمتون و می‌خورمتون

خب، حالا بریم شکارِ شکارچی

پخش شید و جنازه‌شو برام بیارید

یا بمیرید

درشکا

کجاست؟

اینجاست

آماتورا

فقط آبرومونو می‌برن

انجامش بده

شروع کنیم

حواستون باشه، انفجار

شوخیه دیگه

عنکبوتا

توهم تازه شروع ماجراست

کابوسات اومدن سراغت؟

یک

دو

سه

وقتی سم برسه به ستون فقرات، کنترل حرکاتتو از دست میدی

بعد خفه میشی

پس تو اون افسانه‌ای؟

افسانه؟

شاید

ولی وقتی عمیق‌تر نگاه کنی، هیچی نیستی

تسلیم میشی، کریون؟

باید بگم فکر می‌کردم سخت‌تر باشه

کارش تمومه

ولی داداشش هنوز یه جایی این اطرافه

پیداش کنید

باشه، بریم

یک

دو

سه، حرومزاده

خدافظ، کریون شکارچی

سرگی

همیشه بدشانسی میاری، داداش؟

افسانه‌ها نمی‌میرن

حالا تن لشتو بلند کن، کریون

آره، هنوزم یه چیزی توت هست

ببخشید که همون اول به یه روانی راز خانوادگی‌مونو نگفتم

بلند شو

باشه

معلمای خوبی داشتی

تنها تو نیستی که استعدادای مخفی داری

حواست باشه کاری نکنی پشیمون بشم

تموم شد

کریون مرده

چه روزی

این یکی رو ببرین تو ماشین

کی می‌دونه؟ شاید حالا نیکولای پول بده، وقتی فقط یه پسر براش مونده

هی، کسی همون چیزی رو می‌بینه که من می‌بینم؟

آآآآ

برین سمت ماشین

سرگی

پدرم فقط یه چیزو درست گفته بود

تو هیچی نیستی

اون ویدیو از منو از کجا آوردی؟

کی برات فرستادش؟

خیلی جالبه که حتی یه شکارچی بزرگ هم نمی‌تونه چیزی که جلو چشمشه رو ببینه

نه

حقشه بمیره

و می‌میره ولی دیمیتری، این دیگه مشکل تو نیست

لعنت به تو

لعنت به روزی که با شما کریون‌ها آشنا شدم

شمال روسیه

سرگی

چجوری منو پیدا کردی؟

من شکارچیم

کارمون همینه

ویدیو رو تو فرستادی

و به کرگدن گفتی من کی‌ام

فکر کردی پدر دست‌خط پسر خودشو نمی‌شناسه؟

قاتلی که از تمام روشای حیوانات وحشی استفاده می‌کنه؟

هوم

تو بهتر از هر کسی باید زیبایی تله‌ای که گذاشتمو درک کنی

کرگدن بهت حمله کرد

و تو قدرت کافی نداشتی که جلوشو بگیری، مگه نه؟

دقیقا

ولی پسرم، پسر واقعی من،

کریون از هیچی نمی‌ترسه

و می‌دونستم هیچوقت راضی نمیشی که خودت کارشو تموم کنی

واسه همین کاری کردم بیاد سراغت

عجب نقشه‌ای

می‌تونستی به جای اینکه دیمیتری بمیره بیای به کسب‌وکارش حمله کنی؟

نه، نه، نه فقط می‌دونم

که هیچوقت اجازه نمی‌دادی برای دیمتری مشکلی پیش بیاد

امپراتوریمون امنه

حالا چی؟

پدر، ما

گذشته رو فراموش کنیم

آینده رو با هم بسازیم

مثل یه خانواده

سرگئی

کجا میری؟

می‌تونستم بیام دنبالت

سال‌ها پیش

ولی نیومدم

با وجود همه چیزایی که کردی

با وجود همه دردی که به دنیا آوردی

تو پدر من بودی

هنوزم هستم

بشین

هیچ وقت از مرگ نترس

این رو تو به من یاد دادی

یک سال بعد

تولدت مبارک، دیما

واقعا جشنه

اولین بار بعد از مدت‌ها

و این به لطف توئه

آره، راست می‌گی

خب، در واقع، کریون

الان باید چی صدات کنم ؟

آقای کریون؟ میدونی من کیم

می‌دونم

باید از جهنم می‌گذشتم

ولی همین باعث شد آزاد بشم

احساس می‌کنم دوباره به دنیا اومدم

تو نیویورک یه دکتر پیدا کردم

اون یه آزمایشگر کاملا سنتی نیست

همم

ولی خیلی به من کمک کرد

از این جهت منو تغییر داد

چطور ممکنه؟

صبر کن

بله

اهمم

مرسی

بذار حلش کنیم

از کی با بچه‌های مافیا دوست شدی؟

من با آدم‌های مختلف کار می‌کنم

کار؟ تو می‌خواستی دارایی‌های پدر رو بفروشی و بیخیال کار بشی

بهش فکر کردم

من تو رو از جهنم کشیدم بیرون که مثل پدر بشی؟

واقعا می‌گی اینو؟

برای تو بود که من به جهنم افتادم؟

تو مثل پدر می‌مونی

نه، من اصلا مثل اون نیستم

من راه خودمو دارم

و این چه فرقی می‌کنه؟

من از اون بهترم نمی‌فهمی؟

تو هیچ فرقی با اون نداری، بدتر از اون هستی

خب، یادم بیار پدر چطور مرد؟

بصورت تصادفی تو شکار؟ بهم دروغ نگو

فکر می‌کنی شرافت داری، نه؟ کدکس خودتو ساختی؟ مزخرفه

یه عطش بی‌پایان برای خون و شکار تو رو می‌کشه

دیمیتری

اگه صورتت رو می‌دیدی

هی

دیمیتری

میشناسیم همیشه کامیلیون بودم

فقط تو این کار همیشه خوب بودم

این دکتر کیه؟

با تو چی کار کرده؟

می‌خواستی من ضعیف بشم

و تو فقط قوی بودی، ولی حالا من قوی‌ام

دیگه هیچ چیزی جلومو نمی‌گیره کرگدن مرده

پدر مرده

یه امپراتوری بزرگ که هیچ‌کس صاحبش نیست

و من بهش تسلط پیدا می‌کنم

می‌دونی که اجازه نمی‌دم

برو خونه، کریون

پدر چیزی برات گذاشت

سرگی، جلوی هر کدوم از ما یه مسیر هست

طبیعت خودتو بپذیر بعد می‌تونی از پسش بربیای

تو بیشتر از پسر منی

تو خود منی

و من خودت هستم

ما شکارچی‌ایم

بهترین در تاریخ جهان

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub