Original subtitles

(Estudiantes hablando)

(Asai) Durante su último invierno en la universidad, Sayuri se perdió en el mar.

Empieza a nevar y en las montañas

Su cuerpo nunca fue encontrado.

Yo era el jefe del departamento y Jiyeon, una estudiante internacional,

Como si persiguiera su imagen

Después de graduarme, en esta época del año, sigo la misma ruta.

Estaba escalando una montaña conmemorativa.

La muerte de Sayuri nos ha atado a esta montaña.

(sonido de tormenta de nieve)

(Sonido de cuerda siendo removida)

(Asai) Está bien, Jiyong.

(Jiyeon) Uf...

(Asai) Espera, tengo que detener el sangrado.

(Jiyong gime)

(Asai) Está bien. El refugio de montaña está cerca.

(Jiyeon) Eso es suficiente.

Déjalo

Si eres el único, puedo ayudarte.

Pronto llegará la noche

(Asai) Lo sé.

(Jiyeon) Asai

Asai, déjame aquí.

Ya no sirvo más

Seremos salvados.

(Jiyeon: coreano) "Debería morir aquí".

Asai: Por último, pregúntame.

(Asai) ¿Eh?

(Jiyeon) Sayuri es

Lo maté.

Delicado

¿De qué estás hablando?

- (Asai) Sayuri se perdió en el mar... - (Jiyeon) No, no es así.

Ese día te estrangulé

¿De qué estás hablando?

(Jiyeon) Es verdad, lo maté.

Lo maté.

Nunca se encontró ningún cuerpo, así que...

Eso es mentira

Soy un asesino

Voy a morir aquí. Ya basta.

Ji Yeon

Has estado sufriendo todo este tiempo.

(Jiyeon) Para mí

Estaba pesado

Estaba pesado

Ya basta, ya he sufrido bastante

(Ji Yeon)

Me encantó

"Me encantó Sayuri..."

Por fin puedo respirar

Siempre he querido hablar contigo

Eres un amigo

Fue divertido

Usted está aquí

Sayuri esta allí

Asai

Sobrevivir

Asai

Sólo nosotros dos.

gracias

¡Jiyong!

Ji Yeon

¡Jiyong!

Eso ayudará.

¿Puedes despertar?

Vamos

Ugh... Ahhh...

Buen día

Esta cerca

Bueno.

(Asai) Uf...

Ahhh...

Ja, ja, ja, ja...

Jajajajaja...

Jajaja

Ja ja...

Ja ja...

Ufff... Ahhh...

Primero que todo, vamos a calentar nuestros cuerpos.

(Ruido)

¿Jiyong?

(Asai) Hervirá pronto, así que espera un momento.

ah...

Conseguí salvarlo.

Eh...

Hola Jiyong, ¿tienes tu teléfono? Tal vez podamos comunicarnos ahora.

Necesito contactar al equipo de rescate.

(Jiyeon) No, es Zack.

Veo.

Tengo que ir a buscarlo.

(sonido de tormenta de nieve)

El viento vuelve a soplar fuerte

(Jiyeon) Asai

No tengo más remedio que rendirme.

(Segundero haciendo tictac)

(Asai) He presentado el plan de escalada.

Incluso si no puedes contactarlos, la ayuda llegará.

(Sonido de encender un cigarrillo)

(Asai) Uf... uf...

Eh...

(Jiyeon)¿Qué pasa?

(Asai) No... Creo que solo estoy cansado.

¿Y tus piernas?

Sin sensación

¿Aún puedes intentarlo?

(Asai) Uf...

Ja, ja, ja, ja, ja...

(Jiyeon) Asai

¿Estás bien?

(Asai) Oh

Eh... Ufff...

Estoy buscando algo para comer

¿Mmm? Ah...

cebolla

¿Preparo una sopa?

Cuchillo…

Jiyeon, esto...

(Jiyeon) Sí.

hogar

Solo hay uno

(Asai) Móvil

¿Lo tenías?

(Jiyeon) Ah...

Estaba en mi bolsillo.

(Asai) Ya veo.

Sería bueno que hubiera

¿Está conectado?

(Jiyeon) El rescate es mañana.

(Asai) Ya veo.

¿Qué?

No…

(Asai) Se arrepiente de haber confesado.

Podría matarme

(Jiyeon)¿Qué pasa?

(Asai) No…

No tengo un cuchillo.

(Jiyeon) Úsalo.

(sonido de tormenta de nieve)

(Asai) Justo ahora

hace un tiempo

¿No dijiste "sólo uno" por teléfono?

¿Qué significa una persona?

(Jiyeon) herido

Soy el único que está herido

(Asai) Ya veo.

Sí.

¿Me prestas tu celular?

Quiero saber de niños que quieran contactar con sus familias.

La batería está muerta

Oh, devuélvemelo

Mi cuchillo

(Asai) Oh

(Asai) Jiyong

Sayuri estaba perdida

¿Eh?

Está bien.

Han pasado 16 años.

Finjo no escuchar

(Jiyeon) Asai

Soy

Te lo confesé

(sonido de tormenta de nieve)

(El cobertizo cruje.)

(Asai) Mmm...

(Suena el gran reloj)

(Jiyong murmura)

Puede que no haya suficiente leña.

(Jiyong murmura)

(Voces murmurantes)

(Voces murmurantes)

(Ji Yeon)

(Sonido punzante)

(Ji Yeon)

(Sonido punzante)

(Ji Yeon)

(Voces murmurantes)

¿Qué estás haciendo?

(Jiyeon) No siento nada.

Apretaste demasiado fuerte

(Asai) No... pero

Oye, el rescate vendrá por la mañana.

(Jiyeon) Ah, no tenemos más opción que esperar.

(Ruido)

(Ruido)

(Sonido de gente poniéndose de pie)

(El sonido del crujido)

(Sonido de puerta cerrándose)

(Sonido de bloqueo)

(Sayuri) Asai-kun

- (Jiyeon) Asai - (Asai) ¡Guau!

(Jiyeon)¿Qué pasa?

(Asai) Ah, no... bueno.

(Sonido de tragar)

(Jiyeon) Has estado actuando de manera extraña desde antes.

(Asai) Ugh… medicina…

Yo... no me siento bien.

¿Quizás tengo un resfriado?

Eh...

(Jiyeon) No tengo ninguna medicina.

(Asai) Ya veo.

Perdón por buscar sin permiso

(Jiyeon) Vete a la cama ahora.

(sonido de tormenta de nieve)

(Sonido de leña cortada)

(Jiyeon) Eh...

"Realmente no lo sé..."

No sé

No sé

Ahhh... no lo sé.

Eres raro

(Asai)¿Qué?

¿Cómo puedes fingir que no escuchaste eso?

Mató a Sayuri

Tú has...

(Jiyeon) No.

¿Por qué estás bien?

tú

Estaba saliendo con Sayuri

Lo escuché de Sayuri

Asai

Hay algo que no he dicho

¿De qué estás hablando?

(Jiyeon) Tú

¿Qué ibas a hacer con mi cuchillo?

Él quería matarme.

diferente

Me hiciste...

(Jiyeon) ¿Qué? ¿Tú, yo?

Creíste que te iba a matar.

No puedo mover mis piernas

Si le quitas el cuchillo podrás matarlo fácilmente.

- (Jiyeon) ¿Verdad? - (Asai) No.

Sólo quería quitarle el cuchillo.

(Jiyeon) "Sólo estás mintiendo."

Está bien, es nuestro secreto.

No hablaré con nadie sobre ti.

Oye, créeme.

Sois los mejores amigos.

(Jiyeon) Eh...

"No puedo creerte..."

Tú también lo confiesas

Confiesa también tus pecados graves

No.

Pensar

Eso no tiene sentido

¡Pensar!

No le diré nada a nadie sobre ti

Pruébalo

Soy

Sayuri estrangulada

Todavía puedo sentirlo en mis manos.

"Soy un tonto por confesarle esto..."

¡Tu también lo confiesas!

Ambos nos estamos volviendo locos ahora mismo

¿Verdad? Estoy varado y atrapado.

Una vez que bajes, volverás a la realidad.

¡Confesar!

Confesión, confesión... ¡es una confesión!

- (Jiyeon) ¡Confesión! - (Asai) ¡Dije que no era verdad!

Me estabas mirando desde arriba

Disculparse

Jiyong, oye

Somos mejores amigos, ¿lo ves?

Siempre ha sido así

Lo invité a unirse al club de montañismo.

Estabas completamente sola. Te protegí.

“¿Lo cubrí”?

(Asai) No lo tomes así.

Si eres amable conmigo

"¿Me veo bien?"

Disculparse

¿Qué?

¡Pensar!

¡Piensa, piensa, piensa!

¡Piensa, piensa, piensa!

(ruidos de vómitos)

(tosiendo)

ah...

(Ruido)

(Jiyeon) ¿No puedes verlo?

"Es el mal de altura."

"No ha empeorado"

"¿Por qué me dejaste vivir después?"

"Debería haberlo dejado morir."

-¡Es tu culpa por escuchar mi confesión!

(Carcajadas)

Salga

¡Cálmate!

Tranquila, no hablaré de Sayuri.

(Ji Yeon)

indefinido

¡Ah!

Hablar japonés

(Polvo de puerta girando)

(El sonido se detiene.)

¡Eh!

(La voz asustada de Asai)

(Sonido de puerta rompiéndose)

"Si mueres, nadie lo sabrá"

¡Aaaargh!

- (Asai) ¡Uf! - (Jiyeon) Vaya...

ah...

(gemidos)

ah...

Eso es terrible.

ah...

Asai

Eh... ah...

Uf... Uf

Eh...

Sois los mejores amigos.

(celular vibrando)

(Jiyeon) Es un equipo de rescate.

¡Ah!

"Me arruinaste la pierna."

-Te perdonaré, así que baja.

"Si te hago pedazos"

"¿Por qué ese día?"

"Me emparejaste con Sayuri..."

-¡Sayuri murió por tu culpa!

(Golpe de pala)

(Golpe de pala)

(El suelo cruje)

Mierda.

(Sayuri) Asai-kun

(Ruido fuerte)

(Golpe de pala)

(Ruido)

- (Jiyeon) ¡Ah! - (Asai) Ahh...

(Sonido de cabeza inclinada) (Jiyeon) Ugh

(Asai) Ja, ja, ja, ja...

(tosiendo)

(gemidos)

(Sonido de girar la cabeza hacia atrás)

(Jiyeon) Asai

Asai

¿Te acuerdas?

La última subida de ese día.

Tú eres Sayuri

Él me empujó.

Sayuri quería estar emparejada contigo.

- (Asai) Recuerda. - (Jiyeon) ¡Me hiciste decir eso!

¡Es todo culpa mía!

"Porque alejaste a Sayuri."

"¡¡No tuviste más remedio que venir a mí!!"

(Jiyeon) ¡Ah!

Puaj...

(Sonido de alguien subiendo las escaleras)

(Asai) Uf... uf...

"Sayuri era lamentable."

"Los sentimientos que tenía por ti"

"Ella nos estaba distrayendo conmigo."

“No me vieron como persona”

"No soy nada más que una cosa"

"Es tu reemplazo..."

"Yo era el único al que le gustaba Sayuri"

(Jiyeon) ¡Asai!

Yo maté a Sayuri

Él mató a Sayuri... ¡Él la mató!

"¿Por qué puedes perdonarme?"

"No puedo perdonarme"

"No puedo perdonarte..."

"No puedo perdonarte."

"Y por eso estoy aquí."

indefinido

"Tu que me perdonas"

¡Así!

Asai

Asai

- (Asai) ¡Uf! - (Jiyeon) ¡Guau!

(Dos personas gritando)

(Asai) Uf...

(tosiendo)

(Jiyeon) Uf...

Ah...

(Asai tose)

(Jiyeon) ¡Uf, uf, uf!

¿Quieres matarme?

Asai

"¡Mátame!"

"Mátame y vivirás"

"¡Mátame!"

Matar

Matar

"¡Adelante, mátame!"

(Llamando a la puerta)

(Jiyeon) "¡¡Adelante, mátame, Asai!!"

"¡Abrir la puerta!"

Ja ja...

(Jiyeon) ¡Ja, ja!

(Jiyong grita) (tocando la puerta)

(Jiyong grita)

(Jiyeon) Asai

"¿Te estás riendo ahí?"

"¿Te estás riendo de mí?"

(Carcajadas)

"Lo arruinaste."

Siempre te has reído de mí.

"Siempre me haces..."

"Se estaban riendo de mí."

"Arruinaste mi vida"

"Eres todo..."

"¡Has arruinado mi vida!"

(Llamando a la puerta)

(Ji Yeon)

"¡Muere y expía tus pecados!"

(Sonido de leña cortada)

(Jiyeon) "¡Es tu culpa!"

indefinido

¡Cállate! ¡Lo hiciste todo!

(Jiyeon) "¡Es tu culpa!"

Habían…>

(Sonido de puerta rompiéndose)

(Sonido de corte de hacha)

(Jiyeon) Asai

Hablemos cara a cara

AsaiAsai

(Sonido de desbloqueo)

(Pala cayendo)

(Jiyeon) ¡Guau!

(Carcajadas)

Ja ja...

"¡¿Dónde estás?!"

(Carcajadas)

(Carcajadas)

(Carcajadas)

(Sonido de destrucción)

(Jiyeon) "¡Sal!"

(Carcajadas)

(Carcajadas)

¡Salga!

(Carcajadas)

(Carcajadas)

Puaj...

ah...

Eh...

Eh...

ah...

Eh...

ah...

Sea honesto.

tú

Sayuri está muerta

Debes sentirte aliviado.

Sayuri estaba embarazada

Es tu hijo.

"Siempre has estado intentando huir."

"Es lo mismo que ahora."

Jajajajaja...

Genial, te mataré.

Jajajaja...

"Pero éramos amigos."

El día que maté a Sayuri

Mi tiempo también se ha detenido

"El hecho de que lo maté no desaparecerá".

"¡Maté a Sayuri!"

Mirándome desde arriba

"Sólo porque lo tiré como basura"

"Matar estuvo mal."

Lo siento, lo siento

Lo siento, lo siento

(Sayuri) Asai-kun

bebé

desear

¡Eh!

(Sonido de algo cayendo)

(Jiyeon) "Así que estabas aquí después de todo."

¿Estas esperando a que me baje?

"¿Crees que soy estúpido?"

Eres un idiota.

Eso es una locura

(Ruido de arrastre)

(Ruidos dispersos)

(Sonido de golpe)

(Sonido de golpe)

- (Jiyeon) ¡Ah! - (Asai) Ah...

(Sonido de cadenas enroscándose)

"¿Quién me llama estúpido?"

"¡Tú eres el idiota!"

(Jiyong grita)

(Carcajadas)

(Carcajadas)

(Jiyeon) ¡Estás acabado!

(Gritos coreanos)

(Ruido del motor del helicóptero)

(Asai) Rescate

Jajaja

Jiyong: ¡Se acabó el tiempo!

Jajaja

(Llamando a la puerta)

(Asai) Hola

Esta aquí, aquí

Aquí estamos

(Sonido de cadenas siendo removidas)

(Polvo de puerta girando)

Ey

¡Está aquí, aquí, aquí!

aquí…

¡Incluso aquí!

¡Oye, ya está aquí, ya está aquí!

¡Ey!

(Ruido del motor del helicóptero)

(teñido)

¿Qué pasa con ese tipo?

(Miembro del equipo) ¿Ese tipo?

¡Jiyong, eres un asesino, un asesino!

Eh…

"¿Quién es el asesino?"

¡Guau!

Ahhhh...

(Carcajadas)

Mi confesión es

Ayúdame...

Esperar...

K... Escúchame.

I…

I...

(Sonido de respiración de regreso)

(Respiración dolorosa)

(Sonidos de estrangulamiento) (Gemidos de Sayuri)

(gemidos)

(Sonido de estrangulamiento)

¡Tener! Tener...

Ja, ja, ja, ja...

(Jiyeon) ¿Estás bien?

Eh...

Entrégate

No puedo escapar de mí mismo

(Asai) Ya veo.

(Jiyeon) Ah... Puedo respirar de nuevo.

Ya no puedo venir a esta montaña.

Estás bien

Seré yo quien celebre el funeral de Sayuri.

gracias

¿No lo dices?

Acerca de Sayuri

(Sayuri gime)

¿Qué?

(Jiyeon) Todos ellos.

(Sonidos de estrangulamiento) (Gemidos de Sayuri)

(Jiyeon) Déjame hablar.

Estabas saliendo con Sayuri

Eh…

¿Eso es todo?

ah

Estaba saliendo con Sayuri

Pensé que era demasiado tarde para decir esto ahora.

Lo estaba atormentando.

Ella dice que definitivamente dará a luz.

Yo estaba a medias.

(Jiyeon) “¿Dar a luz”?

¿Qué significa “dar a luz”?

Entonces… el embarazo

¿Sayuri está embarazada?

¿Dijiste "eso" antes?

¿Que es esa cosa?

¿Hay otros?

No… no es eso.

(Jiyeon) ¿Qué pasó con Sayuri?

tú…

extraño

Eres raro

Coreano)

Coreano)

(Segundero haciendo tictac)

(Miembro del equipo) Este es el equipo de rescate.

¡Equipo de rescate!

(Miembros del equipo) Llegamos al refugio.

(Voz de radio dando instrucciones)

(miembros del equipo) entienden

(Sonido punzante)

Eh...

Lo confesé...

Es tu culpa

♪～

(Locutor) Después de que una estudiante universitaria desapareciera en las montañas...

Hoy se cumple medio año desde

Su paradero aún se desconoce.

～♪