Original subtitles

J'�tais pote avec ce type.

Il s'appelait Ken Park.

�pel� � l'envers �a donnait Krap Nek, on le taquinait avec �a.

Un jour apr�s l'�cole, j'ai entendu qu'il s'�tait fait exploser la t�te.

Je ne pense pas y �tre pour quelque chose, mais je me sens coupable.

Krap Nek.

C'est Krap Nek � 11 ans.

Sa m�re m'a dit qu'il a �t� enterr� dans sa veste porte-bonheur de moto.

Elle a dit que sa brosse � dents manquait.

Elle a dit qu'elle pouvait sentir son esprit.

De gauche � droite : il y a Claude, Peaches,

Mike, Tate, et au bout, c'est moi.

Shawn, c'est mon nom.

On vit tous dans une petite ville de Californie, nomm�e Visalia.

C'est plut�t ennuyeux mais des fois, quand on se r�unit, on peut s'amuser.

Shawn est l'un de mes meilleurs amis.

Il est jeune, mais il est brillant.

Une fois, on �tait en voiture et il a jet� une balle de tennis � une vieille dame.

Il nous a fait arr�ter la voiture. Il est sorti et s'est excus�.

- Tu m'aimes ? - Non, je te d�teste.

- Dis-le, petite salope ! - D�gage !

- Dis que je suis le ma�tre ! - D�gage !

Dis que je suis le ma�tre !

- "Shawn, ma�tre de l'univers". - Va chier, encul� !

- D�gage ! Tu ne l'es pas, p�d� ! - Dis que tu m'aimes.

- Dis que je suis le ma�tre ! - Je te d�teste, sale p�d� !

- Pauvre type ! - Tu peux pas le dire.

- Dis que tu m'aimes. - D�gage !

Dis que tu m'aimes, salope.

Je te hais !

Dis que je suis le ma�tre, dis que tu m'aimes !

Je t'aime.

Pleure pas.

Oh, non !

Tu m'aimes et je t'aime. Va � l'�cole.

- Qu'est-ce qui se passe, les gars ? - Je le d�teste.

- Donne-moi une cigarette. - Il m'en reste plus qu'une.

Ton fr�re m'a dit de te dire d'aller te faire foutre.

Bien.

Salut, Zoe.

O� est papa ?

Au travail.

O� est maman ?

Salut, Shawn.

Salut.

Je peux te "bouffer la chatte" ?

Pas maintenant, je plie le linge.

Aide-moi.

Quand j'�tais petit, Claude m'a sauv� de la noyade.

On jouait au docteur.

Il essayait de jouer au dur, mais en fait, il est doux.

Allez.

Encore une. Je veux voir tes veines sortir de ta t�te !

Tu peux le faire.

Allez.

- Prends-la, Claude. - Je l'ai.

File-moi la serviette.

Tu veux essayer, maintenant ?

Non, je me sens pas de soulever.

- Allez, je t'assisterai. - Non, merci. Je le sens pas.

- Tu peux le faire une fois. - �a va, vas-y.

Allez, tout est pr�t. Essaye.

Pas de viande sur ce sac d'os, regarde �a.

C'est pas moi.

- Allez, tu peux le faire. - Non, je ne veux pas.

- J'en enl�ve un peu pour toi. - Vas-y, continue.

Bon, tu sais pourquoi ta m�re m'a �pous� ?

Pourquoi ?

Parce que j'ai des muscles.

Viens t�ter.

Allez.

Ouais, ouais.

La premi�re fois qu'elle m'a vu, elle les a fix�s du regard.

T'as une copine ?

Pas � plein temps. Pas une copine. Je vois quelques filles.

Pas une copine. T'as un copain ?

C'est quoi cette merde ?

- C'est quoi cette merde ! - Ouais, c'est quoi cette merde ?

- Dis pas merde, je suis ton p�re. - Merde.

Tu baises ces filles ?

- Ouais, quelques-unes. - Ouais ?

Laisse-moi te demander, tu te prends pour un champion ?

- Je sais pas. - Tu sais pas ?

Tu sais, Claude, des fois je te regarde et j'ai honte.

On dirait que t'es bon � rien.

Tu sais m�me pas porter ton futal. Rel�ve ton futal !

Tu peux m�me pas marcher avec ces trucs. Pourquoi tu les portes comme �a ?

Je ne suis pas halt�rophile, je fais du skate.

Tu seras un petit con, c'est tout ?

�a te regarde ?

Je suis ton p�re.

Rel�ve ton futal et porte-le bien.

Je te regarde l�,

et je me sens mal. J'ai mal au ventre, en fait.

Je me l�ve, je te vois, et je passe une sale journ�e.

Parce que j'ai honte.

Ta m�re croit que t'es une tapette.

Peaches est entour�e d'une magnifique odeur de p�che.

C'est une vraie femme.

Sa m�re est morte quand elle �tait petite fille.

Elle lui ressemble.

Peaches prenait des cours de danse, et tous les gar�ons regardaient par la fen�tre.

Des fois, elle nous laissait la regarder se d�shabiller.

Papa ?

Papa ?

Salut, ch�rie.

Je t'ai apport� de l'eau.

J'ai pens� que tu devais avoir soif.

Ce Curtis a appel�.

C'est vrai ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Qu'il �tait en chemin.

Il a dit "Peaches est l� ?"

et j'ai dit qu'elle �tait dehors.

D'accord.

Ce Curtis est celui avec les cheveux longs, hein ?

Oui, du cours de religion.

En 5�me,

Tate crachait sur les filles et faisait rire ses amis.

Les gens disaient qu'il �tait fou. Mais il �tait intelligent.

C'est juste qu'il ne pensait pas comme tout le monde.

Les grands-m�res sont les �treintes chaudes et la douceur.

Billy...

Skinny Billy.

Maintenant, tu as un nom.

Gary...

Gary Coleman, d'autres caresses.

Mrs. Drummond.

Mrs. Drummond et... Legs !

Mrs. Drummond et son fils Arnold.

Legs, s'il te pla�t, J'essaye de bosser !

Ta gueule !

Je vais l'arracher, je le jure !

Je bosse, putain !

Regarde-moi ! Je vais arracher ta foutue patte, je le jure !

�coute-moi, �coute-moi !

Nom de Dieu, tu frappes jamais ?

Je t'ai pr�par� des fruits. J'ai pens� que tu aurais faim.

Non, j'ai pas faim. Je travaille.

Quand tu rentres sans frapper, tu te comportes comme une salope.

- Tate, prends les fruits. - Je n'en veux pas, sors d'ici !

Tate, regarde, il y a du kiwi.

Et �a ?

- Sors de ma chambre, putain ! - J'y vais, Tate.

Nom de Dieu...

- Putain, mamie, fous le camp ! - J'y vais, Tate.

Ciao, on se reverra plus tard.

Bonne journ�e. Ciao, � plus.

Sale pute !

Putain !

Tu veux aboyer maintenant ? Tu vas aboyer, l� ?

Tu peux pas, encul� !

Chatouilleux ?

Un petit peu ?

- C'est bon. - Ouais ?

Et �a ?

Ouais.

�a, c'est bon.

Enl�ve mon futal.

C'est vraiment humide.

Enl�ve ma culotte.

Doucement, Shawn.

Ouais, c'est �a.

Comme �a.

C'est �a, doucement et lentement.

Oui, juste l�.

Va un peu plus vite. Oui,

C'est �a, juste l�.

Bouge avec mes cuisses, allez. C'est �a.

Oh, putain.

Putain.

T'es un bon gar�on, Shawn.

Bon gar�on.

Oh, putain.

Continue � l�cher.

- C'est le meilleur endroit ? - Qu'est-ce que tu fais ?

Remets ta t�te l�-dedans !

Shawn, Shawn...

Viens l�.

C'est bon.

Fais gaffe. Me coupe pas.

- Jusqu'o� je vais ? - Le plus bas possible.

Mais, fais gaffe. Pas de coupure.

Putain, Claude !

D�sol�, d�sol�.

- T'es trop pr�s de la peau. - D�sol�, d�sol�.

- Ok, pr�te pour le gros ? - Ouais.

C'est parti.

Regarde comme il est gros ! Regarde comme il est gros !

La vache, enl�ve-moi �a !

- Regarde comme il est gros. - J'ai vu.

- Regarde-le. - Je le regarde.

Gros orteil.

T'as coup� tous les orteils.

Tu voulais que je les coupe et que je les peigne en rouge ?

Ramasse les ongles.

- T'en a oubli� un, l�. - O� ?

Juste l�.

- O� ? - L�,

pr�s du pied de la table � manger.

Aide-moi.

�a va, doucement.

- Mon grand gar�on. - Allez.

Fais gaffe � la cigarette.

Fais gaffe.

- Tu veux une bi�re ? - Non, merci.

Putain !

Putain de merde ! J'arrive pas � le croire, t'as cass� mon skate !

- T'as cass� mon skate ! - Ta gueule, arr�te de crier.

C'est qu'un foutu jouet, pas un sport. Tu perds ton temps.

Pourquoi t'as d� casser mon skate ?

- Je viens de le dire, je veux pas... - Va te faire foutre !

Va te faire foutre !

Je ne veux plus voir ce fichu truc. T'as l'air d'une merde l�-dessus.

C'est trop bruyant, �a d�range tout le voisinage. Ta m�re le d�teste.

- J'en ai marre de toute cette merde. - J'en ai marre de ta merde !

Putain !

Va te faire foutre !

Tu te prends pour qui, bordel ?

Je veux pas de ces trucs ici. Si j'en vois un autre, je le casse aussi.

Tu veux jouer, on se lance la balle ou un truc du genre.

Ouais, on va se lancer la balle.

Reviens l�.

Allez, frappe-moi encore.

T'en veux une autre ?

- C'�tait comment, p'tit gars ? - Ok, je rentre maintenant.

Pas la peine de jouer au con avec moi, tu perdrais chaque fois.

Je t'ai fait un sandwich au jambon.

Non, merci monsieur. Je n'ai vraiment pas faim.

Le jambon est frais, je viens de l'acheter. Mets de la viande sur ce sac d'os.

- Prenez ma place. - Non.

C'est comme �a qu'il mange.

Peaches.

Au nom du P�re, du Fils, du Saint Esprit, amen.

B�nis-nous, Seigneur, pour tes dons que nous allons recevoir

gr�ce � ta bont� � travers le Christ notre Seigneur, amen.

Comment tu te sens, Curtis ?

Bien.

Comment �a s'est pass� chez le dentiste ?

Le dentiste ?

Peaches a dit que tu avais des probl�mes de dents.

�a s'est bien pass�. J'ai d� me faire enlever les 2 dents de sagesse du haut.

�a a fait mal ?

Un peu par la suite. Ils m'ont bourr� de calmants.

Je peux voir ?

Ouvre la bouche.

Ouvre grand la bouche.

Ouvre-la.

Tu n'as pas � fermer les yeux, ouvre ta bouche.

Ils ont fait du bon boulot, hein ?

On voit pas les cicatrices.

Papa,

�a me rappelle quand tu avais ce truc sur la langue.

Ce petit truc qui ressemblait �...

au bout de ma langue, �a ressemblait � une langue de serpent.

�a terminait en forme de fourche.

Je mangeais et je me suis mordu le bout.

- �a ressemblait � ce mec de Kiss. - Gene Simmons.

Je me rappelle du gars qui l'a coup�.

Je lui ai dit de n'utiliser aucun anesth�siant.

Je suis allergique aux drogues.

�a a fait mal ?

�videmment que �a a fait mal !

Je n'ai pas eu d'anesth�siant, t'as pas entendu cette partie ?

Tu as un probl�me avec �a ?

Je te taquine, c'est tout.

Tu aimes ces cheveux ?

J'ai eu les cheveux longs comme �a.

La m�re de Peaches adorait mes cheveux.

Elle jouait tout le temps avec.

Attends une seconde, je vais te montrer quelque chose.

- Papa, t'as sorti l'album ! - J'ai quelque chose l�.

Regarde qui est l�.

Non.

C'est Peaches, quand elle �tait en CE1.

J'ai l'air grosse l�-dessus !

Regarde-la, et l� c'�tait son premier amoureux.

Elle voulait devenir danseuse.

C'est la maman de Peaches.

Elle est magnifique.

Je lui rends visite tous les jours.

Dieu b�nisse son �me.

Tu vois ?

J'avais les cheveux longs, comme toi.

Vous formiez un beau couple.

Merci.

Oui, on est tomb�s amoureux.

Fais gaffe que Peaches

ne tombe pas amoureuse de toi.

Prend.

- Combien de points ? - 6, 7 points.

Tu as une milk'stache.

- C'est parti ? - Oui.

� toi, Tate.

�a fait 23 points.

Joli coup.

Fouettement.

C'est � toi.

J'y vais.

Je r�fl�chis.

Tu vois quelque chose ?

Il te faut d'autres lettres, peut-�tre.

- Non, j'en ai un. - S...

i...

p...

i...

Sipi ?

C'est pas un mot �a. C'est quoi un sipi ?

Sipi est une partie du corps.

Vraiment ? Une partie du corps ! Quelle partie du corps ?

Sous la cuisse.

V�rification !

- Ce n'est pas un mot ! - C'est sous les cuisses.

- On va voir. - Tu v�rifies tous les mots...

Je crois que sipi est un mot, je le crois.

Ouais, c'est pas l�-dedans.

Tu mens, parce que je vois "sip"

et ensuite "sepia". Mais pas de sipi l�-dedans.

T'es un menteur.

Je ne suis pas un menteur. Je sais que c'est un mot.

- C�est pas un menteur. - Vraiment,

- comment �a se fait que �a n'y soit pas ? - Je ne sais pas.

Peut-�tre qu'ils ne n'utilisent plus. C'est m�dical. Peut-�tre un vieux mot.

C'est des conneries ! Et tu es techniquement �limin�,

pour m'avoir menti.

Tate.

�a suffit, j'arr�te !

Tu peux pas arr�ter, t'es �limin�.

O� tu vas ? T'en vas pas ! F�licite-moi !

Tu sais quoi, papi, t'es un fouteur de merde.

J'ai le plus de points

et je gagne la partie !

Voyons �a, 94 pour mamie.

110 pour Tate,

et papi �limin� pour avoir trich�.

- Et j'ai gagn� ! - Tate !

Tricheur.

Salut, Tate.

Salut, Rebekah. Vous faites quoi les filles ?

On saute,

on travaille sur un nouveau programme. Mon �cole organise un concours de talents.

C'est vrai ?

Tu crois que je pourrais venir voir ?

Si tu veux.

Tu t'es de nouveau disput� avec tes grands-parents ?

Ouais.

On a jou� au scrabble. Il triche tout le temps.

Pourquoi tu joues toujours avec lui ?

Je sais pas. Je l'ai battu. J'ai fait 110 points.

Pas mal. Tu veux une boule de feu ?

Donne-lui en une.

Merci.

Tu veux sauter ?

Je peux ?

Ouais, je vais faire tourner.

Allez, tu viendras juste apr�s.

D'accord, un seul tour.

Saute !

Salut.

Salut.

�a t'a plu ?

Oui.

Combien de fois t'as joui ?

Je sais pas.

- Plus que 2 fois ? - Je sais pas.

Je n'en suis pas s�re.

Mais c'�tait vraiment bon.

C'�tait vraiment bon.

Tu penses � moi quand t'es avec Bob ?

Non.

Pourquoi pas ?

Parce qu'il est mon mari.

- Ouais, mais tu me baises. - Et alors ?

Si tu l'aimes, pourquoi tu me baises ?

Parce que je t'aime bien.

Pourquoi tu poses tellement de questions ?

Je veux savoir.

Tu m'aimes ?

Non.

Je ne pensais pas �a.

Pourquoi, tu es en train de tomber �perdument amoureux de moi ?

Je ne sais pas. Je pense beaucoup � toi.

Je pense � toi et � Bob en train de le faire.

Et �a t'excite, �a t'�nerve, ou bien quoi ?

Des fois, je r�ve d'arriver ici en volant

et de lui exploser la t�te contre le mur.

Alors, je te prends et je t'emm�ne dans ma chambre.

La plupart du temps, je pense juste que je te touche.

Des fois, quand je suis avec Hannah, je fais comme si c'�tait toi.

Je vois ton visage � la place du sien.

Elle a parl� de toi toute la journ�e, hier.

Elle disait quoi ?

Tu connais Hannah, elle papotait du genre

"Shawn a fait �a et Shawn m'emm�ne l�".

Elle t'aime.

�a cr�ve les yeux.

Ouais, je l'aime aussi.

Vous faites un beau couple. Tu me passes cette brosse ?

Tu sais, vous faites les m�mes bruits au lit.

Quoi d'autre ?

Vous avez beaucoup de trucs en commun.

Vous aimez que je vous fasse les m�mes choses.

Votre chatte a la m�me odeur.

C'est vrai ?

Ouais, mais t'es meilleure au lit.

Ah oui ?

Ouais.

J'ai plus d'exp�rience.

Je suis plus vieille.

Je sais.

J'aime �a.

C'est vrai ?

Ouais.

Ta m�re aime bien Hannah ?

Oui, elle dit qu'elle est mignonne.

Merde, �a me rappelle.

Quand tu verras ta m�re, demande-lui quand je suis cens�e passer prendre ton fr�re

parce que j'en sais rien. Si c'est vendredi, je peux pas.

Ok.

Je dois aller chez le docteur avec Bob. Tu as vu les cigarettes ?

Viens l�.

Viens l�.

Qui a la plus grosse queue ?

Moi ou Bob ?

Toi.

- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je sais pas.

On pourrait le jeter dehors.

Non, on le fera pas. Je le permettrais pas.

Je me sens mal. Je ne peux plus le supporter.

Il grandit, c'est tout.

- Te fous pas de ma gueule, avec... - Alors ?

Donne-m'en un peu.

L'encul�. J'�tais sur mon skate dans la cour,

il est sorti et l'a cass�, mon pote.

Il l'a projet� en l'air et

- l'a cass� avec son pied. - Pourquoi ?

Juste comme �a, il aime pas �a.

- Il aime pas �a ? - Le skateboard, mec !

- Il aime pas skater ? - Putain, non.

- Pourquoi ? - C'est une queue, voil� pourquoi.

C'est des m�thodes de voyou. C'est genre le voyou de ton bloc.

- C'est un alcoolo ? - Qu'est-ce qu'il fout ?

- Il boit. - Il fait quoi, du roller ?

C'est un putain d'alcoolique, un encul� de sa m�re.

Tu l'as frapp� ou quoi ?

Il m'a frapp�, mec ! J'ai d� lui faire face.

L'encul� a essay� de balancer des coups de poing.

Je lui ai dit de me frapper encore. Qu'est-ce que tu vas faire ?

J'aimerais pas �tre ici avec un Juif.

C'est un gar�on sensible.

Laisse tomber.

Un gar�on sensible. C'est un gar�on sensible.

C'est une bonne excuse. "Laisse-le �tre un gar�on sensible, putain".

�a me fait chier. Tu peux choisir tes amis, mais pas ta famille.

Je les emmerde mec, ils sont tar�s.

J'emmerde ce connard. Ma m�re ne fout rien.

Un jour, je vais p�ter les plombs, devenir fou.

Il aura ce qu'il m�rite.

Il prend de la drogue.

- Il tra�ne avec des gosses bizarres. - Non, il prend pas de drogue !

Je le sens sur ses fringues quand il entre.

- Il fume... - Je le sens.

Il fume de la drogue.

Il tra�ne avec ces types qui font du skate.

C'est la pire bande de petits cons que j'aie jamais vue.

Je vais foutre le camp, prendre mon propre appart'.

Tu devrais t'installer ici, mec.

- Ouais ? - S�rieux.

C'est environ 350 ?

C'est environ $100 avec les charges.

Putain, je devrais m'installer ici.

C'est petit, un peu sale, mais tant pis, tu vois ?

Sortir de ce trou !

Je l'aime pour la femme qu'elle est.

Il donne des coups.

Il n'aime peut-�tre pas la bi�re.

Tu ne respectes rien.

Ni le mariage, ni ce pays, rien. Retourne en Afrique.

Il est plus fort.

Celui-l� me ressemble plus.

Celui-l� me ressemble plus.

C'est quoi le probl�me avec moi ?

T'en as eu un pour toi, il m'en faut un pour moi.

Quoi ?

Je ne peux pas changer et je ne le veux pas.

Claude ressemble � une fille, il te ressemble.

Putain, il devait s�rement porter tes fringues.

Merde.

J'aime les gentils gar�ons sensibles.

Eh bien, t'en as un, c'est s�r.

Mais je les aime aussi grands et costauds.

Je les aime juste comme toi.

Allez.

Allez.

Ne fais pas �a, tu me chatouilles.

Putain, tu ressembles, tu ressembles � Claude, merde.

Tout ce qu'il fait de sa journ�e, c'est boire de la bi�re.

- Pos� sur son cul avec une bi�re. - Il bosse pas ?

Putain non, il a �t� vir�, il y a 2 mois.

Mais �a a toujours �t� comme �a.

Pourquoi tu lui rends pas ses coups, putain ?

Ouais, t'as raison.

Pourquoi pas ? Un des mecs de ma m�re a commenc� � la frapper

et j'ai pris une bouteille et l'ai cass�e sur son cr�ne.

Il a eu du verre dans ses yeux.

Rien � branler.

- Et ton p�re ? - Genre il nous aimait bien.

Il filait des coups, les flics l'ont eu et bien.

Il est all� en taule, il y avait jamais �t�.

Il est rest� l�-bas genre 3 ans et demi.

Il est sorti et a essay� de se racheter une conduite et tout

mais �a s'est �croul�, il s'est mis � boire, est devenu diab�tique.

Il ne prenait pas son insuline.

Alors il est tomb� malade, h�pital, est tomb� dans le coma pendant 6 mois,

les docteurs disaient qu'il ne s'en sortirait pas.

Un jour, il a ouvert les yeux

et s'est lev�.

Il a commenc� � aller mieux. J'ai parl� avec lui.

En 5 jours, il savait tout ce qui s'�tait pass�. 2 mois sont pass�s,

il �tait pr�t � rentrer 3 jours plus tard, a r�appris � marcher et tout

et brusquement, il est retomb� dans le coma, putain.

Et juste apr�s �a,

il �tait parti, tu vois ? Maintenant,

�a me fout dans une situation de merde.

Je vois plein de mecs diff�rents passer � la maison.

J'essaye juste de faire quelque chose.

Maintenant, je vois des sales gosses avec leurs p�res, avec leurs potes.

Des d�ners de famille, j'ai plus ce genre de merde, moi.

Je rentre, ma m�re bosse, nettoie la maison, fait le m�nage,

tout ce qui doit �tre fait.

Tu vois ?

Tu sais,

essaye d'appr�cier ton p�re. C'est toujours des connards,

mais � c�t� de �a, ils sont toujours l� pour veiller sur toi.

J'ai une surprise pour toi.

Le relev� de notes de Peaches.

Elle a eu...

J'ai oubli� mes lunettes. Je les ai laiss�es dans la voiture.

Elle a eu 5 A et un B plus.

Le B plus, c'�tait en anglais.

Peaches est une perle.

Peut-�tre que je dois faire quelque chose de bon pour elle, hein ?

Elle te ressemble de plus en plus.

Dieu te b�nisse.

On peut pas le faire normalement ?

Non.

Allez.

Pas si serr� !

Tu bloques ma circulation.

Ta gueule,

arr�te de te plaindre. T'en fais pas,

papa est au cimeti�re.

Putain de merde !

Putain !

Merde !

Tu veux que je te baise ?

Oui.

Dis-moi.

Baise-moi !

Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ?

Je veux que tu fasses la totale.

Tu veux que je te suce la bite ?

Oui.

Ouvre la bouche.

- Quoi ? - Ouvre la bouche.

Peaches !

Peaches !

Putain.

Merde !

Putain !

Oh, mon Dieu.

J'ai rien fait !

Je vous en prie !

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

Laisse-le !

Belle partie, ch�rie.

Je t'aime.

T'�tais o� aujourd'hui ? Tu m'as encore abandonn�e ?

Je me suis lev� tard. Et merde, je suis rest� chez moi.

Tu m'as tellement manqu� !

Je commence � me r�veiller.

Mlle Reeves a demand� o� tu �tais.

"Ouais, il n'est jamais l�, il s�che les cours..."

- Tu devras aller au rattrapage d'�t�. - Jamais de la vie !

- T'as rat� la meilleure bagarre. - Oh, oui !

Tu connais JJ ? Il est dans notre cours de menuiserie.

Il a frapp� ce gosse attard� pour avoir couru sur son...

- Tu veux de la banane dans ton sandwich ? - Non.

Tu veux pas de banane ?

- Non. - C'est ce que je pr�f�re.

Tu t'es souvenue de nettoyer ta chambre ?

Oui ?

Ok, quand t'as fini �a, on ira � la danse.

- Non. - Zoe.

Je commence � �tre un peu fatigu�e de tes "non".

Un de ces jours, tu vas devoir apprendre � dire "oui".

- Salut. - Salut.

Tu rentres vraiment tr�s t�t.

On a fini t�t, par une r�union et je suis parti.

Tout va bien ?

Ouais, impeccable.

Je voulais rentrer, c'est tout.

Bien, ok.

J'adore t'avoir � la maison.

C'est une bonne surprise.

Non, allez, tu vas foutre en l'air mon maquillage.

Allez, stop.

Stop.

Viens, Zoe.

On est en retard. Mange ton sandwich en haut.

Tu veux des frisettes pour le cours ? Ouais, ce serait mignon.

Eh Zoe, tu aimerais regarder un film ?

- Celle avec toutes les chansons ? - Non.

"Non" est le mot du jour.

Allez, ch�ri, c'est le pire moment, s�rieusement.

C'est encore le pire moment.

- T'as r�cup�r� le nettoyage � sec ? - Non.

Bon, on y va maintenant.

Tu veux finir le maquillage de maman ? Parce papa l'a ab�m�, hein ?

Non.

- Pourquoi pas ? - Mes parents le verront.

Et mes voisins aussi, les connards. Ils rapportent tous mes faits et gestes.

- Salut, papa. - Salut.

Salut, Bob.

Salut, tu veux venir regarder le match demain ?

Allez, Rhonda va pr�parer des steaks.

J'aurais bien aim�,

mais j'ai promis � ma m�re que je l'aiderai samedi.

- Salut, vous deux. - Salut, maman.

Salut, Rhonda.

Salut, on va d�coller.

J'ai invit� Shawn pour d�jeuner demain et pour le match.

G�nial, tu viens ?

Tu devrais.

Je sais pas, laissez-moi en parler � ma m�re.

Ok, on te gardera ta place comme d'habitude.

- Merci. - Tu veux avoir Shawn � d�jeuner demain ?

Non.

- Je t'appelle quand j'arrive chez moi. - D'accord.

Tu devrais venir demain.

Salut.

Ok, on va

s'amuser un peu.

On va se payer du bon temps !

Les dames sont de sortie, ce soir.

Oh, l�, l�. Celle-l�. Ralentis !

D�conne pas, Murph, c'est une pute � crack.

- Non, je l'aime bien. - D'accord.

- Salut. - Salut.

Comment �a va, ch�rie ?

Comment �a va, toi ?

Combien pour une pipe ?

$ 15 par personne.

- Combien la branlette ? - 10.

Comb... ?

Va te faire foutre !

- Qu'est-ce qui n'allait pas ? - Elle �tait affreuse.

Non, je l'aimais bien.

T'as vu comment elle m'a regard� ?

Elle me voulait.

Tu r�ves.

Si, je te dis !

L�, l�.

Regarde, regarde. Celle-l�.

Allez, arr�te. Elle a l'air vraiment bien.

Robin, c'est Claude.

Tu fais quoi ?

Tu fais quoi ce soir ?

Viens chez moi, am�ne-toi.

Non, non, attends. Ne parlons pas de demain, parlons de ce soir.

Viens ici.

Allez, mec, tu sais que tu le veux.

Faufile-toi par la porte de derri�re,

on fera un truc, on s'amusera, on fera un truc. Ma m�re

dort et mon p�re est s�rement en train de se bourrer la gueule comme d'hab'.

Tu devrais passer ici.

Ok, alors. Tant pis.

Bon, on devrait se voir demain, faire quelque chose.

D'accord, ouais, j'en apporte, promis.

Vraiment ?

D'accord.

Ok, alors. Ok. Salut.

Serr� !

Putain, mec.

Il nous faut de la chatte.

- O� sont toutes les femmes ? - Je sais pas.

O� elles sont toutes all�es ?

Je sais pas, peut-�tre qu'elles dorment toutes.

Putain !

Il y a une femme � mon boulot, que j'ai vraiment envie de baiser.

- Elle s'appelle Sam. - Sam ?

Ouais, Sam.

Sam, c'est un nom de gar�on.

Non, c'est un nom de fille.

Et c'est bien une femme !

Je l'ai vue se pencher pour ramasser des crayons, ses nibards

sont carr�ment sortis.

- Sortis ? - Ses nibards sont sortis !

Ils sont...

Les deux sont sortis ?

Putain, J'aimerais savoir o� elle habite. On pourrait y aller, l�.

- Tu sais pas o� elle habite ? - Non, j'aimerais le savoir.

On pourrait aller l�-bas et lui demander de ramasser quelques crayons.

Un cadavre.

Putain,

�a me d�rangerait pas de baiser ma femme

si elle �tait pas si pitoyable, merde !

- Qu'est-ce que tu fais ? - �a va, Claude. C'est moi, papa.

Personne ne m'aime.

Tu essayes d'�lever tes enfants

selon la voie du Seigneur, pour qu'en grandissant, ils puissent suivre

ses traces.

"La grande putain, Babylone, est tomb�e.

Ce sont les choses parmi nous

qui sont sales,

les choses qui pullulent sur Terre :

le gecko,

le l�zard,

le cam�l�on, le crocodile,

les serpents..."

Non.

Curtis est-il un serpent, hein, Peaches ?

S'est-il gliss� sur

ton corps impur ?

"Oh Babylone, la grande,

"oh Babylone, la grande,

"la m�re de toutes les putains.

"La m�re des abominations terrestres.

"Et j'ai vu les femmes ivres du sang des saints

"et du sang des martyrs de J�sus.

- "J'ai vu la b�te et..." - Arr�te !

- "La b�te mangera la putain". - Arr�te !

Tais-toi, tais-toi !

Je te frapperai encore, nom de Dieu !

"Et j'ai vu la b�te qui

"mangera la putain", Peaches,

"mangera la putain !

"elle br�lera sa peau au feu", Peaches.

Je suis d�sol�e.

"Et j'ai vu sortant de la gueule du dragon,

"sortant de la gueule de la b�te, sortant de la bouche

"du faux proph�te,

"j'ai vu sortir les esprits impurs !"

- Je ne le referai pas ! - Et ils ressemblaient � des crapauds, Peaches.

J'ai dit que je ne te blesserai plus.

Tu es entr�e dans la maison du p�ch�.

Papa, pardonne-moi.

C'est la robe de mariage de ta m�re.

Quand elle l'a port�e, elle �tait vierge.

Un don du Seigneur.

Elle avait des visions ta m�re. Et avant qu'elle ne meure,

elle a eu la vision

que j'�tais un ange � 3 bras

et que

lorsque je mourrai, je l'escorterai au paradis.

Quand Dieu nous a vus ensemble, il a dit que nous �tions beaux,

que nous formions un magnifique couple.

Et j'ai souri,

et j'ai serr� les mains de Dieu

avec mes 3 bras.

Et elle a pens� que c'�tait bien.

Je vais vous dire exactement comment je l'ai fait.

Vous savez que c'est important, alors je vais tout vous dire.

Je suis all� dans la cuisine pour prendre une part de g�teau.

C'est le g�teau � la cr�me de Boston avec �cr�mage au marasquin de cerise.

Le genre que ma grand-m�re aimait faire pour les grandes occasions.

Je suis pass� par la pi�ce o� mon grand-p�re triche tous les samedis.

Je suis entr� dans le chambre de mes grands-parents, pour les regarder dormir.

J'�tais nu pour ne pas avoir de sang sur les habits.

J'ai ramp� jusqu'� leur lit,

et j'ai poignard�

mon grand-p�re dans le cou.

Sa peau �tait �paisse,

comme du cuir.

Et tremblait un peu,

comme un poulet.

Alors, ma grand-m�re s'est r�veill�e.

Je t'aime, Tate.

Je t'aime.

Je l'ai frapp�e � la poitrine.

Elle avait l'air �tonn�e de me voir l�, comme �a.

Je crois qu'elle est morte tr�s vite.

Je crois qu'elle a murmur� :

"Je t'aime, Tate".

Elle a dit :

"Je t'aime, Tate.

"Je t'aime, petit-fils".

Quand je les ai vus comme �a,

j'ai commenc� � bander.

Alors Legs a commenc� � aboyer et c'est redevenu mou.

J'ai tu� mon grand-p�re

parce que c'est un tricheur qui aime raconter des histoires de guerre.

Et j'ai tu� ma grand-m�re

parce qu'elle est une salope passive-agressive

qui ne respecte pas mon intimit�.

Me prends-tu pour l�gitime �poux ?

Oui.

Pour b�n�ficier et se tenir

sous la saintet� du Seigneur qui est aux Cieux ?

Oui.

De m'aimer et de me respecter,

de ne jamais me faillir ?

Oui.

D'�tre � mes c�t�s dans la maladie et le sant� ?

Oui.

Lorsque je mourrai

porteras-tu le deuil,

de ton seul vrai amour,

seras-tu toujours une veuve

et penseras-tu souvent � moi ?

Oui.

Si quelqu'un d�sire objecter,

qu'il s'exprime � pr�sent

ou se taise � jamais.

Vous pouvez embrasser la mari�e.

O� est-ce que tu vas ?

- O� tu vas ? - Je me casse.

Bon, c'est peut-�tre la chose � faire.

Peut-�tre que tu devrais y aller.

- Pourquoi tu pleures ? - Je sais pas. Laisse-moi.

Ne dis pas �a, je sais que tu veux pas partir. Tu veux rester.

Tu as toujours �t� un peu pleurnichard.

Yep.

Qu'est-ce que tu peux faire ?

O� est-ce que tu peux aller ? Avec quel argent ?

Comment tu vas t'en sortir si ton papa te fait encore pleurer ?

Tu sais, tu le provoques.

Comment �a se fait que vous vous disputez ? Il ne m�rite pas �a.

J'en aurais rien � foutre s'il �tait mort !

- Je ne le crois pas. - Je le jure, j'en aurais rien � foutre !

Tu ne comprends pas.

Je ne faisais rien. Je dormais.

- C'est vrai, t'as raison. - Je sais, il �tait comme...

Tu peux passer cette excellente

- sauce salade ? - Je l'ai faite. C'est ma recette.

Tu aimes la sauce salade ?

- Elle est bonne. - Elle l'a faite.

Je peux avoir un peu plus de th� glac�, s'il te pla�t ?

Tu as dit s'il te pla�t !

Tu crois que tu peux mettre un peu plus de beurre sur ce petit pain, Mlle ?

Hannah, s�rieusement.

Tu aimes autant le beurre que moi.

- Comment est la viande, Bob ? - Elle est bonne.

Ouais ? C'est vrai ? Je sens qu'elle n'est pas assez cuite.

Non, non. Elle est d�licieuse.

Ok.

- Tu aimes ? - C'est bon.

- Bob, je peux avoir un peu plus de viande ? - Ouais.

Mange, Shawn. Mets du poil sur ta poitrine.

Oh mon Dieu !

C'est g�nant !

Fais de lui un homme.

Oh, c'est presque le coup d'envoi.

�a int�resse qui ?

Tout ce qui t'int�resse ce sont les pom pom girls.

J'ai toujours eu beaucoup de coups de sang.

Et toute ma vie,

je n'ai jamais eu de vraie copine.

Quand j'�tais petit,

j'ai �t� attrap� en train de voler un animal empaill� au parc.

Ils m'ont mis � l'arri�re d'une voiturette de golf.

Tu peux te rappeler de tous tes r�ves ?

Oui, parfois.

Ils sont � propos de quoi ?

Les miens c'est sur le d�part.

Partir � Hawa� ou quelque part.

Quelque part o� je n'ai pas besoin d'�tre autour des gens que je d�teste.

Tu dois revenir ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu reviens pour voir tes amis

ou tu ne reviens pas ?

C'est dur � dire parce que �a ne se passe pas vraiment comme �a.

Rien de tout �a n'existe. Ni toi, ni Shawn, ni personne.

Il n'y a que moi.

Je ne peux pas r�ver d'autres endroits.

Je ne peux pas m'imaginer � quoi ils ressemblent.

Tout ce � quoi je pense ressemble � ici.

Pourquoi t'es si chatouilleuse, hein ?

Pourquoi t'es si chatouilleuse ?

Arr�te !

Eh Shawn, t'as d�j� lu ce bouquin, "L'�le du Paradis" ?

L'�le o� la philosophie de tout le monde est de baiser.

Ils font rien de la journ�e et baisent sans arr�t.

- Ta gueule, mec. - Non, je suis s�rieux.

Ils ont fini par trouver un moyen de baiser sans avoir de b�b�s.

- Comment ? - Je sais pas.

Mais ils baisent genre 15 ou 16 fois par jour et pendant toute leur vie.

C'est la meilleure soci�t�, personne ne se bat, tout le monde est pareil.

Tout ce qu'ils font de leurs journ�es, c'est baiser, ils ne font jamais rien d'autre.

C'est cens� �tre une soci�t� utopique ou un truc comme �a, je sais pas.

Ok, je suis pr�t.

Ok, tu en as un ?

Oui, devine qui je suis.

Homme ou femme ?

Homme.

T'es un chanteur ?

Non.

Tu es c�l�bre ?

Non, pas vraiment.

Oh, �a craint pour toi.

Tu es un artiste ?

Non, mais j'ai �t� dans un groupe.

On te conna�t ?

Oui, oui.

Alors, tu es un de nos amis ?

Oui.

Tu fais du skate ?

Carr�ment.

Moi aussi.

Des indices.

Non, attends. Tu vis par ici ?

Non.

Tu es jeune, on te conna�t et tu ne vis pas par ici.

- Des indices, il nous faut des indices. - Je ne suis plus l�.

Je sais qui c'est.

- Tu es Tate. - Non, je suis parti. Je ne vis plus.

- Alors, t'es mort. - Ouais.

- Pourquoi tu l'as pas dit avant ? - Vous deviez deviner.

- C'est pas juste. - Je d�teste ce jeu.

J'ai pas d'id�e.

Vous abandonnez ?

Tu ne nous donnes pas d'autres indices ?

- Qui es-tu ? - Qui es-tu, putain ?

Ken Park a mis sa copine enceinte.

2.

Il a pris un boulot � un stand de hot dog.

Un autre jour, un autre chien.

Tu veux le garder ?

Je sais pas.

Je ne veux pas �tre une tueuse de b�b�.

T'es pas heureux que ta m�re n'ait pas avort� ?