Original subtitles

"KARMA ASSASSINO”

20 dólares.

Tenha um bom dia.

- Está um pouco atrasada hoje. - Como vai?

Bem. Até logo.

Obrigada, Sr. Miller.

BANHEIRO

Sr Miller!

Vamos. Vamos.

- Onde estamos? - Longe de tudo.

- Você é minha agora. - O senhor me conhece, Sr. Miller.

Eu sou Maureen Hatcher!

É só uma máscara, vou ajudá-la a ver o que há por trás dela.

Seu nome é Agnes.

Alguém me ajude, por favor!

Não sabe por que usa meu banheiro toda tarde antes de ir ao shopping?

Agnes está voltando através de você.

Nós nos conhecemos...

há séculos.

Tive pesadelos com você minha vida toda.

Um médium me ajudou a lembrar que fui assassinado numa vida passada.

Você era um dos assassinos.

Vou ajudá-la a se lembrar.

Lembre! Lembre!

- Refrescou sua memória? Nada? - Por favor, não consigo me lembrar.

Só quero ir pra casa. Não consigo me lembrar de nada! Por favor!

Olhe! Olhe!

Está vendo ela escondida lá dentro?

Está quase pronta para sair.

Lembra-se dos paralelepípedos escorregadios por causa da neblina?

Das brasas ardendo na fornalha?

Lembre.

Lembre!

Agora se lembra de mim?

Eu era bem mais bonito naquela época.

Olá, querida.

Agora se lembra de mim, Agnes?

Eu não era má pessoa, mas você e seu amigo...

roubaram minha vida. Agora eu voltei como um homem...

pra acertar as contas.

Eu sou sua agora, mas pode me matar, se quiser.

Eu sei que ansiou por vingança sua vida toda.

Mas não quer saboreá-la mais um pouquinho?

Possua meu corpo e torne sua vingança completa.

Obrigada pelas lembranças!

Onde quer que esteja, meu amado, vou encontrá-lo.

PROVIDENCE, RHODE ISLAND DEZ ANOS DEPOIS

Às vezes, não importa o que a gente faça, as coisas...

não saem como planejamos. - Que desculpa mais esfarrapada.

- Prometeu que iríamos hoje. - Prometi e vou cumprir, está bem?

Só preciso ir até o hospital resolver uns probleminhas.

Prometo me encontrar com você e sua mãe nas docas ao meio-dia.

- Você vai ver. - Ao meio-dia hoje, certo?

Você é cruel. Muito cruel, garotinha.

Mamãe sempre diz que puxei a você.

É por isso que eu te amo tanto. Me dê um beijo.

É muito cedo. É melhor ir andando, se quer nos encontrar ao meio-dia.

Sim, senhora.

Papai.

- Não disse que era cedo pra isso? - Não é mais.

Eu te amo. Até daqui a pouco, está bem?

Oi, gata. Jesus! O que estão levando? Um piano?

São brinquedos da sua filha, ela está com medo de ficar entediada.

- Não ficará! - Já vai?

- Não quero pegar muito trânsito. - Arthur jurou que o expulsaria...

às 11. - Eu disse que estaria lá...

e vou estar, está bem?

Me desculpe.

- Por que fez isso? - “Gratidão, por você finalmente...

estar tirando férias. Essa família estava precisando muito disso.

- E conseguiram. - Ao meio-dia nas docas.

Não tinha dito 12:30?

MANICÔMIO ESTADUAL DARDEN

Para o Sr. Suprie, torazina às segundas e quartas.

Mary?

É o Dr. Campbell. Oi. Você está bem?

Quer relaxar? Edie, traga torazina pra ela.

- Qual é a história dela? - Atacou um aluno.

- Achava que era o anticristo. - Era só deixá-lo de castigo.

É com essa paciente que deve tomar mais cuidado.

- Jack! - Maureen Hatcher.

Ela não se parece nada com a foto da ficha.

Ela fez plástica para despistar a polícia.

Precisa ficar amarrada? Ela é tão pequena.

Richard, quero que obedeça aos horários de medicação à risca...

e, principalmente, que não se envolva com ela, entendeu?

- Entendi, doutor. - Ela usará qualquer informação...

que deixar escapar contra você.

Entendi.

Acho melhor eu dizer a ela pessoalmente que estou indo.

Vejo você em meu escritório em alguns minutos. Obrigado.

Bom dia, meu amado.

Bom dia, Maureen.

Meu nome é Agnes.

É como você gosta de ser chamada, mas não é quem você é.

Você é que não é o Dr. Campbell.

É exatamente quem eu sou.

Agora que terminamos nosso ritual matinal, vou lhe dar sua medicação.

Geralmente, um de seus estagiários faz isso.

William tem outras funções agora.

Espero que não tenha sido por minha causa.

Na verdade...

foi o que você disse. - Queria saber sobre minha vida...

antes de eu vir para cá. Eu apenas lhe contei a verdade.

-“Gosta de deixá-lo perturbado? “Gosto de ser honesta.

Posso sentir sua pulsação na ponta de seus dedos.

- Parece excitado com alguma coisa. - Eu estou.

Vou sair de férias.

Com elas?

- Sua mulher sabe sobre mim? - Ficarei fora uma semana.

Sua mulher sabe sobre mim?

Já imaginava. Muitos sentimentos conflitantes em relação a mim.

Não tenho sentimentos conflitantes em relação a você.

Está apaixonado por mim. E tem medo de mim.

Sou seu médico e me preocupo com você.

Dê-me, pelo menos, um beijo de despedida, então.

- Não posso fazer isso. - Já fez isso uma vez.

Foi um erro. Eu cometi um erro.

Foi o começo do seu despertar.

- Eu a vejo em uma semana. - Uma semana?

Jack, não me deixe sozinha.

Estou avisando!

Certo, Richard.

De dia ou de noite, pode me achar nesse número.

Agora... eu sei que estou esquecendo alguma coisa...

mas só vou me lembrar depois que eu for embora.

Por favor. Guarde isso. Se algo sair errado, me ligue.

- Eu sei que esqueci algo. - Vai dar tudo certo. Divirta-se.

Boa sorte.

O que faz aqui? Suas férias não começaram hoje?

Ainda estou tentando deixar tudo resolvido, Arthur.

- Como Richard está se saindo? - Ele ainda tem muito que aprender.

Como você quando chegou aqui. Tenha paciência.

Talvez ele se torne um bom psiquiatra um dia desses.

Não pense que vou aguentar dele o que teve de aguentar de mim.

Até você aprendeu. Eu o convenci a tirar férias. Vamos, dê o fora.

Estou mandando você parar de pensar nesse lugar a partir de agora.

Sim, senhor. Estou tentando.

Estou tentando.

Lembre.

Olá?

Estava tentando lembrar. Eu fechei a torneira da pia do banheiro?

Mentiroso. Estava pensando no Darden.

Querido, eles sobreviverão sem você por uma semana.

Papai, veja, estamos chegando! Como é a casa de praia?

Bem, ela é grande, fica na praia, e você vai adorá-la...

porque vamos nos divertir tanto, que você não vai saber o que fazer!

Você é novo aqui.

Vejo bondade nos seus olhos. É onde mora a sua alma.

- Como se chama? - Não faz diferença, faz?

- Não me machuque. - Eu nem sonharia em machucá-la.

- Pode fazer algo pra mim? - O quê?

Posso sussurrar no seu ouvido? Estou envergonhada.

Pode fazer o que quiser comigo, será nosso segredo.

Só peço...

que seja gentil.

Não posso confiar em você.

E não vou arriscar o meu emprego.

Nem mesmo por você.

Aí está ela. O que acham?

-É fabulosa. E linda.

Gostaram? Papai se saiu bem.

Oi! Me desculpe.

- Eu sou Jenny Pintelli. - A babá. Oi.

- Você é o irmão do Mark, certo? - Trey. Oi.

- Eu sou Carly. À mulher dele. - Oi.

- Foi bem recomendada pelo Mark. - Que bom.

- Cadê sua garotinha? - Está lá fora.

Bem ali. Escute...

ela nada muito bem na escola, mas temos um pouco de medo...

de deixá-la nadar no mar. - Eu nado como um peixe.

Posso ficar de olho nela.

Aqui não tem correntes, águas-vivas ou tubarões. É totalmente seguro.

Acho que exageramos um pouco no calmante.

Richard não está nas outras alas. Você não o viu?

- Estava na ala de segurança máxima. - Pode procurar nos banheiros?

- Claro. - Talvez esteja doente.

Maureen?

Papai, nunca sente medo?

- É claro que sinto, querida. - Tive medo das ondas.

O medo é uma reação natural a algo a que não estamos acostumados.

Faz com que nós... tenhamos mais cuidado.

Pra que eu nunca cometa erros?

Não, é cometendo erros que nós aprendemos.

Só é ruim quando se comete o mesmo erro várias vezes.

Como seu pai, que sempre se atrasa.

CASA DE PRAIA - COASTLINE ROAD, 18 - ILHA ROCKWAY

Alô?

- Quem era? - Desligaram.

Odeio quando isso acontece.

Você odeia quando isso acontece? Você é tão adulta...

não é mesmo?

Gosta de cócegas?

Vejo bondade no seu coração.

É onde mora a sua alma.

Há quanto tempo vocês estão casados?

11 anos no mês que vem. Você tem namorado?

Não. Nós desmanchamos. Ele era muito imaturo.

Então está procurando alguém um pouco mais velho.

- Oi. - Oi.

- Desculpe termos demorado. - Tudo bem.

- Teresa está dormindo. - Vou levá-la em casa.

- Tudo bem, posso ir andando. - Está esfriando, Trey vai levá-la.

- Não demore. - Não precisa se preocupar com isso.

Meus pais não estão em casa.

Podíamos aproveitar.

Ela tem sorte de ter você. Eu não quis ofendê-la, eu só...

Tudo bem. Tudo bem. Eu me sinto lisonjeado.

- Você me assustou! - O que faz aqui fora de roupão?

Eu pensei...

deixa pra lá. Você voltou depressa.

Então levar Jenny em casa foi um teste de fidelidade?

Não, só boas maneiras.

Teresa está dormindo?

Vem cá.

- Vamos! - O que está fazendo?

E eu disse pra ela: “Só porque não está a fim, eu não quero...”

Com licença. Você é da Geórgia?

Sou. De Atlanta.

Somos quase vizinhas. Eu sou de Braintree.

Eu conheço Braintree. Tenho primos lá.

- Quer dançar? - Claro.

Eu nunca te vi aqui, tem certeza de que você não se perdeu?

Querida, eu estou exatamente onde quero estar.

Trey.

Seu coração disparou. Deve ter sido um sonho e tanto.

Não foi nem um sonho meu.

- Foi o sonho de uma paciente. - Estava gritando: “Agnes!”

É o nome da paciente?

- Conhece as regras, querida. - Sim, “Sr. Ética”.

Nada de nomes, nada de detalhes.

Seja ela quem for, te deixou ligadão.

- O quê? - Você disse que a amava.

Estava falando enquanto dormia.

Querida, não era eu.

- Era outra pessoa. - O quê?

No sonho, eu era outra pessoa.

Isso se chama transferência cruzada.

Um paciente me conta um sonho muito intenso que ele teve...

ele fica no meu subconsciente, e.

Eu começo a ter o mesmo sonho. - Devia contar isso pro Arthur.

Eu contei pro Arthur. E ele disse que, quando eu entendesse o sonho...

eu pararia de tê-lo. Venha cá.

- O que foi? - Essa paciente...

Carly... Ótimo.

É o meu celular.

Dr. Trey Campbell. Fale, Arthur.

Onde estamos? Achei que a gente ia pra sua casa.

Acho que não vou conseguir esperar.

Não resista. À dor vai passar.

- 0 que...? - Preciso do seu corpo.

Pode ficar com sua alma.

- Querida, preciso ir. - Por que você?

Sei tudo sobre ela, é responsabilidade minha.

E suas responsabilidades como pai de família?

Estou cansada de esperar que dê à sua mulher e à sua filha...

a mesma atenção que dá a seus pacientes.

Alguns colegas de trabalho estão em estado grave, se eu não for...

mais pessoas vão se machucar. - Você precisa sair daquele lugar.

Ele está te sugando e acabando conosco.

Preciso da sua compreensão mais do que nunca.

Prometo que ligarei em algumas horas.

Se sair por aquela porta, nosso casamento está acabado.

-Jogaria fora 10 anos de casamento? “11 anos!

Sim! Se Darden for mais importante que nós mais uma vez!

- Não está sendo razoável. - Fui razoável, e não funcionou!

O que está acontecendo?

Venha aqui, querida.

Papai precisa ir trabalhar por algumas horas...

e sua mãe está muito chateada. Eu também...

mas não tenho escolha. Eu volto logo, está bem?

Volto hoje à noite.

- Para onde está indo? - Para o porto.

Entre.

Bem, chegamos.

Podemos...?

Uma outra hora.

Trey, esse é o detetive Arboles, está cuidando da investigação.

-Soube que é o psiquiatra dela. “Correto.

- Há dois anos. - Bem, seu tratamento não funcionou.

Mordeu a língua dele. Arrancou um pedaço.

Deve tê-lo convencido a beijá-la.

Mortes violentas.

Com que tipo de pessoa estamos lidando?

Ela é altamente inteligente, sabe tudo sobre o corpo humano.

Como feri-lo, matá-lo.

Levou o uniforme da vítima. Levou tudo, cassetete...

canivete.

Usou o canivete para arrancar seu fígado.

Dessa, arrancou o coração.

O que ela está fazendo, doutor?

Ela acredita em reencarnação.

Ela levou os...

órgãos porque acredita que eles contêm a essência de suas almas.

Pra quê?

Para ganhar novas encarnações.

- Onde eles arrumam essas ideias? - Isso se chama “causa e efeito”.

- Ela sofreu abusos na infância. - Eu sei o que é “causa e efeito”.

Por ela estar solta, pessoas foram mortas.

Capilla Blanca. Perfeito.

A interseção entre tempo e espaço.

Sua paciente matou quatro pessoas, que nós saibamos...

lá fora, e você a deixa andar por aqui livremente?

Estávamos usando drogas experimentais naquela época...

e achávamos que ela estava bem. - Tão bem...

que feriu uma enfermeira. Bem na sua frente, com sua esferográfica.

E então, quando saiu de férias, ela matou mais três pessoas...

e saiu andando pela porta da frente. Me desculpe, doutor...

mas precisam de fechaduras novas. Arriscamos a vida pra pegá-los...

e os botam em lugares como esse sob a supervisão de caras como você.

Isso me tira do sério.

Eu lamento por esse transtorno...

detetive.

Devia concentrar suas energias na busca por Maureen Hatcher.

À questão é: para onde ela está indo e por quê?

Desculpe, só um segundo.

Arboles.

Irei para lá o mais rápido possível.

Bem, parece que Deus existe.

O que houve?

À placa confere com a do carro que foi levado do hospital.

O carro pertencia a uma segurança, Sra. Stanton.

Ela deve ter perdido o controle. Bem...

cedo ou tarde, acabamos pagando por nossos crimes.

Está queimado demais para uma identificação pela arcada dentária.

Farei um teste de DNA. Demora um pouco mais.

Eu ligo assim que tiver o resultado.

Alô?

Aqui é a Teresa. Quem está falando?

- Posso falar com seu pai? - Ele voltou pro trabalho.

- Ele a deixou sozinha? - Mamãe está aqui.

- Era o papai? - Era uma moça. Ela mora aqui perto.

Ela quer vir aqui nos dar boas-vindas.

Qual é nossa regra quanto a estranhos?

Eu sei, mas ela não é uma estranha, é nossa vizinha. Além disso...

se não conhecermos ninguém, todos serão estranhos.

Ela disse que nos traria uma surpresa.

Não fará mais isso sem me consultar.

Mas ela parecia ser legal, mãe.

Escute, quero que comece a fazer as malas.

- Pra quê? - Se seu pai não voltar até as 6...

pegaremos a última balsa pro continente.

O que foi, Trey?

Estou começando a perceber a culpa que sinto por causa da Hatcher.

Nada disso é culpa sua.

Arthur...

não sirvo pra isso. Eu não sirvo. E...

estou deixando Darden. - Volte pra sua família. Pense bem.

Então venha falar comigo.

Eu já resolvi, Arthur. Estou pedindo demissão.

Trey, eu estava quase indo embora, mas não pude partir.

- Eu tentei, mas... - Carly, escute...

acabo de pedir demissão. “Trey!

Não sei o que farei.

Talvez volte a dar aulas ou monte um consultório, mas...

nunca vou voltar pra Darden. - Quando vai voltar pra casa?

Vou perder a balsa das 2.

Vou pegar a próxima, vejo vocês daqui a 3 horas.

Estaremos aqui.

Desculpe. Eu a assustei?

- Sou Jackie Frost, sua vizinha. - Mãe, é a moça.

- Você deve ser Teresa. - Como sabe?

Sua voz, ela é muito doce.

É onde mora a sua alma.

- Eu sou Carly Campbell. - Bem-vindas à ilha.

Obrigada. Elas são lindas.

- Entre. - Tem certeza?

Vou preparar algo pra você. Prefere café ou chá?

- Você tem vinho? - Claro.

-Tinto ou branco? Tinto.

-Sente-se. E linda.

- Obrigada. - Às flores eram a surpresa...

ou tem mais alguma coisa? - Teresa!

- O que foi? - Tudo bem. Eu tenho outra surpresa.

Aqui dentro.

Mas primeiro...

- Posso usar isso? - Claro.

O que é isso?

- É um bolo de boas-vindas. - Obrigada.

É muita gentileza sua. Parece delicioso. Será nossa sobremesa.

Vou pegar o vinho.

Sabe, você me lembra muito o seu pai.

Mamãe diz que sou teimosa como ele.

É, às vezes, ele é muito teimoso.

- Oi! - Jenny!

Essa é nossa vizinha, Jackie Frost.

Eu conheço quase todo mundo da ilha e nunca te vi por aqui.

Eu não sou daqui, aluguei a casa de Janet Swinson.

- O chalé em Butterfield Lane? - Tem 3 quartos, fica em Hilltop.

- Bem-vinda à ilha. - Foi o que ela acabou de nos dizer.

- Vamos andando. - Não vão muito longe...

e voltem antes do anoitecer. - Não iremos, mãe.

- Quer vir conosco? Vamos caminhar. - Obrigada, querida...

mas acho que vou ficar aqui.

- Tchau. - Tchau, querida.

Divirtam-se.

É um bom vinho.

Não quero ser intrometida, Srta. Frost, mas...

eu fui professora de linguística. Você tem um leve sotaque.

Tem razão, eu nasci e fui criada em Londres.

- É mesmo? Em que parte? - No bairro de Capela Branca.

Com licença.

Alô? Trey.

Onde você está?

À cinco minutos daí. E estou desempregado.

- Querem me encontrar na cidade? - Seria ótimo.

- Teresa está com Jenny, mas eu vou. - Mal posso esperar, querida.

Preciso sair. Se importa de continuarmos uma outra hora?

Uma outra hora? Claro.

É a casa que Jackie alugou. Engraçado.

- O quê? - Parece totalmente vazia...

VENDE-SE e a placa ainda está lá.

- Vamos voltar. - Não íamos caminhar?

É melhor descobrirmos quem é essa Jackie.

Ficaremos aqui a semana toda, pode aparecer pra conhecer meu marido.

Seria maravilhoso.

Tchau.

Jackie, espere!

Então?

Nunca pensei que ficaria tão feliz em te ver desempregado.

- Vamos comemorar. Eu pago. - Você paga?

- Pago. - Parece ótimo.

Espere, arrombaram a porta. Teresa, fique aqui. Fique aqui.

Sra. Campbell?

Sra. Campbell?

Fique aí.

Sra. Campbell?

Mãe?

Mãe?

Cadê a minha mãe?

Jenny!

O que está fazendo?

Você tem uma boca linda.

- É onde mora a sua alma. - Teresa, fuja!

Faça o que eu disse! Fuja!

Teresa!

Não sei o que fazer o resto da vida. Talvez volte a lecionar.

Não sei.

- É uma ótima ideia. - Não disse que ia pagar?

Me mostre o caminho.

- Veja essas guitarras. - Talvez devesse voltar a tocar.

Bem, estou desempregado, portanto...

acho que terei bastante tempo livre.

Venha.

O que acharia, se eu deixasse o cabelo crescer...

e entrasse para um grupo de rock? Acho que não perdi o jeito.

Isso mesmo, benzinho. Quer ser uma de minhas “grupies”?

É a Jackie.

- Quem é Jackie? - Nossa nova vizinha.

Vai gostar dela, é muito simpática.

Bem, me apresente essa nossa nova vizinha.

Jackie, esse é meu marido, Trey.

Nós já nos conhecemos?

Acho que sim. Há muito tempo.

Na Inglaterra.

- O que está fazendo aqui? - Tirando sua máscara.

- Do que está falando? - Para que veja quem realmente é.

- E o que sente por mim. - Você não faz ideia de quem sou.

Vou levá-la de volta antes que machuque mais alguém.

Nunca voltarei pra lá!

Fique aí, Carly!

- Venha! Vamos até a polícia. - De onde a conhece?

- Ela esteve na casa de praia? - O que está havendo?

Ela esteve na casa de praia? Sim ou não?

- Vamos. Cadê a Teresa? - Com a Jenny!

Entre no carro!

Trey, o que está havendo?

Ligue pra Teresa, diga pra sair de casa...

e vir em direção à cidade. Diga que, se ela vir Jackie, deve fugir.

- Por quê? - Está chamando?

- Está, mas ninguém atende. - Por favor, Deus.

Por favor, me diga o que está havendo!

Ela não se chama Jackie, se chama Maureen Hatcher.

É minha paciente, fugiu de Darden a noite passada.

Fique aí!

MEU AMADO

Mamãe!

- Teresa! - Papai!

- Deus! - Vem cá, querida! Vem cá!

- A moça! - 0 quê?

Entrei no mar, ela não sabia nadar. Ela ficou brava e voltou pra cá.

Tive medo de ajudar a Jenny, mamãe! Eu tive tanto medo!

Recebi o resultado do teste. Tentei ligar, mas a linha estava ocupada.

Vim o mais rápido que pude, mas...

Hatcher devia saber que identificaríamos o corpo.

Estava só abrindo caminho para chegar até aqui. Pedi ao xerife...

para montar uma equipe de buscas. Chamei uma equipe da S.W.A.T...

a guarda costeira, é só uma questão de tempo.

- Só uma questão de tempo? - É melhor partir com sua família...

na lancha da polícia. - Se eu for, Hatcher me seguirá...

e vai perdê-la de novo.

Tire minha família dessa ilha e a encontre. Entendeu?

Encontre-a, caramba!

Ela está dormindo?

Quero que me conte tudo sobre Maureen Hatcher.

E sem esconder nomes e detalhes. Nossa filha quase...

Ela é minha paciente. Ela é...

uma esquizofrênica incurável.

Foi mandada pra Darden por ter assassinado quatro prostitutas.

-O que ela quer? “Carly...

querida, ela vive num mundo de fantasia.

Acha que ela e eu fomos amantes em uma outra encarnação.

Então por que quis machucar Teresa?

Ela quer destruir tudo aquilo que possa me impedir de lembrar...

quem eu era. - E quem você era?

Querida, é só uma fantasia. Está...

Quero que me conte tudo, e é melhor não mentir. Me diga.

Em 1888, em Londres...

num lugar chamado Capela Branca...

- Capela Branca? - E, foi onde...

Jack, o Estripador, cometeu todos os seus crimes.

Parem!

- Disse para pararem! - Parem aí!

Por aqui.

São mesquinhos demais para acender duas fornalhas, amado. Aí dentro.

Leve isso.

Lembre-se: eles são cordeiros, nós somos lobos.

Pronto.

Abra!

Ele foi por ali! Ele foi por ali!

Procure ali!

- Quem é ela? - Amada, é minha irmã.

- Amada, é minha irmã. - Mentiroso.

- Mentiroso! - Não!

Socorro! Alguém me ajude!

Meu amado.

Ela acha que você é Jack, o Estripador?

Ele matou cinco prostitutas naquela época.

Há várias teorias sobre ele, mas há dois pontos principais:

um deles é que partes do corpo foram levadas...

provavelmente para alguma espécie de ritual metafísico.

Olá, querido. Quer companhia?

Vamos, você sabe que quer.

- E é quem ela acha que é? - Isso mesmo.

Ela está copiando os assassinatos.

E...

ele nunca foi encontrado.

Alguns dizem que se suicidou...

ou que enlouqueceu e foi internado num hospício sem que ninguém...

soubesse quem ele era. Mas...

ela diz que sabe o que aconteceu com ele porque acha que o matou.

- Mentiroso! - Não!

Na sua fantasia, ambos tinham de morrer exatamente ao mesmo tempo...

para que se lembrassem quem o outro era na próxima encarnação.

Mas isso não aconteceu, Suas almas se separaram.

- E ela está tentando reuni-las? - Isso mesmo.

Você fala como se parte de você acreditasse nisso.

Querida, é...

é comum esquizofrênicos ouvirem alguma coisa ou...

ler alguma coisa e a incorporarem em suas fantasias.

Jack, o Estripador, é um personagem famoso.

O que faremos?

Nós não faremos nada. Você e Teresa vão embora daqui.

Eu vou ficar e ajudar a polícia.

Era com ela que estava sonhando, não era?

Ela é Agnes. Alguma vez você...

quero dizer, vocês alguma vez... - Eu te amo. Nunca houve outra.

Nunca.

Onde disse que Jack, o Estripador, cometeu seus crimes? O que branco?

- Capela Branca. - Foi onde ela disse que nasceu.

Enquanto esperava por você no porto, encontrei isso.

- Capilla Blanca? O que significa? - E“capela branca” em espanhol.

Há uma capela branca aqui nessa ilha.

Acha que é mera coincidência?

Carly, querida, é claro que é uma coincidência.

O que mais poderia ser?

- Stouffer. - Elas chegarão em alguns minutos.

- Um policial as acompanhará. - “Sim, senhor.

Muito bem, doutor, Erstkind é um de meus melhores homens.

Cuidará muito bem da sua família.

Quando chegar lá, ele as entregará para a polícia do continente.

Estão em ótimas mãos. Pode ficar tranquilo.

- Obrigado. - Preciso de seu depoimento...

e quero todos os detalhes que puder dar sobre sua...

paciente, Maureen Hatcher ou Agnes. Então...

sente-se. Vou chamar a estenógrafa, aceita um café?

- Sim, por favor. - Pois não.

Dr. Campbell, essa é nossa estenógrafa, Tracy.

- Oi. Obrigado. - Certo. Podemos começar?

Quero que me fale sobre a primeira vez que viu Hatcher, por favor.

Como é trabalhar no continente? Vê muita ação, policial...

Stouffer? Como os congelados.

Meu nome é Agnes.

Eu já te vi antes? Trabalha na 3ª Divisão?

“Quer pilotar? - Claro. Adoro pilotar barcos.

-Acho que gostou um pouco de mim. “Gostei muito.

Obrigada, é tudo que eu precisava saber.

Obviamente, eu estava preocupado com o bem-estar da minha filha.

Então voltei pra casa, e vocês sabem o resto da história.

Com licença.

- Arboles. - Temos uma testemunha.

É melhor vir ouvir isso. - Um segundo.

Me desculpem. Vamos fazer uma pausa, eu já volto.

- Alô? - Trey, é a Agnes.

-Onde você está? “Escute.

Não aja de modo que chame a atenção da polícia, ou haverá mais mortes.

Trey, ela estava no barco!

Sua filha também está aqui, mas não está muito falante no momento.

- Continue. - Esteja na capela branca em uma hora.

Se você se atrasar ou se não vier sozinho, eu as farei sofrer.

Eu estarei lá.

Dr. Campbell, temo ter mais más notícias.

Encontraram outro corpo num banheiro público.

Parece outro trabalho manual da sua paciente.

Teremos de terminar isso amanhã.

- Agnes, sei quem pensa que é. - Cale-se!

Como uma formiga pode conhecer ou entender a bota que a esmaga?

Solte minha filha, ela também é filha dele.

E é por isso que ele virá, vou libertá-lo de vocês duas.

Encontrarão seu destino...

e Jack e eu encontraremos o nosso.

Vamos, depressa.

Carly!

Teresa!

Carly!

- Maureen. - Aqui não há ninguém com esse nome.

O que fez com elas?

- Por que se importa tanto com elas? - Porque são minha família!

São meros enfeites para essa vida.

Mais almas para se juntar às outras que eu lhe trouxe.

Presentes de outras vidas...

em troca do seu perdão. - Perdão pelo quê?

Eu não devia ter duvidado de você naquela noite.

Você tinha mesmo uma irmã.

- Era ela no medalhão, não era? - Me escute...

traga minha mulher e minha filha agora mesmo.

Não, você disse que éramos os lobos...

e as pessoas comuns, os cordeiros de que nos alimentávamos.

Venha comigo, Jack. Ajude-me a sacrificar essas almas.

Maureen.

Se não fizer exatamente o que eu digo...

eu puxo o gatilho. - Farei o que mandar.

Esvazie essa sacola no chão.

Nossa oferenda por uma vida eterna juntos, Jack.

Pode jogar isso no fogo.

E agora...

É a vez delas -Agnes!

Você tinha razão.

Tinha razão desde o princípio.

Naquela noite no porão...

na noite em que me matou, suas suspeitas estavam certas.

À garota no medalhão não era minha irmã, ela era minha amante.

Eu menti para você, e assim perdi meu único amor verdadeiro...

para sempre.

E você viajou toda essa distância para me encontrar.

Por favor, me perdoe, minha amada.

Jack!

Hora de morrer, meu amado.

Vocês estão bem? Vocês estão bem? Onde estão as chaves?

- Dessa vez, queimaremos juntos. - Pai! Papai! Pai!

Sua...

vaca!

Acabo de ter uma sensação estranha...

como se já tivesse passado por tudo isso.

Bem...

talvez a gente descubra numa outra encarnação.