Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,280
* Ruhige Musik *
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
* Er tippt am Computer. *
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
* Klopfen *
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,600
* Musik wird angespannter. *
5
00:00:21,520 --> 00:00:23,120
* Spannungsvolle Musik *
6
00:01:01,560 --> 00:01:03,400
(leise) Schnick, Schnack, Schnuck.
7
00:01:09,120 --> 00:01:10,200
Ja, guten Abend.
8
00:01:10,240 --> 00:01:12,240
Ich sollte Ihnen doch Bescheid sagen,
9
00:01:12,280 --> 00:01:14,320
wenn Lennard Gallwitz
Feierabend macht.
10
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
* Klappern *
11
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
* Piepen *
12
00:01:24,680 --> 00:01:26,200
* Angespannte Musik *
13
00:01:30,640 --> 00:01:32,720
* Hohes Surren *
14
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
* Musik verklingt. *
15
00:02:14,120 --> 00:02:15,360
* Ernste Musik *
16
00:02:17,640 --> 00:02:18,960
* Musik verklingt. *
17
00:02:34,880 --> 00:02:36,400
* Keuchen *
18
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
* Er hustet nach Luft ringend. *
19
00:02:42,800 --> 00:02:44,040
* Er stöhnt. *
20
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
* Würgegeräusche *
21
00:02:50,520 --> 00:02:51,840
* Möwen kreischen. *
22
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
(schreit) Hey! Hey!
23
00:03:14,720 --> 00:03:16,200
Hey, hallo! Hilfe!
24
00:03:16,240 --> 00:03:17,680
* Angespannte Musik *
25
00:03:17,720 --> 00:03:20,080
Hey. Hey, können Sie mich hören?
Hallo?
26
00:03:20,720 --> 00:03:21,880
Oh ... oh Gott.
27
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Hey!
28
00:03:23,640 --> 00:03:24,920
(keucht) Ach du Scheiße.
29
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
Kennen Sie den?
- Nein.
30
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
Asmus hier, Kripo Köpenick.
31
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Ich brauche dringend
'nen Krankenwagen
32
00:03:31,680 --> 00:03:33,520
an das Ufergelände der Kabelwerke.
33
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
Ein junger Mann,
Stichwunde, viel Blut verloren.
34
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Ja, Beeilung bitte. Danke.
35
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Sie müssen mir
einen Gefallen tun, ja?
36
00:03:40,440 --> 00:03:42,280
Können Sie vorne zur Straße laufen
37
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
und dem Krankenwagen zeigen,
wo er lang muss?
38
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Okay.
- Danke.
39
00:03:45,760 --> 00:03:47,080
Hey. Hey, alles gut.
40
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Alles gut,
du hast es gleich geschafft.
41
00:03:50,040 --> 00:03:52,280
Ich bin Simon,
ich bin von der Polizei.
42
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
Du musst die Augen offen halten, ja?
43
00:03:54,680 --> 00:03:55,880
Wie heißt du? Hey?
44
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Scheiße! Hey, hey, hey! Hey!
45
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
(keucht) Fuck.
46
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
Komm schon.
47
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Hey! Scheiße.
48
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
* Er atmet laut. *
49
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Scheiße.
50
00:04:08,880 --> 00:04:11,400
* Ruhige Musik: "The River"
von Marissa Nadler *
51
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
Robert Heffler
52
00:04:14,440 --> 00:04:16,720
♪ And into the river we'd dive.
53
00:04:16,760 --> 00:04:21,400
Oh, down to the river we'd ride. ♪
54
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Mavi Neumann
55
00:04:24,840 --> 00:04:28,600
♪ We go down to the river.
56
00:04:29,360 --> 00:04:32,720
And into the river we'd dive.
57
00:04:32,760 --> 00:04:37,320
Oh, down to the river. ♪
58
00:04:37,360 --> 00:04:38,840
* Musik verklingt. *
59
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
Mhm.
60
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Das Merkmal?
61
00:04:42,440 --> 00:04:44,080
Ähm ... Rasgo?
62
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Die Welt?
63
00:04:45,960 --> 00:04:47,080
* Flotte Radiomusik *
64
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
El mundo.
65
00:04:48,160 --> 00:04:50,280
Morgen!
- Morgen.
66
00:04:50,320 --> 00:04:51,680
Ist Papa schon weg?
- Jap.
67
00:04:53,000 --> 00:04:55,840
Gibt Kundschaft.
- Da war was für dich im Briefkasten.
68
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Gib mal bitte.
69
00:05:03,800 --> 00:05:06,120
* Musik: "Der Kommissar"
von Falco *
70
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Was ist los?
71
00:05:10,800 --> 00:05:12,320
Der ist von meinem Dozenten.
72
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Und?
73
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
♪ Drah' di net um - oh, oh, oh. ♪
74
00:05:17,440 --> 00:05:18,960
Ich muss los. Bis später!
75
00:05:20,280 --> 00:05:21,520
Was war das denn jetzt?
76
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
Das Blut?
- Mmmh...
77
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
La sangre.
78
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Mhm.
79
00:05:32,240 --> 00:05:33,680
* Ernste Musik *
80
00:05:45,320 --> 00:05:46,720
* Funkgerät piepst. *
81
00:05:49,720 --> 00:05:52,680
Lennard Gallwitz, 22 Jahre alt,
ursprünglich aus Hamburg
82
00:05:52,720 --> 00:05:55,080
und wohnt seit einem halben Jahr
in Köpenick.
83
00:05:55,120 --> 00:05:56,520
Der Roller da gehört ihm.
84
00:05:57,640 --> 00:05:59,200
* Entferntes Möwenkreischen *
85
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Naverni Pharmaceutics.
86
00:06:03,280 --> 00:06:05,760
Er hat da
in der Marketingabteilung gearbeitet.
87
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
Ich geh mal zu Frau Dr. Schäfer, ja?
88
00:06:10,040 --> 00:06:13,080
Er war noch mal kurz bei Bewusstsein,
als ich bei ihm war.
89
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
Keine Ahnung,
wie lang er da alleine lag.
90
00:06:21,520 --> 00:06:23,040
* Funkgerät piepst. *
91
00:06:23,080 --> 00:06:25,160
Wenigstens war er am Ende
nicht alleine.
92
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
Morgen.
Morgen.
93
00:06:31,760 --> 00:06:34,200
Todesursache ist ein Stich
in die Magengegend.
94
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
Tatwaffe fehlt.
95
00:06:36,880 --> 00:06:39,360
Ich tippe auf so was
wie einen Schraubenzieher.
96
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Der Täter hat
nur einmal zugestochen?
97
00:06:42,240 --> 00:06:44,600
Alle wesentlichen Arterien
dabei verfehlt.
98
00:06:45,040 --> 00:06:47,360
Es hat ewig gedauert,
bis der verblutet ist.
99
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
Zeitpunkt des Angriffs
ist daher schwer einschätzbar.
100
00:06:51,680 --> 00:06:53,680
Also hätte man ihn
noch retten können?
101
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Simon war trotzdem zu spät.
102
00:06:56,400 --> 00:06:58,480
Aber ja, der hat schon ewig
da gesessen.
103
00:06:59,360 --> 00:07:02,160
Hat er versucht,
mit seinem Handy Hilfe zu rufen?
104
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
Hm, das Handy haben wir
beim Roller gefunden.
105
00:07:05,720 --> 00:07:09,080
Ich geh davon aus, dass er
durch den Blutverlust, die Schmerzen
106
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
und die Unterkühlung einfach
nicht mehr genug Zeit hatte.
107
00:07:13,920 --> 00:07:17,080
Wenn ich einen Mord plane
und 'n Schraubenzieher mitbringe,
108
00:07:17,120 --> 00:07:20,120
dann will ich doch sichergehen,
dass mein Opfer tot ist.
109
00:07:20,160 --> 00:07:21,280
Eigentlich schon.
110
00:07:22,400 --> 00:07:25,360
Es sei denn, er hatte die Tatwaffe
zufällig mit dabei.
111
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Dann wär's 'ne Affekttat.
112
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Müssen Sie rausfinden.
113
00:07:32,880 --> 00:07:34,400
Danke.
Gern.
114
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
* Bedrückende Musik *
115
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
Keine Reifenspuren und keine Zeugen.
116
00:07:46,080 --> 00:07:48,640
Gut, dann fahren wir mal
in seine Wohnung, oder?
117
00:07:50,640 --> 00:07:54,040
Kommt schon, Leute, mir geht's gut.
Wirklich. Ich bin topfit.
118
00:07:54,960 --> 00:07:58,000
Gar nicht so lange her, da hab ich
noch euren Job gemacht.
119
00:07:58,040 --> 00:07:59,520
Gut, aber du sitzt hinten.
120
00:08:00,120 --> 00:08:01,200
Klar, kein Problem.
121
00:08:01,240 --> 00:08:04,000
Ich lass noch das Handy entsperren
von Frau Schäfer.
122
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Danke.
123
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
* Ruhige Musik *
124
00:08:18,440 --> 00:08:20,400
Gut, sechs Augen
sehen mehr als vier.
125
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
Stimmt.
126
00:08:22,680 --> 00:08:24,000
Ich hab die Adresse.
Ja.
127
00:08:24,040 --> 00:08:25,880
Lennard Gallwitz.
Gibst du sie ein?
128
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
Ja, mach ich.
129
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
* Funkgerät piepst. *
130
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
Vielen Dank.
- Gerne.
131
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
* Er seufzt. *
132
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
Wie lange arbeitest du eigentlich
schon im Innendienst?
133
00:08:45,920 --> 00:08:48,080
Seit meinem Unfall,
viereinhalb Jahre.
134
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
Hat Katharina was gesagt
wegen deiner Stelle?
135
00:08:50,520 --> 00:08:52,680
Sie sucht noch
'nen passenden Nachfolger.
136
00:08:52,720 --> 00:08:55,080
Sobald sie wen hat,
bin ich wieder dabei.
137
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
* Ruhige Musik *
138
00:09:07,480 --> 00:09:08,800
* Musik verklingt. *
139
00:09:10,720 --> 00:09:12,280
* Entfernter Straßenlärm *
140
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
* Schlüsselklirren *
141
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
Den Laptop nehm ich schon mal mit.
Okay.
142
00:09:46,560 --> 00:09:48,720
Manchmal bin ich mir
gar nicht so sicher,
143
00:09:48,760 --> 00:09:50,920
ob das der richtige Job
für Carlotta ist.
144
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Ich weiß, was du meinst.
145
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
Man ist als Ermittler
natürlich Risiken ausgesetzt.
146
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
Das wird auch bei Carlotta so sein.
147
00:10:00,960 --> 00:10:02,160
Aber das ist der Job.
148
00:10:03,160 --> 00:10:05,520
Und wenn wir helfen können,
ist es das wert.
149
00:10:07,160 --> 00:10:09,080
Ja. Wahrscheinlich hast du recht.
150
00:10:09,120 --> 00:10:11,400
"Sehr geehrte Frau Heffler,
wir freuen uns,
151
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
Ihnen mitteilen zu dürfen,
dass Sie für unser Programm
152
00:10:14,360 --> 00:10:18,080
'Verdeckte Ermittlungen im operativen
Außendienst' ausgewählt wurden."
153
00:10:18,120 --> 00:10:20,480
Wow, Carlotta.
- Das ist 'ne Sonderschulung.
154
00:10:20,520 --> 00:10:23,080
Die nehmen nur wenige Leute.
- Das ist großartig.
155
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Ich war selber überrascht.
156
00:10:24,640 --> 00:10:27,080
Wieso? Du bist genau das,
was die suchen.
157
00:10:27,120 --> 00:10:29,560
Und du bist richtig gut in dem,
was du machst.
158
00:10:30,280 --> 00:10:32,840
Hast du Zweifel,
weil's gefährlich werden könnte?
159
00:10:33,080 --> 00:10:35,400
Na ja, vor allem,
wenn Papa davon erfährt.
160
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
Ja, okay.
161
00:10:36,920 --> 00:10:38,920
Der macht sich schnell Sorgen.
- Ja.
162
00:10:38,960 --> 00:10:40,160
Versteh ich ja auch.
163
00:10:40,200 --> 00:10:43,880
Aber ... ich wär dir dankbar,
wenn du erst mal nichts sagst.
164
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
* Leises Telefonklingeln *
165
00:10:46,720 --> 00:10:47,800
Ich gratulier dir.
166
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Danke.
167
00:10:49,480 --> 00:10:51,520
"Lennard, ruf nicht noch mal
hier an."
168
00:10:51,560 --> 00:10:54,480
"Wenn du dich noch einmal meldest
oder hier auftauchst,
169
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
dann hau ich dir ein paar
auf die Fresse."
170
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Was ist das?
171
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
Das war 'ne Sprachnachricht
von 'nem Felix Masur.
172
00:11:02,040 --> 00:11:05,640
"Lennard, wenn du dich noch einmal
hier meldest, dann bring ich... "
173
00:11:05,680 --> 00:11:07,320
"Dann vergess ich mich, okay?"
174
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
Katja Masur,
das könnte seine Frau sein.
175
00:11:11,560 --> 00:11:15,000
Das sind Social-Media-Analysen
über Klicks und Reichweite.
176
00:11:16,720 --> 00:11:18,520
Katja Masur ist 'ne Influencerin.
177
00:11:18,560 --> 00:11:22,120
Naverni Pharmaceutics ist der Laden,
wo unser Opfer gearbeitet hat.
178
00:11:22,160 --> 00:11:25,320
Aber was hat 'ne Influencerin
mit 'nem Pharmakonzern zu tun?
179
00:11:26,080 --> 00:11:28,600
Ich check mal die Geräte
und meld mich bei euch.
180
00:11:28,640 --> 00:11:29,760
Okay.
Danke, Simon.
181
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Bis später.
182
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
Ich mach das Wohnzimmer.
Ja.
183
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
Schön, dass er wieder richtig
am Start ist, oder?
184
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
"Pondexat, Leute,
ich muss das mit euch teilen
185
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
heute zur Feier des Tages.
186
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
"Likes, Nachrichten,
ich lese alles."
187
00:11:45,440 --> 00:11:47,280
"Ich danke euch für euren Support."
188
00:11:47,320 --> 00:11:50,520
"Ihr seid so krass, das Internet
setzt sich doch noch durch."
189
00:11:50,560 --> 00:11:53,520
"Eine Zuschauerin hat ein neues
Abnehmprodukt entdeckt."
190
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
"Über 15 Kilo!"
191
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
"Leute!"
192
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
"Und hier ist es."
193
00:11:58,120 --> 00:12:00,040
"Pondexat, ich probier es aus."
194
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
"Es ist so krass!"
195
00:12:01,520 --> 00:12:03,240
"Das ist ein Knüller, das Zeug."
196
00:12:03,280 --> 00:12:06,000
"Lasst es uns zusammen probieren.
Lasst es testen."
197
00:12:06,040 --> 00:12:08,560
"Schreibt mir in die Kommentare,
was ihr denkt."
198
00:12:08,600 --> 00:12:10,160
"Ich werd's ausprobieren."
199
00:12:10,760 --> 00:12:13,760
Sie hat Werbung für die Abnehmpille
von Naverni gemacht.
200
00:12:15,640 --> 00:12:18,120
Lennard hat doch im Marketing
gearbeitet, oder?
201
00:12:19,200 --> 00:12:20,920
Vielleicht hat er sie engagiert.
202
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Ja.
203
00:12:22,440 --> 00:12:24,840
Vielleicht hatten die beiden
was miteinander.
204
00:12:24,880 --> 00:12:25,920
Das würde erklären,
205
00:12:25,960 --> 00:12:28,800
warum der Ehemann
solche Sprachnachrichten verschickt.
206
00:12:28,840 --> 00:12:31,040
Dann frag ihn.
Ich kümmer mich um Naverni.
207
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Hm?
Okay.
208
00:12:40,320 --> 00:12:42,080
* Nervöse Musik *
209
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
* Vogelzwitschern *
210
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
* Ruhige Musik *
211
00:13:08,400 --> 00:13:09,840
* Handy vibriert. *
212
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
Lanz?
213
00:13:13,880 --> 00:13:16,040
"Hi, Vera. Hier ist Rita."
- Hey!
214
00:13:16,080 --> 00:13:17,760
Hast du 'ne neue Nummer?
215
00:13:17,800 --> 00:13:19,880
Ach nee, nur ein anderes Diensthandy.
216
00:13:19,960 --> 00:13:22,840
"Ich muss es also nicht
einspeichern?" - Nö.
217
00:13:22,880 --> 00:13:26,200
Du, ich hab gerade nicht viel Zeit.
Bleibt es bei heute Abend?
218
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
"Klar, ist fest eingeplant."
219
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Rita?
220
00:13:33,120 --> 00:13:36,040
Äh, ja, ja, bei mir sowieso.
18.30 Uhr ist reserviert.
221
00:13:36,520 --> 00:13:38,960
"Perfekt, also dann bis später."
- Bis später.
222
00:13:40,080 --> 00:13:42,360
* Vogelgezwitscher, ruhige Musik *
223
00:13:54,520 --> 00:13:55,920
* Angespannte Musik *
224
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
* Krähen *
225
00:14:09,160 --> 00:14:11,560
Ich ... hab meine Sachen gepackt.
226
00:14:19,160 --> 00:14:21,680
(seufzt) Jetzt weiß ich,
wie sich Angst anfühlt.
227
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Das versteh ich.
228
00:14:23,560 --> 00:14:27,240
Aber Sie müssen mit mir reden,
sonst kann ich Ihnen nicht helfen.
229
00:14:27,280 --> 00:14:30,000
Das werd ich ...
ich weiß, was da läuft,
230
00:14:30,040 --> 00:14:33,480
und ich kann Ihnen sagen, wer da
manipuliert und weggeschaut hat,
231
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
aber ich muss vorher
raus aus München.
232
00:14:35,840 --> 00:14:39,200
Ja, das kriegen wir hin. Das haben
wir zugesagt und versprochen.
233
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Gut.
234
00:14:40,280 --> 00:14:41,680
* Handy klingelt. *
Sorry.
235
00:14:41,720 --> 00:14:44,360
Ah, muss ich rangehen.
Ich bin gleich wieder da.
236
00:14:44,400 --> 00:14:46,080
Frau Niemeyer, danke.
237
00:14:46,120 --> 00:14:47,400
* Handy klingelt. *
238
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Ja?
239
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
* Sie atmet aufgeregt. *
240
00:14:53,000 --> 00:14:54,720
Also, du musst jetzt nur noch...
241
00:15:00,600 --> 00:15:02,440
* Vielstimmige Autoalarmanlagen *
242
00:15:13,160 --> 00:15:14,440
* Gespannte Musik *
243
00:15:21,320 --> 00:15:22,440
* Nervöse Musik *
244
00:15:39,040 --> 00:15:40,080
Und was meinen Sie?
245
00:15:41,160 --> 00:15:43,440
Dieses Violett auf der Packung
kommt super.
246
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Mhm.
247
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Nicht anfassen!
248
00:15:45,560 --> 00:15:47,320
Also, wegen der...
- Fettflecken?
249
00:15:49,000 --> 00:15:50,520
Ja, das Mint ist auch super.
250
00:15:51,040 --> 00:15:52,240
Sieht richtig gut aus.
251
00:15:52,280 --> 00:15:56,800
Ja, Lennard hat ein Supergespür,
also Productplacement, Markenaufbau.
252
00:15:57,400 --> 00:15:58,840
Das war seine Idee?
- Mhm.
253
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Na dann.
254
00:16:02,360 --> 00:16:03,440
Wo ist er überhaupt?
255
00:16:05,320 --> 00:16:07,360
Ich hab ihn heute noch nicht gesehen.
256
00:16:08,480 --> 00:16:10,160
Ja ... gut, dann...
257
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
* Kameraknipsen *
258
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
schönes Shooting noch.
259
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
Danke.
260
00:16:13,560 --> 00:16:15,160
* Geheimnisvolle Musik *
261
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Hallo.
Hallo?
262
00:16:17,400 --> 00:16:19,800
Ich würd gerne
mit Frau Dr. Merseburger reden.
263
00:16:19,840 --> 00:16:21,040
Wen darf ich anmelden?
264
00:16:21,080 --> 00:16:22,200
* Telefonklingeln *
265
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Ja, bitte?
266
00:16:24,800 --> 00:16:28,240
"Bei mir steht jemand von der Kripo.
Er will mit Ihnen sprechen."
267
00:16:30,800 --> 00:16:32,040
Schicken Sie ihn hoch.
268
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
4. OG, bitte.
269
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
* Piepsen *
270
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
Bringen Sie den Besuch
bitte in den Konfi, ja?
271
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Gerne.
- Danke.
272
00:16:50,280 --> 00:16:51,400
* Tür schließt. *
273
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
* Piepsen *
274
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
* Entferntes Telefonklingeln *
275
00:17:00,200 --> 00:17:02,280
Sie wollen zu Frau Dr. Merseburger?
Ja.
276
00:17:02,320 --> 00:17:03,720
Kommen Sie mal bitte mit.
277
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
Sie ist gleich bei Ihnen.
278
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
Danke.
Sie können sich ein Wasser nehmen.
279
00:17:17,880 --> 00:17:19,400
* Beunruhigende Musik *
280
00:17:23,600 --> 00:17:25,960
* Entferntes Hundebellen,
Vogelgezwitscher *
281
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
* Kusslaut *
282
00:17:29,560 --> 00:17:30,920
* Leises Summen *
283
00:17:39,760 --> 00:17:42,160
(flüstert) Dann können wir ja
vielleicht noch
284
00:17:42,200 --> 00:17:43,560
auf den Spielplatz gehen.
285
00:17:43,600 --> 00:17:46,120
Ein bisschen nach draußen
an die frische Luft.
286
00:17:47,280 --> 00:17:49,480
Der Esel, guck mal.
287
00:17:50,400 --> 00:17:53,280
Der Esel, der will auch ins Bett.
288
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
Willst du ein bisschen schlafen?
289
00:17:56,400 --> 00:17:58,120
Dann kannst du wieder aufstehen.
290
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Jetzt schlafen.
291
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
Verstehst du "schlafen"?
292
00:18:02,840 --> 00:18:03,920
* Er lacht leise. *
293
00:18:05,680 --> 00:18:06,760
* Sanfte Musik *
294
00:18:24,200 --> 00:18:28,120
"Okay, aktueller Stand:
vier Kilo in drei Wochen."
295
00:18:28,160 --> 00:18:30,360
"Ihr wisst,
wie ich es gemacht hab, oder?"
296
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
"Ihr wisst ja."
297
00:18:32,080 --> 00:18:35,360
"Ich hab jetzt keine Angst mehr,
noch mehr Kinder zu kriegen."
298
00:18:35,400 --> 00:18:37,960
"Felix, zehn? Zehn ist gut.
Komm, komm, na los."
299
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
"Wir sind alle
auf der gemeinsamen Reise."
300
00:18:40,480 --> 00:18:43,080
"Es funktioniert,
es ist 'ne Wunderwaffe."
301
00:18:47,640 --> 00:18:48,920
"Hashtag Afterbabybody."
302
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
* Türklingel *
303
00:18:50,000 --> 00:18:53,840
"Ihr wisst, wie ich es gemacht hab.
Ziel klar definieren, Wunschgewicht."
304
00:19:04,880 --> 00:19:06,280
Sie sind von der Polizei?
305
00:19:07,000 --> 00:19:08,280
Ja, Heffler.
306
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
Worum geht's denn?
307
00:19:13,120 --> 00:19:14,840
Ihr Mitarbeiter Lennard Gallwitz
308
00:19:14,880 --> 00:19:17,040
ist heute Morgen
tot aufgefunden worden.
309
00:19:17,760 --> 00:19:19,080
Er wurde umgebracht.
310
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
Oh.
311
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
* Entfernte Schritte *
312
00:19:28,200 --> 00:19:29,520
Felix Masur?
313
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
Ja?
314
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
Kripo Köpenick, Mavi Neumann.
315
00:19:33,640 --> 00:19:35,960
Dürfte ich reinkommen?
Worum geht's?
316
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
Das würde ich Ihnen gern
in Ruhe erklären.
317
00:19:40,520 --> 00:19:43,520
Wenn Sie leise sind.
Mein Sohn ist gerade eingeschlafen.
318
00:19:55,400 --> 00:19:56,920
Kennen Sie Lennard Gallwitz?
319
00:19:59,520 --> 00:20:01,600
Mhm.
Hatten Sie Ärger mit ihm?
320
00:20:03,640 --> 00:20:04,720
Wieso fragen Sie?
321
00:20:06,240 --> 00:20:07,960
Er wurde letzte Nacht ermordet.
322
00:20:09,560 --> 00:20:12,880
Es geht um die Sprachnachrichten,
die Sie ihm geschickt haben.
323
00:20:15,000 --> 00:20:17,720
Ich wollte nur,
dass er uns in Ruhe lässt, aber...
324
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Also...
325
00:20:20,800 --> 00:20:21,880
Sie und Ihre Frau?
326
00:20:22,640 --> 00:20:24,520
Äh, nein, meinen Sohn und mich.
327
00:20:26,160 --> 00:20:29,600
Meine Frau hat sich vor ...
knapp drei Wochen das Leben genommen.
328
00:20:31,240 --> 00:20:32,360
Das tut mir leid.
329
00:20:32,400 --> 00:20:33,480
* Ruhige Musik *
330
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Mein Beileid.
331
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
Danke.
332
00:20:42,120 --> 00:20:43,200
Lennard ist tot?
333
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Ja.
334
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
* Ruhige Musik *
335
00:20:59,160 --> 00:21:01,520
Was war denn seine Aufgabe
hier in der Firma?
336
00:21:02,080 --> 00:21:04,760
Er hat Social-Media-Kampagnen
entwickelt und ...
337
00:21:06,400 --> 00:21:09,000
passende Kooperationspartner
für uns rausgesucht.
338
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
So wie Katja Masur?
339
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Ja.
340
00:21:18,120 --> 00:21:20,080
Sie ist eins unserer Werbegesichter.
341
00:21:21,520 --> 00:21:24,840
Aber auf Katjas Account ist gestern
ein neues Video erschienen.
342
00:21:24,880 --> 00:21:26,920
Wir haben den Kanal
zusammen betrieben.
343
00:21:26,960 --> 00:21:28,600
Die Videos sind vorproduziert.
344
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
Was genau haben Sie gemacht?
345
00:21:33,120 --> 00:21:36,200
Alles - Videos geschnitten,
Verträge verhandelt ...
346
00:21:37,120 --> 00:21:38,560
auch mit Lennard Gallwitz.
347
00:21:40,400 --> 00:21:43,200
Und wenn ich nicht
alle vereinbarten Videos hochlade,
348
00:21:43,240 --> 00:21:45,920
dann muss ich
einen Teil der Gage zurückzahlen.
349
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Was wollte er von Ihnen?
350
00:21:48,440 --> 00:21:50,840
Er wollte unbedingt
mit meiner Frau sprechen,
351
00:21:50,880 --> 00:21:53,320
weil er Änderungswünsche
für die Videos hatte.
352
00:21:53,360 --> 00:21:55,400
Nur, die kann ich ja
nicht mehr ändern.
353
00:21:56,480 --> 00:21:59,000
Ich muss morgen
noch das letzte Video hochladen,
354
00:21:59,040 --> 00:22:00,920
dann ist das endlich alles vorbei.
355
00:22:01,640 --> 00:22:03,960
Das heißt,
Lennard und Naverni wissen nicht,
356
00:22:04,000 --> 00:22:05,880
dass Ihre Frau sich umgebracht hat?
357
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Nein.
358
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
Nur unsere engsten Verwandten.
359
00:22:10,880 --> 00:22:14,280
Sie sind Gesellschafterin und
Chefentwicklerin gleichzeitig, ja?
360
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Ja.
361
00:22:19,840 --> 00:22:21,680
Mein Privatleben leidet darunter.
362
00:22:23,000 --> 00:22:24,880
Aber Pondexat ist mein Baby.
363
00:22:26,520 --> 00:22:29,920
Darf ich fragen, warum sich
Ihre Frau das Leben genommen hat?
364
00:22:30,880 --> 00:22:32,320
Das wüsste ich auch gern.
365
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
* Angespannte Musik *
366
00:22:39,000 --> 00:22:41,160
Wir haben 'ne Key-Card
bei ihm gefunden.
367
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Sie können
doch sicherlich rausfinden,
368
00:22:44,680 --> 00:22:47,680
wann er gestern Abend
hier die Firma verlassen hat, oder?
369
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Ja, das kann ich.
370
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Moment.
371
00:23:07,800 --> 00:23:08,920
* Nervöse Musik *
372
00:23:14,880 --> 00:23:16,600
* Musik wird bedrohlich. *
373
00:23:26,600 --> 00:23:28,120
* Entfernte Durchsage *
374
00:23:29,040 --> 00:23:32,040
Hey, Doc, kann mir hier mal
irgendjemand was sagen?
375
00:23:32,080 --> 00:23:33,800
Dafür ist es noch zu früh.
376
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Kirchner.
377
00:23:38,920 --> 00:23:41,360
Sie haben Rita
ins künstliche Koma versetzt.
378
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
Okay, was wissen wir?
379
00:23:43,120 --> 00:23:46,600
Zeugen haben gesehen, dass Rita
kurz vorher noch in dem Wagen saß,
380
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
der detoniert ist.
381
00:23:47,680 --> 00:23:50,080
Das Opfer wurde
noch nicht identifiziert.
382
00:23:55,840 --> 00:23:56,960
* Gerätepiepsen *
383
00:23:58,160 --> 00:23:59,560
* Angespannte Musik *
384
00:24:04,680 --> 00:24:07,200
Besorgen Sie die Ergebnisse
der Kriminaltechnik.
385
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
Herr Hartmann.
386
00:24:10,160 --> 00:24:12,560
Können wir uns gleich bei mir
im Büro treffen?
387
00:24:13,920 --> 00:24:15,000
* Ruhige Musik *
388
00:24:20,000 --> 00:24:21,200
* Tür wird geöffnet. *
389
00:24:22,880 --> 00:24:26,240
Ich soll Ihnen sagen,
Herr Gallwitz hat gestern Abend
390
00:24:26,280 --> 00:24:28,080
um 20.53 Uhr die Firma verlassen.
391
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Okay.
392
00:24:29,880 --> 00:24:32,000
Wer war denn
sein nächster Vorgesetzter?
393
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
Herr ... Herr Renardo.
394
00:24:35,480 --> 00:24:36,480
* Klopfen *
395
00:24:36,960 --> 00:24:38,520
Herein.
* Tür wird geöffnet. *
396
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Danke schön.
397
00:24:40,640 --> 00:24:42,360
* Entferntes Stimmengewirr *
398
00:24:42,400 --> 00:24:44,480
Robert Heffler, Kripo Köpenick.
399
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Dr. Renardo.
400
00:24:48,880 --> 00:24:50,120
Kann ich Ihnen helfen?
401
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Ich muss Ihnen leider sagen,
402
00:24:52,440 --> 00:24:55,240
dass Lennard Gallwitz gestern Nacht
umgebracht wurde.
403
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Was?
404
00:25:00,520 --> 00:25:01,920
Er wurde getötet.
405
00:25:01,960 --> 00:25:03,040
* Ruhige Musik *
406
00:25:06,440 --> 00:25:08,560
Wann haben Sie ihn denn
zuletzt gesehen?
407
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Gestern Abend.
408
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
Ich bin vor ihm gegangen.
409
00:25:12,680 --> 00:25:15,760
Er hat gesagt, er muss noch
einiges vorbereiten für heute.
410
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Das ist ja absolut schrecklich.
411
00:25:21,280 --> 00:25:24,080
Wissen Sie zufällig,
ob er noch jemand getroffen hat?
412
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Nein.
413
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
* Handy klingelt. *
414
00:25:29,920 --> 00:25:31,040
'Tschuldigung.
415
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
Ja?
416
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
Hey, Robert.
Bist du schon bei Naverni?
417
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Ja.
418
00:25:41,920 --> 00:25:44,920
"Halt mal bitte Ausschau
nach einem Dr. Ibrahim Renardo."
419
00:25:44,960 --> 00:25:46,320
Bei dem bin ich gerade.
420
00:25:46,360 --> 00:25:49,080
Der hat in letzter Zeit
oft mit Lennard telefoniert.
421
00:25:49,120 --> 00:25:52,520
Ist klar, er ist sein Vorgesetzter.
"Das kann aber nicht sein."
422
00:25:52,560 --> 00:25:54,720
"Dr. Ibrahim Renardo
ist vor sechs Jahren
423
00:25:54,760 --> 00:25:57,720
bei einem Skiunfall in der Schweiz
tödlich verunglückt."
424
00:26:03,160 --> 00:26:04,400
* Angespannte Musik *
425
00:26:13,480 --> 00:26:16,200
Danke, dass Sie gekommen sind.
- Selbstverständlich.
426
00:26:16,240 --> 00:26:18,760
Wie geht's Frau Niemeyer?
- Wir müssen abwarten.
427
00:26:20,840 --> 00:26:22,320
Die Zuständigkeit ist klar.
428
00:26:22,360 --> 00:26:24,600
Ich will,
dass Sie die Sache übernehmen.
429
00:26:24,640 --> 00:26:27,440
Können Sie mir sagen,
woran Rita gearbeitet hat?
430
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
* Geheimnisvolle Musik *
431
00:26:31,720 --> 00:26:33,000
* Tür wird geöffnet. *
432
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Frau Lanz?
433
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Ja?
434
00:26:36,080 --> 00:26:38,880
Das Opfer aus dem Auto
konnte identifiziert werden.
435
00:26:38,920 --> 00:26:42,240
Sandra Huber, 30 Jahre alt,
Laborassistentin bei...
436
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
SaliniPharm?
437
00:26:43,400 --> 00:26:45,200
Woher wissen Sie das?
- Hartmann.
438
00:26:46,600 --> 00:26:49,760
Das Handy von ihr wurde
bei der Explosion komplett zerstört.
439
00:26:49,800 --> 00:26:52,240
Und ich nehme an,
die Provider-Abfrage dauert.
440
00:26:52,280 --> 00:26:55,240
Ich konnte aber die Handyverbindung
von Rita überprüfen.
441
00:26:55,720 --> 00:26:59,320
Sie hat kurz vor der Explosion
mit einem Dr. Renardo telefoniert.
442
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Der arbeitet bei der Berliner
Tochterfirma Naverni Pharmaceutics.
443
00:27:03,000 --> 00:27:05,480
Laut Hartmann stand Rita
mit diesem Dr. Renardo
444
00:27:05,520 --> 00:27:07,280
seit ein paar Monaten in Kontakt.
445
00:27:07,320 --> 00:27:09,480
Ich hab ihn schon versucht,
zu erreichen.
446
00:27:09,520 --> 00:27:13,160
Er wird gerade vom Berliner Kollegen
in 'ner anderen Sache vernommen.
447
00:27:13,200 --> 00:27:15,360
Sie sagen,
er will nur mit Rita sprechen.
448
00:27:15,400 --> 00:27:16,960
Sie war seine Kontaktperson.
449
00:27:17,000 --> 00:27:19,280
Er ist der Letzte,
der mit ihr geredet hat.
450
00:27:19,320 --> 00:27:20,840
Ich will mit ihm reden.
451
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
Paul.
452
00:27:22,520 --> 00:27:25,240
Was gibt's Neues?
- Ritas Zustand ist unverändert.
453
00:27:25,960 --> 00:27:28,640
Die haben mich weggeschickt
und wollen sich melden.
454
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Was hab ich verpasst?
455
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
Ich kann erst mal
die Stellung halten.
456
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Danke.
457
00:27:33,360 --> 00:27:36,240
Wovon redet der Kollege?
- Wir fahren nach Berlin.
458
00:27:38,120 --> 00:27:40,320
Sieht für mich sehr lebendig aus.
Ja.
459
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
* Entferntes Klingeln *
460
00:27:43,480 --> 00:27:45,360
Was ist eigentlich mit Simon jetzt?
461
00:27:45,400 --> 00:27:47,680
Ich finde
keinen passenden Nachfolger.
462
00:27:47,720 --> 00:27:51,000
Am liebsten würd ich ihn
an derselben Position lassen im Team.
463
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
Ja.
464
00:27:52,080 --> 00:27:54,160
Dann wird er sich woanders bewerben.
Ja.
465
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
Mavi, hast du was herausgefunden?
466
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
Hey. Ich war noch
beim Vertragsanwalt der Masurs.
467
00:28:00,040 --> 00:28:02,960
Die haben für die Werbekampagne
45.000 Euro bekommen.
468
00:28:03,000 --> 00:28:04,400
Für die paar Videos?
469
00:28:05,120 --> 00:28:06,360
Sie hat viele Follower.
470
00:28:07,040 --> 00:28:09,240
Wissen die bei Naverni
von dem Selbstmord?
471
00:28:09,280 --> 00:28:11,720
Nee, ich war grad da.
Die wissen gar nichts.
472
00:28:12,200 --> 00:28:14,840
Katja Masur hat zu Hause
Schlaftabletten genommen.
473
00:28:14,880 --> 00:28:16,760
Viel Aufsehen hat das nicht erregt.
474
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
Wer ist das?
475
00:28:22,040 --> 00:28:23,440
Das finden wir jetzt raus.
476
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
* Angespannte Musik *
477
00:28:39,280 --> 00:28:40,560
Helfen Sie uns.
478
00:28:41,040 --> 00:28:42,440
Wie sollen wir Sie nennen?
479
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Ich hab leider keinen Namen für Sie.
480
00:28:47,760 --> 00:28:50,880
Ich spreche ausschließlich
mit Rita Niemeyer, OK München.
481
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
Anwalt brauch ich auch nicht.
482
00:28:53,440 --> 00:28:57,960
Ich mache nach Paragraf 136 StPo
von meinem Recht Gebrauch,
483
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
die Aussage zu verweigern.
484
00:29:00,600 --> 00:29:01,920
* Sphärische Musik *
485
00:29:06,360 --> 00:29:07,960
* Spannungsvolle Musik *
486
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Okay, guck mal. Ich bin 'n Bulle,
meine Kollegin ist Polizistin.
487
00:29:22,480 --> 00:29:25,680
Glaubst du nicht, die ganze Sache
geht 'n bisschen schneller,
488
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
wenn du anfängst, zu reden?
489
00:29:33,560 --> 00:29:34,680
* Tür öffnet sich. *
490
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
Und? Seid ihr weitergekommen?
491
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
Greifen Sie zu.
492
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
Oh nee.
493
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Ist lecker.
Mhm.
494
00:29:52,840 --> 00:29:53,920
Können Sie aufessen.
495
00:30:06,480 --> 00:30:08,080
Der wird nicht mit uns reden.
496
00:30:08,120 --> 00:30:10,160
Du bringst ihm auch noch
'ne Pizza mit.
497
00:30:10,200 --> 00:30:13,040
Hast du einen besseren Vorschlag?
Wie wär's mit Salat?
498
00:30:14,120 --> 00:30:15,160
Alles klar, danke.
499
00:30:15,840 --> 00:30:18,440
Die Kollegen aus München
sind gerade vorgefahren.
500
00:30:19,000 --> 00:30:21,200
Jetzt reisen die auch noch
persönlich an.
501
00:30:23,240 --> 00:30:25,480
Renardo will nur mit der OK reden.
502
00:30:25,520 --> 00:30:27,440
Seine Identität ist nicht zu klären,
503
00:30:27,480 --> 00:30:29,680
und jetzt kommen die Kollegen
aus München.
504
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
Wonach sieht das für dich aus?
505
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Vielleicht ist er ein V-Mann?
506
00:30:35,440 --> 00:30:36,520
* Ruhige Musik *
507
00:30:39,800 --> 00:30:41,960
Das sind Robert Heffler
und Mavi Neumann,
508
00:30:42,000 --> 00:30:43,680
die Renardo festgenommen haben.
509
00:30:43,720 --> 00:30:45,680
Vera Lanz, mein Kollege Paul Böhmer.
510
00:30:45,720 --> 00:30:46,720
Gut, okay.
511
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
Womit können wir helfen?
512
00:30:50,800 --> 00:30:52,200
* Ruhige Musik *
513
00:30:58,720 --> 00:31:01,840
Wir wissen nicht genau,
woran Rita Niemeyer gearbeitet hat.
514
00:31:01,880 --> 00:31:03,760
Kurz vor der Explosion hat sie sich
515
00:31:03,800 --> 00:31:06,600
mit einer Laborassistentin
von SaliniPharm getroffen.
516
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
Das ist der Münchner Mutterkonzern.
517
00:31:08,600 --> 00:31:12,200
Naverni produziert auch, arbeitet
aber mehr im Marketingbereich.
518
00:31:12,920 --> 00:31:13,920
Kaffee?
519
00:31:13,960 --> 00:31:15,520
Ahm ... ginge auch 'ne Cola?
520
00:31:16,040 --> 00:31:18,400
Sorry, haben wir hier nicht.
- Ist okay.
521
00:31:18,440 --> 00:31:19,480
Und Dr. Renardo?
522
00:31:19,520 --> 00:31:23,360
Als die Bombe detonierte, war unsere
Kollegin gerade mit ihm am Telefon.
523
00:31:23,400 --> 00:31:25,480
Wann war das?
Gegen 11.30 Uhr.
524
00:31:25,520 --> 00:31:27,480
Kurz danach hab ich ihn mitgenommen.
525
00:31:28,040 --> 00:31:29,400
Und seitdem schweigt er.
526
00:31:29,440 --> 00:31:33,120
Hat Frau Niemeyer
diesen Dr. Renardo eingeschleust?
527
00:31:37,960 --> 00:31:39,840
Ich würd jetzt gern mit ihm reden.
528
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Na klar.
529
00:31:42,920 --> 00:31:44,360
Er ist im Vernehmungsraum.
530
00:31:46,000 --> 00:31:49,680
Länderübergreifende Zusammenarbeit,
das ist doch mal ganz schön, oder?
531
00:31:49,720 --> 00:31:50,920
Bitte sehr.
532
00:32:00,240 --> 00:32:01,320
* Ernste Musik *
533
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
Das erste Mal in Köpenick?
Ja.
534
00:32:08,760 --> 00:32:11,160
So weit jenseits der Spree
war ich noch nie.
535
00:32:15,360 --> 00:32:18,880
Die Kollegen haben sich ja heute
schon 'ne Weile mit Ihnen befasst.
536
00:32:18,920 --> 00:32:22,080
Ich würde das gerne abkürzen.
Sie sind ein Kollege, richtig?
537
00:32:22,120 --> 00:32:24,040
Ich will mit Rita Niemeyer sprechen.
538
00:32:26,880 --> 00:32:29,000
Das ist aktuell leider nicht möglich.
539
00:32:29,880 --> 00:32:33,080
Sie hat den Anschlag durch
eine Autobombe nur knapp überlebt.
540
00:32:33,120 --> 00:32:34,160
Ich will die Täter.
541
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
Wie geht's ihr?
542
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
Nicht gut.
543
00:32:41,040 --> 00:32:45,040
Sie arbeiten seit acht Monaten
für Naverni Pharmaceutics.
544
00:32:45,080 --> 00:32:47,960
Genau so lange stehen Sie in Kontakt
mit Rita Niemeyer.
545
00:32:48,520 --> 00:32:50,880
Woher weiß ich,
dass Sie sie wirklich kennen?
546
00:32:50,920 --> 00:32:53,120
Staatsanwalt Hartmann
hat mich informiert,
547
00:32:53,160 --> 00:32:56,160
Sie wurden mit einer falschen
Identität eingeschleust.
548
00:32:56,840 --> 00:32:58,520
Wir hatten recht. V-Mann.
549
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Ganz genau.
550
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
Aber wieso
in einem Pharmaunternehmen?
551
00:33:03,760 --> 00:33:05,520
Und Sandra Huber, wie geht's ihr?
552
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
Sie ist tot.
553
00:33:11,000 --> 00:33:12,480
Ihr galt der Anschlag.
554
00:33:15,800 --> 00:33:17,320
* Ernste Musik *
555
00:33:21,080 --> 00:33:22,360
Dann war alles umsonst.
556
00:33:23,160 --> 00:33:24,240
Was war umsonst?
557
00:33:26,920 --> 00:33:30,240
Wir wollten beweisen, dass die
Anschuldigungen von Sandra Huber
558
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
begründet sind.
559
00:33:31,320 --> 00:33:34,160
Es hat ewig gedauert,
bis sie sich uns anvertraut hat.
560
00:33:34,200 --> 00:33:36,040
Was waren das für Anschuldigungen?
561
00:33:37,160 --> 00:33:40,520
SaliniPharm aus München
ist bei Naverni Pharmaceutics
562
00:33:40,560 --> 00:33:42,600
hier in Berlin
finanziell eingestiegen.
563
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Hm.
564
00:33:43,680 --> 00:33:46,160
Die Münchner
haben quasi die gesamte Produktion
565
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
der Diätpille Pondexat finanziert.
566
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
Und?
567
00:33:49,120 --> 00:33:50,840
Pondexat steht in dem Verdacht,
568
00:33:50,880 --> 00:33:53,400
Depressionen und Suizidgedanken
auszulösen.
569
00:33:55,040 --> 00:33:59,640
Aber das hätten doch Testreihen
und Studien auch nachgewiesen, oder?
570
00:33:59,680 --> 00:34:02,360
"Nicht unbedingt."
Ja, klar. Katja Masur.
571
00:34:03,080 --> 00:34:06,200
Die wollte abnehmen,
nimmt die Pillen und bringt sich um.
572
00:34:08,720 --> 00:34:10,600
Wenn Lennard das rausgefunden hat,
573
00:34:10,640 --> 00:34:13,600
dann wär er denen als Whistleblower
gefährlich geworden.
574
00:34:14,280 --> 00:34:16,480
Um wen geht's denn hier eigentlich?
575
00:34:16,520 --> 00:34:17,800
Klärst du Paul mal auf?
576
00:34:21,760 --> 00:34:22,760
Hm.
577
00:34:22,800 --> 00:34:25,360
Bundesweit steht
nach unseren Recherchen Pondexat
578
00:34:25,400 --> 00:34:27,840
mit mindestens vier Suiziden
in Verbindung.
579
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
Und ich nehme an, das Dunkelfeld
ist noch wesentlich größer.
580
00:34:41,440 --> 00:34:44,080
Dann können Sie jetzt auch
mit mir reden, Kollege.
581
00:34:45,560 --> 00:34:47,320
Hat Lennard alleine recherchiert?
582
00:34:48,920 --> 00:34:50,040
Das glaube ich nicht.
583
00:34:51,000 --> 00:34:53,360
Das glauben Sie nicht,
weil Sie nicht wissen,
584
00:34:53,400 --> 00:34:54,800
dass Katja Masur tot ist.
585
00:34:54,840 --> 00:34:57,640
Seit ein paar Wochen.
Sie hat sich selber umgebracht.
586
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
Was?
587
00:35:00,480 --> 00:35:01,720
Und die Videos?
588
00:35:02,200 --> 00:35:03,440
Die sind vorproduziert.
589
00:35:04,400 --> 00:35:07,360
Er hat sie gepostet,
damit er den Knebelvertrag einhält.
590
00:35:07,400 --> 00:35:10,920
Außerdem braucht er das Geld, er ist
jetzt alleinerziehender Vater.
591
00:35:10,960 --> 00:35:12,800
Das ist eine absolute Katastrophe.
592
00:35:12,840 --> 00:35:15,720
Deswegen konnte Lennard
sie auch nicht mehr erreichen.
593
00:35:15,760 --> 00:35:17,400
Ich wusste das wirklich nicht.
594
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
Und die Merseburger?
595
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Die auch nicht.
596
00:35:36,560 --> 00:35:39,040
Sonst hätten wir doch sicher
irgendwie reagiert
597
00:35:39,080 --> 00:35:41,440
oder zumindest die Kampagne
offline genommen.
598
00:35:41,480 --> 00:35:42,920
Aber ich hab gestern Abend
599
00:35:42,960 --> 00:35:46,080
einen Streit zwischen Lennard
und ihr mitbekommen.
600
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
Worum ging's?
601
00:35:48,400 --> 00:35:49,600
Weiß ich nicht genau.
602
00:35:49,640 --> 00:35:52,720
Aber Lennard hat die Chefin
irgendwie unter Druck gesetzt.
603
00:36:01,960 --> 00:36:05,200
Kennt ihr die Kollegin, die
bei der Explosion verletzt wurde?
604
00:36:06,360 --> 00:36:09,720
Also, Lennard erfährt irgendwie
vom Selbstmord der Influencerin.
605
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
Die er auch noch selbst
angefragt hat.
606
00:36:11,840 --> 00:36:15,160
Wenn er mitbekommen hat, dass
seine Chefin was vertuschen will,
607
00:36:15,200 --> 00:36:17,680
muss er nur noch
eins und eins zusammenzählen.
608
00:36:17,720 --> 00:36:18,800
Dann hast du recht.
609
00:36:18,840 --> 00:36:22,400
Das könnte bedeuten, dass er
und Sandra Huber Whistleblower waren,
610
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
die jetzt kaltgemacht wurden.
611
00:36:24,800 --> 00:36:27,280
Was ist, wenn ich mir
noch mal die Wohnung
612
00:36:27,320 --> 00:36:28,920
von Lennard Gallwitz anschaue?
613
00:36:28,960 --> 00:36:31,880
Vielleicht finde ich Beweise
für seinen Verdacht.
614
00:36:31,920 --> 00:36:34,240
Mach das.
Ich hab den Staatsanwalt erreicht.
615
00:36:34,280 --> 00:36:36,760
Bis morgen haben wir
den Durchsuchungsbeschluss
616
00:36:36,800 --> 00:36:38,200
für Naverni Pharmaceutics.
617
00:36:38,240 --> 00:36:40,160
Na, dann sehen wir uns morgen Früh.
618
00:36:40,200 --> 00:36:43,480
Finden wir hier in der Nähe ein Taxi?
Ich kann euch mitnehmen.
619
00:36:43,520 --> 00:36:44,920
Danke.
- Das ist aber nett.
620
00:36:44,960 --> 00:36:47,160
Dann gute Nacht in Berlin
und bis morgen.
621
00:36:47,200 --> 00:36:49,240
Herr Kirchner, danke für den Rückruf.
622
00:36:50,360 --> 00:36:52,000
* Vera telefoniert weiter. *
623
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
* Ruhige Musik *
624
00:37:17,320 --> 00:37:18,640
* Klappern *
625
00:37:24,520 --> 00:37:25,800
* Vogelzwitschern *
626
00:37:52,480 --> 00:37:53,560
* Sanfte Musik *
627
00:38:09,160 --> 00:38:10,520
Danke, Frau Neumann.
Gern.
628
00:38:10,560 --> 00:38:12,000
Danke schön.
Schönen Abend.
629
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Bis morgen.
630
00:38:14,760 --> 00:38:15,840
* Sanfte Musik *
631
00:38:17,000 --> 00:38:19,480
Oh, schau mal, da ist er,
der gute Hauptmann.
632
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Hm.
633
00:38:25,040 --> 00:38:26,600
Brauchst du noch 'n Bierchen?
634
00:38:27,720 --> 00:38:28,720
Nee. Du?
635
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Nee.
636
00:38:35,480 --> 00:38:37,360
Ja, Asmus hier, Kripo Köpenick.
637
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
Ich stehe gerade vor der Wohnungstür
638
00:38:39,400 --> 00:38:41,480
von Lennard Gallwitz,
unserem Mordopfer.
639
00:38:41,520 --> 00:38:42,760
Die wurde aufgebrochen.
640
00:38:42,800 --> 00:38:44,680
Könnt ihr mal 'ne Streife schicken?
641
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
Ja? Danke.
642
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
* Tür knarrt leicht. *
643
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Hallo?
644
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
Hey!
645
00:39:12,280 --> 00:39:14,560
* Bedrohliche Musik,
Schuhe quietschen. *
646
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Schluss jetzt!
647
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
* Simon hustet. *
648
00:39:38,400 --> 00:39:39,400
* Klirren *
649
00:39:43,960 --> 00:39:45,360
* Schnelle Schritte *
650
00:39:48,360 --> 00:39:49,680
* Entferntes Hupen *
651
00:39:49,720 --> 00:39:53,160
(Mann am Telefon) "Frau Dr.
Merseburger, wie geht's Ihnen?"
652
00:39:53,800 --> 00:39:55,000
Die Polizei war hier.
653
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Die wissen nichts.
654
00:39:56,800 --> 00:39:59,040
"Ist diese Leitung sicher?"
- Ja.
655
00:39:59,720 --> 00:40:01,240
"Wenn Berlin Probleme macht,
656
00:40:01,280 --> 00:40:03,680
dann wird hier in München
die Luft auch dünn."
657
00:40:03,720 --> 00:40:05,880
Ich weiß, aber es gibt keine Beweise.
658
00:40:07,400 --> 00:40:10,080
Was ist, wenn die Sie längst
auf dem Schirm haben?
659
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Frau Doktor?
660
00:40:14,840 --> 00:40:17,000
Ist Ihnen unsere Situation bewusst?
661
00:40:17,960 --> 00:40:20,320
Keine Sorge.
Wir haben alles unter Kontrolle.
662
00:40:21,880 --> 00:40:23,640
Dann behalten Sie die bitte auch.
663
00:40:24,120 --> 00:40:26,080
Sie wissen, was auf dem Spiel steht.
664
00:40:27,400 --> 00:40:28,480
* Ernste Musik *
665
00:40:35,920 --> 00:40:36,920
* Er seufzt. *
666
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
* Er ächzt und hustet. *
667
00:40:46,240 --> 00:40:48,120
* Schmerzerfülltes Stöhnen *
668
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
* Klimpern *
669
00:40:58,680 --> 00:40:59,760
* Ernste Musik *
670
00:41:09,800 --> 00:41:12,320
Also, die Haustür
wurde professionell geöffnet.
671
00:41:12,360 --> 00:41:14,720
Und der Täter hatte Maske
und Handschuhe an.
672
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
Da wird nicht viel zu holen sein.
673
00:41:16,560 --> 00:41:18,920
"Hauptsache,
dir ist nicht mehr passiert."
674
00:41:18,960 --> 00:41:21,680
Es geht schon.
Mir dröhnt einfach nur der Schädel.
675
00:41:22,960 --> 00:41:26,600
Wär trotzdem ganz cool, wenn ihr das
nicht an die große Glocke hängt.
676
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Keine Sorge.
677
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
Hauptsache, du legst dich noch
ein bisschen hin
678
00:41:31,640 --> 00:41:33,360
und machst alles ganz ruhig, ja?
679
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Mach ich.
680
00:41:35,000 --> 00:41:36,120
"Gute Besserung!"
681
00:41:41,680 --> 00:41:43,160
* Neugierige Musik *
682
00:41:47,360 --> 00:41:50,640
Das ist doch kein Zufall,
dass bei Lennard eingebrochen wurde.
683
00:41:50,680 --> 00:41:52,000
Nee, bestimmt nicht.
684
00:41:52,040 --> 00:41:53,360
* Neugierige Musik *
685
00:41:58,320 --> 00:41:59,320
Herr Masur?
686
00:42:00,360 --> 00:42:01,360
Guten Tag.
687
00:42:01,400 --> 00:42:04,440
Hallo. Mein Kollege Heffler.
Wir kommen ein Stück mit, ja?
688
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Hallo.
689
00:42:06,120 --> 00:42:07,520
* Angespannte Musik *
690
00:42:13,120 --> 00:42:14,520
* Funkgerät piepst. *
691
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
Ja, hallo. Wir sind vor Ort.
692
00:42:35,920 --> 00:42:37,520
Ihnen ist nie was aufgefallen?
693
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Nein.
694
00:42:40,400 --> 00:42:41,600
Alles war richtig gut.
695
00:42:41,640 --> 00:42:43,360
Wir hatten 'ne wunderbare Zeit.
696
00:42:43,840 --> 00:42:46,680
Sie hatte keine Depressionen
oder Selbstmordgedanken?
697
00:42:46,720 --> 00:42:48,240
M-m. Nie.
698
00:42:49,960 --> 00:42:53,640
Sie können auch bestätigen, dass sie
Pondexat nach der Schwangerschaft
699
00:42:53,680 --> 00:42:54,680
genommen hat?
700
00:42:54,720 --> 00:42:57,440
Ja, sie wollte unbedingt abnehmen
für ihre Follower.
701
00:42:57,480 --> 00:43:00,120
Ich fand das Quatsch.
Das hab ich ihr auch gesagt.
702
00:43:00,160 --> 00:43:02,320
War Lennard
ihr einziger Ansprechpartner?
703
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
Ja.
704
00:43:03,400 --> 00:43:05,960
Hat der sie mal
auf Nebenwirkungen angesprochen?
705
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
Nein.
706
00:43:07,800 --> 00:43:08,920
Wieso fragen Sie?
707
00:43:09,880 --> 00:43:10,920
Wir ermitteln noch.
708
00:43:10,960 --> 00:43:14,560
Das ist jetzt nichts Persönliches,
aber wir müssen Sie ausschließen.
709
00:43:14,600 --> 00:43:16,200
Wo waren Sie vorgestern Nacht?
710
00:43:16,240 --> 00:43:19,680
Meine Mutter ist vorbeigekommen,
weil Noah so hohes Fieber hatte,
711
00:43:19,720 --> 00:43:21,800
und ich nicht wusste,
was ich tun soll.
712
00:43:21,840 --> 00:43:22,920
* Handy klingelt. *
713
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Katharina?
714
00:43:24,440 --> 00:43:27,280
"Hi. Ich hab Rückmeldung
von der Staatsanwaltschaft."
715
00:43:27,320 --> 00:43:29,400
"Wir haben
den Durchsuchungsbeschluss."
716
00:43:29,440 --> 00:43:31,760
Sagst du den Münchnern Bescheid?
"Ja, klar."
717
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Okay, danke.
718
00:43:34,600 --> 00:43:36,680
* Angespannte Musik, Möwenkreischen *
719
00:43:37,960 --> 00:43:39,640
* Sirenen *
720
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Kripo.
721
00:43:44,640 --> 00:43:46,000
* Spannungsvolle Musik *
722
00:43:48,520 --> 00:43:50,880
Zwei von euch gehen da lang
und zwei dorthin.
723
00:43:51,280 --> 00:43:52,520
Durchsuchungsbeschluss.
724
00:43:52,920 --> 00:43:54,640
Was glauben Sie, hier zu finden?
725
00:43:54,680 --> 00:43:56,640
Beweise dafür, dass Ihre Wunderpille
726
00:43:56,680 --> 00:43:59,360
Depressionen
und Selbstmordgedanken auslöst.
727
00:43:59,400 --> 00:44:01,920
Darum kümmert sich gerne
unsere Rechtsabteilung.
728
00:44:01,960 --> 00:44:05,840
Kümmert die sich auch darum, dass
Katja Masur Selbstmord begangen hat?
729
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
Was?
730
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
Da auch!
731
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
Halt!
732
00:44:10,520 --> 00:44:11,520
Halt!
733
00:44:11,560 --> 00:44:13,160
* Spannungsvolle Musik *
734
00:44:17,360 --> 00:44:18,680
Das geht doch nicht.
735
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
Wir wissen von dem Streit
vorgestern mit Lennard.
736
00:44:22,600 --> 00:44:23,720
Also, worum ging's?
737
00:44:25,960 --> 00:44:27,240
Wollen Sie nichts sagen?
738
00:44:27,280 --> 00:44:29,080
Wir kriegen's sowieso raus.
739
00:44:33,080 --> 00:44:34,640
* Entferntes Stimmengewirr *
740
00:44:37,880 --> 00:44:40,640
Herr Heffler,
was soll denn das Ganze?
741
00:44:41,320 --> 00:44:43,720
Lassen Sie doch einfach
diesen Quatsch und ...
742
00:44:43,760 --> 00:44:45,760
lassen Sie uns lieber
was essen gehen.
743
00:44:46,200 --> 00:44:48,920
Sie haben gar keine Ahnung,
worum's hier geht, oder?
744
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
Verarschen Sie mich nicht.
745
00:44:53,760 --> 00:44:54,760
Danke.
746
00:44:55,560 --> 00:44:58,120
Ich weiß überhaupt nicht,
was Sie von mir wollen.
747
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
Laut Bewegungsprofil
war Ihr Handy am Tatort.
748
00:45:00,560 --> 00:45:01,560
Gar nicht gut.
749
00:45:02,560 --> 00:45:04,080
Wir müssen Sie mitnehmen.
750
00:45:25,480 --> 00:45:26,680
Übernehmt ihr?
Na klar.
751
00:45:28,440 --> 00:45:29,440
Hier entlang.
752
00:45:31,840 --> 00:45:34,840
Sehen wir auch so cool aus,
wenn wir jemanden festnehmen?
753
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Bestimmt, Paul.
754
00:45:39,240 --> 00:45:40,880
* Entferntes Telefonklingeln *
755
00:45:41,680 --> 00:45:44,400
Frau Koblinski hat uns
über den Einbruch informiert.
756
00:45:44,440 --> 00:45:46,720
Wie geht's Ihrem Kollegen?
Soweit ganz gut.
757
00:45:46,760 --> 00:45:47,960
Da wird jemand nervös.
758
00:45:48,000 --> 00:45:50,440
Trotzdem hat die Durchsuchung
nichts ergeben.
759
00:45:50,480 --> 00:45:53,000
Merseburger hätte den Laden
dichtmachen können,
760
00:45:53,040 --> 00:45:55,600
wenn Lennard an die Öffentlichkeit
gegangen wär.
761
00:45:55,640 --> 00:45:58,200
Nicht jede Presse ist gut.
- Entschuldigung.
762
00:45:58,240 --> 00:46:00,680
Ich bin gespannt,
was das Verhör ergibt.
763
00:46:00,720 --> 00:46:03,920
Und ich bin gespannt, was
für eine Geschichte uns SaliniPharm
764
00:46:03,960 --> 00:46:05,800
über die Testreihen erzählen wird.
765
00:46:05,840 --> 00:46:08,320
Halten wir uns gegenseitig
auf dem Laufenden.
766
00:46:08,360 --> 00:46:09,560
(Vera) Auf jeden Fall.
767
00:46:09,600 --> 00:46:11,000
Okay, gut. Danke erst mal.
768
00:46:12,040 --> 00:46:15,080
Rita ist aufgewacht.
- Sehr gut, dann auf nach München.
769
00:46:15,120 --> 00:46:16,840
Hat mich sehr gefreut.
Mich auch.
770
00:46:17,360 --> 00:46:19,640
Danke. Tschüss.
Ich danke erst mal.
771
00:46:20,040 --> 00:46:21,040
Gerne.
772
00:46:22,040 --> 00:46:23,040
Ähm, Paul?
773
00:46:25,040 --> 00:46:26,040
Na ja.
774
00:46:28,160 --> 00:46:30,840
Ja, kannst du behalten.
Das ist ein gutes Training.
775
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
Nee.
776
00:46:32,520 --> 00:46:34,640
München lohnt sich.
Denk ich mir.
777
00:46:36,640 --> 00:46:39,720
Hat der dir das jetzt gemopst?
Das war ein Pfennigartikel.
778
00:46:41,600 --> 00:46:44,000
Wann warst denn du
das letzte Mal in München?
779
00:46:44,040 --> 00:46:45,720
Boah, das ist schon lange her.
780
00:46:46,840 --> 00:46:48,960
Aber ich mag
weder Weißwürste noch Bier.
781
00:46:49,920 --> 00:46:51,000
* Ruhige Musik *
782
00:47:01,640 --> 00:47:02,920
* Handy vibriert. *
783
00:47:03,680 --> 00:47:06,560
Herr Kirchner, wir sind gerade
auf dem Weg zum Bahnhof.
784
00:47:06,600 --> 00:47:08,440
Wie läuft's bei Ihnen.
- Nicht gut.
785
00:47:08,480 --> 00:47:11,920
Die sagen mir nicht mal die Uhrzeit
ohne richterlichen Beschluss.
786
00:47:11,960 --> 00:47:13,520
"Ich rufe Hartmann an."
787
00:47:14,200 --> 00:47:15,720
Alles klar. Gute Reise.
788
00:47:17,800 --> 00:47:19,080
* Gespannte Musik *
789
00:47:24,160 --> 00:47:26,240
Es wird so oder so
einen Skandal geben.
790
00:47:26,280 --> 00:47:28,760
Sie können die Sache
nicht weiter vertuschen.
791
00:47:28,800 --> 00:47:31,440
Es ist nur 'ne Frage der Zeit,
bis wir rausfinden,
792
00:47:31,480 --> 00:47:33,400
was mit Ihrer Abnehmpille
so los ist.
793
00:47:33,440 --> 00:47:34,640
Und dann noch Lennard.
794
00:47:36,160 --> 00:47:37,760
Ich hab Lennard nicht getötet.
795
00:47:37,800 --> 00:47:39,600
Sie waren in der Nacht am Tatort.
796
00:47:40,080 --> 00:47:41,480
Weil er mich bedroht hat.
797
00:47:41,920 --> 00:47:43,680
Das macht die Sache nicht besser.
798
00:47:43,720 --> 00:47:45,320
Womit hat er denn gedroht?
799
00:47:49,520 --> 00:47:53,320
Okay, ich mach's noch mal deutlich:
Sie können Ihre Firma nicht retten.
800
00:47:53,360 --> 00:47:54,960
Für Sie geht's hier um Mord.
801
00:47:59,520 --> 00:48:03,040
Er hat gesagt, er hat mit Angehörigen
gesprochen und kann beweisen,
802
00:48:03,080 --> 00:48:06,880
dass unser Produkt für die Suizide
verantwortlich ist.
803
00:48:08,400 --> 00:48:09,400
Und?
804
00:48:11,600 --> 00:48:15,480
Die Risiken sind minimal und von so
vielen anderen Einflüssen abhängig.
805
00:48:16,960 --> 00:48:20,520
Kann es sein, dass Lennard
was ganz anderes rausgefunden hat?
806
00:48:22,640 --> 00:48:25,640
Ihm sind Testergebnisse
in die Hände gefallen,
807
00:48:26,720 --> 00:48:29,800
die die offizielle Untersuchung
nicht miteinbezogen haben.
808
00:48:31,240 --> 00:48:32,840
Er hat Sie zur Rede gestellt.
809
00:48:32,880 --> 00:48:33,880
Ja.
810
00:48:35,800 --> 00:48:38,840
Aber in der Firma konnten wir ja
natürlich nicht sprechen.
811
00:48:39,880 --> 00:48:43,160
Dann hab ich dem Pförtner gesagt,
er solle mir Bescheid geben,
812
00:48:43,200 --> 00:48:45,040
wenn Lennard das Gebäude verlässt.
813
00:48:49,640 --> 00:48:51,360
Dann sind Sie ihm nachgefahren.
814
00:48:52,200 --> 00:48:53,200
Ja.
815
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Aber irgendwann hab ich ihn verloren.
816
00:49:00,640 --> 00:49:03,440
Als ich ihn wiedergefunden hab,
war er bereits tot.
817
00:49:04,640 --> 00:49:06,200
Wie viel später waren Sie da?
818
00:49:08,080 --> 00:49:10,000
Zehn Minuten vielleicht, mehr nicht.
819
00:49:11,280 --> 00:49:14,400
Sie hätten ihm einfach nur
'nen Rettungswagen holen müssen.
820
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Aber das Risiko war Ihnen
viel zu groß, dass er quatscht.
821
00:49:18,880 --> 00:49:20,800
Sie haben ihn
einfach sterben lassen.
822
00:49:20,840 --> 00:49:21,840
Was?
823
00:49:21,880 --> 00:49:22,960
* Ernste Musik *
824
00:49:24,600 --> 00:49:25,760
Er war noch am Leben.
825
00:49:28,720 --> 00:49:31,520
Es hat Stunden gedauert,
bis er einsam verblutet ist.
826
00:49:34,920 --> 00:49:36,120
Das wollte ich nicht.
827
00:49:40,160 --> 00:49:41,440
Es tut mir so leid.
828
00:49:41,480 --> 00:49:42,800
* Sphärische Musik *
829
00:49:46,280 --> 00:49:47,640
Was war mit dem Einbruch?
830
00:49:48,240 --> 00:49:50,560
Wir hätten seine Wohnung
sowieso durchsucht.
831
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Was...
832
00:49:55,240 --> 00:49:56,480
Was für ein Einbruch?
833
00:50:12,520 --> 00:50:16,120
So viel Mist die auch gebaut hat,
Lennard hat die nicht abgestochen.
834
00:50:17,520 --> 00:50:19,360
Du glaubst, sie sagt die Wahrheit?
835
00:50:23,240 --> 00:50:25,640
Aber mit wem hat Lennard
sich dann getroffen?
836
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
Und warum?
837
00:50:35,840 --> 00:50:38,520
Was ist mit Felix Masur?
Der Mann von Katja?
838
00:50:39,760 --> 00:50:42,000
Was, wenn die beiden
sich getroffen haben?
839
00:50:50,240 --> 00:50:51,840
Ich hoffe, wir liegen falsch.
840
00:50:54,160 --> 00:50:55,560
* Bedrohliche Musik *
841
00:50:57,760 --> 00:51:00,040
(Katja) "Weil viele von euch
gefragt haben:
842
00:51:00,560 --> 00:51:03,280
Klar, natürlich,
der Alltag ist stressig."
843
00:51:03,800 --> 00:51:06,240
"Und ja, man streitet."
844
00:51:06,280 --> 00:51:10,240
"Aber ... nach dem Regen
kommt die Sonne."
845
00:51:12,000 --> 00:51:16,880
"Und ich weiß einfach, ich würde es
jedes Mal wieder und wieder
846
00:51:16,920 --> 00:51:19,960
1000-mal versuchen, mit meinem Mann
richtig zu machen."
847
00:51:23,040 --> 00:51:24,560
"Ich liebe dich, mein Herz."
848
00:51:26,120 --> 00:51:27,640
"Also, wir lieben dich, ne?"
849
00:51:28,520 --> 00:51:29,520
"Wir lieben dich."
850
00:51:29,560 --> 00:51:31,920
Hast du eigentlich noch was
von Simon gehört?
851
00:51:31,960 --> 00:51:33,760
Der schläft bestimmt schon.
852
00:51:35,440 --> 00:51:36,440
Ich schreib ihm.
853
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
* Bedrohliche Musik *
854
00:51:42,320 --> 00:51:43,640
* Mysteriöse Musik *
855
00:51:48,760 --> 00:51:49,920
* Handy vibriert. *
856
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
* Leise ratterndes Tippen *
857
00:52:11,200 --> 00:52:12,520
* Neugierige Musik *
858
00:52:20,800 --> 00:52:22,080
* Gespannte Musik *
859
00:52:30,120 --> 00:52:31,600
* Entferntes Hundebellen *
860
00:52:32,400 --> 00:52:34,880
Lennard wusste vom Selbstmord
Ihrer Frau, oder?
861
00:52:41,840 --> 00:52:44,680
Er hat irgendwann den Nachbarn
von unten gefragt, ja.
862
00:52:47,160 --> 00:52:48,160
Und dann?
863
00:52:49,520 --> 00:52:52,400
Dann war ihm klar, dass die Videos
vorproduziert sind.
864
00:52:54,840 --> 00:52:58,680
Er meinte, dass ich genau so weiter-
machen und es niemandem sagen soll.
865
00:52:59,840 --> 00:53:02,600
Weil sie sonst die volle Gage
nicht bekommen hätten.
866
00:53:08,200 --> 00:53:09,880
Und dann wollte er Sie treffen.
867
00:53:17,080 --> 00:53:18,360
Er hat angerufen.
868
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Meinte ...
869
00:53:23,600 --> 00:53:27,040
dass der Selbstmord wegen diesem
Scheißzeug kein Einzelfall ist.
870
00:53:28,360 --> 00:53:31,120
Dass wir uns so schnell wie möglich
treffen sollten.
871
00:53:31,160 --> 00:53:33,480
Und dann sind Sie einfach so
da hingefahren?
872
00:53:37,520 --> 00:53:40,240
Ich hatte keine Ahnung,
was mich erwartet.
873
00:53:41,600 --> 00:53:44,160
Deswegen hab ich
den Schraubenzieher eingesteckt.
874
00:53:44,200 --> 00:53:45,200
Aus Angst.
875
00:53:46,880 --> 00:53:48,880
Und was wollte Lennard
dann von Ihnen?
876
00:53:48,920 --> 00:53:50,760
* Ernste Musik *
877
00:53:52,520 --> 00:53:55,040
Die werden neue Studien
durchführen müssen.
878
00:53:55,080 --> 00:53:57,240
Das wird alles
ans Licht kommen, Felix.
879
00:53:57,280 --> 00:54:00,280
Hast du irgendwelche Beweise?
- Katja ist der Beweis!
880
00:54:00,320 --> 00:54:02,040
Halt deine Fresse.
- Felix...
881
00:54:02,080 --> 00:54:03,760
Wegen dir ist meine Frau tot.
882
00:54:03,800 --> 00:54:05,680
Felix, ihre Prominenz ...
883
00:54:06,640 --> 00:54:07,840
das wird gehört.
884
00:54:08,920 --> 00:54:10,800
Ich hab das alles nicht verstanden.
885
00:54:13,200 --> 00:54:16,200
Die haben manche Probanden
gar nicht mit einberechnet.
886
00:54:17,720 --> 00:54:19,000
Die haben was gemacht?
887
00:54:19,040 --> 00:54:21,200
Die haben sie fucking gefaked.
888
00:54:22,680 --> 00:54:24,520
Das wird alles ans Licht kommen.
889
00:54:25,520 --> 00:54:27,520
Du hast sie in all das reingezogen.
890
00:54:28,800 --> 00:54:29,800
Das warst du!
891
00:54:30,160 --> 00:54:31,160
Ich weiß.
892
00:54:33,840 --> 00:54:36,760
Ja, ich weiß!
- Ach, du gibst es sogar zu, ja?
893
00:54:36,800 --> 00:54:39,240
Wegen dir ist meine Frau tot!
894
00:54:39,280 --> 00:54:40,560
Ah! Halt!
895
00:54:40,600 --> 00:54:41,840
* Lennard schreit. *
896
00:54:45,400 --> 00:54:46,960
* Schmerzerfülltes Ächzen *
897
00:54:49,240 --> 00:54:50,240
Fuck.
898
00:54:57,840 --> 00:54:59,320
* Er startet den Motor. *
899
00:55:00,800 --> 00:55:02,680
* Schmerzerfülltes Ächzen *
900
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
* Angestrengtes Stöhnen *
901
00:55:10,760 --> 00:55:12,960
(leise) Dann ist das
einfach so passiert.
902
00:55:19,200 --> 00:55:22,480
Warum sind Sie gestern Nacht
in Lennards Wohnung eingebrochen?
903
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
Bin ich nicht.
904
00:55:30,600 --> 00:55:31,600
Was?
905
00:55:34,800 --> 00:55:36,000
Das war ich nicht.
906
00:55:48,560 --> 00:55:50,240
Wir müssen Sie jetzt mitnehmen.
907
00:55:52,840 --> 00:55:54,720
Ich muss noch meine Mutter anrufen,
908
00:55:54,760 --> 00:55:57,200
damit sie sich um meinen Sohn
kümmert, okay?
909
00:55:57,920 --> 00:55:59,000
* Sanfte Musik *
910
00:56:02,000 --> 00:56:03,280
Ja, klar.
911
00:56:05,920 --> 00:56:07,000
(leise) Scheiße.
912
00:56:13,720 --> 00:56:14,800
* Ernste Musik *
913
00:56:31,720 --> 00:56:33,400
* Leises Möwenkreischen *
914
00:56:38,360 --> 00:56:40,680
Weißt du, was ich mich
die ganze Zeit frage?
915
00:56:41,760 --> 00:56:44,520
Wer hat Simon in Lennards Wohnung
niedergeschlagen?
916
00:56:48,640 --> 00:56:51,240
Stimmt.
Simon hatte versucht, anzurufen.
917
00:56:54,560 --> 00:56:56,400
Er langweilt sich bestimmt schon.
918
00:56:58,960 --> 00:57:00,360
* Freizeichen *
919
00:57:02,400 --> 00:57:04,000
* Leises Handyklingeln *
920
00:57:21,640 --> 00:57:23,000
* Handyklingeln *
921
00:57:23,720 --> 00:57:25,120
* Bedrohliche Musik *
922
00:57:32,960 --> 00:57:33,960
* Scheppern *
923
00:57:36,000 --> 00:57:37,720
* Kofferraum wird geschlossen. *
924
00:57:37,760 --> 00:57:39,360
* Spannungsvolle Musik *
925
00:57:40,360 --> 00:57:41,440
* Musik endet. *
926
00:57:46,000 --> 00:57:47,400
* Bedrohliche Musik *
927
00:58:05,840 --> 00:58:08,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
66996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof