All language subtitles for Iris (2009) Korea - S01E14

The owner of the voice meets Hyun-jun
and tells him about his parents.

He convinces him to stop
the nuclear terrorist attack.

Stopping the nuclear attack
and finding the one behind all of this

is what you and I need to do, Hyun-jun.

Sa-woo

secretly disrupts the NSS's investigation
into the terrorists.

But,

Seung-hee, who located the terrorists
and raided their hideout alone,

gets abducted by the terrorists.

Hyun-jun, under Do-chul's orders,
interrogates Seung-hee.

Remember that your choice
cannot be justified.

Shut up and answer the question.

San Baek and Sa-woo

kill the owner of the voice,

and the owner of the voice sends
live video feeds to Hyun-jun.

"Whoever sheds human blood,

by humans shall their blood be shed."

EPISODE 14

Don't think

that this is the end.

The person to finish the job

wasn't going to be me anyway.

Can you still say that
after what you've gone through?

Whether it's a nation
or an individual like you,

no force against Iris has survived.

If...

you've got Hyun-jun in mind,

you should forget about him.

We're only

keeping him alive because we need him.

If I want to, I'll end him any time.

Is there anything else you'd like to say?

"Whoever sheds human blood,

by humans shall their blood be shed."

It's from the Genesis,
chapter nine, verse six.

I'll keep that in mind.

No!

I'll look around.

I think they all got out. It's empty.

Do you have anything else to say?

"Whoever sheds human blood,

by humans shall their blood be shed."

t's from the Genesis,
chapter nine, verse six.

I'll keep that in mind.

GENESIS 9:16

Whoever sheds human blood,

by humans shall their blood be shed.

Whether it's a nation
or an individual like you,

no force against Iris has survived.

If you've got Hyun-jun in mind...

Father!

If I want to, I'll end him any time.

I'll drive.

No, it's fine.

The person next to San Baek
when he killed Professor Yoo...

He's the person

that was at the priest's grave

with Seung-hee Choi, right?

Who is he?

Sa-woo Jin.

He's my friend

from before we became NSS agents.

When I had no one,

he was like a brother.

Is he

the person who aimed at you in Hungary?

Since that day,

I think about Sa-woo's eyes

when he pointed the gun at me,
hundreds and thousands of times.

He tried to kill me,

but there's nothing he could have done.

Both Sa-woo and I.

We're destined to obey

the organization's orders.

Even if I got that order,

it would have been the same.

Perhaps Sa-woo, like me,

was a sacrifice to San Baek's plot.

I wanted to believe that.

I never thought for a second

that Sa-woo

was a part of Iris.

It's as if my biggest headache

for the past decade is gone.

Headquarters recognizes
your contributions,

so you'll be rewarded appropriately.

Should we

take care of Hyun-jun, too?

He may become a bigger liability.

Leave it to me.

I'll do it myself.

Don't get ahead of yourself.

You just need to do what I tell you to do.

There's no more use for him,

so they'll take care of it on their own.

You don't need to worry about it.

Honey!

I'm late, right?

I just got my hair done, how is it?

Looks nice.

What did you buy?

Oh.

The crab looked fresh, so I was thinking

we'll have some seafood stew.

Sounds great.

It is really fresh.

How much are the prawns?

For 100 grams...

Yes.

It's completed.

The center has gone down,

so you won't need to worry about the rest.

I'll take care of the other problem.

Someone

you know?

Oh, no.

Okay, let's go, then.

YOU HAVE A MESSAGE

Where are you going?

Huh?

I don't feel very well.
I'm just going to the medical office.

I asked you not to come.

What are you thinking about?

Nothing.

Coffee?

Yes, thank you.

What?

I told you to leave Seoul quickly.

You?

I can't leave because of work.

But you should leave soon.

I won't go if you don't go.

There was a shooting.

The victim is an unidentified
sixty-year-old man,

and 15 men who look like securities.

Total of 16 people.

All dead.

We've controlled the media

and took over the investigations.

Why?

Is there a relation
to the recent terrorist attempt?

No signs of it yet,

but it's a firearm related incident
at such a bad timing.

Pass over the case to the Domestic Unit.

Pardon me?

The Counter-terrorism Division cannot
afford to investigate that as well.

If the Domestic Unit can
find a relation to the terrorism,

we can take it over then.

The Counter-terrorism Division
will focus on locating the terrorists.

Yes, sir.

Hey, Secretary Park.

Yes?

About the recent shooting...

I reviewed the bodies.

You don't need to tell me.

What? Why not?

Director Baek ordered me
to pass this to the Domestic Unit.

-Director Baek?
-Yes.

Come here for a second.

A little while ago, Sa-woo Jin

came by to compare some body frames.

Sa-woo Jin?

I thought it was related
to the terrorist tracking

and did it without thinking too much.

And?

I found a person who matches
with 92% likelihood

to the person Sa-woo was looking for.

Who is that?

One of the bodies in our morgue.

Are you trying to declare
a war against the South?

The nuclear weapon

must explode in Seoul.

That way, our warriors
will be known for their heroic act.

Many people...

will suffer more than they do now.

Of course,

some

will be sacrificed.

Through this war,

I'll build a much younger

and stronger republic.

Commissioner Yeon is looking for you.

It's the last time

to convince you.

If you don't follow my orders,

I will return you back to the North.

You can probably imagine
what'll follow next.

Don't you understand?

This whole thing.

It's outside of what you can do
through will power.

You believe the Republic

is going to get its strength back, right?

Me, too.

I've waited patiently for that day
more than anyone.

Not just you and me,
thousands of people have.

But what's the product of that patience?

Just like you're suggesting,

we're begging for a united nation.

I did not betray the Republic.

It's the President of the Supreme
People's Assembly Presidium.

My decision

isn't treason.

It's a revolution.

I believe that for the revolution
of the Republic,

you are the man who can endure pain

to get to the goal.

Was I wrong?

As you wish, sir.

Thank you.

When is the nuclear weapon set to go off?

We can't stay in Seoul by then?

In that moment,

we will not be in Seoul.

Don't worry.

I'm afraid

there's a mole in the organization.

Do you have a suspect?

Sa-woo Jin.

Sa-woo Jin?

Yes.

How should we proceed?

I'll order Internal Affairs
to look into it,

so don't worry about it.

You can leave now.

What's going on?

I wanted to ask you something.

You run Internal Affairs, right?

Yes.

Did Director Baek ever

ask you to look into

Sa-woo Jin?

No, I haven't heard anything yet.

You're sure?

Of course, if it came from Director Baek,

it should have made its way up to me.

I wouldn't have missed it.

Is something wrong?

Commissioner Gi-hoon Yeon
has other objectives.

He plans on releasing
the nuclear weapon onto Seoul.

Plus,

he's planning on starting
a war between the North and South.

Should we contact the headquarters

to cancel the operation?

Do-chul Kang betrayed me.

He's following
Commissioner Gi-hoon Yeon's orders.

Mr. Yeon is thinking of escaping Seoul

before the nuclear weapon goes off.

Gi-hoon Yeon's movement will mean

that the weapon will go off soon.

We'll have to monitor his movement
closely from now on.

Yes, sir.

What will you do about Do-chul Kang?

I'll have to meet with Sun-hwa first.

Contact her.

Yes, sir.

Did you find the cause
for the satellite connection failure?

Yes, the IO station's gateway module

were all burnt.

That's impossible
with the three-step safety measure,

so it's really strange.

What's even stranger is that

even if that happened,

the satellite image data near the factory

should remain in the server,

but there's none.

What about the nearby video surveillance?

The warehouse is located near factories,

so there are too many
similar type of vans,

and the nearest camera is
seven kilometers outside the location.

It'll be hard to find
through video surveillance.

How's the summit camp?

I don't plan on staying too long,

so we only have the essentials.

Where's your family?

Oh, I've sent them

on a trip somewhere for a while.

When the nuclear weapon explodes,

it'll be announced immediately that
the rebellious force within the Republic

committed the act.

Have you decided on the D-day?

Yes.

When is it?

Before that,

there's something
you need to take care of for me.

Go ahead.

Hyun-jun Kim is

working on your spy team.

I'm aware.

Please take care of him before D-day.

It's me.

Hyun-jun Kim and Sun-hwa Kim,

take care of them before D-day.

Yes, sir.

What is it?

Hyun-jun Kim and Sun-hwa Kim.

There's an order to take them out.

When do we do it?

I'll do it.

Not yet.

Gather everyone.

Yes, sir.

On D-day,

make sure to know your routes and time

so that we don't make any mistakes
on the job.

Explosives?

Almost complete.

Make sure there are no defects.

Yes, sir.

Young-beom, double check the escape route,

review the transport and report back.

Yes, Captain.

Kwang-su and Kang-seok,
prep for engagement.

Double check the radio.

Yes, sir.

Move.

What are you doing?

You guys don't need to know.

Captain has a different task for you.

So just wait quietly.

What do you think is going on?

It means they'll release the bomb soon.

What do we do?

We don't know anything yet.

The only thing we can rely on
is this for now.

Sir, what's going on?

Hurry up and open the door.

Did you finish the summary report?

Did you come by for that?

No, well...

I wanted to talk to you.

Do you want some coffee?

No, thank you.

Sit.

Did you

see Hyun-jun

when you were held captive?

Yes.

Did you hear anything

why he became a terrorist?

I didn't get a chance to.

Why do you think they let you live?

I'm not sure.

They even injected truth serum into me

to get the NSS security code.

Why did they let me go all of a sudden?

Since some time ago,

all the things that are
happening around me

aren't making any sense.

I think there is a mole

inside the NSS.

And I think I found out who.

Who is it?

Sa-woo Jin

and Director Baek.

Welcome.

How can I help you?

Please show me the key.

Come with me.

It's 925.

Take care.

He just picked up the item.

We'll have to inspect you.

Come with us.

Hello, sir.

Come in.

Do you remember who this is?

Oh, he's the NSS agent who saved my life

during the presidential campaign speech.

Your name is...

It's Hyun-jun Kim.

The agent you visited the Blue House with,

Sa-woo Jin, was it?

I remember the name because it was unique.

Yes, sir.

Are you still a part of the NSS?

No, sir. He has been charged
under espionage

and has been recorded as deceased.

What do you mean?

How can a live person be
recorded as deceased?

And espionage?

I...

I assassinated President Seong-cheol Yun.

Whose orders

did you act under?

Director San Baek of the NSS.

It's already been six hours
since we last tracked his location.

What do you mean?

What did Secret Service say?

They're keeping it a secret.

Who was with him?

Secretary Hyung-jun Jung.

Okay.

Figure out where he is.

It's me.

The President

has not been located for six hours.

Yes.

Yes, sir.

There is a group called Iris.

And there is a group against it.

Iris influences both
the North and the South,

and the NSS Director Baek,
is also taking their orders.

Is that right?

Yes, sir.

I can't really believe it, but...

Take a look at this.

Who is this?

In the past,

he worked under President Chung-hee Park
for nuclear development.

He's Professor Jeong-hoon Yoo.

I met him

when I worked
for Foreign Affairs in Paris.

After the nuclear project was scrapped,

Director Baek, under Iris's orders,

killed my parents and other scientists,

but Professor Yoo, who barely got away,

escaped to a foreign country,

built an anti-Iris organization,

and stood against them.

Is it true

that you have the evidence and list

to uncover San Baek and Iris?

Yes.

Well, then why don't we arrest San Baek

and identify

the active members?

We can't do that.

There are two reasons why.

First.

I don't have the complete list.

There is someone above Director Baek,

but I don't know who that is.

If we don't pull out the root,

it'll be difficult to uncover
the true nature of Iris.

Then, what's the second reason?

The nuclear terror attack.

Is a nuclear attack

Iris's plan?

Yes.

When we can't even believe
the NSS Director,

how will we stop a nuclear attack?

I am currently

living with the terrorists
who have the nuclear weapon.

They don't know my plan.

They still think I'm on their side,

so I can get close to the weapon.

That nuclear weapon.

Where is it?

I'm not sure,

but movements for the nuclear attack
have already begun.

Soon,

they'll release the bomb
in the middle of Seoul.

GREAT GENERAL SUN-SIN YI

SEJONG THE GREAT

The Blue House's finest and brightest

didn't even know the President's
whereabouts all day.

How can this happen?

Sir! Please say something.

Where have you been?

How many times has this been?

He pushed for the summit abruptly,

and we're dealing with nuclear terrorism.

And now he's missing for hours.

I almost think our President

doesn't believe us anymore.

We cannot

run the country this way.

This must be why situations like
the nuclear attack occur.

I understand you're upset,

but you need to watch your tone.

To be honest,

the recent decisions made by the President

have troubled me, too.

Not you, too!

Everyone,

I understand how you feel,

but I cannot tell you now.

You will find out when the time is right.

Sorry, I'm a little late.

Is there any progress
with locating the terrorists?

We are still investigating.

For how long?

How long will you just investigate?

Do you plan on finding them

once the nuclear bomb detonates?

We can no longer just rely on the NSS

and leave this issue alone.

The Head of National Security is right.

We can no longer just wait.

We need to declare state of emergency.

Also,

the President can no longer
stay here either.

I think it's time

we meet the President

and tell him ourselves.

Where is the President now?

He's in his office,

but asked not to let anyone in.

Yes.

He's here.

Yes, sir.

The President wants to see you.

Do you know where he was?

No, Secretary Jung is also keeping quiet.

That means they're onto something.

What did the superiors say?

Everything will be as planned.

I'm not sure if it was wise

to tell the Blue House's Chief

about the nuclear attack.

"It's a summit with no benefits."

"It'll harm the Korea-US alliance."

There are lots of discussions.

Director Baek.

Yes.

You've said that the NSS is an agency

that protects the President's policies
without any political motive, right?

Yes.

I want your thoughts

on the upcoming summit discussion.

Pardon?

Not as the NSS Director,

but your personal opinion as San Baek.

Without a doubt, the current attempt
for a nuclear attack is prepared

by a group against the summit discussion.

Your will to reunite the North and South
and the change in regime in North Korea...

To those who don't want Korea to reunite,

it's certain this is not a good scenario.

Who are they?

Pardon?

The groups against
the summit discussion are--

I said, who are they?

Sorry.

Perhaps...

I misunderstood your question--

Never mind.

I will take any risks

to make the summit discussion happen.

Anything getting in the way of the summit

will not be forgiven.

-I was followed.
-Don't be suspicious and act normal.

Like you said,

if even Director Baek is a suspect,

where do we start solving this puzzle?

Hyun-jun saved you

in the NSS secret archive, right?

Yes.

First, we need to figure out why

Hyun-jun is with the terrorists.

Then we'll know the true identity
of Director Baek and Sa-woo Jin

and figure out who the spy is.

How do we find Hyun-jun
if we're always being watched?

Start over from the warehouse
in Seoksu, Anyang.

I'll support you.

Secretary Yang.

I need some help.

Come see me for a second.

Is this the police?

I need to run the license plate.

It's 38D028...

Excuse me,
can I please see your identification?

We lost her.

Find her and keep checking in.

Yes, sir.

It's me, how did it go?

Yes, hold on.

It's almost done.

Here.

There is only one route

that drives over eight speed bumps
within 15 minutes from the warehouse.

I'll transfer you the results now.

It came through.

The last three speed bumps were

seven and five seconds apart.

One, two, three,

four, five, six,

seven.

-One, two,
-Next one is five seconds?

three, four,

five.

We can only tell up to

the split between

the local road 332 and route 53.

Stop the car here.

We need the
video surveillance record of 1506-03.

I know the time it took to pass,

so we should be able
to identify the terrorists' car.

It's the car that entered the highway
in three minutes from here.

But

even if you find the car,

to find their route,

we'll need a tracking system.

Um,

for now, contact the SWAT for help

and expand the search radius
to the urban area.

What's going on?

Are you able to contact Ms. Choi?

Why?

Director Baek is looking for her.

Isn't Seung-hee

on standby at home?

I never contacted her.

You?

Me, neither.

The tracking system will

require the situation room's server.

That's outside of our authority.

Maybe not Mr. Park.

Go to the server room

and activate the tracking system.

I'm not allowed to go in there.

Will it be okay?

Don't worry,
I'll take full responsibility.

Hurry up.

We found the truck.

Where was the last known location?

Around Jongro.
I'll send you the results now.

Okay, I'll call you when we arrive.

Let's hurry.

It's me.

I found Ms. Choi.

I think she found out
the location of the terrorists.

Stop her before she gets close.

Yes, sir.

I haven't seen Tae-young since yesterday.

If I'm right,

she'll be putting together
the enriched uranium

and the detonator we took from the NSS.

They must have a different hideout
other than here.

Before they install the nuclear device,

we need to find that hideout.

What?

Chul-young Park will be contacting you.

Captain is not supposed to know,
so be careful.

It's me.

Yes.

Eighth street, Riverview...

Yes, sir.

I'm leaving now.

I don't have time to waste.

If you don't answer my question right now,

you will die.

The enriched uranium and the detonator,

where are they?