Original subtitles

www.titlovi.com

- Here. - That's 37 euros.

- Thank you. - Goodbye.

IN YOUR HANDS

You have five messages.

Message received Sunday 20th at 10 a.m.

Hi, it's me. I was wondering how you were.

Give me a call when you can. Love you. It's Mum.

Message received Tuesday 22nd.

It's Michel. You back yet? I'm alone. We can get together.

Message received Wednesday 23rd at 7 a.m.

Yeah, it's Caroline. You should be back by now.

The ER is swamped today. Hope you remember.

Call if you can't make it.

Message received yesterday at 6:56 p.m.

Hi, it's Mum again. You must have got back days ago.

I'd Iove to hear your voice, so I don't worry.

Just give your old mother a reassuring buzz.

They say, "No news is good news," but...

Anyway, I won't pester you. Lots of love. Talk to you soon.

Hello.

Anna Cooper. Leave me a message.

Mrs Cooper! Long time no see. I was starting to worry.

I just extended my trip.

I'm expected at the hospital. Have a nice day.

- Hi. - What are you doing here?

- I came to work. - It's about time.

I left you a ton of messages. I expected you a week ago.

I couIdn't warn you. But I'm here now.

Well, I don't need you today.

You're really out of it. What's with you?

Sorry.

- Will you be here tomorrow? - For sure.

How was your holiday?

- Great. - Lucky you!

Mum?

Darling, how are you?

OK.

And your holiday? When did you get back?

I got in late last night.

I should've called but it was complicated.

Anyway, it was great.

The beach was beautiful. Deserted.

Were you alone?

Darling, you decided not to have kids.

You don't have to give up men, too.

I can't bear the thought of you being unhappy.

Don't worry, Mum.

I'm sorry I wasn't here but I... In fact...

- In fact, I had no choice... - Hold on, the doorbell.

Darling, Simone stopped by for tea. Can I call you back?

She sends you a hug. She'd Iove to see you.

Hug her back. Call me whenever.

- OK, I love you. - Me, too.

Bye-bye.

- Medical Offices. - This is Dr Anna Cooper.

I'd like to speak to Dr Schwartzberg.

- Psychologist or osteopath? - Psychologist.

To make an appointment?

No.

I need to speak to him. It's urgent.

- He's out today. Can I take a message? - Never mind.

May I speak to Michel, please?

He's at a symposium in Finland.

But my mum's here.

No, that's OK. Thanks.

I'd like to register a complaint for abduction and detainment.

OK. I'll call an officer. Have a seat.

I have a deposition for Officer Vecker.

Yes?

Hello, criminal investigation officer Bruno Vecker.

Let's go into a quieter office.

- Would you like some coffee? - Some water, please.

Coffee and water.

Pardon me.

Your name, address, and profession?

Anna Cooper,

22 rue Portalis, in the 8th arrondissement.

- Your profession? - Surgeon, ob-gyn

at Georges Brassens Hospital.

OK...

Do you have any idea who the perpetrators were?

Yes.

You know their identities?

His identity, yes.

OK. Can you tell me, as precisely as possible, what happened?

It was June 9th.

I got home late, I was in ER.

Around midnight.

Keep quiet!

Don't move or I'll cut you.

Hands behind your back.

We're going out.

Don't move.

Your watch.

Your beIt, too.

Excuse me, I...

Can I say something?

I think you've made a mistake. I don't know why I'm here.

I haven't done anything. I'm a doctor. If you want a ransom...

I'm not the right person.

PeopIe will worry if I'm gone.

People?

My husband. I have to contact him.

What's his number?

- My husband? - Yeah.

06 07 72...

Don't do this...

Stop it!

You've got no husband. I know you're on hoIiday.

What've you got? Friends?

No!

You're all alone.

Nobody will look for you. Forget it!

I forgot to bring you anything to drink.

No...

This morning,

I did bring you coffee, right?

I want some water.

You want some water?

I'm so clumsy!

I guess you can't be clumsy, can you?

If you don't like shawarma, you can fuck off!

I really like seeing you like this.

Scared.

It's kind of a change.

OK...

Lights out!

Shit!

You done?

I wanna hurt you.

But I don't know how.

I wanna break you.

You ruined my life, now I'll destroy yours.

I'm gonna make you suffer. I'm gonna kill you.

Then I'll kill myself, too.

I don't know who you are. I treat lots of people.

I can't remember everyone.

- You save people, huh? - I try to help them.

That would've been good.

It's disgusting. I'm not hungry.

What's the plan here?

You on a hunger strike now?

Think that'll change anything?

If you kill yoursellf, that's fine with me.

That rings a bell for me.

Not you?

Enough! I'm hungry.

"I'm hungry"?

I'm fucking hungry!

My name's Yann Ochberg.

We met two years ago.

It'll come back to you.

The court determined that there was no medicaI malpractice.

Listen, no operation is 100% risk free.

They usually go smoothly. But sometimes accidents happen.

And people die.

Every year, 700,000 people contract

hospital-acquired infections in France.

That's 7% of all patients, 4,000 die after minor operations.

In ob-gyn, it's only 0.9%.

I don't understand that kind of talk.

I did my best.

I help people by operating on them.

After that,

it's not my responsibility. Go to a priest

or a shrink or whoever.

I'll never know if it was your fault or not.

But you're the one who's gonna pay.

I understand that you want vengeance.

I take responsibility.

It's too late for that.

Drop it. I know you don't give a damn.

I couId have forgiven you but you didn't even come to the trial.

That I can't forgive.

On a human level, you're piece of shit.

And you want to make me better?

I just wanna be able to cope. I don't give a fuck about you.

So what do we do now?

We wait.

We do nothing at all. We wait.

What's that disgusting smell?

It's inhuman to live with that smell.

You shouldn't let yourself go.

Get your bucket.

To the right.

I need some clothes.

You should've brought a suitcase.

No more rice and pasta.

Bring me something fresh. A salad.

An apple would be perfect.

Here's a change of clothes. They're mine.

So that won't be perfect.

You were right, you look terrible.

I don't understand what you want.

I was wrong, I should have been more sensitive.

But you can't keep me here. It serves no purpose.

I can't let you go.

It's too late.

Leave me alone. I'm tired.

How about a beer? We can toast!

No.

You're so uptight.

I apologise.

There.

Weird, it has no effect.

I'm not afraid of you.

You're incapable of hurting anyone.

If you wanted to kill me, you'd have done it.

Am I wrong?

But you're making a huge mistake.

Don't go there.

Enough!

You kidnapped the bad doctor. You can be proud.

Shut up!

Think about your child.

She's a girl, isn't she?

Don't talk about my daughter!

I'm not scared. You're just a pathetic loser.

Oh, yeah?

Stop looking at me like a piece of shit! Stop!

Don't worry, you'll crack.

You'll see what humiliation feels like!

Go on!

Toss me off!

Do it! Do it!

Look at me!

Keep going! Open your eyes!

Fuck!

It's all your fault!

I bought you some medicine.

This is soup, that's a painkiller.

Do you want some soup?

Leave me alone.

Don't you wanna eat?

I'm sorry.

Don't you wanna say something?

Anything?

Insult me or something.

Say something.

It's making me crazy.

Frankly, I preferred how you used to be.

When you did your proud doctor routine or whatever.

Remember that?

I can clam up, too.

Don't go.

Don't leave me alone.

I'm sorry about what I did.

I didn't want... I mean, I did...

but not like that.

I'd like to let you go but now...

I don't think I can.

Now you're as fucked up as I am.

But I feel even worse.

So there.

I'm mad at you.

So am I.

I made an almost perfect meal.

And you?

Have you eaten?

I'm not a great cook.

You're getting better.

Neither am I.

I'm a terrible cook.

My husband did it all.

Is he dead?

No, he's married with three children.

He made up for lost time.

Don't you have any kids?

No.

You're not very well informed.

No,

not very.

No, I've got no kids.

I was too into my work and then I...

I didn't really feel like it.

Maybe you'd have been less selfish.

Maybe I like being selfish.

And being lonely?

I have a problem.

If I let you go, you'll run to the police.

I'd like to keep you from going but...

I don't know how.

What should I do?

Don't ask me.

I'll just say, "Let me go. I won't go to the police.

"There's no risk." But I'm not sure I could.

That's sincere.

It's no help but it's sincere.

The water's hot. Make the most of it.

Just knock when you want your coffee.

I bought some tea.

Do you prefer tea?

Yes, I do.

I'd love some.

I'll wash.

I'll leave you alone.

My daughter's name is Juliette.

She lives with my mother.

Do you see her?

No.

Not much.

I haven't seen her for a year.

I tried but I was too drunk. My mum wouldn't let me in.

She was right.

Now it's more complicated.

You should see her.

I didn't dare call back.

You've got no kids, it's hard to expIain what it's like

not to be able to love your kid.

I want to love her.

But since I haven't grieved for my wife,

I'll never get better.

Isn't that what your shrinks say?

You can't know what it's like to...

be unable to love your kid 'cause you're mad at her.

And that's because of you.

It was a fucking Caesarean!

You should have saved her.

PIease, forgive me.

Forgive me for everything I couldn't do.

He never tried to touch you?

Pardon?

He never made physical advances?

- Or took advantage of you? - No.

Why do you think he let you leave?

You mean intentionally?

I think he just forgot to lock the door.

I'd be surprised. He never forgot before.

No.

I don't know why he'd let me go at that point.

- Meaning? - I don't know...

At what point?

At that point, when I left.

I don't know what you want.

Listen,

if you lie, it's no use.

And if you're protecting someone, it's even worse.

Who do you think I am?

What more do you want? I came here

to press kidnapping charges and now...

- Calm down. - Don't touch me!

Please, sit down.

If you leave now, your complaint won't be registered.

Sorry, am I disturbing you?

No problem, I'm not supposed to be here.

- I'll go. - Don't bother.

I'll just take this file. I'm taking a few days off.

I'll push back your appointments again.

I'll keep you posted.

- Thanks. - No problem.

I'm looking for Mr Ochberg.

He doesn't live here any more. He moved a year ago.

Do you have his new address?

I don't know where he went. No idea. Sorry.

Is there a neighbour who can help me?

Not much chance of that, given his behaviour.

Goodbye.

- Hello? - Hello?

- Hello? - Hello, hello.

- May I speak to... - Hello?

Mrs Ochberg?

Yes.

Hello, I'm trying to reach your son.

- What happened? - Nothing, don't worry.

I'd like to reach him but I lost his number.

Who are you?

I'm a friend.

It's personal.

You can leave him a message. You are...?

- Anna. He has my number. - I'll tell him.

I'm sorry to bother you. It's Anna, Yann's friend, again.

Did you give him my message... ask him to call me?

Yes, I left him the message.

OK.

I know what it's like to wait for his call.

OK, thank you.

Hello?

I know it's you. Where are you?

Hello?

Talk to me.

Don't hang up.

Stay on the line.

- Hello? - It's Caroline.

What's up with you? I expected you yesterday.

- Hello? Anna? - Caroline...

You're in a mess. You'll get the sack.

- I'm sorry about yesterday. - I'm sick of your excuses.

I've got two hysterectomies.

And Harvey just crashed his motorcycle.

Get over here, right now!

You OK?

So?

- So what? - So you're finally here.

I'm sorry, I'm all discombobulated.

You didn't get much of a tan!

Total sun block. Or I fry.

I'll wait for you, we can catch up.

I have to write up my report.

- Are you free any evening? - No, I'll call you.

You've got a boyfriend!

No. No.

This is no fun.

You're totally in control. I'm helpless.

I can't even call you back.

You can call my mother.

You're mad.

I knew it would piss you off but I had to find you.

It pissed me off at first.

Then I got to like it.

It's so long since anyone harassed me.

We have to see each other.

Don't you want to see me?

Yes.

Yes, but what?

Something tells me the poIice may pop up.

They don't know anything.

Then why'd you go to the station?

For a chat? How are they?

OK, I went.

But in the end, I didn't file a complaint.

And stop following me.

I can't stop myself.

Don't you trust me?

Trust...

And risk going to jail? Think it's worth it?

If I were you, I'd take the risk.

And if I were you?

No, no tea.

Don't you like it?

Have I got a choice?

Not bad!

You can have this back.

I'd rather you kept it.

That's mine.

Too bad this started like it did.

I'd like to stay here forever.

You let me go?

Mrs Cooper, are you there?

Mrs Cooper?

The cupboard's bare.

I'm hungry. Shall we go out?

You want to go out?

No, but I have to eat.

If we go out, it's over. We can't leave.

He's at my place.

He's at my place. He's asleep.

Make a floor plan and mark where he is.

Cedric, we've got an arrest.

Wait for me here. I'll be back.

Anna Cooper. Leave me a message.

No one can go in, madam.

Police! Don't move!

Don't move! Hands behind your back!

Preuzeto sa www.titlovi.com