Original subtitles

[ EL BARQUERO ]

Fallec� en Roma�a, hace casi cien a�os.

D�nde me sepultaron, nadie lo recuerda.

Pero la memoria del Barquero a�n no se ha desvanecido.

De m� se han dicho muchas cosas,

pero en el fondo no era m�s que un joven como los dem�s.

Bueno... M�s prepotente, m�s violento.

Me gustaba pasear por el r�o, donde mi padre era barquero...

Y me gustaban mucho las chicas.

Mis problemas comenzaron justo por una chica,

pero a aqu�lla la quer�a de verdad.

Era mi mujer y quer�an obligarla a casarse con otro.

�Stefano!

�Stefano! Stefano, ven aqu�.

Vamos a beber, Stefano. Volvamos adentro.

Hazme caso: no cometas una locura.

�Stefano!

�Stefano! Stefano, me lo prometiste.

Vuelve aqu�. �Stefano!

�Stefano!

�Vivan los novios!

�Salud e hijos varones para la sobrina de nuestro p�rroco!

�Es Stefano! �No!

Salud a todos. �Magn�fico d�a!

- Stefano... - Barbara...

�Stefano!

- Se le saluda, padre Morini. - �Vete de aqu�, canalla!

No pretendo hacer ning�n mal, padre Morini...

Un brindis.

S�lo un brindis a la salud de tu sobrina y de su noble prometido.

Ven, d�jalo.

- �Un momento! - Stefano, te lo suplico.

Le deseo cien a�os de felicidad a la bell�sima Barbara, que se la merece.

�Porque ha elegido a un joyita de caballero y ha plantado al vagabundo de Stefano!

- No, Stefano... - �Ese prepotente de Stefano, ese canalla!

�Ella me quiere a m� y t� se la entregas a otro!

�S�, es a m� a quien ama!

- �Basta! - �No! - �Ap�rtate de mi camino!

�Quietos! �Qu� hac�is? �Parad! �No!

Giacomo...

�Giacomo!

- Est� muerto. - No...

�Asesino! �Asesino!

�Soltadme!

�Detenedlo! �Detenedlo!

Hemos encontrado su caballo abandonado en la colina de Fratellacci.

�Est�is avisados! �Adi�s!

�Stefano?

Stefano, �eres t�?

Stefano, no te burles de m�.

Ya te advert� que ocurrir�a una desgracia.

Tienes que escapar.

Si te quedas aqu�, antes o despu�s te prender�n.

No puedes volver al pueblo.

�Por qu� no me hiciste caso?

�Me has o�do, Stefano?

�Stefano!

�Stefano?

�Stefano?

�Stefano no viene a cenar?

�Stefano! Stefano...

Si me amabas, no pod�as hacerlo.

Y el padre Morini no pod�a obligarte.

�T�o o no t�o, no pod�a obligarte!

�No encontraba la paz y te he perdido!

�Ha sido �l quien nos ha perdido! �A los dos!

Har� lo que quieras, pero ll�vame contigo. Lo que quieras, Stefano.

S�, �y d�nde te llevo? Me dan caza como a un jabal�.

Tengo que huir... Esconderme en alguna parte.

No puedo seguir aqu�.

- �Ad�nde vas a ir? - �Lejos! �No lo s�!

Cogerme, no me van a coger.

Ya me las arreglar�.

�Me esperar�s?

- �Mi t�o! �Ven, esc�ndete! - Espera.

- �Qu� vas a hacer? - �Espera!

No quer�a marcharme sin darte antes las gracias.

Esta vez estar�s satisfecho.

Aquel muchacho que nunca iba al catecismo...

La oveja negra a la que nunca pudiste soportar...

Ya est� perdido...

�Para el resto de su vida!

- �Gracias, padre Morini! - S�.

De todas las almas que Dios me ha confiado,

t� has sido quien m�s afanes me ha dado.

Y ten�a raz�n. �Cu�ntas veces te lo advert�?

S�lo t� eras capaz de un sacrilegio como el que has cometido...

Y Dios te ha castigado.

Y ahora, �qu� quieres que haga?

Podr�a haber trabajado con mi padre, casarme con ella...

Formar una familia.

Y ahora que todo se ha perdido...

�Qu� quieres que haga?

�Qu� deber�a hacer?

Eres mi p�rroco, mu�strame una salida al menos.

S�, eso s�.

Pero, �me escuchar�s?

No lo creo.

Nunca quisiste escuchar la llamada de deber.

Y tu deber ahora es solo uno... expiar tu culpa.

�La c�rcel? Antes la muerte.

�Mira, Stefano, que te est�s jugando la vida!

Recuerda que si te colocas fuera de la ley, luego no podr�s regresar a su seno.

Prefiero morir, padre Morini, que acabar en la c�rcel.

Porque no es justo.

�Yo le demostrar� que, fuera de la ley, ser� yo quien haga justicia!

- �No! No, t�o, �qu� hace? - Hacer que lo detengan. Me lo agradecer�.

- �Gente! �Tonio! - �No!

- �Canalla! - �Escapa por aqu�! �Escapa!

Volver�, padre Morini. �Te juro que �sta me la pagas!

�Tonio! �Tonio!

�Qu� hay, padre Morini?

Stefano est� en la rector�a. �Llama a los gendarmes, aprisa!

�Adi�s, Barbara!

�Stefano! �Stefano!

�Qu� pasa?

�Qu� pasa esta noche, padre Morini?

- �Qu� pasa? - Dicen que Stefano ha vuelto al pueblo.

�Alto!

- Ah� est�. - �Prendedlo!

Desde aquella noche

y durante mucho tiempo no volvi� a saberse nada de Stefano Pelloni.

Se pens� que habr�a cruzado la frontera

o que se habr�a embarcado hacia las Am�ricas.

Y poco a poco, las patrullas dejaron de batir los campos en mi busca.

Y la gente dej� de hablar de m�.

Los que me amaban, encerraron la pena en sus corazones

y en la monoton�a de los quehaceres cotidianos.

Barbara...

Pero un d�a, en un camino de la comarca...

�Alto!

�Tira el fusil, cobarde! �Baja, aprisa!

�Qu� demonios sucede?

�Cu�nto honor! �Gigiazzo Ghilardi, nuestro insigne maestro!

Bajad de la diligencia.

Y si alguien pretende esconderse algo, lo dejo seco.

- �No queda nadie dentro? - Mi se�ora. No hay necesidad de asustarla.

�Aprisa!

Felicidades, Gigiazzo.

La suerte te ha favorecido tambi�n en esto.

�Son bandoleros de verdad?

No, somos unos pobres monaguillos.

�No podr�amos llegar a un acuerdo? Yo...

Y ahora arreglaremos cuentas contigo. �Vendido!

De rodillas... Y si sabes alguna oraci�n, esc�pela ya.

No, se�or. Tengo mujer y un hijo.

- No ir�n a matarlo... - �Abajo!

�No, por piedad! �No lo haga!

�Abajo esas armas!

Si vuelves a obrar por tu cuenta, la pr�xima vez no fallar�.

No quiero matanzas en mi banda.

Stefano, un minuto m�s y me mandan al otro mundo.

- �C�mo est� mi madre? - Muy bien.

- �Y Barbara? - Bien.

- Cuando la veas, dile que la tengo siempre presente. - S�.

�se es el marido. Es muy poderoso.

�Qui�n es?

Gigiazzo Ghilardi, el jefe de todos los contrabandistas de la Roma�a.

La se�ora puede subir a la carroza.

Usted, p�ngase ah� y dese la vuelta.

Me ha parecido entender que es usted el jefe...

- Ponte all�, te he dicho. - �Fuera! �Fuera, voto a br�os!

�Alto! �Vamos!

�Quieto!

�Isola! Isola, �qu� pasa?

�En marcha!

�Adi�s, Stefano! �Adi�s!

Agresiones, asaltos, robos, sangre derramada...

�He aqu� las proezas de ese bellaco!

Su audacia ha superado ya todos los l�mites.

��se hombre ha sido siempre la verg�enza de mi parroquia!

Y la verg�enza debe caer sobre quien lo trajo al mundo.

Pero la culpa es vuestra, por bailarle el agua.

Hay entre vosotros quien podr�a impedir que siguiera cometiendo bellaquer�as.

Alguno que podr�a acercarse a �l

y hacer cesar las est�pidas leyendas

que corren por cuenta de ese delincuente.

Porque os produce miedo a vosotros se cree que me va a hacer callar.

�Ha pinchado en hueso!

Si no cumpl�s con vuestro deber yo le parar� los pies

con todos los medios que Dios y la Ley han puesto en mis manos.

- Alabado sea Jesucristo. - �Alabado sea por siempre!

�Puede pasar a la sacrist�a? El p�rroco quiere habar con usted.

- �Conmigo? - S�.

�Quer�a verme, padre Morini?

�Y luego dicen que las cosas van mal!

Cuando un hombre como t�, en vez de estar en la c�rcel, va y viene a su antojo...

Padre Morini, me deja de piedra. Yo soy agricultor...

Bueno, Gigiazzo, necesito que me hagas un favor.

Ya he visto que faltan la mitad de los bancos y hab�a pensado regal�rselos.

No estoy haciendo caja.

Quiero que, por una vez, hagas una buena acci�n.

- �Conoces al Barquero? - �Y qui�n no lo conoce? De nombre, claro.

Si quieres, en unos d�as est� preso.

Tienes a tus �rdenes a todos los mendigos, contrabandistas y ladrones de la Roma�a.

Si fuera as�, padre Morini, usted no estar�a hablando conmigo.

Cuando el fin es bueno, se puede hablar hasta con el diablo.

Si�ntate.

- Yo de aqu� no paso. - �Tienes miedo?

Soy padre de familia y...

Basta con que me indiques el camino e ir� sola.

Recuerda que yo no te he visto, no s� nada y no hemos hablado.

Coge recto por ese sendero hasta aquellas colinas.

Luego, no s�...

Vale. Gracias.

- �Qu� buscas por aqu�? - Busco a Stefano... El Barquero.

�Y qui�n te ha dicho que est� aqu�?

- �Barbara! - �Stefano!

�Stefano!

Oh, Stefano...

�Cu�nto tiempo ha pasado!

�C�mo has llegado hasta aqu�?

�Te ha dado una cita Gigiazzo Ghilardi?

No, �por qu�?

Creo que traman algo para que te cojan.

- �Qui�n? - �l y mi t�o.

�Qu� vida llevas, Stefano?

Para un hombre como yo, magn�fica. Aire, sol... y libertad.

hasta que te maten como a un perro. Eras bueno y todos te quer�an.

S�, �y qu� era? Un desgraciado... Uno de tantos.

�Ahora, en cambio, soy el Barquero! �Soy alguien!

- �Un bandolero! - �Si soy bandolero es gracias a tu t�o!

Pero t� no deber�as llamarme as�.

Adi�s. Vete.

- �Me sigues queriendo? - Stefano...

Muchas veces, pensando en ti, siento ganas de cambiar de vida e irme lejos.

Cre�a que te horrorizar�as de m�.

Si todav�a me quieres, podemos irnos... Rehacer nuestras vidas.

Tenemos el mundo por delante...

Se cruza la frontera y se va uno hasta Am�rica... al Per�.

�Per�? �Qu� es el Per�?

El Per� es una naci�n de Am�rica. Un gran pa�s, lleno de gente rica.

- �S�? - S�... Tengo un t�o all�.

Tambi�n Garibaldi ha hecho fortuna en Am�rica.

- �Vamos, Barbara? - �T� y yo?

S�. En cuanto lleguemos, nos casamos.

Compramos un terreno y...

�V�monos, Stefano! �V�monos!

En diez d�as estar� listo.

Esp�rame dentro de diez d�as, al alba, en Nuestra Se�ora de Gracia

Mira, Stefano... Yo me fugo de casa, dejo a mi t�o...

voy a la aventura contigo...

Lo hago porque, si sigues aqu�, ser� fatal para los dos.

Pero tienes que jurarme que vas a cambiar de vida.

Que en estos d�as no har�s mal a nadie.

Mira... J�ralo sobre esta medalla bendecida.

Y ll�vala siempre contigo.

Lo juro.

Dime, Lazzarini, �no estuvo en Am�rica tu abuelo?

S�, �por qu�?

- �E hizo fortuna? - �Bah!

En cierto sentido, s�... Lo mataron.

�Adelante!

Estaba rondando por aqu�. Debe ser un esp�a.

No, no soy un esp�a. Me manda Gigiazzo Ghilardi, se lo juro.

�Gigiazzo? �Y qu� quiere?

Dice que le espera el jueves por la ma�ana en su casa.

Ah, �s�?

Es algo importante...

- Y espera una respuesta. - Vale.

Dile que me espere, que ir� encantado.

Hasta la vista.

Doce hombres esperan fuera. Usted hace la se�al...

"Poner" el jarr�n en la ventana.

�Qu� se�al ni que se�al! Prendedlo cuando llegue y adi�s.

- No, "se�al". - Est� bien... Har� la se�al.

Adi�s, adi�s.

- Y esto, �qu� es? - Mercanc�a de Cesena, que acaba de llegar.

Debe ser de Pelacristos.

- �Te duele la tripa? - No, debe ser la conciencia.

�Maldita sea! �En qu� l�o me ha metido el cura!

�Y a esta gentuza austriaca no puedo verla!

Preferir�a que no viniera.

Adem�s, �en qu� me molestaba a m� el Barquero?

Bueno, anda... Vete.

En todo caso, da una voz... Suerte.

�Maldita sea!

�C�mo nos la has jugado a todos!

De rodillas... Y reza un Ave Mar�a.

Me fastidia palmar as�.

No me gusta matar a nadie,

pero el Barquero no perdona a cobardes ni a traidores.

Arrod�llate.

�Puerco mundo! �Vas a hacer una idiotez!

T� y yo de acuerdo, ser�amos los amos de la Roma�a...

�Y no P�o IX y Radetzky!

�No comprendes que ha sido el destino el que ha querido que nos encontr�ramos?

Siempre he buscado a un hombre como t� y nunca lo he encontrado.

Tengo a mis �rdenes a todos los ladrones, mendigos y contrabandistas de la Roma�a.

Te dar�a fusiles de precisi�n tiroleses.

- �Los conoces? - No.

Claro, porque s�lo yo los tengo... Los Stutzen.

�Son fusiles de precisi�n!

�Nada de arcabuces!

Puedo armar a una banda de hombres bragados como t�, como no se haya visto.

�Qui�n te ha dicho que te pongas de pie?

�Maldita sea! �Si tengo que palmar, al menos, palmar como un hombre!

- �Soy Gigiazzo Ghilardi! - Hace unos d�as, puede.

Ahora... es tarde.

Sin embargo, necesito dinero.

Si fuera s�lo por m�, te juro que no sal�as vivo de aqu�.

Pero hay...

Hay...

En resumen, no tengo un c�ntimo y necesito mucho dinero.

Me basta un golpe, uno solo,

pero del que pueda vivir el resto de mi vida.

S�lo un golpe, �eh? �Y t�?

- Despu�s me marcho. - �Te marchas?

�T�, que en un mes puedes convertirte en el amo de la Roma�a?

�Qu� va! Pero...

- �Cu�ntos fusiles me das? - Treinta... �Cincuenta?

- �M�s? - Quince.

Con quince me bastan. Ya lo ver�s.

Esa mano...

Y el que falte a su palabra, que muera como un perro.

Ven, te ense�ar� el camino.

Aprisa... Con esa gente no se juega.

�Qui�n ha sido?

�P�o IX!

�Ahora subo y ver�is c�mo alguno duerme en el calabozo!

�Ah� est�! �Pap�, pap�!

�Hola! �Hola!

Ma�ana tengo que separar los quesos. �Por qu� no empiezan ya?

�Qu� opina usted, se�or conde?

Por una noche, tambi�n el esp�ritu requiere su parte.

�No es cierto?

Se�or conde, usted que est� bien informado,

�la reina Dido es aliada de P�o IX o de Vittorio Emanuele?

�Qui�n sale ahora?

- Se�ores, �qui�n sale ahora? - �Qu� tal ha ido la taquilla?

- �Cincuenta "paolos"! - �Menos mal!

- Esta noche cenamos. - �Cenamos!

�Se�ores! �Se�ores!

�Todos quietos!

�stas son las llaves de las puertas de la ciudad.

Los gendarmes est�n encerrados en el calabozo.

Esta noche el Barquero es el gobernador de Forlimpopoli.

�Viva el Barquero!

�Eh, los gendarmes del fondo!

Peppino, que te d� sus armas el sargento, que est� escondido all� detr�s.

- Y tr�elas aqu� inmediatamente. - S�.

Se�ores, no tenemos tiempo que perder.

Quiero diez mil escudos y todas vuestras joyas.

- �Qu� tal, Stefano? - Te encuentro en todas partes.

- No es culpa m�a. Es el servicio. - Ah, es el servicio... �Perfecto!

Venga... Lee con voz clara.

Lee.

- "Ese verdugo reaccionario..." - �Alto! �Lee bien alto!

"Ese verdugo reaccionario del conde Raffaele Briganti..."

- "Mil escudos." - �Pocos son!

"Eusebio Grammatica, tesorero municipal...

quinientos escudos... robados al Ayuntamiento.

"Benedetto Serboli, terrateniente...

s�lo doscientos escudos... porque est� en la ruina.

- Pase. - Con permiso.

�Qu� joyas tan hermosas!

- �D�melas! - Ah� las tiene.

- No sale. - Yo se la saco.

�Pruebo yo?

- Y t�, �qui�n eres? - El marido.

- Entonces sal. - Pero...

- Sal. - S�...

�Ay!

Ay...

Ay...

�Que no le corte el dedo!

Est� ocupado.

- Y t�, �qui�n eres? - El marido.

"Francesco Bozzoli, comerciante... quinientos escudos."

- �Bozzoli! �D�nde est�? - �Debajo de la butaca!

�Eh, los del gallinero...! �C�mo va la miseria?

�Siempre igual, Barquero!

�La miseria est� bien, somos nosotros los que estamos mal!

�Tenemos m�s miseria que hijos, Barquero!

�En cambio, �stos tienen la panza bien llena!

Pero esta noche el Barquero trabaja por cuenta de la Providencia.

Ll�vale a mis amigos del gallinero un recuerdo de Stefano Pelloni.

�Bravo! �Gracias!

Dad las gracias al respetable p�blico.

Hola, Barbara.

�Stefano! No estaba segura de que fueras a venir.

S�, he montado una buena.

Nadie hab�a dado nunca un golpe as�.

Hablan de ello hasta los cardenales.

�Y dicen que llevaba un ej�rcito!

�sabes cu�ntos �ramos? Diez.

Mira.

Mira.

S�... Pero nos vamos de todos modos. Lo he hecho por ti.

- �Nos marchamos? - Bueno... Hoy no.

�Quieres que le pegue una patada a la suerte?

�sabes qui�n es ahora el aut�ntico amo de la Roma�a?

�P�o IX? �Radetzky? �Qu� va!

Soy yo.

Tengo a mi disposici�n centenares de informadores, v�veres, municiones...

Los dem�s cabecillas se someten a m�.

En seis meses o un a�o mi nombre llegar� a Am�rica.

Y t� y yo seremos los se�ores m�s ricos de Italia.

Tendr�s m�s que una condesa... �M�s que una reina!

Todas las joyas de las damas de Roma�a deben acabar en tu cuello.

Pero, �qu� haces? Son tuyas.

Quiero que las...

- �Ladr�n! �Embustero! - Pero...

Conque s�, �eh?

Yo te trato como a una Virgen y t� me llamas ladr�n.

�Muy bien! �Te acordar�s de lo que has dejado!

La sed, la una, el vino,

La vida...

La que conf�as a tu hermano.

Enamorado... �Lo est�s oyendo, Ruise�or?

S�, pero me parece una historia triste.

�Quieres o�r una bonita canci�n de amor?

Yo tengo las cosas claras...

Aparto lo que necesito y me compro un cortijo.

Y me voy a vivir all� con mi mujer y mis hijos.

�Y a esta vida, adi�s muy buenas!

�Cuando salgas del bosque ya ver�s lo que pasa!

Fuera de aqu� se acabo la vida.

En el reino de N�poles hab�a un bandolero terrible

y el rey, para que dejara de matar gente, lo nombr� general.

- �General? - Y adem�s, le dio una renta.

��se s� que era un rey!

Por all� anda el esp�ritu del Polilla. Yo por all� de noche no paso.

- Pero, t�, �lo has visto? - Claro que lo he visto.

Es una figura larga y gris.

El Polilla hizo un pacto con el diablo.

Y, de hecho, desapareci� y nadie sabe que lo hayan sepultado.

... mi casa.

T� deb�as ser artista y no bandolero.

Ten�as que haberme o�do cuando cantaba en la iglesia.

Me lo dec�a siempre mi madre.

Cuando la bes�...

sent� unos labios suaves y firmes que produc�an escalofr�os.

No he olvidado aquel beso.

�A m� me van esas mujeres!

Deber�as haber visto qu� brazos, qu� hombros...

�Y Barbara?

Barbara era la novia de Stefano Pelloni.

Yo soy el Barquero... para siempre.

�Se acab�!

- �Estaba desnuda? - No.

Pero ten�a descubiertos los brazos y el cuello

- Ten�a la piel blanca... - �Claro!

- Es hija de una condesa. - �De una condesa?

S�, de una condesa de Cesena sin un c�ntimo.

- Gigiazzo Ghilardi se la compr�. - �Cerdo!

�Y sabes qu� hacen las condesas? Todos los domingos se ba�an en leche.

- �Por eso tienen la piel tan blanca! - �Qui�n te ha contado eso?

- Bueno, lo s� porque una fue mi amante. - �Tuya?

Querido, mi experiencia con las mujeres no la tiene nadie.

S�lo en mi pueblo, veintitr�s casadas. Sin contar a las mozas.

�Y no hablemos de las viudas!

Ten, esto es para ti.

No, esta noche tengo algo mejor.

Me ha invitado a cenar el sargento de carabineros.

- Stefano, no me necesitas, �verdad? - �Ad�nde vas?

La viuda m�s linda del mundo est� locamente enamorada de m�.

Adi�s, Stefano. Hasta ma�ana.

�Toma! Reg�lale esto.

Las har� brillar sobre su seno blanco como la leche

y luego me las volver� a echar al bolsillo.

�Gracias, Stefano!

Lazzarini... �Gigiazzo sigue en Cesena?

S�, creo que vuelve el martes.

Que me ensillen el caballo.

�sta es la reina Isolda... �Mira qu� vestido!

Y �ste es el Guarino Mezquino... �C�mo me gusta!

Deb�a ser de piel oscura, fuerte...

D�jate de fantas�as y lev�ntate. La mermelada de cereza est� en el fuego.

�Con un d�a tan bonito...? �S�came el vestido celeste!

- Has dicho que quer�as el otro. - No, el celeste.

�Se parece al de la reina Isolda!

Vamos a darle el celeste...

Mientras duermes, autillo,

En la enramada el ruise�or est�.

Cierra un ojo solo

Y escucha su canci�n

Pero t� eres...

�Qu� hace aqu�?

- Miro. - Si se entera mi marido, me mata.

�Un poco de prudencia, demonio!

Si alguien lo viera... Es una mujer casada.

No me importa nada...

S�lo mirarte.

Tiene raz�n Marta. Ha sido usted muy imprudente.

- �C�mo te llamas? - Isola.

- Tambi�n me llaman Isolina. - Y yo Stefano.

Lo s�... desde hace tiempo.

�Hace cu�nto que te casaste?

Un a�o.

- �Te gusta �l? - Ps�...

Si yo fuera tu marido...

Pero no lo es. Mejor que se marche.

Tengo que vestirme, hacer la mermelada de cerezas y bordar este tapiz.

Cuando vuelva mi marido querr� ver lo que he hecho.

Esto es el cielo y aqu� hay un globo que vuela lejos.

�No, no! No...

- �D�nde est� el Enamorado? - Aqu�, Stefano. �Ha pasado algo?

Y a ti, �qu� te ha pasado?

Nada... Ha ido todo estupendamente.

S�lo que no era viuda... Hab�a vuelto a casarse.

Ver�s, Enamorado... El aire fresco de la noche me ha dado una idea.

- Ma�ana salimos al alba. - �Ad�nde vamos?

Hay un mont�n de gente que a�n no me conoce bien.

��sta ser� la m�s notoria de mis haza�as!

Eh, �eres t� el que toca el tromb�n?

- S�, yo. - Pues c�gelo y en marcha.

- Voy, voy... - Venga, vamos.

- Silencio... Andando. - S�, se�or.

- �Hay feria hoy? - Creo que no.

�El sill�n del alcalde!

- �Viva el Barquero! - �Viva!

�Basta!

Aqu� estoy, como amo del pueblo y de todas vuestras cosas.

Tuve que escapar de noche, como un perro rabioso...

y vuelvo con m�sica y todo.

�Yo soy quien manda aqu�!

Quiero ense�aros si sabe mandar mejor un bandolero o estos caballeros.

Se�or alcalde, �igame bien...

Todas las deudas que venzan hoy no habr� que pagarlas.

�Muy bien!

�Bajo tu responsabilidad!

Y si uno solo es obligado a pagar...

volver� para cortarte las orejas.

�M�sica!

�Filomena!

�Filomena! Ven aqu�...

Ven t� tambi�n, Marcone.

�Tienes miedo?

Ten...

Puedes decir que te ha dado la dote el Barquero.

Salud, Marcone.

Ten, de mi parte.

�Viva el Barquero!

�Veis qu� asqueroso es el mundo?

Hace falta que venga un bandolero para que haya justicia.

Mirad bien mi cara

y recordadla cuando haya muerto...

Es la cara de un hombre que ama a los desgraciados.

- �M�sica! - �Viva el Barquero!

�Viva el Barquero!

�Ah, el padre Morini!

�Con qui�n est� la gente, padre Morini?

�Contigo o conmigo?

Aqu� los tienes... �Todos conmigo!

�Y qui�n hace justicia? �El padre Morini?

�Que vean todos de que parte est�is!

�Una buena pitada al cura!

�Una pitada! �Todos juntos, sin miedo!

�Aqu� estoy yo para mantenerlo a raya!

�Payaso!

Y vosotros, desgraciados, como perros alrededor del hueso...

�No os dais cuenta de que es dinero robado, manchado de sangre?

- �Avergnzaos! - �Stefano!

No. Marcone. Es tuyo, te lo he regalado.

�Es todo vuestro! �Vuestro!

Y nosotros, �qu� hacemos? �Nos vamos?

V�monos...

Hay que acabar con estas comedias.

Nos manda a jugarnos la piel... �Para qu�?

Lo poco que sacamos se lo regala a los menesterosos para que le aplaudan.

Tiene raz�n... �Ya est� bien! �Ya est� bien de hacer el loco para nada!

tenemos que decidirnos...

Ponernos de acuerdo para echarlo.

El que est� conmigo que levante la mano...

�Muy bien, Stefano!

Le est� bien empleado.

Que sirva de ejemplo... �Cortadle la mano!

�No! �La mano, no, Barquero!

�La mano, no!

�Soltadme! �La mano, no!

Soy el sargento Borghi, de Forl�.

Ya he dado instrucciones para el alojamiento.

El pueblo vive aterrorizado, sargento.

- Contamos tambi�n con ustedes. - Gracias. Por favor...

- Venga, vamos. - No... �Qu� haces?

�Pardiez, esta vez se acab�!

Ya no le tenemos miedo.

Deb�is ayuda todos.

�El Barquero tiene las horas contadas!

Todav�a tiene que nacer el alem�n que lo eche de aqu�.

- �Lo vas a hacer t�, o qu�? - La culpa es siempre de las mujeres.

Gigiazzo Ghilardi no es un tipo al que se le pueda coronar sin m�s.

�No sab�is que el Barquero le pone los cuernos?

�Y desde hace tiempo!

El d�a que Gigiazzo se entere, Stefano va listo.

�Qui�n es la mujer de Gigiazzo Ghilardi?

�La mujer? La hija de la condesa Cerri de Cesena.

�Cu�ntos a�os tiene?

No s�. Veintid�s, veintitr�s...

�Es... guapa?

�Qu� preguntas! �Que si es guapa! �C�mo quieres que lo sepa yo?

�Qu� te importa la mujer de Ghilardi?

�Barbara!

- �Barbara! - No, t�o... D�jame sola, por favor.

�Qu� pasa?

�Ilda! �Ilda!

- Padre Morini, unas palabras... - �Qui�n eres? �C�mo has entrado?

Tengo prisa... �Si yo le dijera el modo de prender al Barquero, que me dar�a?

�Prender al Barquero?

El dinero no me interesa. Ye tengo bastante.

Debe prometerme la impunidad para cualquier crimen que haya cometido.

�Qui�n eres?

Uno que tiene muchos delitos sobre su conciencia y una cuenta que saldar.

�Me promete la impunidad?

Si dices la verdad... s�.

No tengo motivos para enga�arle.

El Barquero tiene una cita con su padre en el camino del r�o Longhera el jueves.

- Dentro de tres d�as... - Lo dejo de su cuenta. Buenas noches.

Disculpe, padre Morini...

Si quiere que vaya yo a llevarle los santos �leos a Sintoni...

Ya...

Es bien cierto que el diablo est� siempre al acecho.

He cumplido con mi deber...

y ahora me remuerde la conciencia.

He denunciado al Barquero.

�Ha denunciado al Barquero?

�Es un canalla! �Un enemigo de Dios y de los hombres!

No pod�a hacer otra cosa.

Ahora... Pero antes...

La verdad es que nunca lo he soportado, es in�til negarlo.

Porque yo hab�a le�do en su alma...

�Porque hab�a comprendido qu� clase de hombre era!

Pero no me dejo cegar... por esta versi�n.

�Van a matarlo!

Morir� como un perro, en pecado mortal, despu�s de una vida desgraciado.

Si yo no tuviera culpa en parte...

- �Dios m�o! - La caridad es la primera virtud.

�S�, la caridad! Entonces, �me condenas?

�Yo? �C�mo podr�a?

Dios conocer� sus intenciones.

�La intenci�n siempre ha sido buena!

Pero ya conoces este car�cter m�o, que prende como la yesca.

He hecho todo lo que he podido para salvarlo...

Pero ha preferido ser un bandido y no un caballero porque naci� bandido.

No,... He cumplido con mi deber.

Yo no s�, padre Morini... Pero, �sabe qu� podr�a hacer?

Cuando est� encolerizado, rece un Ave Mar�a antes de tomar una decisi�n.

Gracias.

Dile al sacrist�n que toque a agon�a. Voy yo.

�Pap�!

�Pap�!

Ven... Nos pueden ver.

Por donde paso, los pobres me bendicen,

Porque no hay otro que pare los pies a los poderosos,

Y t�, mi propio padre, �me recibes as�?

Ni tu madre ni yo te hemos ense�ado a vivir como vives.

�Y qui�n se acuerda de lo que me ense�asteis!

�Sabes lo que he pasado?

Mi vida anterior es como un sue�o.

Pues, �qu� cre�as?

�Qu� te iba a decir que lo que haces est� bien?

�Y t� crees que un hombre como yo tiene tiempo para pensar?

�Con la vida que llevo!

Remordimientos...

�Tanto da que me pegaran un tiro!

Y aunque los tuviera...

�Adem�s, el Barquero no aguanta sermones de nadie!

�Padre o no padre!

�Es culpa m�a si he tenido que echarme al monte?

Y luego, vale... Soy un bandido, un malhechor...

pero sigo siendo vuestro hijo.

Y si he querido verte... ha sido para volver a abrazarte.

�Pap�!

T� eras el mejor de mis hijos.

Puede que s�, pap�... Pero ahora ya es demasiado tarde.

�Calla!

�Qu�? �Qu� pasa?

Estoy atrapado.

- �Qu� has visto? - Te han seguido, pap�.

Me parece que esta vez se acab�.

�El padre Morini!

�El padre Morini?

Ayer fue al cuartel.

Me avisaron, pero no quise creerlo.

�Maldito, ha ganado �l!

�Pobre mam�!

Stefano, la culpa ha sido m�a.

No te preocupes, pap�. Total, antes o despu�s...

Estoy contento de haberte abrazado.

R�pido, esc�ndete... �Ah� est�n!

Padre Morini, dicen que han matado al Barquero... Hace media hora.

Los tiros que se han o�do por la Longhera.

Reza por su alma. Lo necesitar�.

"Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis".

Uno se levanta tan tranquilo por la ma�ana y a mediod�a est� muerto.

�Qu� sorpresas, eh!

A todos nos llega la hora... �Tambi�n a ti, perro asesino!

�Jura sobre tu crucifijo que no has sido, t� si te atreves!

He cumplido con mi deber.

�Y lamento que no te hayan cogido y te hayan ahorcado!

No... Demasiado pronto.

Beber�s la sangre de mi padre gota a gota.

Mi padre era inocente...

Ha muerto para que t� me tendieras una trampa.

Entonces tambi�n esta muerte recaer� sobre tu conciencia.

- �Alto, Stefano! - �De rodillas!

No, no me arrodillar�. Esta vez vas a matarme, lo s�.

A todos nos toca morir. �Tanto mejor si muero por haberte combatido, criminal!

Pero en esa casa hay un moribundo que me espera.

Tengo que ir, Stefano. Debo salvar su alma.

- �De rodillas! - Te juro que vuelvo.

T�mbame seg�n salga por esa puerta.

Pero ahora d�jame pasar.

�Ves el sombrero?

Te doy permiso para llegar hasta ah�.

�Un paso m�s all� y eres hombre muerto!

Tengo que pasar, Stefano.

En el nombre de Dios te ordeno que me dejes pasar.

- �Hab�is o�do? Han disparado. - S�, por la Longhera.

- �Ser� un cazador? - Vamos a ver.

�ste es tu fin.

Stefano...

�T�o, t�o!

�Ya vienen! Te llevaremos a casa... �T�o!

�R�pido, unas parihuelas! �Algo!

�Qu� tienes? No hables... No te canses...

�Qu� me dices?

- �Qu� quieres, t�o? - Dile...

�A �l?

�Quieres que yo te vengue?

�Qu� quieres? �T�o!

�Qu� quieres?

Que... Que le perdono.

T�o...

�Asesino! �Asesino!

- �El sargento Borghi? - S�.

- Soy la sobrina del padre Morini. - �Ah, Barbara Montanari!

Dicen que ha jurado usted prender al Barquero vivo o muerto, �es verdad?

�Prenderlo? O lo mato o me mata.

- �Lo odia? - En absoluto... �C�mo iba a odiarlo?

Es ingenioso, valeroso...

Pero hay que hacerlo desaparecer.

S�, hay que hacerlo desaparecer.

Yo me pongo a su disposici�n.

�Usted? No, mejor olvidar estas alianzas fundadas en los celos.

�Celos?

�No sabe que mi t�o ha sido asesinado por mi culpa?

- Me he jurado a m� misma vengarlo. - Yo cumplir� con mi deber.

Primero hay que aislarlo...

Cuando carezca de esp�as, informadores y contrabandistas...

�No es Gigiazzo Ghilardi el jefe de los contrabandistas?

S�, �por qu�?

No, por nada.

- Buenas noches. - Puedo pasar a verla un d�a de estos.

Cuando quiera... S�.

- �C�mo? - Lo saben todos.

�No es verdad! �T�, ap�rtate!

- Bandera... - Presente.

- Bomba... - Presente.

- Conjura... - Presente.

- Rajado... - Presente.

- Pelacristos... - Presente.

- Casadi�s... - Presente.

- Hormiga... - Presente.

- Grillo... - Presente.

Estamos todos.

Poca palabrer�a...

Entre vosotros hay al menos cinco cornudos.

Parece que tambi�n sobre m� ha ca�do esa desgracia.

Y digo "parece" porque yo no lo he visto con mis propios ojos. Si no...

Ya sab�is... Me los hubiera cargado a los dos.

�Pero la cosa es que lo sab�an todos menos yo!

Y en vez de avisarme vais diciendo por ah� que no quer�is un jefe cornudo.

�Pues ten�is raz�n!

Porque...

creo firmemente que un particular puede aguantarse los cuernos si quiere...

Pero un hombre p�blico como yo,

un hombre con una responsabilidad y un prestigio...

�Maldita sea, no!

- �Muy bien! - �Tiene raz�n!

Gigiazzo, eres grande.

Bueno... Silencio. S� lo que tengo que hacer.

Id al pie de la escalera y esperadme.

�Lev�ntate, desvergonzada! �Sal de ah�!

Se acab� el hacerme pasar por idiota.

Te echo a la calle... �Ramera!

�Venga, v�stete!

�De verdad?

�De verdad que puedo irme? �No es un sue�o?

Por fin, �te enteras? �Por fin!

�Eso ha sido un buen guantazo!

�No toques nada! �Todo esto es m�o!

�Ah� tienes los harapos con los que te recog�, se�ora condesa!

Coge tu blusa hecha jirones, tus medias rotas,

tus zapatos destrozados...

- �Qu� haces? Ponte la blusa.

�Soy yo la que te deja, imb�cil!

�No te necesito! �Ni a ti ni a nadie!

�No grites! �C�llate!

�Sabes qui�n se ha ocupado de m�?

�No te aguanto m�s!

�L�rgate inmediatamente!

La guitarra es m�a, eh... Y el brocado, en el que tanto he trabajado.

Pero no importa... Te lo dejo.

Adi�s.

�Eh!

Sab�is que mi mujer me ha enga�ado.

Sois testigos de que la echo de mi casa.

- �Cobardes! - �A casa de tu madre!

Ha hecho bien.

Nunca lo hubiera cre�do.

- �Es un hombre! - Se la ha jugado buena...

Y ahora, el otro. Esto le va a costar caro.

Ya ver� el Barquero lo que ha perdido...

por haberme tratado as�.

Como veis... s� defender mi honor.

Veamos...

Aqu�, aqu� y aqu� est�n los dep�sitos de armas.

En la carretera que va a Bertinoro, a cinco kil�metros del castillo,

hay una gruta.

Desde aquel d�a, las cosas anduvieron de mal en peor.

La ayuda de los contrabandistas de Gigiazzo ces�.

Nos encontramos con los lugares de aprovisionamiento vac�os.

El cerco era cada vez m�s estrecho.

Era dif�cil salir de los bosques y volver con vida.

Buenas noches, madre. He venido a pasar la Navidad con vosotros.

Hijo m�o...

�Stefano!

- �Madre! - �Hijo m�o!

C�mo est�s... �Hijo m�o!

�Hijo m�o!

Hace tanto tiempo que quer�a verte... �Y no he podido, madre!

�Madre!

�Eh, Sisto!

Hola, Moro. Michele...

Ac�rcate, Sisto.

�Ten�is miedo de vuestro hermano?

�Estar�a bueno!

Buenas noches, don Vincenzo.

Hola, Peppino.

Hola. �Por todos los demonios, Stefano, esta noche s� que me alegra encontrarte!

No tenga miedo, Stefano.

Si�ntese a la mesa con nosotros.

Tenga valor usted, reverendo,

que yo el miedo no s� lo que cuesta, ni al por mayor ni al detall.

Bueno, pero mejor cerrar la puerta.

S�, que no te vean. Echa la tranca.

Ya... Tambi�n en mi casa.

La recordaba m�s grande.

Prom�tame no decir que me ha visto aqu�.

Soy como la peste.

Los l�os me persiguen... y ellos no tienen ninguna culpa.

- No soy un chivato. - Entonces, sigan...

No quer�a molestarles.

�Cuidado, que est� cargado!

Por favor, Stefano, que no ocurra otra desgracia.

- Si�ntate aqu�. - No...

Era su sitio.

Querido Stefano, hablar� claro...

Me gustar�a no volver a cruzarme en tu camino cuando des un golpe,

si no terminar� enredado tambi�n yo.

Adem�s, ahora tenemos un sargento que no se anda con bromas.

Les ha infundido a todos un valor de leones.

A m� no, claro. Yo no cuento.

Toma, Stefano. Esto te gusta.

D�jalo.

Madre, no creas que las cosas me van mal.

�Es ese verdugo del sargento Borghi que me persigue!

�No me importa!

En primavera le dar� una buena paliza.

Cuidado, Stefano, que si te colocas delante de su mosquete...

Lo s�, es un tipo duro.

Ya ha mandado al otro mundo a cinco de los m�os.

�Pero a m� no me pilla! �Tengo todo el mundo por delante!

Todos me conocen...

Del rey de los ingleses al presidente de Francia.

�Hasta el rey de Espa�a!

S�, porque los cardenales han hablado de m� en todas partes.

Y cuando tenga bastante de esta asquerosa vida...

puedo marcharme.

Puedo irme al Per�.

Es un gran pa�s de Am�rica...

lleno de gente rica.

Llego all�, compro unas tierras...

En Per�.

As� que tranquila, madre, que sabr� salirme con la m�a.

�Ya te vas, Stefano?

No puedo quedarme mucho tiempo en ning�n sitio.

�Acabas de llegar y ya te marchas?

Cre�a que dormir�as en tu cama, al menos una noche.

En mi cama...

�Sabes, madre, que dan tres mil escudos de recompensa por mi cabeza?

Coge tu quepis y acomp��ame, que tengo que hablar contigo.

- �Conmigo? - S�, date prisa.

Buenas noches, padre Vincenzo. Gracias por sus visitas a mi madre.

Adi�s, Sisto. Hasta otra, Michele.

�Eh, Moro!

- Adi�s, madre. - Stefano, �cu�ndo volver� a verte?

Desp�dete de m�, madre,

porque si me embarco, puede que no volvamos a vernos.

Hijo m�o...

- �Qui�n lo hubiera dicho cuando eras ni�o! - Adi�s a todos.

Ven.

�Sabes...? Ni lo de Am�rica ni lo de Inglaterra es verdad.

Fantas�as, para tranquilizar a mi madre.

Desde que mat� a aquel maldito cura todo me ha ido mal.

- �Qu� te pasa? - Nada.

�No ser� que has bebido demasiado?

No, si te sigo perfectamente...

El vino hace que me fallen las piernas, pero la cabeza, nada.

Cuando pod�a haberme ido, no lo hice, y ahora es demasiado tarde.

As� que me va tocar que me maten.

Pero no quiero que los tres mil escudos terminen en el bolsillo de Borghi.

Se me ha ocurrido un modo de jug�rsela.

Dime, �a ti te vendr�an bien?

�Los tres mil escudos?

�Madre m�a, Stefano! Ser�an como man� del cielo.

Vivimos en una miseria que da miedo... Mi mujer, los cr�os...

�Una pena!

Es una pena que t� y yo seamos amigos.

Entonces, esc�chame bien...

Cuando tenga suficiente, voy a buscarte

coges el fusil y me liquidas.

- �Yo? - Y te embolsas los tres mil escudos.

Y Borghi tendr� que dimitir de verg�enza.

Pero, Stefano... T� est�s borracho.

�Menos historias, Peppino! �J�ramelo aqu� mismo!

- �Qu� te voy a matar? - Cuando yo te lo diga, claro.

Stefano, es una congoja... Un tormento.

Viejo amigo...

�Valor, Peppino!

B�bete otra botella.

�Tres mil escudos son una bicoca! Palabra de honor o ay de ti.

Como quieras... Palabra de honor.

Pero es una pena.

Oye, en el �ltimo minuto, �no dispararas t� primero?

No, tranquilo, Peppino.

Hasta la vista... �Y que sea lo m�s tarde posible, eh!

Se han atrincherado all� arriba. Se llega por un sendero que conozco.

- Es una buena posici�n. - Pero esta vez se acab� para �l.

Con el Barquero no se puede asegurar nada.

Sabe bien que �sta es la partida decisiva.

Querido Stefano, si salimos de �sta, habr� que sentar cabeza.

Los tiempos han cambiado. Hasta los paisanos nos miran mal.

Los paisanos est�n conmigo.

En cuanto me deje ver salen todos pitando.

No, Stefano. No te f�es.

Hazle la se�al a Corneli.

�Ah� est�n! �A la carrera!

�Han ca�do en la trampa! �Abajo, muchachos!

- �Qu� pasa? - Estamos rodeados.

�Que se reagrupen en el centro! �Ahorrad munici�n!

�Carabineros, est�is entre dos fuegos!

Os respetar� la vida si me entreg�is a Borghi.

�Eres t�, verdugo?

�S�, soy yo, asesino!

�Adelante, mi gente! �Masacradlos a todos!

�Nos han rodeado!

- �D�nde? - En el bosque.

La columna de refuerzo ha regresado a R�vena.

- �A R�vena? - En lugar de socorrernos.

- Ha sido una traici�n. - S�, nos han traicionado.

�Para, Michele!

- �Qu� ha pasado? - Nos han traicionado.

La columna austriaca se ha retirado a R�vena.

Al sargento le queda munici�n para unas pocas horas.

Los v�veres se han acabado.

�Y vosotros dejar�is que los maten?

Ese asesino mata a vuestros hijos, �y no mov�is un dedo?

S�, pero ese asesino nos ha ayudado siempre a los pobres.

�Os ha comprado, canallas!

�Y ahora tiene derecho a matar a quien le plazca?

Os ha comprado con dinero ba�ado en sangre y vosotros os descubr�s ante �l

y le dej�is que mate, robe y tome a las mujeres que le parezca.

Asesin� a vuestro p�rroco. �Lo visteis todos!

Por aqu� pas� su cuerpo.

El d�a siguiente todav�a hab�a un rastro de sangre hasta la puerta de la parroquia.

�Basta de asesinos!

Todos los que ten�is fusiles y armas escondidas...

�S�, lo digo bien fuerte! �Por qu� no los us�is ahora que hacen falta?

Y el que no tenga armas, que coja la hoz, la horca, la garrota...

�Lo que teng�is!

�Qu� pasa all� abajo?

- Stefano, se levantan todos contra ti. - �Contra m�?

T� est�s so�ando... Esos vienen a ayudarnos.

�Te lo juro! �Vienen a por nosotros!

La sobrina del padre Morini ha sublevado a todo el pueblo.

�Barbara?

Barbara...

Los carabineros vuelven a disparar. �Nos atacan!

Muchachos, despid�monos.

No quiero que os dej�is matar por mi culpa.

Si yo no hubiera matado a aquel cura la gente estar�a con nosotros.

Todos est�is cansados de esta vida, ya lo s�.

T� vuelve al arte.

Y t� c�mprate el cortijo.

Yo no ir� muy lejos.

Y ahora, bebamos juntos otra vez.

Me parece que ser� la �ltima.

Adi�s, muchachos. Yo me ocupar� de ellos. Total, es a m� a quien buscan.

- �Salud! - �Salud!

- Adi�s, Stefano. - Adi�s, Barquero.

- Buena suerte. - Buena suerte.

Buena suerte...

�Eh, eh!

�Detente, asesino!

Si intentas escapar, te dejo seco. �No te muevas!

Te mato, �te enteras?

T�, Barbara, matas a Stefano.

Dispara si quieres.

- �No te muevas! - Has sido t� la que me has convertido en un jabal� acosado.

Venga, dispara. Por lo menos, que no sea tu sargento.

Dispara, Barbara.

Barbara... �Barbara!

- �Estoy grave, Stefano? - No, no.

No quiero morir, Stefano.

�No quiero morir!

No, ahora vendr�n y te curar�n.

No tengas miedo.

�Vienen!

�Escapa, Stefano! �Escapa!

�Maldita sea mi estampa!

No tengas miedo.

No es nada. Nos iremos de aqu�.

S�...

Nos iremos... a Am�rica.

Si te hubiera hecho caso...

Perd�name... Perd�name, Barbara.

Al Per�.

�Mi medalla!

S�, �te acuerdas? Nunca me la he quitado.

Siempre te he tenido en mi coraz�n. S�lo a ti.

No...

�No la veo! �No puedo verla!

�Stefano! �Stefano!

Stefano...

�No, Barbara! Barbara...

Barbara...

Desc�rgalo, est� sucio.

Ya ves, �sta es toda mi herencia.

Me llevaron de pueblo en pueblo

para que todos vieran que estaba muerto,

porque la gente no se lo cre�a.

Era una noche de mayo, fragante y tranquila,

cuajada de estrellas.

Ten�a apenas veinticinco a�os

y ya hab�a comenzado la leyenda del Barquero.

No, no fueron mis culpas o mis delitos

los que hicieron c�lebre mi nombre de generaci�n en generaci�n

Fue el poco bien que hiciera, aunque fuera a mi modo,

al pueblo de mi tierra.

Han pasado tantos a�os que todo se ha convertido en polvo y cenizas...

Todo.

Salvo el recuerdo de Barbara...

De Barbara, a la que sent� eternamente m�a

el d�a en que nos vimos por �ltima vez

en el silencio encantado de aquel bosque.

F I N