Original subtitles

Imagine-se tendo sucesso.

Cinco exercícios para diminuir seu traseiro.

Traseiro grande, gordo e feio.

Autodisciplina pode ser o fator que nos leva ao sucesso.

Vadia inútil. Quarenta quilos. Concentre-se na sua meta.

Sensibilidade ou alergia pode reduzir...

Deus, eu odeio gente pobre.

Qual é o seu problema?

O cabelo é a sua coroa de louros.

Vá se ferrar!

Arrume-o de forma que molde seu rosto e escolha uma ótima cor.

Se preferir, escolha um chá.

Violência e abuso juvenil está acontecendo em todo lugar.

Vadia gorda.

Saia da sua zona de conforto.

Pense grande, faça acontecer.

Por que os homens se afastam?

Lembre-se que sucesso não é garantia de felicidade.

Aceite que a vida não é justa.

Aceite que a vida não é justa.

Fato: ovos podem viver...

Não desista. Se não desistir, não poderá fracassar.

ESSA É MINHA VIDA

NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA Explosão de bomba em Paris

- O quê? - Oi.

Ah, certo. Oi.

- Qual deles é você? - Isaac.

Ninguém me chama de Elizabeth.

Só meu pai e ele é um babaca.

Então, se não se importar, meu nome é Daisy.

Daisy, ótimo.

- Onde está sua mãe? - Trabalhando. Ela mandou eu vir.

- Quer que eu pegue isso? - Por quê?

Bem, não sei. Pode estar pesado.

É, está.

Está bem.

Bem, acho que devemos Ir para o carro.

Claro, vamos para o carro.

Relate qualquer atitude suspeita imediatamente...

ao pessoal da segurança.

Aonde está me levando?

Cobram 15 libras por meia hora para estacionar aqui.

Vê se pode.

Jesus.

É logo ali.

Aqui, vou por Isso no carro.

- Qual é a sua idade? - Quatorze.

Quatorze? Você tem habilitação?

Não, mas dirijo desde os seis.

Espera que eu entre nisso? Com você?

Bem, pode pegar um ônibus, se preferir.

- É, eu prefiro. - Leva em torno de oito horas.

E o próximo só sai amanhã, às 11 da manhã.

A propósito, bem-vinda...

- à Inglaterra. - Droga! Cuidado!

Jesus Cristo.

Desculpe. Sou melhor quando não há carros por perto.

Vai ficar conosco o verão todo?

Acabei de chegar. Já quer se livrar de mim?

Não mesmo. Estávamos ansiosos para te encontrar.

Principalmente a Piper. Ela é a única menina.

Você é a nossa única prima, nossa convidada de honra.

Bem, tecnicamente não somos parentes.

Bem, primos-tortos, ainda assim será uma convidada de honra.

Certo.

Já nos apresentamos? Podemos ficar quietos e dirigir?

Claro. Você é quem manda.

O que é isso?

Aqui estamos. Bem-vinda.

Ela está aqui, mãe. Ela está aqui.

- Tire seu cachorro de cima de mim. - Empurre-a, Daisy.

- Jet! Sentada! - Saia de cima de mim!

- Jet, saia! - Saia, Jet! Jet!

- Saia! - Chega!

- Saia, Jet! Sentada! - Que nojo!

- Venha aqui. - Jet, volte.

Você está bem?

Uma alergia ao trigo pode produzir sintomas.

Maldito fracassado.

Desculpe pelos cachorros. Estão muito exaltados.

Espere um segundo.

- Quem é aquele? - Edmond.

- Edmond? - Ele é o mais velho.

Essa é a Piper. Nosso bebê.

Não sou um bebê.

Elizabeth, você quer ver meu unicórnio?

- Provavelmente não. - Piper, deixe-a em paz.

- Elizabeth, você é americana. - Daisy. Não me chamam de Elizabeth.

E se não se importar, eu gostaria de ver o meu quarto.

Preciso mesmo lavar minhas mãos. Devo ter pegado alguma DST canina.

Eu levo isso.

Ei. Esse é o Joe.

- Oi. - Ele é nosso vizinho.

Bem, mais ou menos. Ele vive conosco o máximo que pode.

Aquele era o seu cachorro, Gin.

- Não, volte. - Saúde.

Quer beber algo?

- Não. - Você pode lavar as mãos...

na pia, se quiser.

- Mãe! Ela está aqui! - Piper, deixe-a em paz.

- Não está na hora. - A sua mãe saiu ou...

Não, ela está no seu escritório. Não a vemos antes das nove.

Ela é especialista em extremistas malucos.

- Ela irá salvar o mundo. - Piper, cale a boca.

- Leve a prima Daisy ao quarto dela. - Vamos, prima Daisy.

Precisamos fazer um grande tour pela casa.

Esse é o meu unicórnio do qual falei.

Aqui é o escritório da mamãe.

Vamos subir.

Cuidado Mamãe trabalhando

Aqui é o quarto da bagunça onde Joe dorme às vezes...

quando seu pai está sendo um babaca. E eu sei o que um babaca significa.

E aqui é o seu quarto.

Você tem a melhor cama da casa.

Bem, acho que meu pai está tentando falar comigo...

Eu gostaria de gritar com ele em particular.

Então você pode ir? Agora, por favor?

Está bem.

- Quer uma xícara de chá? - Não, obrigada.

Você tem O ligações perdidas

Como ser uma garota fascinante e confiante .

Encontro idiota.

Pare de curvar-se. Pare de curvar-se.

Evite ter pena de si mesma.

Coceira. Erupções cutâneas. Olhos lacrimejantes.

- O que quer fazer hoje, cara? - Não importa.

Quero ir pescar.

- Vou pegar uns peixes, cara. - Ei.

Finalmente, a prima Daisy!

- Pensamos que nunca fosse acordar. - Bom dia.

Sente-se onde quiser. Fizemos o suficiente para um batalhão.

Mamãe teve uma reunião de emergência em Londres.

- Disse que irá vê-la hoje à noite. - Vai ser a Terceira Guerra Mundial.

Não. Pare de ser tonta e pegue algo para Daisy comer.

Não sou tonta!

- Na verdade, estou sem fome. - Tonta, tonta, tonta.

Está bem, Jet. Já vou.

Deixamos você dormir. Eddie disse que você precisava recuperar o sono.

- Ele disse? - Você é um vampiro?

Não.

- Quantos animais mortos você quer? - Não estou mesmo com fome.

Posso fazer um sanduíche. Temos um ótimo queijo.

Não. Não como trigo ou queijo de vaca.

- Queijo de vaca? - Requeijão.

Por que não come queijo de vaca?

Por que é muco de vaca solidificado.

Fica no seu intestino por uns cinco anos.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

- Conseguiu falar com seu pai? - Sim.

Ele está bem. Isaac, pode me passar a água, por favor?

No mínimo oito copos de água por dia.

Mamãe disse que ligará para ele assim que puder.

- Avisá-lo que você chegou bem. - Não, está tudo certo.

Ele disse para não incomodar. Ele é muito ocupado...

e agora tem o bebê...

El.

Quer me dizer algo?

O que está olhando?

O que foi isso?

Deve-se tomar um por dia, com água.

Fique longe de distrações.

Saia da sua zona de conforto.

Quem é?

Estamos indo pescar, se quiser vir.

Eu não pesco.

Nojento.

- Vamos, ande. - Vamos!

Ande, mexa-se!

Não pode ficar com o peixe. Não, não pode.

Você não os quer. Eles são todos viscosos.

Vamos.

- Morra! Morra! - De jeito nenhum, cessar-fogo.

Forças terroristas não respeitam cessar-fogo.

- Você está morto. - Olhe para o peixe. É nojento.

Ali não! Vamos!

Vá se ferrar, você entende as implicações disso tudo?

Você faz ideia do que está impondo?

Você irá perder toda a credibilidade.

Não!

Qual o ponto em discutir isso se vou pegar um avião às 10h?

Podemos conversar pessoalmente antes da reunião.

Não estou sendo emocional.

Meu e-mail mencionou meus filhos, pois nós sabemos o que pode acontecer.

Eu tenho que pegar um avião e deixá-los aqui.

Então, não peça para eu ficar calma sobre isso.

- Edmond? - Não. É a Daisy.

Elizabeth.

Pascale, Pascale, eu ligo depois.

Entre.

Oi.

Olhe para você.

Sinto muito por ser uma inútil.

É esse processo de paz. Um pesadelo.

Alô? Anya. Eu conversei com Pascale. Vou te ligar de volta em cinco minutos.

Está bem? Certo.

Desculpe por isso

Sente-se.

Sim. Sempre prepare-se para o pior.

É a melhor forma de assegurar que isso nunca aconteça.

Está tudo bem?

Tudo ficará bem.

Então...

Já se estabeleceu?

Já. Está tudo bem.

Espero que meus filhos estejam cuidando de você.

Que esperem.

Já que está aqui, gostaria de perguntar.

Preciso ir para Genebra amanhã de manhã por alguns dias.

Não sei se digo ao seu pai ou não.

O que você acha? Não quero deixá-lo preocupado desnecessariamente.

Não se preocupe.

Se meu pai se importasse comigo, eu não estaria aqui, então...

Não se preocupe.

- O quê? - Desculpe. Eu...

Do jeito que você falou isso...

me fez lembrar muito da Julia.

É engraçado.

Ela adorava isso aqui.

Era o lugar favorito dela.

Minha mãe veio aqui?

Claro.

- Seu pai não te contou? - Não.

Não.

O quarto onde está dormindo era onde ela costumava dormir.

Tenho que atender essa.

Desculpe.

Oi Sam. Não, está bem. Está bem.

Estou bem na frente disso.

Se me disser o que pensa, te dou uma estimativa.

Daisy, não se preocupe. Minha amiga Sally virá...

e cuidará de tudo enquanto eu estiver fora, está bem?

Certo. Boa noite. Sim.

Volte rápido.

Vamos nadar antes da Sally chegar...

e nos fazer comer legumes.

Quer vir?

Eu não nado.

É um lugar especial. Você vai amar.

É a sua última chance de divertir-se antes do fascismo chegar.

Talvez na próxima vez.

Certo.

Fique longe de distrações. Arrisque-se.

Saia da sua zona de conforto.

Encontre a meta da sua vida.

Oi.

El.

O quê? Não posso mudar de ideia?

Ah, não. Ela não.

Veja bem, não é porque eu estou indo que vou participar.

Não vou nadar.

É, vamos ver.

- Jet, vamos. Jet. - Vamos, Jet.

Vamos, bebê.

Legal.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Olá.

Vamos.

Vamos.

Isso são vacas ou bois? Pessoal?

São vacas. Vacas.

Queijo de vaca. Vaca!

Está bem. Pode Ir.

- Elas não vão te machucar. - Eu sei.

Estou bem. Vou para casa.

Eu não queria nadar mesmo, então...

Espere aqui.

Não levo uma fé. Como fez isso?

- Droga. - Você está bem?

- Porcaria de cerca imunda. - Você está sangrando.

- Tudo bem. Não é nada sério. - Deixe-me ver.

Está tudo bem.

É melhor alcançá-los.

- Piper! - Veja, eu consegui!

Veja isso! Vamos!

Está gelada! Está gelada!

Jet, vem aqui.

- Joe, entre. - Vamos, Jet.

- Pega! Pega, Jet! - Está congelando.

Sério, cara, não está tão gelada.

Ei, cuidado!

Você sabe que tipo de bactéria vive na água do rio?

Não nessa aqui. Ninguém vem aqui e volta sem nadar.

Bem, há uma primeira vez para tudo.

Uau, salvei sua vida.

- Daisy, venha ver isso. - O quê?

Venha e verá.

Rápido. Você vai perder.

Pode ver aquilo ali?

- Não. - Veja. Bem ali.

Veja. Bem ali.

- Bem ali, veja. - Todas essas regras...

você acha que precisa obedecê-las.

- Do que você está falando? - Todo esse barulho na sua cabeça.

Droga!

Bem me quer, mal me quer.

Bem me quer, mal me quer.

É assim que se faz o melhor marshmallow.

Coloque em algum lugar pequeno.

- Certifique-se de estar quente. - Não deixe por muito tempo.

Experimente esse.

- Preciso? - Sim. São muito bons.

Até que são bons mesmo.

O que há com eles?

A Sally deve estar chegando. Eles podem ouvir de longe.

Sally é a nossa babá. Ela tem os polegares tortos.

O que está acontecendo?

É melhor irmos para casa.

Está nevando.

Peguem as coisas. Estamos indo.

Piper, vamos. Estamos indo agora.

Sally! Sally!

Sally! Sally!

Quero ver o que a TV diz.

- Piper. - O que está havendo?

Sally não está aqui e estou ligando para mamãe, mas o telefone não funciona.

Gente, venham ver isso.

..mais de 15 diferentes grupos...

se responsabilizaram por este ataque.

E repetindo, parece que estamos falando...

sobre um dispositivo nuclear...

que matou dezenas, se não centenas de milhares de pessoas...

na capital e redondezas.

Estão falando em partículas radioativas detectadas tão distantes quanto Bristol...

Por que a TV desligou?

Onde está a mamãe? Temos que encontrar a mamãe.

- Piper, fique quieta! Não seja um bebê! - lsso é assustador. Deixe-a em paz.

Acabou a energia na casa toda. Isaac, pegue a lampião.

Eddie, o que é um nuclear?

É só algo que dizem na TV.

Silêncio agora. Venha aqui.

O rádio deve nos dizer mais alguma coisa.

- Londres está muito longe? - Muito.

Nós ouvimos o som. Ouvimos acontecer.

- Isaac. - Seu babaca.

Isso não é um jogo.

Houve estragos no nosso sistema de comunicação...

causando possíveis apagões.

Deve ser tomado uma vez por dia com água.

Pare de se curvar. Água por dia. 40 quilos.

Qual é o seu problema. Vamos logo.

Você é nojento.

Eu sou uma maldição.

Continuo pensando na mamãe.

A mamãe está na Suíça. Nada acontece na Suíça.

Quero falar com ela.

Não pode, lembra?

O telefone não está funcionando.

Aposto que ela está vindo para casa. Ela não ficará em Genebra...

quando souber o que aconteceu, não é?

- Não mesmo. - Ela pegará o próximo voo para casa.

Mamãe é especialista. Ela saberá o que fazer.

Só temos que esperar.

O governo declarou estado de emergência.

Não entrem em pânico.

Após a detonação de um dispositivo às 16h de hoje...

a lei civil foi suspensa.

Quem for pego desacatando a lei marcial...

estará sujeito a corte marcial.

Fiquem em casa e aguardem novas informações.

Venha aqui.

Este é um pronunciamento especial gravado.

Tudo bem?

Mamãe está bem.

Daisy.

Daisy.

Quero te mostrar algo.

Disseram para ficar em casa.

A floresta é nossa casa.

E se houver radioatividade ou partículas radioativas ou algo assim?

Eddie.

Eddie.

Meu Deus.

Ele estava com a asa quebrada. Precisava de um tempo para se curar.

Ele está bem?

Ele está pronto.

Ele é lindo.

Eu sinto muito.

A culpa é toda minha.

O quê?

Daisy?

Eu sou amaldiçoada.

- Do que está falando? - Aonde quer que eu vá...

coisas ruins acontecem.

Estou feliz por ter vindo.

É melhor com você aqui.

Nova Zelândia é no meio do nada.

Deve ser legal morar lá

Não deve haver ninguém por perto.

Genebra não é longe.

Mamãe talvez pudesse vir dirigindo.

- Está blefando. - Não, não estou.

- Está trapaceando. - O quê?

Lendo minha mente desse jeito.

- Você está bem? - Sim. Só vou tomar um ar.

Não.

- Não podemos. Estamos... - Daisy.

Não, não devemos. Não podemos.

Mais regras?

Fique aqui.

- Posso ajudar? - Sim.

Espero que sim. Estou procurando por...

Há alguma Srta. Elizabeth Rybeck aqui?

Desculpe. É confidencial.

Eles são meus primos.

Mesmo assim, se não se importa.

Certo.

Sou do consulado americano em Edimburgo.

Você é Srta. Elizabeth Rybeck...

a filha de Julia Rybeck, falecida...

e David Rybeck de Nova lorque.

E meus primos?

Se não são cidadãos americanos, eu não posso ajudar.

Obrigado pela ajuda.

Pode nos dizer o que está acontecendo? Lá fora.

Tente não se preocupar.

Vão começar a evacuar a área nos próximos dias.

Tenho certeza de que vão levar vocês para um lugar mais seguro, portanto aguardem.

Fique dentro de casa.

Ele me deu uma passagem para casa.

Eles virão me buscar amanhã de manhã.

Eu sei.

Claro que sabe.

Fico feliz.

Quero que esteja segura.

- Eddie. - Não se preocupe com a gente.

Vamos ficar bem.

Há um barracão do outro lado da floresta. Nós vamos para lá.

Não ligo para essa evacuação idiota.

Essa é nossa casa.

Não vamos embora.

Atacar!

Vamos! Vamos!

Vamos levá-los para dentro.

Saia.

É uma arma a laser.

Ei, Pipes.

Desculpe.

Pronta?

Pegou?

Lembre-se, vai dormir comigo aqui em cima hoje.

- Tudo bem. - Daisy, você vai dormir ali...

já que vai ficar só essa noite.

Então vai ficar com a pior cama.

Venha, Jet! Venha!

O que está fazendo?

Estou com tanto medo.

Quero saber como é ter 17...

ou 25, sabe?

Daisy.

E se conseguirmos passar por Isso...

e houver vida do outro lado?

Se houver...

quero estar aqui com você.

É assim que eu quero viver.

E se não houver nada disso e você não sobreviver...

eu não quero mais viver.

Não.

Vamos. Eu vou vencer.

Venha aqui. Vai, vai, vai.

Coloca aí, Eddie!

Certo, Piper, ajude-me a servir.

Estou com tanta fome.

- Passe-me os palitinhos. - Não.

- Experimente. - Não.

Experimente. São bons.

O que foi?

- Leia. - "Moradores do endereço acima...

são obrigados a evacuar em 24 horas após o recebimento desse aviso".

Eu não quero Tr.

- Fique com a gente. - Não posso.

- Não diga a ninguém que estamos aqui. - Deixa lá.

Deixa pegar fogo.

- Não, deixa! - Deixa!

- Deixa isso! - Vai apagar.

Vamos, Gin. Vamos.

- Até mais. Tchau! - Tchau, Joe!

- Tchau, Joe! - Tchau!

- Desce! Desce. - As janelas!

- Isaac! Piper! - Eddie!

- Eu não quero morrer! - Venha. Está tudo certo.

O que está havendo?

Abaixe-se! Mantenha a cabeça baixa! Isaac!

Vai! Posição pronta!

Não atirem!

Não atirem!

- Não atirem, por favor! - Eddie!

- Por favor. - Deixe-me ver suas mãos! Abaixe-se!

- Mexam-se! Vamos! - Salam!

Abaixem-se!

Esta área está cheia de unidades inimigas.

Temos que tirar vocês daqui rápido.

Meninas, sigam-me. Meninos, quantos anos vocês têm?

- Tenho 16. - Quantos anos você tem?

- Quatorze. - Não precisamos de ajuda.

Quero as meninas em residência. Os meninos, Gatesfield.

- Fiquem onde estão. - Meninas, o que eu disse? Entrem.

Meninos, esperem aqui e alguém irá dizer o que fazer.

- O que é Gatesfield? - lsso não é uma discussão.

- É uma ordem. - Eu sou cidadã americana.

Não iremos. Quero falar com a embaixada americana agora.

- Reynolds! Atherty! - Sargento?

Coloque-os na van!

Para onde quer que te levem, dê um jeito de voltar aqui. Prometa-me.

- Saia do caminho. Meninas, para a van. - Vocês não podem nos separar.

- Eddie, não. - Saia da frente.

- Fiquem longe de nós. - Eu não vou dizer novamente.

- Meninas, vocês vêm comigo. - Não!

- Soltem-me! - Acalme-se.

- Fique quieta. - Soltem-me!

- Acalme-se. - Eddie! Eddie!

Vamos, senhorita.

- Eddie! - Solte-a!

- Detenham-na. - Soltem-me!

- Não! - Salam!

- Piper! - Eddie, pare com isso!

- Eddie! - Você precisa se acalmar!

Lembre-se do que eu disse, Daisy!

- Soltem-nal! - Sente-se.

Sente-se, sente-se.

Não vou dizer novamente. Sente-se.

Daisy!

Lembre-se do que eu disse!

Liberado!

Vocês duas, saiam.

Entrem.

Sou a Sra. McEvoy e esta é minha casa.

Então, tratem com respeito.

Pronto.

Por aqui, por favor.

O banheiro é ali. O balde do lado do vaso.

Comprimidos purificadores de água estão racionados desde ontem...

então, teremos que esperar até sexta-feira para tomar banho.

Chegamos.

Há apenas uma regra.

Não toquem nas coisas do Nick, certo?

Ele voltará para casa.

- Então... - Comprimidos purificadores de água?

Minha criança, onde esteve? Os terroristas contaminaram a água.

Temos que limpá-la antes de usá-la.

Estávamos nadando e bebendo água em casa.

Bem, tiveram sorte.

Eu aviso quando o jantar estiver pronto.

O major logo estará em casa.

- Como... Como? Mamãe. - O quê?

- Como a mamãe encontrará a gente? - Ei.

Não se preocupe com isso agora.

Eu quero a mamãe.

Eu sei.

Não chore.

Estou aqui e sua mãe está bem.

Ela está ocupada.

Venha aqui.

Nós vamos voltar para casa, está bem?

Eu prometo.

Mas precisamos ser fortes.

Como estava a fazenda hoje, querido?

Parece que estão pegando o jeito.

É um trabalho difícil, mas alguém precisa fazer.

Pessoas fazem o que podem em tempos difíceis.

Não é mesmo, meninas?

Unidades terroristas controlam algumas partes do país.

Fiquem calmos. Não saiam de casa, a menos que necessário.

Não saiam da zona de segurança. Esse é o serviço da radio de guerra.

Agora o boletim oficial das 18h.

Manifestações violentas são relatadas, guerrilheiros lutam por território...

além dos locais de segurança do governo.

Civis são lembrados de que viajar fora da zona de segurança é altamente...

Pegue dois ou três deles.

Cuidado com o degrau.

Cuidado com a cabeça.

Abra.

Olá senhoritas.

- Deixe isso. - Liberado!

Ela está aqui!

Ninguém vem aqui e volta sem nadar.

Ela adorava estar aqui.

Estou em casa.

Espere por mim.

Peguei tudo. Estamos prontas para Ir.

E adivinha? Sonhei com Eddie.

- Eddie? - Ele já está em casa.

Posso sentir.

Certo? Cuidado.

Precisa de ajuda?

Atenção trabalhadores.

Quando quiserem lavar as mãos...

por favor, vão para a zona D.

Para sua própria segurança, sempre sigam os procedimentos de higiene.

Joe?

- Joe. O que está fazendo aqui? - Trabalhando.

Você está bem?

O que aconteceu com seu rosto?

Nada. Apenas uma briga com alguns meninos.

Levaram meu pai embora.

Estou ficando numa casa estranha com outras crianças.

- Você viu Eddie ou Isaac? - Não.

Esteja atenta.

- Eles...Disseram que Gin... - Desconfie. Seja responsável.

El.

- O que aconteceu com Gin? - Vamos! Os caminhões chegaram!

- Vamos! - Vamos.

Atenção trabalhadores. Atenção. Estejam alertas.

Vamos vocês dois. Você irá com elas hoje.

- Muito bem. Último. - Não saiam da área de segurança.

Joe. Vamos fugir, Joe. Vamos para casa.

Está tudo pronto.

Você vai com a gente.

Não há motivo.

Tudo se foi.

Todos estão mortos.

- Você quer? - Guarde isso. Inspeção.

- Por que paramos? - Não sei.

Consegue ver o que está havendo?

- Abaixem-se todos! - Abaixem-se todos!

Eles tomaram o ponto de inspeção!

Segurem-se!

Vamos!

- Droga, estamos presos! - Estamos presos!

Fiquem abaixados.

- Joe! - Abaixe-se!

- Seus idiotas! Ouviram isso? - Joe, abaixe-se!

- Joe, abaixe-se! - Abaixe-se!

Vocês mataram meu cachorro!

- Joe, por favor. - Abaixe-se!

- Vamos explodir seus cérebros. - Joe!

- Por favor. - Mataram meu cachorro.

Eles estão vindo.

- Ei! - Tente agora!

- Pise! - Vamos!

Tomaram o posto de inspeção.

Tivemos que ir para o outro lado.

- Precisamos sair daqui. - Precisamos esperar pelo Nick!

Ela disse para não tocar nas coisas dele.

O filho idiota dela foi para a guerra e não voltará.

Temos que ir agora. É muito perigoso aqui.

Olhe para mim. Olhe para mim.

Vamos conseguir, está bem?

Só precisa pegar essa coisa ruim, colocar em uma caixa...

fechar a tampa, olhar para frente e concentrar no seu objetivo.

É o que precisa fazer agora.

Olhar para frente e concentrar no seu objetivo.

Vista-se. Rápido.

Não seja tonta, mulher. Aqui não é seguro.

Vou ficar até meu filho voltar. Não vou a lugar algum.

Estarão aqui a qualquer momento.

Não pode me obrigar. Vou esperar pelo Nick.

Eddie? Eddie! Está aqui?

Eddie, volte! Eddie, você está aqui?

Eddie! Eddie!

Meus pés doem, Daisy. Podemos parar um pouco?

Não.

- Por favor! - Agora não.

Temos uns seis ou sete dias de caminhada. Temos que ter disciplina.

Vamos. Os meninos estão esperando.

Comprimidos purificadores de água. Droga.

Pare de beber. Esqueci os malditos comprimidos purificadores de água.

Precisamos economizar.

Eu sabia que eu ia pisar na bola.

Que droga, Daisy. Qual é o seu problema?

Vamos, Piper. Precisamos sair do campo aberto.

Acha que Eddie e Isaac estão bem?

Claro que estão.

Chocolates.

Piper, vamos.

Piper!

Acabe com isso.

Precisamos continuar.

- Você está bem? - Eu disse para continuar.

- Daisy? - Eddie?

Me ajude!

Saia!

Não!

Ajude-me.

Levante-se. Rápido, levante-se. Temos que ir agora.

O que está acontecendo?

Daisy.

Estou cansada. Meus pés doem.

Preciso de água.

Estamos andando faz horas.

Estou cansada.

- Daisy. - Quer ficar quieta?

Estou cansada dos seus choramingos.

Quer que eu te deixe aqui? Porque é isso que vou fazer.

Se não ficar quieta, eu vou correr e te deixar sozinha...

no escuro e você morrerá aqui.

Quer ver seus irmãos novamente?

Então vamos.

Piper.

Piper! O que está fazendo?

- Pode estar envenenada. - Esqueci!

Não pode esquecer. Se não sabe de onde vem, não pode confiar na água.

E não devia ter comido todo o chocolate. Aquilo foi estúpido.

Mamãe diz que sou louca por chocolates.

Não consigo evitar.

- Talvez por isso ela tenha ido embora. - O quê?

Porque sou gulosa.

Do que está falando?

Porque ela não queria mais estar comigo.

El.

Às vezes, pessoas dizem coisas que não querem.

Sua mãe ama vocês mais do que tudo.

E ela está orgulhosa de você. Eu sei.

Como?

Bem, sou mais velha que você...

É algo que eu sei.

E ouça, sobre a noite passada...

desculpe por ter dito aquilo.

Eu não quis dizer, está bem?

Vamos.

Daisy?

Como era a sua mãe?

Eu nunca a conheci de verdade.

Como assim?

Ela morreu quando eu nasci.

Sente falta dela?

É, às vezes.

Se ela não tivesse me tido, talvez estivesse viva.

Vamos. Temos que andar muito.

Odeio andar.

Quando eu chegar em casa, nunca mais vou andar.

Veja, veja.

Fazenda Gatesfield

É onde os meninos estão.

Gatesfield. É para onde levaram Eddie e Isaac.

- Eu já disse que eles foram para casa. - Mas não tem certeza.

Só porque teve um sonho, quem disse que o sonho é real?

Certo, vamos.

Sim.

Assim que eu vir Eddie e Isaac, eu vou dar um grande abraço neles.

Onde estão todos?

O que foi aquilo?

Fique aqui.

Onde está você?

É melhor você não estar aqui.

Compaixão pelos outros. Coceira, erupção cutânea, comprimidos de água.

Certo grau de disciplina e força de vontade.

- O que tinha lá? - Vamos.

Precisamos sair daqui

Onde estão meus irmãos?

Eu não sei.

Vamos.

Eddie.

Você está bem?

Pode me dar um sinal ou algo?

Eddie?

Não se preocupe. Não estamos longe.

Devemos chegar em casa amanhã.

Mesmo?

Guardei um pedaço de chocolate. Você quer agora?

Rápido. Vamos. Rápido.

Vamos, Piper! Vamos!

Vamos. Rápido!

Vamos!

Vamos.

Apresse-se.

Vamos.

Aqui. Rápido.

Você é um coelho grande, não é?

- Saia de cima de mim! - El.

- Não! Saia! - Não vou te machucar.

- Ei. - Deixe-a em paz!

Disse para deixá-la.

Do que está rindo? Não se aproxime.

Só estamos enrolando um pouco, amor.

Vamos, mocinha. É só um pouco de diversão.

Não ouse!

Pega leve. Pega leve.

Calma. Pega leve. Não precisa fazer nada...

Qual é o seu problema?

Qual é o seu problema. Ande logo.

Fique longe de distrações. Arrisque-se. Saia da sua zona de conforto.

Aceite que a vida é injusta. Foque no seu objetivo.

Ah. Deus.

Isso é por encostar seus dedos nojentos na minha prima!

O mapa. Mapa.

O compasso.

O mapa. Droga.

Eu não sei onde estamos.

Parece um lugar legal.

Por que não ficamos aqui?

Está bem.

Não importa se ficarmos aqui.

É o falcão do Eddie. Veja.

Vamos. Vamos.

- Está nos levando para casa. - Eu te disse. Eddie está em casa.

Talvez estejam no barracão.

Eddie?

Jet. Jet. Daisy, é Jet.

Ah, Jet.

Ah, eu te amo, Jet.

Olhe para mim, Jet. Está sangrando. O que aconteceu? Olhe para mim.

Eu nunca te deixarei ir.

O que há com ele?

Ele está na floresta.

Daisy! Daisy, cuidado!

Eddie?

Você pode me ouvir?

Eddie.

Eu preciso de você. Por favor.

Eu te amo.

Por favor.

Eddie?

Sou eu.

Eddie? Eddie, tudo bem. Sou eu.

Você está em casa.

Está em casa.

Antes da guerra, eu usava minha força de vontade para coisas estupidas...

do gênero, não comer chocolates.

Eu acho que pensei que se eu pudesse me controlar...

então o mundo ao meu redor faria sentido.

Eu acho que eu era bem ingênua naquela época

Durante a guerra...

todos nós paramos de procurar razões para as coisas que acontecem.

Não sabemos o que aconteceu com Eddie...

o que ele viu...

as coisas que ele teve que fazer.

Suas queimaduras e feridas começaram a sarar, mas ele ainda não falou.

Foi anunciado hoje que o aeroporto de Heathrow irá reabrir.

O aeroporto irá operar com 10 por cento da sua capacidade.

Oficiais também revelaram que desde o cessar fogo...

a eletricidade voltou ao normal em algumas partes do sul.

O novo governo estima que dentro de três meses...

80 por cento do país deverá voltar ao nível do pré-guerra.

Serviços de trem estão operando a 15 por cento.

Isaac se foi, não é?

O Eddie ficará bem?

É, ele ficará bem.

Ele só precisa de tempo.

Agora uso minha força de vontade para esperar por você, Eddie...

para cuidar de você e te amar.

Preciso acreditar que um dia ficaremos bem.

Terminou sua bebida?

"Sim, obrigada, Daisy. Estava uma delícia".

Dói?

Pois, como eu te disse naquela época...

se o mundo não acabar...

quero estar em casa com você.

Essa é a minha vida agora.