Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,477 --> 00:00:14,320
Ele olha, ele observa...
2
00:00:14,520 --> 00:00:16,114
- Ele v�, n�o v�?
- Sim.
3
00:00:16,314 --> 00:00:18,324
- Ele realmente v�?
- � claro.
4
00:00:18,524 --> 00:00:20,702
No come�o, eles geralmente
veem cores claras.
5
00:00:20,902 --> 00:00:22,779
- Cores claras?
- Exatamente.
6
00:00:22,987 --> 00:00:24,200
� a luz...
7
00:00:26,282 --> 00:00:28,906
Ele abre tanto os olhos...
Seu olhar � l�mpido...
8
00:00:29,244 --> 00:00:30,788
� como se ele
distinguisse tudo.
9
00:00:31,120 --> 00:00:33,459
- Veja, meu reflexo.
- N�o, sou eu!
10
00:00:34,290 --> 00:00:36,712
A primeira coisa que um garoto
deveria ver neste mundo
11
00:00:37,085 --> 00:00:38,878
� a imagem de seu pai.
12
00:00:44,884 --> 00:00:46,132
Ele olha para mim.
13
00:00:52,767 --> 00:00:54,774
Ele abre bem os olhos.
14
00:00:55,103 --> 00:00:57,192
- Ele v�, n�o v�?
- Sim, ele v�.
15
00:01:04,237 --> 00:01:10,491
FLAME AND WOMEN
16
00:01:12,912 --> 00:01:16,746
Um filme
GENDAl EIGASHA
17
00:01:16,958 --> 00:01:19,177
Produ��o - Akira ODA
Roteiro - Masahiro YAMADA
18
00:01:19,377 --> 00:01:21,388
Tsutomu TAMURA
Kij� YOSHIDA
19
00:01:21,588 --> 00:01:23,848
Dire��o de Fotografia - Y�ji OKUMURA
Dire��o de Arte - Kiminobu SAT�
20
00:01:24,048 --> 00:01:26,768
M�sica
Teiz� MATSUMURA
21
00:01:26,968 --> 00:01:29,057
Ilumina��o - Yoshio UNNO
22
00:01:29,262 --> 00:01:32,099
Montagem - Kazuo �TA
Som - Yukio KUBOTA
23
00:01:44,986 --> 00:01:49,413
Mariko OKADA
24
00:01:49,657 --> 00:01:53,456
Isao KIMURA
25
00:01:53,786 --> 00:01:56,790
Mayumi OGAWA
Takeshi KUSAKA
26
00:01:56,998 --> 00:02:00,132
Kazuo KITAMURA
Toshiyuki HOSOKAWA
27
00:02:00,335 --> 00:02:02,137
Misao HAYASE
Sachiko MATSUSHITA
28
00:02:02,337 --> 00:02:04,178
Kikuo KANAUCHI
Ky�ko AIDA
29
00:02:08,343 --> 00:02:13,470
Um filme de Kij� YOSHIDA
30
00:03:48,860 --> 00:03:53,073
Voc� estava dormindo profundamente.
O Sr. Sakaguchi chegou.
31
00:04:04,459 --> 00:04:07,629
A borboleta, l� no galho.
Se voc� n�o a remover, a �rvore morrer�.
32
00:04:08,046 --> 00:04:11,215
Voc� gostaria que eu
brincasse de jardineiro?
33
00:04:12,675 --> 00:04:14,599
J� que as plantas n�o falam...
34
00:04:22,894 --> 00:04:27,689
Eu sonhei que voc� abra�ava algu�m
debaixo dessa �rvore.
35
00:04:28,775 --> 00:04:32,657
- Takashi n�o chorou?
- N�o. Ele estava dormindo.
36
00:04:37,158 --> 00:04:40,520
Ele me assustou!
Ele � estranho, esse papai, hum?
37
00:04:40,620 --> 00:04:42,198
Ele diz coisas estranhas.
38
00:04:49,963 --> 00:04:51,956
Venha, venha com o papai.
39
00:04:55,927 --> 00:04:58,650
Que oportunidade! Tem-se tem a impress�o
perante uma cena assim...
40
00:04:58,972 --> 00:05:01,031
de que toda a felicidade est� aqui.
41
00:05:01,432 --> 00:05:04,733
Voc� fala como se carregasse
todos os infort�nios do mundo.
42
00:05:05,770 --> 00:05:08,381
Isso � verdade. Eu n�o tenho
o que voc� poderia chamar de fam�lia.
43
00:05:08,481 --> 00:05:12,396
Voc� merece um castigo por dizer isso!
Voc� tem uma mulher ador�vel,
44
00:05:12,610 --> 00:05:14,438
e um hospital espl�ndido.
45
00:05:15,947 --> 00:05:17,123
Bom, � exatamente isso que est� errado.
46
00:05:17,323 --> 00:05:20,789
O pai dela me comprou um hospital
em troca da filha.
47
00:05:21,995 --> 00:05:23,503
Voc� exige demais dela.
48
00:05:25,039 --> 00:05:28,339
Ela n�o entende que tipo
de fam�lia um homem necessita.
49
00:05:29,419 --> 00:05:31,177
� porque voc�s n�o t�m
nenhum filho.
50
00:05:31,754 --> 00:05:35,849
Um cora��o sem filhos
� como um barco sem vela.
51
00:05:36,384 --> 00:05:38,391
E um barco que n�o vai adiante
n�o � um barco!
52
00:05:38,678 --> 00:05:39,807
Voc� tamb�m, apresse-se
em gerar um!
53
00:05:41,347 --> 00:05:43,437
- "Gerar" um?
- Sim!
54
00:05:43,850 --> 00:05:48,562
Mas � rid�culo dizer isso
a um ginecologista!
55
00:06:02,243 --> 00:06:03,918
Tem gralhas no bosque!
56
00:06:04,120 --> 00:06:06,559
Nesta �poca, elas come�am
a descer das montanhas!
57
00:06:07,123 --> 00:06:10,227
Que pena! Acabo de perder
uma fotografia maravilhosa!
58
00:06:11,085 --> 00:06:12,646
Elas n�o s�o como
os outros p�ssaros.
59
00:06:13,212 --> 00:06:15,854
Quando chega o inverno,
elas v�o para as plan�cies
60
00:06:16,674 --> 00:06:20,525
mas as f�meas e os machos
t�m o pr�prio territ�rio.
61
00:06:21,054 --> 00:06:23,196
Que gravata, Sr. diretor!
62
00:06:23,348 --> 00:06:24,477
Quando voc� comprou?
63
00:06:25,600 --> 00:06:27,541
� assim que ela
chama o pr�prio marido...
64
00:06:30,521 --> 00:06:33,672
Por que os machos e as f�meas
vivem separadamente?
65
00:06:34,275 --> 00:06:36,714
Eu acho que porque no inverno
a comida � escassa,
66
00:06:37,028 --> 00:06:38,886
e eles brigam por isso.
67
00:06:39,447 --> 00:06:42,551
E as f�meas ocupam um
territ�rio maior que os machos.
68
00:06:43,868 --> 00:06:47,819
Na minha opini�o, isso n�o � assim por que
a f�mea � dominante,
69
00:06:48,081 --> 00:06:51,979
mas porque ela precisa ser forte
para assegurar a sobreviv�ncia da esp�cie.
70
00:06:54,045 --> 00:06:56,847
Que bonito ele �, Takashi.
Felizmente � um menino!
71
00:06:57,674 --> 00:06:58,719
Sorri!
72
00:07:14,732 --> 00:07:16,078
� fascinante como voc�
parece com ele!
73
00:07:17,443 --> 00:07:18,938
Voc� � uma c�pia do seu pai!
74
00:07:29,330 --> 00:07:30,661
N�o fujam desta vez!
75
00:07:49,100 --> 00:07:53,148
- Quem � o verdadeiro pai de Takashi?
- O que voc� far� quando souber?
76
00:07:53,605 --> 00:07:54,698
Eu tentaria encontr�-lo.
77
00:07:54,898 --> 00:07:56,655
- E depois?
- Nada.
78
00:08:02,822 --> 00:08:03,951
Bom, eu te direi.
79
00:08:09,454 --> 00:08:12,209
� Ibuki. � o seu marido.
80
00:08:13,207 --> 00:08:15,049
Takashi n�o tem outro pai.
81
00:08:29,057 --> 00:08:31,479
Eu n�o sei por que,
mas vir at� voc� me tranquiliza.
82
00:08:32,727 --> 00:08:37,456
Pare! Nos dias de folga,
voc� precisa lidar com a Shina.
83
00:08:37,899 --> 00:08:41,316
Mas ela prefere que a deixe sozinha,
para que ela possa se dedicar aos p�ssaros dela.
84
00:08:42,654 --> 00:08:44,284
Pergunto-me por que
voc� me tranquiliza assim.
85
00:08:45,281 --> 00:08:46,790
Um ano e sete meses.
86
00:08:49,410 --> 00:08:51,038
Takashi � completo agora.
87
00:08:53,206 --> 00:08:54,536
� realmente o que voc� pensa?
88
00:08:55,333 --> 00:08:58,467
Voc� sabe melhor do que eu,
j� que voc� � um especialista.
89
00:08:59,796 --> 00:09:02,966
N�o. Os obstetristas e pediatras
n�o tem nada a ver com isso.
90
00:09:04,842 --> 00:09:08,427
A consci�ncia dos rec�m-nascidos
come�a tomar forma por volta dos tr�s anos.
91
00:09:09,639 --> 00:09:11,847
Ainda assim, eu tenho uma mem�ria
da idade de um ano.
92
00:09:12,433 --> 00:09:13,479
Que tipo de mem�ria?
93
00:09:15,436 --> 00:09:16,767
O rosto da minha m�e chorando.
94
00:09:17,897 --> 00:09:19,607
Sem d�vida na �poca da morte
do meu pai.
95
00:09:23,027 --> 00:09:25,034
Voc� ouviu sobre o esc�ndalo da
maternidade de Kotobuki?
96
00:09:25,446 --> 00:09:26,492
N�o.
97
00:09:29,284 --> 00:09:31,540
Foi no p�s-guerra
quando n�o havia nada.
98
00:09:32,620 --> 00:09:35,837
A maternidade tinha muitos crian�as
que os pais n�o podiam tomar conta.
99
00:09:36,541 --> 00:09:41,004
Para aliment�-los,
estavam enviando leite e a��car.
100
00:09:41,754 --> 00:09:45,423
Mas ao inv�s de dar para os beb�s,
eles vendiam no mercado negro.
101
00:09:47,176 --> 00:09:49,136
Claro, quase todas as
crian�as morreram de fome.
102
00:09:50,221 --> 00:09:51,896
Quem comandava a maternidade
era uma mulher.
103
00:09:54,309 --> 00:09:57,692
Ela via a vida como um objeto.
104
00:09:58,313 --> 00:09:59,940
Considerar a vida como um objeto...
105
00:10:02,233 --> 00:10:05,201
Este foi o primeiro e �ltimo esc�ndalo
deste tipo.
106
00:10:08,781 --> 00:10:12,082
Por que voc� me contou isso,
de repente?
107
00:10:15,204 --> 00:10:18,540
Sempre que eu me questiono sobre o
porqu� de ter me tornado m�dico,
108
00:10:19,626 --> 00:10:21,336
esta hist�ria surge na minha mente.
109
00:10:23,463 --> 00:10:27,297
Quando a maternidade foi desmascarada,
algumas crian�as ainda estavam vivas.
110
00:10:28,843 --> 00:10:30,268
Voc� era uma delas?
111
00:10:32,430 --> 00:10:33,974
Eu tinha sete anos.
112
00:10:40,730 --> 00:10:43,567
N�o volte aqui.
Jamais.
113
00:11:05,797 --> 00:11:07,127
N�o faz sentido!
114
00:11:08,424 --> 00:11:09,554
� absolutamente imposs�vel!
115
00:11:11,261 --> 00:11:14,596
Desculpe-me, mas eu acho que
� in�til mentir.
116
00:11:15,265 --> 00:11:17,106
Este � o resultado da an�lise.
117
00:11:18,977 --> 00:11:21,518
Voc� pode ser homem,
mas n�o pode se tornar pai.
118
00:11:25,900 --> 00:11:27,329
Voc� vai contar para a sua esposa?
119
00:11:30,238 --> 00:11:31,747
Voc� realmente quer uma crian�a?
120
00:11:33,950 --> 00:11:37,535
- Sim...
- Ent�o h� uma possibilidade...
121
00:11:39,664 --> 00:11:40,912
Insemina��o artificial.
122
00:11:43,084 --> 00:11:48,226
N�o estou te for�ando,
mas � a �nica solu��o.
123
00:12:08,234 --> 00:12:09,280
Sa�de!
124
00:12:11,905 --> 00:12:14,582
- O que � isto na sua opini�o?
- U�sque com �gua?
125
00:12:14,782 --> 00:12:17,919
N�o! � um l�quido branco e viscoso...
126
00:12:18,119 --> 00:12:20,213
Olhe, voc� v�?
127
00:12:20,413 --> 00:12:21,661
Pare!
128
00:12:23,708 --> 00:12:25,169
N�s somos m�dicos em uma cl�nica.
129
00:12:25,752 --> 00:12:28,127
Sem pedigree ou dinheiro: sem chance
de come�ar um neg�cio.
130
00:12:28,338 --> 00:12:29,798
N�s morreremos na cl�nica.
131
00:12:31,257 --> 00:12:33,643
Voc� conhece m�dicos
de 50 anos?
132
00:12:33,843 --> 00:12:36,431
Diga-me! O que h� nesse copo?
133
00:12:37,180 --> 00:12:39,104
Esperma!
Eu o vendi.
134
00:12:39,349 --> 00:12:43,099
Creme!
Eu poderia comer creme.
135
00:12:43,436 --> 00:12:47,650
- Basta!
- Voc� � nojenta!
136
00:13:04,207 --> 00:13:05,502
Esse � o grupo de m�dicos...
137
00:13:11,089 --> 00:13:13,345
Eu n�o acredito no
resultado da an�lise.
138
00:13:14,509 --> 00:13:17,050
N�o seja bobo! Eu chequei
por mim mesmo para ter certeza.
139
00:13:18,846 --> 00:13:21,981
- Voc� lembra de Akane Egawa?
- Akane?
140
00:13:22,642 --> 00:13:25,527
A garota com quem voc�
estava na universidade?
141
00:13:26,187 --> 00:13:28,942
- Eu ouvi que ela est� no ramo das artes...
- Isso mesmo.
142
00:13:30,191 --> 00:13:33,242
- Voc� ainda a v�?
- N�o desconfie de mim.
143
00:13:34,070 --> 00:13:35,199
Isso � hist�ria antiga.
144
00:13:36,239 --> 00:13:38,531
Ela estava gr�vida.
145
00:13:50,878 --> 00:13:53,051
- Akane!
- Deixe-a descansar.
146
00:13:53,381 --> 00:13:54,510
Ela teve um aborto.
147
00:13:55,008 --> 00:13:57,465
Voc� pode lev�-la com voc� hoje � noite.
148
00:14:06,519 --> 00:14:08,028
Por que voc� n�o me contou?
149
00:14:16,279 --> 00:14:17,953
Era nossa crian�a, n�o era?
150
00:14:39,761 --> 00:14:41,269
Voc� n�o acha que ele parece com voc�?
151
00:14:43,514 --> 00:14:46,518
Bom! J� que voc� n�o responde,
eu abra�arei o corvo.
152
00:14:48,770 --> 00:14:49,899
Pare! � nojento!
153
00:14:52,941 --> 00:14:54,449
N�o mais
154
00:14:56,736 --> 00:15:00,321
do que ficar pensando na esposa de outro.
N�o �, meu corvo?
155
00:15:01,407 --> 00:15:05,040
Muito bem. Eu penso no que seu pai
me disse antes do nosso casamento.
156
00:15:05,703 --> 00:15:06,749
Papai?
157
00:15:08,873 --> 00:15:11,134
J� que � meu pai,
tamb�m � seu.
158
00:15:11,334 --> 00:15:14,634
- N�o. Seu isso � pai � seu pai.
- O que ele disse?
159
00:15:15,046 --> 00:15:16,294
Que diferen�a faria?
160
00:15:41,114 --> 00:15:43,489
Pare, o corvo est� nos observando.
161
00:16:14,314 --> 00:16:16,273
Dois p�ssaros disseram:
162
00:16:17,483 --> 00:16:19,360
"Viver � uma coisa bela.
163
00:16:20,361 --> 00:16:23,946
"J� que a vida � maravilhosa
164
00:16:24,657 --> 00:16:27,744
"Viver � maravilhoso.
165
00:16:32,123 --> 00:16:33,169
"Viver!"
166
00:16:44,302 --> 00:16:47,555
Finalmente voc� voltou,
apesar da minha proibi��o.
167
00:16:50,892 --> 00:16:53,111
Ontem, Ibuki me chamou,
pedindo que eu passasse por aqui.
168
00:16:53,311 --> 00:16:54,357
Ibuki?
169
00:16:55,939 --> 00:17:00,734
Ele sabia, por�m, que deveria recepcionar
uma delega��o estrangeira nesta manh�.
170
00:17:02,403 --> 00:17:04,861
Eu tamb�m, no meu trabalho,
�s vezes esque�o coisas.
171
00:17:09,494 --> 00:17:13,458
- E Takashi?
- Takashi n�o.
172
00:17:14,999 --> 00:17:16,045
Uma crian�a...
173
00:17:21,089 --> 00:17:23,974
Uma crian�a salva um casal
ao mobilizar a aten��o deles.
174
00:17:25,093 --> 00:17:26,423
Pelo menos � o que dizem.
175
00:17:28,388 --> 00:17:32,566
No meu trabalho,
sempre digo para as jovens m�es:
176
00:17:32,934 --> 00:17:35,522
"N�o se preocupe muito com seus filhos,
n�o se esque�a do seu marido. "
177
00:17:37,230 --> 00:17:39,503
Mas n�o tendo nenhum filho
178
00:17:40,208 --> 00:17:42,456
eu n�o posso saber
o que isso realmente �.
179
00:17:48,324 --> 00:17:51,344
Por que voc� decidiu
ter um filho?
180
00:17:59,210 --> 00:18:02,380
Nascem pelo menos dez crian�as
por dia na minha cl�nica.
181
00:18:02,839 --> 00:18:04,549
Eu sou respons�vel por todas elas.
182
00:18:05,174 --> 00:18:07,168
Nos dias mais requisitados,
n�s temos quase trinta nascimentos.
183
00:18:10,221 --> 00:18:12,679
Mas eu nunca fui o
o pai dessas crian�as.
184
00:18:14,684 --> 00:18:16,309
�s vezes eu tenho
um sentimento estranho.
185
00:18:18,855 --> 00:18:19,901
Senhora?
186
00:18:41,920 --> 00:18:42,965
O que foi?
187
00:18:44,756 --> 00:18:46,964
Nada. Eu tive a impress�o de
que algu�m me observava.
188
00:18:48,885 --> 00:18:51,936
� a minha imagina��o.
Meu marido n�o retorna...
189
00:19:10,823 --> 00:19:14,788
Naquele dia algu�m
me observava.
190
00:19:15,620 --> 00:19:16,915
Um estranho.
191
00:19:57,412 --> 00:20:00,083
Agora voc� est� me pedindo
para carregar a crian�a de outro?
192
00:20:00,790 --> 00:20:02,963
- A crian�a que voc� carregar� ser� minha.
- N�o � verdade!
193
00:20:03,793 --> 00:20:06,449
Quando o professor Fujikida
te aconselhou sobre isso no come�o,
194
00:20:06,504 --> 00:20:10,338
voc� riu.
- Possivelmente.
195
00:20:13,219 --> 00:20:16,934
Eu n�o esqueci.
Voc� estava b�bado quando voltou,
196
00:20:17,348 --> 00:20:19,974
e voc� tratou Fujikida mal.
197
00:20:20,810 --> 00:20:21,856
Talvez...
198
00:20:23,438 --> 00:20:26,738
Eu jamais poderia esquecer sua voz
naquele dia.
199
00:20:27,692 --> 00:20:29,684
Bom, esque�a isso,
mesmo que voc� n�o possa!
200
00:20:30,695 --> 00:20:31,943
Voc� carregar� a crian�a!
201
00:20:34,324 --> 00:20:38,288
- A crian�a de quem?
- Nossa crian�a!
202
00:20:42,165 --> 00:20:44,920
Mas se eu fizer isso,
203
00:20:46,169 --> 00:20:47,962
ser� somente minha.
204
00:21:01,309 --> 00:21:02,818
Esse homem de novo.
205
00:21:07,482 --> 00:21:09,904
- Quem � esse?
- Eu n�o sei.
206
00:21:14,697 --> 00:21:17,321
Eu n�o quero essa crian�a.
207
00:21:19,535 --> 00:21:21,645
Eu n�o voltarei atr�s
na minha decis�o.
208
00:21:22,247 --> 00:21:25,416
Sua decis�o? Que decis�o?
209
00:21:27,502 --> 00:21:29,150
Eu n�o carregarei essa crian�a.
210
00:21:31,005 --> 00:21:32,549
Eu faria se fosse seu filho.
211
00:21:33,883 --> 00:21:37,433
Mas isso me enoja!
Se ao menos fosse seu filho...
212
00:21:38,388 --> 00:21:40,477
Pare com essa bobagem...
213
00:21:40,723 --> 00:21:43,940
Eu sou assim.
N�o preciso de filhos.
214
00:21:47,564 --> 00:21:49,024
Eu preciso disso!
215
00:21:51,693 --> 00:21:53,105
Para n�s dois.
216
00:22:16,384 --> 00:22:18,759
Uma mulher n�o pode
n�o querer filhos.
217
00:22:21,931 --> 00:22:24,353
Voc� estava zombando da insemina��o artificial.
218
00:22:25,685 --> 00:22:27,277
Por que voc� mudou de ideia t�o de repente?
219
00:22:29,439 --> 00:22:30,485
Por qu�?
220
00:22:36,070 --> 00:22:39,240
Voc� acha que eu n�o
pensava sobre isso...
221
00:22:40,408 --> 00:22:41,656
Eu estava pensando
o tempo todo.
222
00:22:44,245 --> 00:22:45,291
E ent�o...
223
00:22:46,915 --> 00:22:48,423
Ontem, quando eu vi...
224
00:22:49,834 --> 00:22:50,880
Viu?
225
00:24:03,032 --> 00:24:06,187
�s vezes, eu n�o consigo
entender isso por mim mesmo.
226
00:24:06,578 --> 00:24:08,622
Por que eu quero ter um filho?
227
00:24:09,289 --> 00:24:10,618
� por isso que eu preciso disso!
228
00:24:18,548 --> 00:24:22,382
Se voc� me pedir para carregar
a crian�a de um desconhecido
229
00:24:34,022 --> 00:24:35,898
ou do homem que fica
230
00:24:37,066 --> 00:24:39,374
constantemente rondando em volta de casa.
231
00:24:40,486 --> 00:24:41,616
Pare de falar bobagens!
232
00:24:42,739 --> 00:24:46,039
�timo! Eu preferiria que fosse ele
do que um estranho!
233
00:24:46,743 --> 00:24:48,666
Ele, pelo menos, eu vejo!
234
00:25:23,863 --> 00:25:26,665
Eu n�o entendo o que
voc� est� dizendo.
235
00:25:28,826 --> 00:25:29,872
Ou...
236
00:25:31,246 --> 00:25:33,169
Voc� n�o quer carregar
a crian�a de um homem
237
00:25:33,414 --> 00:25:35,342
com quem voc� n�o teve
rela��es f�sicas?
238
00:25:56,938 --> 00:26:01,151
Era final do ver�o.
Eu estava na nossa casa de veraneio.
239
00:26:02,318 --> 00:26:04,361
Apenas uma semana
antes do nosso casamento.
240
00:26:06,072 --> 00:26:07,201
Voc� lembra, n�o?
241
00:26:08,408 --> 00:26:10,700
Voc� veio com os Fujikida,
242
00:26:11,452 --> 00:26:13,542
mas retornaram antes para T�quio.
243
00:26:14,872 --> 00:26:17,164
Eu queria passar l�
244
00:26:18,001 --> 00:26:19,960
a �ltima semana da minha vida
como uma jovem mo�a.
245
00:26:27,552 --> 00:26:28,598
Ainda assim,
246
00:26:29,512 --> 00:26:31,769
no terceiro dia eu j� estava entediada.
247
00:26:33,474 --> 00:26:35,980
Eu perambulava
para passar o tempo.
248
00:26:37,604 --> 00:26:39,989
Eu sempre tinha sonhado
em passar alguns dias
249
00:26:40,189 --> 00:26:44,736
sozinha, quieta,
sem pais, sem ningu�m.
250
00:26:46,571 --> 00:26:48,712
Gra�as a voc�,
logo antes do nosso casamento,
251
00:26:48,790 --> 00:26:50,914
esse sonho finalmente
tinha se concretizado.
252
00:26:51,951 --> 00:26:55,121
Mas minhas expectativas foram
bruscamente desapontadas.
253
00:26:56,247 --> 00:26:59,666
"Era aquela a solid�o com a qual eu sonhava
desde que era pequena? "
254
00:27:00,835 --> 00:27:03,044
Eu sussurrei para mim mesma
enquanto caminhava.
255
00:27:04,631 --> 00:27:07,884
Naquele momento,
eu o encontrei.
256
00:27:50,843 --> 00:27:52,720
Ele agiu como se n�o tivesse me visto.
257
00:27:53,513 --> 00:27:55,639
Ele me viu sem me enxergar.
258
00:27:56,516 --> 00:27:59,816
Mas de repente eu me dei conta
259
00:28:01,437 --> 00:28:03,397
de que aquele homem me
ignorou voluntariamente.
260
00:28:04,816 --> 00:28:07,535
Eu senti uma vergonha incompreens�vel.
261
00:28:08,736 --> 00:28:12,405
Eu percebi que gritei
a despeito de mim mesma:
262
00:28:13,366 --> 00:28:15,574
"Eu moro nesta casa!"
263
00:29:19,015 --> 00:29:23,478
Algumas horas tinham se passado.
Eu estava nervosa. Fui me deitar.
264
00:29:24,646 --> 00:29:25,775
Naquele instante,
265
00:29:27,440 --> 00:29:29,198
algu�m bateu na porta.
266
00:30:11,401 --> 00:30:13,028
Eu estava com vergonha.
267
00:30:14,195 --> 00:30:16,404
Eu n�o pensei que ele viria.
268
00:30:18,032 --> 00:30:20,158
Ele se aproximou de mim lentamente.
269
00:30:21,536 --> 00:30:23,377
Inconscientemente, eu tentei gritar.
270
00:32:09,852 --> 00:32:11,278
� ele?
271
00:32:12,355 --> 00:32:15,157
O homem que ronda por aqui
todos os dias, � ele?
272
00:32:15,984 --> 00:32:19,237
Eu n�o sei.
Eu n�o sei o nome dele.
273
00:32:19,654 --> 00:32:22,491
- Eu nem ao menos lembro do rosto dele.
- Basta!
274
00:32:23,283 --> 00:32:25,141
A crian�a daquele homem
n�o pode ser meu filho!
275
00:32:37,422 --> 00:32:41,552
Voc� realmente acha
que eu vou acreditar nessa hist�ria?
276
00:33:40,693 --> 00:33:43,744
Foi voc�, n�o foi?
Naquele ver�o...
277
00:33:44,572 --> 00:33:46,745
quem eu encontrei naquele bosque
no meio do campo.
278
00:33:52,997 --> 00:33:56,582
Entre. Feche a porta.
279
00:34:46,843 --> 00:34:50,937
Foi voc� naquele campo.
Voc� estava coberto de suor.
280
00:34:51,389 --> 00:34:54,393
Voc� dirigia um trator e
me observava.
281
00:34:55,393 --> 00:34:58,812
N�o, voc� n�o se voltou uma vez.
282
00:34:59,272 --> 00:35:03,735
- N�o, n�o era eu.
- Sim, era voc�!
283
00:35:07,989 --> 00:35:12,119
Por que voc� n�o olhou para mim,
nem ao menos uma vez?
284
00:35:12,493 --> 00:35:15,414
- Por qu�?
- N�o � nada disso.
285
00:35:15,997 --> 00:35:19,748
Eu... Eu queria ver se voc� era feliz.
286
00:35:20,460 --> 00:35:21,506
Feliz?
287
00:35:55,161 --> 00:35:58,627
N�o... Voc� n�o � mesmo
de antes!
288
00:36:48,006 --> 00:36:50,048
Eu n�o pensei que sua
esposa aceitaria.
289
00:36:51,175 --> 00:36:53,417
De qualquer maneira, o principal
ainda est� por ser feito.
290
00:36:54,262 --> 00:36:57,333
Considerando que o procedimento seja um sucesso,
ele nascer� em dez meses.
291
00:36:57,724 --> 00:37:01,356
- Cuide dela.
- Qual � a chance de sucesso?
292
00:37:02,687 --> 00:37:04,564
20 a 60%.
293
00:37:05,857 --> 00:37:08,349
Quer dizer que n�o temos certeza.
294
00:37:09,986 --> 00:37:11,744
Dar� certo, eu tenho certeza.
295
00:37:43,228 --> 00:37:44,273
Eu voltarei.
296
00:39:42,597 --> 00:39:47,724
Voc� n�o estava cuidando dele?
Takashi tem 1 ano e 7 meses.
297
00:39:48,186 --> 00:39:50,312
Ele n�o pode ter ido longe!
298
00:39:51,314 --> 00:39:55,611
Eu procurei dentro da casa, fora,
a qualquer lugar que ele poderia ter ido!
299
00:39:56,361 --> 00:39:59,945
� mesmo...?
Vendo-a calma assim,
300
00:40:00,782 --> 00:40:02,990
� �bvio que voc� sabe onde Takashi est�.
301
00:40:07,497 --> 00:40:09,872
Voc� o escondeu para me testar.
302
00:40:10,917 --> 00:40:11,963
Isso mesmo.
303
00:40:14,379 --> 00:40:18,047
- Diga-me onde ele est� agora.
- Ele realmente sumiu.
304
00:40:19,092 --> 00:40:22,178
Ele � um beb�, ele mal pode andar!
305
00:40:23,263 --> 00:40:24,855
Aonde voc� quer chegar?
306
00:40:27,016 --> 00:40:28,062
Eu n�o sei.
307
00:40:30,019 --> 00:40:31,611
Quem � o seu c�mplice?
308
00:40:32,605 --> 00:40:33,651
Sakaguchi?
309
00:40:38,486 --> 00:40:40,030
� ele, Sakaguchi.
310
00:40:44,701 --> 00:40:49,709
Basta agora.
Voc� ficaria feliz de me ver t�o preocupado.
311
00:40:51,082 --> 00:40:52,211
Diga-me onde ele est�.
312
00:40:54,502 --> 00:40:59,463
Eu tenho certeza que
voc� odeia Takashi.
313
00:41:00,550 --> 00:41:02,806
- Mas ele � meu filho!
- Pare com isso, por favor!
314
00:41:07,432 --> 00:41:10,399
Desculpe-me,
mas � realmente meu filho.
315
00:41:11,561 --> 00:41:14,053
Voc�s podem ter o mesmo sangue,
� o meu primeiro filho!
316
00:41:14,105 --> 00:41:15,234
Pare!
317
00:41:16,691 --> 00:41:19,113
V� procur�-lo, se quiser...
V� encontr�-lo.
318
00:41:20,445 --> 00:41:21,491
Muito bem.
319
00:41:22,071 --> 00:41:24,743
Ent�o ele est� com Sakaguchi.
320
00:41:46,346 --> 00:41:50,065
Por que voc� acha que
ele est� com Sakaguchi?
321
00:41:51,851 --> 00:41:53,443
Voc� v� outra possibilidade?
322
00:41:55,772 --> 00:41:56,818
Voc� est� errado.
323
00:42:00,193 --> 00:42:01,322
Estou?
324
00:42:03,363 --> 00:42:05,452
Ent�o com quem?
325
00:43:06,009 --> 00:43:09,510
Se n�o est� com voc� ou com Sakaguchi,
ent�o com quem?
326
00:43:10,763 --> 00:43:11,809
Shina?
327
00:43:12,015 --> 00:43:13,144
Shina?
328
00:43:15,852 --> 00:43:17,100
� imposs�vel.
329
00:43:18,521 --> 00:43:19,567
Ela...
330
00:44:00,146 --> 00:44:03,565
Como � fazer uma crian�a?
Voc� ficou assustada?
331
00:44:03,858 --> 00:44:06,743
- Voc� ficou feliz?
- Nada de especial.
332
00:44:07,278 --> 00:44:10,413
Todas as m�es do mundo
sentem o mesmo.
333
00:44:10,823 --> 00:44:14,424
- E se eu fizesse uma tamb�m, o que voc� acha?
- V� em frente!
334
00:44:14,869 --> 00:44:17,754
Mas um beb� � uma besta estranha;
� um pouco assustador.
335
00:44:18,665 --> 00:44:20,588
- Voc� n�o acha?
- De forma alguma.
336
00:44:21,292 --> 00:44:24,696
- � bonitinho?
- Sim, � bonitinho.
337
00:44:26,339 --> 00:44:28,428
Isso � certamente o que dizem quando
se trata do pr�prio filho.
338
00:44:29,008 --> 00:44:30,054
Eu fa�o um?
339
00:44:31,094 --> 00:44:33,979
Mas voc� sabe,
eu sou est�ril.
340
00:44:34,889 --> 00:44:38,355
Eu n�o fa�o nada para n�o ter filhos,
mas nada acontece.
341
00:44:38,685 --> 00:44:40,015
E voc�, como foi?
342
00:44:41,604 --> 00:44:44,572
Querido? O almo�o est� pronto.
343
00:44:45,024 --> 00:44:46,070
Querido!
344
00:44:47,277 --> 00:44:48,785
Isso varia de pessoa para pessoa.
345
00:44:50,780 --> 00:44:54,281
Diga, Ritsuko! Se voc� tiver outro
voc� me d�?
346
00:44:57,245 --> 00:44:58,754
Venha com a mam�e...
347
00:45:03,042 --> 00:45:05,136
O que voc� fez com o seu marido
quando estava gr�vida?
348
00:45:05,151 --> 00:45:06,880
Que tipo de pergunta � essa?
N�s estamos comendo!
349
00:45:07,213 --> 00:45:10,928
- Mas isso � importante! Eu quero saber.
- Ela � sempre assim.
350
00:45:12,427 --> 00:45:15,810
- Eu fiquei na nossa casa de veraneio.
- � mesmo?
351
00:45:16,014 --> 00:45:17,973
Voc� n�o quis que ele te visse daquele jeito
com sua grande barriga.
352
00:45:18,024 --> 00:45:19,519
Embora as mulheres n�o fiquem mal.
353
00:45:20,310 --> 00:45:24,111
E os homens, enquanto isso,
como eles ficam? Hein, Sr. Diretor?
354
00:45:26,024 --> 00:45:28,618
Se eu n�o puder ter um,
Ritsuko prometeu
355
00:45:28,818 --> 00:45:30,243
que me daria o pr�ximo.
356
00:46:32,840 --> 00:46:35,049
- Quando voc� chegou aqui?
- Agora mesmo.
357
00:46:39,597 --> 00:46:41,806
- Eu atrapalho?
- Claro que n�o.
358
00:46:43,017 --> 00:46:44,396
Eu pude perceber pelo seu rosto.
359
00:46:52,235 --> 00:46:53,744
Como voc� se sente?
360
00:46:55,280 --> 00:46:59,030
- Tudo bem?
- �s vezes ele se mexe muito.
361
00:46:59,409 --> 00:47:00,454
Ah!
362
00:47:14,841 --> 00:47:16,053
O que foi?
363
00:47:20,013 --> 00:47:23,480
Voc� tem o direito de caminhar,
mas o frio n�o � bom para voc�.
364
00:47:24,309 --> 00:47:26,517
Mas eu te disse para n�o vir...
365
00:47:28,563 --> 00:47:32,397
Em tr�s meses, eu teria ido
direto para o hospital.
366
00:47:34,235 --> 00:47:36,808
Ent�o, tudo teria acabado
sem ter sido vis�vel.
367
00:48:06,601 --> 00:48:07,647
Tudo ficar� bem.
368
00:48:09,646 --> 00:48:12,365
N�o! O beb�...
369
00:48:56,442 --> 00:48:58,818
O beb�... Eu n�o quero perd�-lo...
370
00:48:59,529 --> 00:49:02,284
N�s tivemos tantos problemas!
371
00:49:09,664 --> 00:49:12,037
Essa � minha crian�a, certo?
372
00:50:48,721 --> 00:50:49,767
Voc� me odeia?
373
00:50:51,766 --> 00:50:55,019
N�o diga coisa alguma.
N�o diga nada.
374
00:50:57,772 --> 00:51:00,443
Mas eu terei essa crian�a.
375
00:51:03,695 --> 00:51:06,583
Eu te pedi para n�o encostar em
mim durante a gravidez.
376
00:51:08,449 --> 00:51:09,614
Voc� � realmente horr�vel...
377
00:51:20,920 --> 00:51:22,764
Eu n�o deveria ter tido essa crian�a.
378
00:51:24,924 --> 00:51:28,094
Voc� poderia pensar que eu digo isso
porque o filho n�o � seu.
379
00:51:30,680 --> 00:51:32,141
Por que voc� n�o diz nada?
380
00:51:40,356 --> 00:51:43,332
O carro que passava
no momento em que voc� o perdeu de vista,
381
00:51:43,493 --> 00:51:46,910
� certamente o de Shina.
N�o �?
382
00:51:47,739 --> 00:51:48,784
N�o.
383
00:51:49,991 --> 00:51:54,703
Se voc� realmente pensa assim, por que voc�
introduziu os Sakaguchi na nossa casa?
384
00:52:00,084 --> 00:52:02,127
- Por qu�?
- Eles s�o amigos.
385
00:52:02,420 --> 00:52:05,673
N�o � verdade. Sempre
que h� um problema,
386
00:52:05,882 --> 00:52:08,438
voc� os convida para casa
de prop�sito.
387
00:52:09,552 --> 00:52:14,098
- Sempre... Por qu�?
- Pare com as suas fabula��es!
388
00:52:15,183 --> 00:52:18,436
Se eles n�o viessem aqui,
389
00:52:19,103 --> 00:52:21,560
n�s ficar�amos mais tranquilos.
390
00:52:22,148 --> 00:52:23,277
De qualquer modo...
391
00:52:24,234 --> 00:52:27,984
Se voc� tivesse realmente prestando aten��o nele,
nada disso teria acontecido!
392
00:52:29,072 --> 00:52:32,572
N�s j� sofremos o suficiente
para t�-lo! Sim, sofremos!
393
00:52:37,872 --> 00:52:39,464
Ningu�m sofreu.
394
00:52:40,875 --> 00:52:45,005
Eu nunca pensei que fosse t�o f�cil
ter uma crian�a...
395
00:52:48,466 --> 00:52:49,797
F�cil?
396
00:54:18,514 --> 00:54:22,313
Era um contrato de arrendamento...
N�s �ramos muito jovens...
397
00:54:23,186 --> 00:54:24,481
N�o t�nhamos dinheiro.
398
00:54:24,979 --> 00:54:27,152
Nem mesmo um quarto grande o suficiente
para viver em dois,
399
00:54:28,900 --> 00:54:31,159
mas parecia
que pod�amos fazer tudo.
400
00:54:32,320 --> 00:54:34,279
Foi logo antes da
Guerra da Coreia.
401
00:54:35,114 --> 00:54:38,415
Voc� falava de si mesmo
dizendo "n�s".
402
00:54:38,660 --> 00:54:39,955
Pare, por favor...
403
00:54:41,037 --> 00:54:44,337
Remexer no passado hoje
s� pode nos machucar.
404
00:54:45,300 --> 00:54:47,395
� verdade, tudo isso � coisa antiga.
405
00:54:48,920 --> 00:54:51,046
Ent�o, diga-me o que voc� se tornou.
406
00:54:51,589 --> 00:54:54,213
Eu te disse que n�o havia
nada de muito interessante para dizer.
407
00:54:54,717 --> 00:54:56,843
Homens, homens, homens!
408
00:54:59,681 --> 00:55:02,222
- N�s nunca nos vimos desde...
- N�o.
409
00:55:03,927 --> 00:55:06,268
Se ele tivesse nascido, ele teria 16 anos...
410
00:55:09,566 --> 00:55:11,240
Ele n�o p�de nascer.
411
00:55:12,068 --> 00:55:14,407
Mas �s vezes eu digo para mim
mesma que com a vida que eu levo,
412
00:55:14,422 --> 00:55:16,163
eu gostaria que ele tivesse nascido.
413
00:55:17,240 --> 00:55:18,701
Mas ele n�o nasceu...
414
00:55:20,034 --> 00:55:24,129
Voc� teria levado uma vida normal
com o pai dessa crian�a?
415
00:55:24,414 --> 00:55:26,955
Exatamente! Nossa crian�a!
416
00:55:27,875 --> 00:55:30,762
Hoje, voc� seria um pai
como vemos em todos os lugares e eu...
417
00:55:30,962 --> 00:55:32,008
Pare!
418
00:55:33,798 --> 00:55:35,393
De quem era essa crian�a?
419
00:55:36,467 --> 00:55:37,513
Sua!
420
00:55:37,844 --> 00:55:41,974
- Eu quero saber a verdade!
- Mas era sua, � verdade!
421
00:55:42,932 --> 00:55:46,717
De qualquer maneira, nada pode ser feito
sobre isso agora... � uma hist�ria antiga.
422
00:55:47,854 --> 00:55:49,681
� antiga... � long�nqua...
423
00:55:53,026 --> 00:55:56,908
O m�dico me disse que eu
sou est�ril de nascen�a.
424
00:55:58,781 --> 00:56:00,575
Ontem, no hospital.
425
00:56:02,285 --> 00:56:05,786
Homens, homens, homens!
Pai de tr�s crian�as, voc� diz!
426
00:56:06,122 --> 00:56:08,497
Voc� mentiu, isso � certo.
Sim.
427
00:56:09,083 --> 00:56:12,383
- � por isso que voc� veio me procurar.
- Responda-me.
428
00:56:13,338 --> 00:56:14,633
De quem era a crian�a?
429
00:56:29,771 --> 00:56:31,232
Eu vou procur�-lo!
430
00:56:36,569 --> 00:56:37,615
Aonde?
431
00:56:39,822 --> 00:56:43,076
Eu n�o sei...
Aonde ele estiver!
432
00:56:47,538 --> 00:56:50,673
Como se voc� soubesse!
Quem o pegou e para onde o levou?
433
00:56:51,960 --> 00:56:56,007
� o meu filho que eu estou
procurando, n�o algo invis�vel.
434
00:56:57,840 --> 00:57:01,971
Ele � meu filho, eu o encontrarei.
N�s temos o mesmo sangue.
435
00:57:02,762 --> 00:57:04,306
Se ele me chamar, eu...
436
00:57:09,519 --> 00:57:11,941
No norte, sul,
leste, oeste?
437
00:57:14,357 --> 00:57:16,364
E ent�o? No norte, sul,
leste, oeste?
438
00:57:21,447 --> 00:57:24,202
1, 10, 100 km?
439
00:57:25,034 --> 00:57:26,958
Se voc� souber
me diga!
440
00:57:28,079 --> 00:57:30,667
J� que Takashi n�o � meu filho,
j� que � seu filho,
441
00:57:30,999 --> 00:57:34,382
porque voc� � a m�e dele,
j� que voc� sente onde ele est�,
442
00:57:34,586 --> 00:57:36,031
diga-me onde ele est�!
Imediatamente!
443
00:59:07,136 --> 00:59:08,266
� a Shina.
444
00:59:10,181 --> 00:59:11,227
Takashi...
445
00:59:12,809 --> 00:59:17,272
Voc� sabia...
Voc� sabia e n�o disse nada!
446
00:59:23,611 --> 00:59:25,868
� verdade que a Shina
levou o Takashi?
447
00:59:49,929 --> 00:59:50,975
Imposs�vel!
448
00:59:53,474 --> 00:59:55,564
Eu n�o tenho ideia
do que ela fez.
449
00:59:56,644 --> 00:59:58,853
- Nem de para onde ela poderia ter ido.
- Eu n�o sei...
450
00:59:59,480 --> 01:00:03,065
Um lugar aonde voc�s costumam ir...
Voc�s s�o um casal, certo?
451
01:00:03,610 --> 01:00:04,655
Um casal?
452
01:00:07,864 --> 01:00:10,834
Sim, certamente. Por qu�?
Isso deveria significar algo?
453
01:00:11,034 --> 01:00:15,081
� claro! Uma mulher
pertence a seu marido.
454
01:00:15,538 --> 01:00:18,162
- Ela gera filhos, cria eles...
- Pare!
455
01:00:20,168 --> 01:00:21,878
Para n�s, isso n�o
faz sentido.
456
01:00:23,171 --> 01:00:26,839
N�s vivemos juntos.
Sexualmente tamb�m somos um casal.
457
01:00:28,551 --> 01:00:31,306
Mas eu nunca soube
o que ela pensava.
458
01:00:36,267 --> 01:00:38,939
Desde o nosso noivado,
havia uma inconsist�ncia.
459
01:00:39,896 --> 01:00:42,771
Nossos sentimentos se cruzaram
sem jamais se encontrarem.
460
01:00:47,028 --> 01:00:51,076
Na verdade, somente nossos
p�ssaros nos unem.
461
01:01:01,751 --> 01:01:06,546
Perdida nas montanhas, a
pequena crian�a...
462
01:01:08,007 --> 01:01:11,592
Que crian�a esperta...
Ela disse:
463
01:01:12,595 --> 01:01:15,419
"Estou t�o cansada, n�o
consigo dar mais nem um passo!
464
01:01:15,431 --> 01:01:18,948
"Preciso descansar!"
Ela viu uma luz um pouco adiante.
465
01:01:19,477 --> 01:01:22,398
Era a luz de uma casa
perdida nas montanhas.
466
01:01:23,773 --> 01:01:25,816
"Toc, toc... Toc, toc. "
467
01:01:29,320 --> 01:01:33,368
"Estou perdida, voc� pode
me dar abrigo para a noite?"
468
01:01:34,576 --> 01:01:35,705
"� claro!",
469
01:01:37,662 --> 01:01:39,788
respondeu a velha senhora.
470
01:01:40,623 --> 01:01:45,335
Essa senhora vivia
sozinha na casa.
471
01:01:46,921 --> 01:01:48,798
A pequena crian�a adormeceu.
472
01:01:50,216 --> 01:01:51,974
Ela acordou de repente
durante a noite.
473
01:01:52,719 --> 01:01:55,260
"Nham, nham!", ela ouviu.
474
01:01:57,640 --> 01:02:00,395
Abaixo, a senhora
parecia estar comendo.
475
01:02:07,108 --> 01:02:08,783
"O que voc� est�
comendo, senhora?"
476
01:02:10,778 --> 01:02:11,908
"Picles."
477
01:02:13,948 --> 01:02:16,370
"Voc� quer um pouco?
Aqui est�.",
478
01:02:16,951 --> 01:02:18,495
ela diz oferecendo um.
479
01:02:20,872 --> 01:02:22,713
A crian�a pegou
e olhou...
480
01:02:23,458 --> 01:02:26,793
Era o dedo de seu pai que ela
estava procurando desde a manh�.
481
01:02:28,171 --> 01:02:30,765
Assustada, ela tentou fugir,
mas a porta abriu de repente,
482
01:02:30,780 --> 01:02:33,008
e a senhora entrou
segurando uma faca.
483
01:02:33,676 --> 01:02:34,924
Era uma bruxa.
484
01:02:38,932 --> 01:02:42,781
Voc� acha que a
crian�a foi comida?
485
01:02:46,648 --> 01:02:48,192
Ela conseguiu escapar
pela janela!
486
01:02:49,150 --> 01:02:50,860
Era um p�ssaro!
487
01:02:51,569 --> 01:02:53,327
N�o era um ser humano!
488
01:02:55,615 --> 01:02:57,063
Fim da hist�ria.
489
01:04:48,645 --> 01:04:50,880
"Eu tenho algo no meu rosto?"
490
01:04:50,895 --> 01:04:53,838
Por um longo tempo, eu sonhei
conseguir dizer isso.
491
01:04:55,902 --> 01:04:57,695
"Eu tenho algo no meu rosto?"
492
01:05:00,406 --> 01:05:03,908
Aqui est�! Voc� est� de volta
com seu pai e sua m�e.
493
01:05:04,702 --> 01:05:06,150
Aqui, eu devolvo ele
para voc�s...
494
01:05:07,789 --> 01:05:10,875
- Takashi!
- Jamais suma da mam�e de novo!
495
01:05:12,877 --> 01:05:14,754
Voc� � o beb�
da sua m�e.
496
01:05:40,989 --> 01:05:45,377
- Voc� tem no��o do que fez?
- O que voc� quer dizer, Sr. Diretor?
497
01:05:45,577 --> 01:05:46,907
Por que voc� n�o disse nada?
498
01:05:47,245 --> 01:05:50,296
N�s dois apenas nos divertimos
um pouco. Qual � o problema?
499
01:05:50,582 --> 01:05:53,004
Voc� n�o imaginou que os pais dele
ficaram loucos de preocupa��o?
500
01:05:53,376 --> 01:05:54,422
Os pais dele?
501
01:05:55,461 --> 01:05:56,507
Sim.
502
01:05:58,506 --> 01:06:01,640
- Eu vou te dizer o que voc� vai fazer.
- N�o, obrigada, Sr. Diretor.
503
01:06:02,260 --> 01:06:04,716
Voc� fala como se fosse
o presidente de um tribunal!
504
01:06:06,139 --> 01:06:09,190
"Acusada Shina Sakaguchi,
por que voc� raptou Takashi? "
505
01:06:09,976 --> 01:06:14,071
"Eu encontrei essa crian�a no meio
de uma estrada, e a ajudei. "
506
01:06:15,648 --> 01:06:18,865
"Ent�o por que voc� n�o a
devolveu aos seus pais? Por qu�?"
507
01:06:19,819 --> 01:06:20,865
"Porque...
508
01:06:22,530 --> 01:06:25,249
"Eu n�o sei muito bem.
Eu n�o posso dizer."
509
01:06:26,576 --> 01:06:28,285
"Eu apenas quis fazer isso."
510
01:06:29,829 --> 01:06:33,378
"Os pais dele estavam preocupados.
O que voc� tem a dizer sobre isso?"
511
01:06:33,833 --> 01:06:34,879
"Sr. Presidente... "
512
01:06:35,668 --> 01:06:38,075
O papel do Presidente
cairia muito bem ao Sr. Fujikida!
513
01:06:38,713 --> 01:06:40,969
Sr. Fujikida tem a apar�ncia de
algu�m que sabe tudo!
514
01:06:41,382 --> 01:06:43,891
Al�m disso, ele n�o tem nada
a ver com o caso.
515
01:06:46,512 --> 01:06:49,135
"Muito bem, Sr. Presidente, agora
� a minha vez de te perguntar uma coisa.
516
01:06:51,768 --> 01:06:55,269
O que s�o os pais?
517
01:06:55,772 --> 01:06:58,776
Os pais s�o protetores
e donos de seus filhos?
518
01:06:59,484 --> 01:07:01,691
Eu n�o tenho capacidade
para responde essa pergunta.
519
01:07:02,237 --> 01:07:06,252
Como um f�sico,
eu tive papel na morte de Deus.
520
01:07:06,824 --> 01:07:09,994
Mesmo se eu fosse acusado,
eu n�o tenho o direito de julgar ningu�m.
521
01:07:11,204 --> 01:07:14,753
Voc� me d� licen�a?
Eu deixarei voc� ir.
522
01:07:46,406 --> 01:07:50,418
N�o h� mais presidente.
A acusada Shina Sakaguchi diz que...
523
01:07:50,618 --> 01:07:51,664
J� chega!
524
01:07:53,204 --> 01:07:56,670
- Essa brincadeira j� durou demais.
- O p�blico pede que eu me cale.
525
01:07:57,625 --> 01:07:59,169
Mas eu falo s�rio.
526
01:08:00,003 --> 01:08:01,761
Se eu sou culpada
527
01:08:03,172 --> 01:08:04,847
quem entre voc�s n�o �?
528
01:08:08,136 --> 01:08:10,095
- Pronuncie a senten�a!
- Basta!
529
01:08:14,183 --> 01:08:17,602
Apenas pe�a o perd�o de Ritsuko.
Voc� entende...
530
01:08:18,438 --> 01:08:21,261
- Mas uma crian�a n�o � um p�ssaro.
- Do que voc� est� falando?
531
01:08:22,233 --> 01:08:25,201
Tudo bem, deixe-a falar.
532
01:08:26,738 --> 01:08:31,200
Voc� acha que eu o peguei
porque eu tenho inveja de Ritsuko?
533
01:08:33,161 --> 01:08:35,500
N�o tem nada a ver
com isso.
534
01:08:38,499 --> 01:08:39,545
Ah, n�o?
535
01:08:41,044 --> 01:08:45,723
Se Takashi n�o tinha o direito de ir, ele deve
ser colocado numa gaiola, como um p�ssaro.
536
01:08:48,843 --> 01:08:53,057
Mas como um ser humano n�o �
um p�ssaro, ele acabar� se libertando.
537
01:08:55,308 --> 01:08:57,434
Ningu�m pode par�-lo.
538
01:08:58,853 --> 01:08:59,899
N�o � verdade!
539
01:09:03,066 --> 01:09:05,107
Ningu�m pode ir a qualquer
lugar que queira.
540
01:09:05,944 --> 01:09:09,826
N�s todos estamos presos,
de um jeito ou de outro.
541
01:09:11,491 --> 01:09:14,628
Ritsuko e eu continuaremos um casal
mesmo que nos separemos.
542
01:09:15,828 --> 01:09:17,705
Takashi e eu somos pai e filho.
543
01:09:18,581 --> 01:09:20,173
H� um v�nculo invis�vel de sangue.
544
01:09:21,334 --> 01:09:24,835
Nenhum de n�s pode escapar pelas
frestas de qualquer jeito.
545
01:09:28,800 --> 01:09:30,474
N�o h� liga��o.
546
01:09:32,011 --> 01:09:33,805
Se n�o h� liga��o, ent�o...
547
01:09:36,182 --> 01:09:38,672
Isso � porque as crian�as
n�o podem escolher seus pais.
548
01:09:39,310 --> 01:09:40,936
Tudo � decidido antes
de elas nascerem.
549
01:09:42,730 --> 01:09:45,139
Os pais tamb�m n�o
escolhem seus filhos.
550
01:09:56,911 --> 01:09:58,705
N�o h� liga��o.
551
01:10:01,874 --> 01:10:02,920
Nenhuma.
552
01:10:04,460 --> 01:10:06,752
Exatamente!
Ritsuko estava certa!
553
01:10:08,047 --> 01:10:09,177
Tudo est� conectado!
554
01:10:11,050 --> 01:10:13,176
Chega! Eu n�o quero
mais te ouvir!
555
01:10:14,262 --> 01:10:17,396
O que � esse olhar?
Se voc� me odeia, diga!
556
01:10:19,350 --> 01:10:23,065
- Voc� � um covarde! Um covarde!
- Eu te imploro, fique quieta!
557
01:10:28,151 --> 01:10:32,661
Voc� n�o casou comigo por quem eu sou,
nem para dirigir uma cl�nica!
558
01:10:34,198 --> 01:10:36,292
Voc� fez isso porque n�o
queria permanecer no hospital,
559
01:10:36,951 --> 01:10:39,524
sendo um m�dico qualquer
durante toda a vida!
560
01:10:40,204 --> 01:10:43,408
Voc� casou comigo para
fugir desse hospital!
561
01:10:44,309 --> 01:10:47,628
Tola! O que isso tem a ver
com tudo?
562
01:10:54,928 --> 01:10:57,385
Voc� n�o entende o que
uma mulher pode sentir!
563
01:11:07,232 --> 01:11:09,819
Pare!
Pra mim chega!
564
01:11:12,528 --> 01:11:15,663
V�o embora. E n�o voltem
aqui, por favor.
565
01:11:18,284 --> 01:11:20,291
� normal Shina estar brava.
566
01:11:21,579 --> 01:11:22,625
Ainda assim...
567
01:11:23,623 --> 01:11:25,962
Mesmo Sakaguchi
sendo o pai de Takashi...
568
01:11:30,296 --> 01:11:31,342
N�o...
569
01:11:35,969 --> 01:11:38,095
Sakaguchi n�o tem nada
a ver com isso!
570
01:11:49,607 --> 01:11:50,736
Ritsuko...
571
01:11:54,612 --> 01:11:55,991
Ent�o voc� o conhecia?
572
01:11:57,782 --> 01:11:59,460
Mas Takashi �
meu filho!
573
01:12:31,357 --> 01:12:34,574
Voc� � o beb� da sua m�e!
Da sua mam�e!
574
01:12:36,279 --> 01:12:37,740
Olhe bem para a mam�e.
575
01:12:39,115 --> 01:12:42,451
Veja o rosto e
os olhos da mam�e.
576
01:12:44,120 --> 01:12:46,957
Ok. Agora escute:
577
01:12:52,545 --> 01:12:56,260
Voc� sabe, o papai
n�o � seu pai.
578
01:12:57,800 --> 01:13:00,638
Seu pai n�o existe.
579
01:13:01,971 --> 01:13:03,729
Voc� n�o tem pai
em lugar nenhum.
580
01:13:05,141 --> 01:13:08,145
Ningu�m sabe disso,
nem mesmo voc�.
581
01:13:09,103 --> 01:13:13,483
Mas a verdade � que o
papai n�o � seu pai de verdade.
582
01:13:14,484 --> 01:13:16,692
Essa � a verdade,
583
01:13:18,321 --> 01:13:19,830
enquanto existir verdade.
584
01:13:20,865 --> 01:13:25,542
Esse homem diz que � seu pai,
age como se fosse seu pai.
585
01:13:26,663 --> 01:13:28,705
Mas ele n�o � nada al�m de
concha oca e vazia.
586
01:13:29,207 --> 01:13:31,878
Quanto mais ele se comporta
como seu pai,
587
01:13:32,168 --> 01:13:34,543
mais ele se distancia do
que um pai �.
588
01:13:37,090 --> 01:13:41,434
Voc�, voc� � meu filho para mim.
E quanto mais eu digo que voc� � meu,
589
01:13:41,886 --> 01:13:44,890
mais claro fica que voc�
n�o � filho dele.
590
01:13:47,976 --> 01:13:49,734
Voc� � o beb� da sua m�e.
591
01:13:50,812 --> 01:13:52,819
Voc� entende o que
a mam�e diz, n�o?
592
01:13:56,943 --> 01:13:59,151
Mam�e sabe disso...
593
01:16:21,546 --> 01:16:23,090
Eu n�o deveria
ter vindo.
594
01:16:24,257 --> 01:16:26,216
Quando eu recebi
sua liga��o, eu...
595
01:16:27,510 --> 01:16:29,636
Mas voc� est� aqui.
596
01:16:30,972 --> 01:16:34,308
N�o. Eu vim para
peg�-lo de volta.
597
01:16:36,728 --> 01:16:39,897
Devolva-me ele.
Devolva ele para mim.
598
01:16:42,233 --> 01:16:45,320
Takashi n�o � seu.
599
01:16:45,987 --> 01:16:47,661
Ele n�o � seu.
600
01:16:56,539 --> 01:16:59,792
Ent�o o que somos n�s?
N�s somos uma fam�lia de verdade.
601
01:17:00,960 --> 01:17:03,964
- Mesmo que voc� negue isso.
- Takashi...
602
01:17:04,589 --> 01:17:07,842
n�o � nem seu, nem de Ibuki.
603
01:17:10,261 --> 01:17:11,426
Ele � meu.
604
01:17:13,473 --> 01:17:17,390
Mesmo que ele venha de voc�,
ele n�o � seu.
605
01:17:29,864 --> 01:17:32,203
Voc� sabe por que eu comecei
a frequentar a sua casa?
606
01:17:32,909 --> 01:17:35,995
Embora eu me sentisse em perigo
como uma crian�a � beira de um rio,
607
01:17:36,704 --> 01:17:40,966
irremediavelmente atra�da
pelo outro lado...
608
01:17:43,211 --> 01:17:44,885
Era um dia quente
de primavera,
609
01:17:45,296 --> 01:17:47,888
eu fui na Shina, n�s hav�amos
acabado de ficar noivos.
610
01:17:48,841 --> 01:17:52,295
Enquanto eu esperava, eu ouvi
eles conversando, ela e o pai.
611
01:17:52,804 --> 01:17:54,016
O pai dela disse:
612
01:17:55,306 --> 01:17:57,432
"Para uma ocasi�o, � um pouco caro."
613
01:17:57,934 --> 01:18:01,849
"Mas j� que minha filha quer assim,
eu aceitarei o pre�o."
614
01:18:02,939 --> 01:18:04,613
Ele falava de mim.
615
01:18:05,608 --> 01:18:11,743
Naquele momento, eu vi
as crian�as mortas de Kotobuki de novo.
616
01:18:17,036 --> 01:18:20,257
Eu estava sendo adquirido como
um objeto, assim como essas crian�as.
617
01:18:22,959 --> 01:18:26,176
At� ent�o, eu vendia
minhas crian�as sem pesar.
618
01:18:27,672 --> 01:18:31,355
N�o, elas n�o eram crian�as.
Eu vendia um l�quido, sem remorso,
619
01:18:33,219 --> 01:18:36,391
porque n�s enterramos as crian�as
de Kotobuki como algu�m enterra objetos.
620
01:18:38,391 --> 01:18:41,279
Eu estava noivo da Shina
para escapar daquela vida.
621
01:18:41,853 --> 01:18:43,531
Mas o resultado
foi o mesmo.
622
01:18:45,982 --> 01:18:49,152
Eu era um objeto,
e para mim como objeto,
623
01:18:49,360 --> 01:18:51,318
as crian�as n�o poderiam
ser somente objetos.
624
01:18:55,783 --> 01:18:57,992
Assim como eu considero
Takashi como meu filho.
625
01:19:00,955 --> 01:19:04,125
Voc� entende o que eu te
pe�o para me dar de volta?
626
01:19:04,626 --> 01:19:05,671
Voc� entende?
627
01:19:59,097 --> 01:20:01,685
Eu n�o posso dar nada a voc�s,
nem �gua nem coisa alguma.
628
01:20:03,059 --> 01:20:04,354
Voc�s lembram muito ele.
629
01:20:27,125 --> 01:20:29,333
Eu fiz eles escutarem
a voz do vento.
630
01:20:31,212 --> 01:20:33,669
P�ssaros selvagens precisam
dos sons da natureza.
631
01:20:56,863 --> 01:20:58,111
Onde est� Ritsuko?
632
01:20:59,407 --> 01:21:01,584
N�o era verdade.
Eu te enganei.
633
01:21:02,535 --> 01:21:04,214
N�o h� ningu�m.
634
01:21:59,842 --> 01:22:03,308
Voc� percebe o que
est� fazendo?
635
01:22:04,514 --> 01:22:08,512
E da�? N�o h� alternativas.
636
01:23:14,667 --> 01:23:16,211
Voc� n�o � um homem!
637
01:23:27,055 --> 01:23:28,100
Pare...
638
01:23:33,144 --> 01:23:34,938
� s� que eu n�o quero...
639
01:23:36,231 --> 01:23:41,073
Voc� acha que assim
est� se vingando deles?
640
01:23:46,407 --> 01:23:48,300
� por isso que ela
dorme com outro.
641
01:23:53,581 --> 01:23:55,225
Takashi � o filho de Sakaguchi.
642
01:23:56,084 --> 01:23:59,004
Voc� n�o sabia?
Voc� sabia e n�o disse nada?
643
01:23:59,963 --> 01:24:01,655
Porque voc� n�o �
um homem.
644
01:24:03,967 --> 01:24:05,475
Voc� n�o entende.
645
01:24:06,803 --> 01:24:08,312
Eu n�o sou um homem.
646
01:24:09,138 --> 01:24:10,932
Mas n�o por que eu n�o posso
fazer amor com uma mulher.
647
01:24:14,602 --> 01:24:16,577
Voc� entende o que isso
significa, n�o?
648
01:24:18,123 --> 01:24:19,952
No come�o, o pai
dessa crian�a
649
01:24:20,900 --> 01:24:24,117
n�o deveria ter
nome nem rosto.
650
01:24:24,904 --> 01:24:26,330
A n�o ser por mim mesmo.
651
01:24:28,157 --> 01:24:31,411
Porque essa crian�a nasceu
das m�os de um m�dico.
652
01:24:49,721 --> 01:24:51,762
Eu achei que voc�
havia me enganado.
653
01:24:53,975 --> 01:24:55,868
Eu pensei que podia
te perdoar
654
01:24:57,478 --> 01:25:01,560
mesmo que fosse uma hist�ria s�ria.
Perdoar voc�...
655
01:25:02,609 --> 01:25:06,359
Mas isso, n�o!
Eu jamais poderia te perdoar!
656
01:30:03,284 --> 01:30:07,546
� voc�, n�o �?
O homem que me deu Takashi.
657
01:30:08,414 --> 01:30:09,460
� voc�...
658
01:30:18,925 --> 01:30:20,434
Voc� � o homem.
659
01:30:29,686 --> 01:30:30,850
Eu n�o sei.
660
01:30:33,606 --> 01:30:34,901
O que sou eu no final?
661
01:30:36,568 --> 01:30:37,697
Quem?
662
01:30:45,368 --> 01:30:49,285
Voc� � o pai
dessa crian�a.
663
01:30:50,456 --> 01:30:51,787
Eu sou a m�e dele.
664
01:30:58,881 --> 01:31:00,975
Ainda assim, eu n�o
era seu marido.
665
01:31:03,678 --> 01:31:05,191
Agora � isso que eu fa�o.
666
01:31:09,309 --> 01:31:10,934
Agora, voc� �
o pai dele.
667
01:31:12,145 --> 01:31:13,837
E ser� meu marido.
668
01:31:15,231 --> 01:31:17,903
Agora.
Agora.
669
01:34:20,333 --> 01:34:21,842
� imposs�vel, voc� n�o tem...
670
01:34:26,256 --> 01:34:27,764
O que, "imposs�vel"?
671
01:34:33,179 --> 01:34:35,021
Eu estava bem como estava.
672
01:34:36,474 --> 01:34:38,149
Eu n�o precisava
de filhos.
673
01:34:39,227 --> 01:34:41,684
Eu estava satisfeita
com uma vida tranquila.
674
01:34:51,864 --> 01:34:57,419
Eu vivi de forma tranquila at�
nosso casamento. At� os 28 anos.
675
01:35:03,418 --> 01:35:08,675
Meu pai foi um f�sico por 40 anos
na mesma cidade rural.
676
01:35:09,215 --> 01:35:11,341
Foi nesse tipo de fam�lia
que eu cresci.
677
01:35:13,219 --> 01:35:16,519
Se naquela �poca voc�
tivesse me compreendido,
678
01:35:18,057 --> 01:35:20,266
se n�o tiv�ssemos tido Takashi,
desse jeito,
679
01:35:21,060 --> 01:35:25,737
voc� e eu, somente n�s dois,
n�s ter�amos ficado tranquilos. Tranquilos.
680
01:35:39,871 --> 01:35:41,545
Estou indo para casa.
681
01:35:44,334 --> 01:35:46,127
O que voc� vai fazer?
682
01:35:48,254 --> 01:35:51,887
Sim, se voc� quiser voltar,
por favor...
683
01:35:52,550 --> 01:35:53,679
Eu ficarei feliz...
684
01:37:48,541 --> 01:37:50,599
Voc� sabe o que aconteceu
ontem � noite, n�o?
685
01:37:53,421 --> 01:37:55,082
Por que voc� n�o
me ofende?
686
01:37:58,151 --> 01:37:59,764
Por que voc� n�o
me bate?
687
01:38:26,120 --> 01:38:30,434
Porque nada mudou:
Takashi ainda � meu filho.
688
01:40:31,955 --> 01:40:34,412
Hum... Quem � esse?
689
01:40:36,125 --> 01:40:37,586
� o papai... Papai.
690
01:40:38,753 --> 01:40:42,053
Sim, � o papai... � o seu pai...
691
01:40:44,092 --> 01:40:47,012
Mam�e, � outra pessoa.
Essa � mam�e.
692
01:40:48,388 --> 01:40:51,725
N�o me fa�a de bobo...
Quem � esse?
693
01:40:52,058 --> 01:40:54,516
- Papai.
- E aquela?
694
01:40:56,312 --> 01:40:57,643
Aquela � mam�e.
695
01:40:59,357 --> 01:41:02,324
N�o! � uma folha morta.
696
01:41:03,319 --> 01:41:05,576
N�o, aquilo � uma �rvore.
697
01:41:06,614 --> 01:41:08,704
N�o, � um p�ssaro.
698
01:41:09,450 --> 01:41:13,794
N�o, isso � o para�so!
N�o, aquilo � o sol!
699
01:41:18,167 --> 01:41:23,176
FIM
700
01:41:24,883 --> 01:41:29,061
Legendas por
Alberto Kaizuka
55515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof