Original subtitles

Ele olha, ele observa...

- Ele v�, n�o v�? - Sim.

- Ele realmente v�? - � claro.

No come�o, eles geralmente veem cores claras.

- Cores claras? - Exatamente.

� a luz...

Ele abre tanto os olhos... Seu olhar � l�mpido...

� como se ele distinguisse tudo.

- Veja, meu reflexo. - N�o, sou eu!

A primeira coisa que um garoto deveria ver neste mundo

� a imagem de seu pai.

Ele olha para mim.

Ele abre bem os olhos.

- Ele v�, n�o v�? - Sim, ele v�.

FLAME AND WOMEN

Um filme GENDAl EIGASHA

Produ��o - Akira ODA Roteiro - Masahiro YAMADA

Tsutomu TAMURA Kij� YOSHIDA

Dire��o de Fotografia - Y�ji OKUMURA Dire��o de Arte - Kiminobu SAT�

M�sica Teiz� MATSUMURA

Ilumina��o - Yoshio UNNO

Montagem - Kazuo �TA Som - Yukio KUBOTA

Mariko OKADA

Isao KIMURA

Mayumi OGAWA Takeshi KUSAKA

Kazuo KITAMURA Toshiyuki HOSOKAWA

Misao HAYASE Sachiko MATSUSHITA

Kikuo KANAUCHI Ky�ko AIDA

Um filme de Kij� YOSHIDA

Voc� estava dormindo profundamente. O Sr. Sakaguchi chegou.

A borboleta, l� no galho. Se voc� n�o a remover, a �rvore morrer�.

Voc� gostaria que eu brincasse de jardineiro?

J� que as plantas n�o falam...

Eu sonhei que voc� abra�ava algu�m debaixo dessa �rvore.

- Takashi n�o chorou? - N�o. Ele estava dormindo.

Ele me assustou! Ele � estranho, esse papai, hum?

Ele diz coisas estranhas.

Venha, venha com o papai.

Que oportunidade! Tem-se tem a impress�o perante uma cena assim...

de que toda a felicidade est� aqui.

Voc� fala como se carregasse todos os infort�nios do mundo.

Isso � verdade. Eu n�o tenho o que voc� poderia chamar de fam�lia.

Voc� merece um castigo por dizer isso! Voc� tem uma mulher ador�vel,

e um hospital espl�ndido.

Bom, � exatamente isso que est� errado.

O pai dela me comprou um hospital em troca da filha.

Voc� exige demais dela.

Ela n�o entende que tipo de fam�lia um homem necessita.

� porque voc�s n�o t�m nenhum filho.

Um cora��o sem filhos � como um barco sem vela.

E um barco que n�o vai adiante n�o � um barco!

Voc� tamb�m, apresse-se em gerar um!

- "Gerar" um? - Sim!

Mas � rid�culo dizer isso a um ginecologista!

Tem gralhas no bosque!

Nesta �poca, elas come�am a descer das montanhas!

Que pena! Acabo de perder uma fotografia maravilhosa!

Elas n�o s�o como os outros p�ssaros.

Quando chega o inverno, elas v�o para as plan�cies

mas as f�meas e os machos t�m o pr�prio territ�rio.

Que gravata, Sr. diretor!

Quando voc� comprou?

� assim que ela chama o pr�prio marido...

Por que os machos e as f�meas vivem separadamente?

Eu acho que porque no inverno a comida � escassa,

e eles brigam por isso.

E as f�meas ocupam um territ�rio maior que os machos.

Na minha opini�o, isso n�o � assim por que a f�mea � dominante,

mas porque ela precisa ser forte para assegurar a sobreviv�ncia da esp�cie.

Que bonito ele �, Takashi. Felizmente � um menino!

Sorri!

� fascinante como voc� parece com ele!

Voc� � uma c�pia do seu pai!

N�o fujam desta vez!

- Quem � o verdadeiro pai de Takashi? - O que voc� far� quando souber?

Eu tentaria encontr�-lo.

- E depois? - Nada.

Bom, eu te direi.

� Ibuki. � o seu marido.

Takashi n�o tem outro pai.

Eu n�o sei por que, mas vir at� voc� me tranquiliza.

Pare! Nos dias de folga, voc� precisa lidar com a Shina.

Mas ela prefere que a deixe sozinha, para que ela possa se dedicar aos p�ssaros dela.

Pergunto-me por que voc� me tranquiliza assim.

Um ano e sete meses.

Takashi � completo agora.

� realmente o que voc� pensa?

Voc� sabe melhor do que eu, j� que voc� � um especialista.

N�o. Os obstetristas e pediatras n�o tem nada a ver com isso.

A consci�ncia dos rec�m-nascidos come�a tomar forma por volta dos tr�s anos.

Ainda assim, eu tenho uma mem�ria da idade de um ano.

Que tipo de mem�ria?

O rosto da minha m�e chorando.

Sem d�vida na �poca da morte do meu pai.

Voc� ouviu sobre o esc�ndalo da maternidade de Kotobuki?

N�o.

Foi no p�s-guerra quando n�o havia nada.

A maternidade tinha muitos crian�as que os pais n�o podiam tomar conta.

Para aliment�-los, estavam enviando leite e a��car.

Mas ao inv�s de dar para os beb�s, eles vendiam no mercado negro.

Claro, quase todas as crian�as morreram de fome.

Quem comandava a maternidade era uma mulher.

Ela via a vida como um objeto.

Considerar a vida como um objeto...

Este foi o primeiro e �ltimo esc�ndalo deste tipo.

Por que voc� me contou isso, de repente?

Sempre que eu me questiono sobre o porqu� de ter me tornado m�dico,

esta hist�ria surge na minha mente.

Quando a maternidade foi desmascarada, algumas crian�as ainda estavam vivas.

Voc� era uma delas?

Eu tinha sete anos.

N�o volte aqui. Jamais.

N�o faz sentido!

� absolutamente imposs�vel!

Desculpe-me, mas eu acho que � in�til mentir.

Este � o resultado da an�lise.

Voc� pode ser homem, mas n�o pode se tornar pai.

Voc� vai contar para a sua esposa?

Voc� realmente quer uma crian�a?

- Sim... - Ent�o h� uma possibilidade...

Insemina��o artificial.

N�o estou te for�ando, mas � a �nica solu��o.

Sa�de!

- O que � isto na sua opini�o? - U�sque com �gua?

N�o! � um l�quido branco e viscoso...

Olhe, voc� v�?

Pare!

N�s somos m�dicos em uma cl�nica.

Sem pedigree ou dinheiro: sem chance de come�ar um neg�cio.

N�s morreremos na cl�nica.

Voc� conhece m�dicos de 50 anos?

Diga-me! O que h� nesse copo?

Esperma! Eu o vendi.

Creme! Eu poderia comer creme.

- Basta! - Voc� � nojenta!

Esse � o grupo de m�dicos...

Eu n�o acredito no resultado da an�lise.

N�o seja bobo! Eu chequei por mim mesmo para ter certeza.

- Voc� lembra de Akane Egawa? - Akane?

A garota com quem voc� estava na universidade?

- Eu ouvi que ela est� no ramo das artes... - Isso mesmo.

- Voc� ainda a v�? - N�o desconfie de mim.

Isso � hist�ria antiga.

Ela estava gr�vida.

- Akane! - Deixe-a descansar.

Ela teve um aborto.

Voc� pode lev�-la com voc� hoje � noite.

Por que voc� n�o me contou?

Era nossa crian�a, n�o era?

Voc� n�o acha que ele parece com voc�?

Bom! J� que voc� n�o responde, eu abra�arei o corvo.

Pare! � nojento!

N�o mais

do que ficar pensando na esposa de outro. N�o �, meu corvo?

Muito bem. Eu penso no que seu pai me disse antes do nosso casamento.

Papai?

J� que � meu pai, tamb�m � seu.

- N�o. Seu isso � pai � seu pai. - O que ele disse?

Que diferen�a faria?

Pare, o corvo est� nos observando.

Dois p�ssaros disseram:

"Viver � uma coisa bela.

"J� que a vida � maravilhosa

"Viver � maravilhoso.

"Viver!"

Finalmente voc� voltou, apesar da minha proibi��o.

Ontem, Ibuki me chamou, pedindo que eu passasse por aqui.

Ibuki?

Ele sabia, por�m, que deveria recepcionar uma delega��o estrangeira nesta manh�.

Eu tamb�m, no meu trabalho, �s vezes esque�o coisas.

- E Takashi? - Takashi n�o.

Uma crian�a...

Uma crian�a salva um casal ao mobilizar a aten��o deles.

Pelo menos � o que dizem.

No meu trabalho, sempre digo para as jovens m�es:

"N�o se preocupe muito com seus filhos, n�o se esque�a do seu marido. "

Mas n�o tendo nenhum filho

eu n�o posso saber o que isso realmente �.

Por que voc� decidiu ter um filho?

Nascem pelo menos dez crian�as por dia na minha cl�nica.

Eu sou respons�vel por todas elas.

Nos dias mais requisitados, n�s temos quase trinta nascimentos.

Mas eu nunca fui o o pai dessas crian�as.

�s vezes eu tenho um sentimento estranho.

Senhora?

O que foi?

Nada. Eu tive a impress�o de que algu�m me observava.

� a minha imagina��o. Meu marido n�o retorna...

Naquele dia algu�m me observava.

Um estranho.

Agora voc� est� me pedindo para carregar a crian�a de outro?

- A crian�a que voc� carregar� ser� minha. - N�o � verdade!

Quando o professor Fujikida te aconselhou sobre isso no come�o,

voc� riu. - Possivelmente.

Eu n�o esqueci. Voc� estava b�bado quando voltou,

e voc� tratou Fujikida mal.

Talvez...

Eu jamais poderia esquecer sua voz naquele dia.

Bom, esque�a isso, mesmo que voc� n�o possa!

Voc� carregar� a crian�a!

- A crian�a de quem? - Nossa crian�a!

Mas se eu fizer isso,

ser� somente minha.

Esse homem de novo.

- Quem � esse? - Eu n�o sei.

Eu n�o quero essa crian�a.

Eu n�o voltarei atr�s na minha decis�o.

Sua decis�o? Que decis�o?

Eu n�o carregarei essa crian�a.

Eu faria se fosse seu filho.

Mas isso me enoja! Se ao menos fosse seu filho...

Pare com essa bobagem...

Eu sou assim. N�o preciso de filhos.

Eu preciso disso!

Para n�s dois.

Uma mulher n�o pode n�o querer filhos.

Voc� estava zombando da insemina��o artificial.

Por que voc� mudou de ideia t�o de repente?

Por qu�?

Voc� acha que eu n�o pensava sobre isso...

Eu estava pensando o tempo todo.

E ent�o...

Ontem, quando eu vi...

Viu?

�s vezes, eu n�o consigo entender isso por mim mesmo.

Por que eu quero ter um filho?

� por isso que eu preciso disso!

Se voc� me pedir para carregar a crian�a de um desconhecido

ou do homem que fica

constantemente rondando em volta de casa.

Pare de falar bobagens!

�timo! Eu preferiria que fosse ele do que um estranho!

Ele, pelo menos, eu vejo!

Eu n�o entendo o que voc� est� dizendo.

Ou...

Voc� n�o quer carregar a crian�a de um homem

com quem voc� n�o teve rela��es f�sicas?

Era final do ver�o. Eu estava na nossa casa de veraneio.

Apenas uma semana antes do nosso casamento.

Voc� lembra, n�o?

Voc� veio com os Fujikida,

mas retornaram antes para T�quio.

Eu queria passar l�

a �ltima semana da minha vida como uma jovem mo�a.

Ainda assim,

no terceiro dia eu j� estava entediada.

Eu perambulava para passar o tempo.

Eu sempre tinha sonhado em passar alguns dias

sozinha, quieta, sem pais, sem ningu�m.

Gra�as a voc�, logo antes do nosso casamento,

esse sonho finalmente tinha se concretizado.

Mas minhas expectativas foram bruscamente desapontadas.

"Era aquela a solid�o com a qual eu sonhava desde que era pequena? "

Eu sussurrei para mim mesma enquanto caminhava.

Naquele momento, eu o encontrei.

Ele agiu como se n�o tivesse me visto.

Ele me viu sem me enxergar.

Mas de repente eu me dei conta

de que aquele homem me ignorou voluntariamente.

Eu senti uma vergonha incompreens�vel.

Eu percebi que gritei a despeito de mim mesma:

"Eu moro nesta casa!"

Algumas horas tinham se passado. Eu estava nervosa. Fui me deitar.

Naquele instante,

algu�m bateu na porta.

Eu estava com vergonha.

Eu n�o pensei que ele viria.

Ele se aproximou de mim lentamente.

Inconscientemente, eu tentei gritar.

� ele?

O homem que ronda por aqui todos os dias, � ele?

Eu n�o sei. Eu n�o sei o nome dele.

- Eu nem ao menos lembro do rosto dele. - Basta!

A crian�a daquele homem n�o pode ser meu filho!

Voc� realmente acha que eu vou acreditar nessa hist�ria?

Foi voc�, n�o foi? Naquele ver�o...

quem eu encontrei naquele bosque no meio do campo.

Entre. Feche a porta.

Foi voc� naquele campo. Voc� estava coberto de suor.

Voc� dirigia um trator e me observava.

N�o, voc� n�o se voltou uma vez.

- N�o, n�o era eu. - Sim, era voc�!

Por que voc� n�o olhou para mim, nem ao menos uma vez?

- Por qu�? - N�o � nada disso.

Eu... Eu queria ver se voc� era feliz.

Feliz?

N�o... Voc� n�o � mesmo de antes!

Eu n�o pensei que sua esposa aceitaria.

De qualquer maneira, o principal ainda est� por ser feito.

Considerando que o procedimento seja um sucesso, ele nascer� em dez meses.

- Cuide dela. - Qual � a chance de sucesso?

20 a 60%.

Quer dizer que n�o temos certeza.

Dar� certo, eu tenho certeza.

Eu voltarei.

Voc� n�o estava cuidando dele? Takashi tem 1 ano e 7 meses.

Ele n�o pode ter ido longe!

Eu procurei dentro da casa, fora, a qualquer lugar que ele poderia ter ido!

� mesmo...? Vendo-a calma assim,

� �bvio que voc� sabe onde Takashi est�.

Voc� o escondeu para me testar.

Isso mesmo.

- Diga-me onde ele est� agora. - Ele realmente sumiu.

Ele � um beb�, ele mal pode andar!

Aonde voc� quer chegar?

Eu n�o sei.

Quem � o seu c�mplice?

Sakaguchi?

� ele, Sakaguchi.

Basta agora. Voc� ficaria feliz de me ver t�o preocupado.

Diga-me onde ele est�.

Eu tenho certeza que voc� odeia Takashi.

- Mas ele � meu filho! - Pare com isso, por favor!

Desculpe-me, mas � realmente meu filho.

Voc�s podem ter o mesmo sangue, � o meu primeiro filho!

Pare!

V� procur�-lo, se quiser... V� encontr�-lo.

Muito bem.

Ent�o ele est� com Sakaguchi.

Por que voc� acha que ele est� com Sakaguchi?

Voc� v� outra possibilidade?

Voc� est� errado.

Estou?

Ent�o com quem?

Se n�o est� com voc� ou com Sakaguchi, ent�o com quem?

Shina?

Shina?

� imposs�vel.

Ela...

Como � fazer uma crian�a? Voc� ficou assustada?

- Voc� ficou feliz? - Nada de especial.

Todas as m�es do mundo sentem o mesmo.

- E se eu fizesse uma tamb�m, o que voc� acha? - V� em frente!

Mas um beb� � uma besta estranha; � um pouco assustador.

- Voc� n�o acha? - De forma alguma.

- � bonitinho? - Sim, � bonitinho.

Isso � certamente o que dizem quando se trata do pr�prio filho.

Eu fa�o um?

Mas voc� sabe, eu sou est�ril.

Eu n�o fa�o nada para n�o ter filhos, mas nada acontece.

E voc�, como foi?

Querido? O almo�o est� pronto.

Querido!

Isso varia de pessoa para pessoa.

Diga, Ritsuko! Se voc� tiver outro voc� me d�?

Venha com a mam�e...

O que voc� fez com o seu marido quando estava gr�vida?

Que tipo de pergunta � essa? N�s estamos comendo!

- Mas isso � importante! Eu quero saber. - Ela � sempre assim.

- Eu fiquei na nossa casa de veraneio. - � mesmo?

Voc� n�o quis que ele te visse daquele jeito com sua grande barriga.

Embora as mulheres n�o fiquem mal.

E os homens, enquanto isso, como eles ficam? Hein, Sr. Diretor?

Se eu n�o puder ter um, Ritsuko prometeu

que me daria o pr�ximo.

- Quando voc� chegou aqui? - Agora mesmo.

- Eu atrapalho? - Claro que n�o.

Eu pude perceber pelo seu rosto.

Como voc� se sente?

- Tudo bem? - �s vezes ele se mexe muito.

Ah!

O que foi?

Voc� tem o direito de caminhar, mas o frio n�o � bom para voc�.

Mas eu te disse para n�o vir...

Em tr�s meses, eu teria ido direto para o hospital.

Ent�o, tudo teria acabado sem ter sido vis�vel.

Tudo ficar� bem.

N�o! O beb�...

O beb�... Eu n�o quero perd�-lo...

N�s tivemos tantos problemas!

Essa � minha crian�a, certo?

Voc� me odeia?

N�o diga coisa alguma. N�o diga nada.

Mas eu terei essa crian�a.

Eu te pedi para n�o encostar em mim durante a gravidez.

Voc� � realmente horr�vel...

Eu n�o deveria ter tido essa crian�a.

Voc� poderia pensar que eu digo isso porque o filho n�o � seu.

Por que voc� n�o diz nada?

O carro que passava no momento em que voc� o perdeu de vista,

� certamente o de Shina. N�o �?

N�o.

Se voc� realmente pensa assim, por que voc� introduziu os Sakaguchi na nossa casa?

- Por qu�? - Eles s�o amigos.

N�o � verdade. Sempre que h� um problema,

voc� os convida para casa de prop�sito.

- Sempre... Por qu�? - Pare com as suas fabula��es!

Se eles n�o viessem aqui,

n�s ficar�amos mais tranquilos.

De qualquer modo...

Se voc� tivesse realmente prestando aten��o nele, nada disso teria acontecido!

N�s j� sofremos o suficiente para t�-lo! Sim, sofremos!

Ningu�m sofreu.

Eu nunca pensei que fosse t�o f�cil ter uma crian�a...

F�cil?

Era um contrato de arrendamento... N�s �ramos muito jovens...

N�o t�nhamos dinheiro.

Nem mesmo um quarto grande o suficiente para viver em dois,

mas parecia que pod�amos fazer tudo.

Foi logo antes da Guerra da Coreia.

Voc� falava de si mesmo dizendo "n�s".

Pare, por favor...

Remexer no passado hoje s� pode nos machucar.

� verdade, tudo isso � coisa antiga.

Ent�o, diga-me o que voc� se tornou.

Eu te disse que n�o havia nada de muito interessante para dizer.

Homens, homens, homens!

- N�s nunca nos vimos desde... - N�o.

Se ele tivesse nascido, ele teria 16 anos...

Ele n�o p�de nascer.

Mas �s vezes eu digo para mim mesma que com a vida que eu levo,

eu gostaria que ele tivesse nascido.

Mas ele n�o nasceu...

Voc� teria levado uma vida normal com o pai dessa crian�a?

Exatamente! Nossa crian�a!

Hoje, voc� seria um pai como vemos em todos os lugares e eu...

Pare!

De quem era essa crian�a?

Sua!

- Eu quero saber a verdade! - Mas era sua, � verdade!

De qualquer maneira, nada pode ser feito sobre isso agora... � uma hist�ria antiga.

� antiga... � long�nqua...

O m�dico me disse que eu sou est�ril de nascen�a.

Ontem, no hospital.

Homens, homens, homens! Pai de tr�s crian�as, voc� diz!

Voc� mentiu, isso � certo. Sim.

- � por isso que voc� veio me procurar. - Responda-me.

De quem era a crian�a?

Eu vou procur�-lo!

Aonde?

Eu n�o sei... Aonde ele estiver!

Como se voc� soubesse! Quem o pegou e para onde o levou?

� o meu filho que eu estou procurando, n�o algo invis�vel.

Ele � meu filho, eu o encontrarei. N�s temos o mesmo sangue.

Se ele me chamar, eu...

No norte, sul, leste, oeste?

E ent�o? No norte, sul, leste, oeste?

1, 10, 100 km?

Se voc� souber me diga!

J� que Takashi n�o � meu filho, j� que � seu filho,

porque voc� � a m�e dele, j� que voc� sente onde ele est�,

diga-me onde ele est�! Imediatamente!

� a Shina.

Takashi...

Voc� sabia... Voc� sabia e n�o disse nada!

� verdade que a Shina levou o Takashi?

Imposs�vel!

Eu n�o tenho ideia do que ela fez.

- Nem de para onde ela poderia ter ido. - Eu n�o sei...

Um lugar aonde voc�s costumam ir... Voc�s s�o um casal, certo?

Um casal?

Sim, certamente. Por qu�? Isso deveria significar algo?

� claro! Uma mulher pertence a seu marido.

- Ela gera filhos, cria eles... - Pare!

Para n�s, isso n�o faz sentido.

N�s vivemos juntos. Sexualmente tamb�m somos um casal.

Mas eu nunca soube o que ela pensava.

Desde o nosso noivado, havia uma inconsist�ncia.

Nossos sentimentos se cruzaram sem jamais se encontrarem.

Na verdade, somente nossos p�ssaros nos unem.

Perdida nas montanhas, a pequena crian�a...

Que crian�a esperta... Ela disse:

"Estou t�o cansada, n�o consigo dar mais nem um passo!

"Preciso descansar!" Ela viu uma luz um pouco adiante.

Era a luz de uma casa perdida nas montanhas.

"Toc, toc... Toc, toc. "

"Estou perdida, voc� pode me dar abrigo para a noite?"

"� claro!",

respondeu a velha senhora.

Essa senhora vivia sozinha na casa.

A pequena crian�a adormeceu.

Ela acordou de repente durante a noite.

"Nham, nham!", ela ouviu.

Abaixo, a senhora parecia estar comendo.

"O que voc� est� comendo, senhora?"

"Picles."

"Voc� quer um pouco? Aqui est�.",

ela diz oferecendo um.

A crian�a pegou e olhou...

Era o dedo de seu pai que ela estava procurando desde a manh�.

Assustada, ela tentou fugir, mas a porta abriu de repente,

e a senhora entrou segurando uma faca.

Era uma bruxa.

Voc� acha que a crian�a foi comida?

Ela conseguiu escapar pela janela!

Era um p�ssaro!

N�o era um ser humano!

Fim da hist�ria.

"Eu tenho algo no meu rosto?"

Por um longo tempo, eu sonhei conseguir dizer isso.

"Eu tenho algo no meu rosto?"

Aqui est�! Voc� est� de volta com seu pai e sua m�e.

Aqui, eu devolvo ele para voc�s...

- Takashi! - Jamais suma da mam�e de novo!

Voc� � o beb� da sua m�e.

- Voc� tem no��o do que fez? - O que voc� quer dizer, Sr. Diretor?

Por que voc� n�o disse nada?

N�s dois apenas nos divertimos um pouco. Qual � o problema?

Voc� n�o imaginou que os pais dele ficaram loucos de preocupa��o?

Os pais dele?

Sim.

- Eu vou te dizer o que voc� vai fazer. - N�o, obrigada, Sr. Diretor.

Voc� fala como se fosse o presidente de um tribunal!

"Acusada Shina Sakaguchi, por que voc� raptou Takashi? "

"Eu encontrei essa crian�a no meio de uma estrada, e a ajudei. "

"Ent�o por que voc� n�o a devolveu aos seus pais? Por qu�?"

"Porque...

"Eu n�o sei muito bem. Eu n�o posso dizer."

"Eu apenas quis fazer isso."

"Os pais dele estavam preocupados. O que voc� tem a dizer sobre isso?"

"Sr. Presidente... "

O papel do Presidente cairia muito bem ao Sr. Fujikida!

Sr. Fujikida tem a apar�ncia de algu�m que sabe tudo!

Al�m disso, ele n�o tem nada a ver com o caso.

"Muito bem, Sr. Presidente, agora � a minha vez de te perguntar uma coisa.

O que s�o os pais?

Os pais s�o protetores e donos de seus filhos?

Eu n�o tenho capacidade para responde essa pergunta.

Como um f�sico, eu tive papel na morte de Deus.

Mesmo se eu fosse acusado, eu n�o tenho o direito de julgar ningu�m.

Voc� me d� licen�a? Eu deixarei voc� ir.

N�o h� mais presidente. A acusada Shina Sakaguchi diz que...

J� chega!

- Essa brincadeira j� durou demais. - O p�blico pede que eu me cale.

Mas eu falo s�rio.

Se eu sou culpada

quem entre voc�s n�o �?

- Pronuncie a senten�a! - Basta!

Apenas pe�a o perd�o de Ritsuko. Voc� entende...

- Mas uma crian�a n�o � um p�ssaro. - Do que voc� est� falando?

Tudo bem, deixe-a falar.

Voc� acha que eu o peguei porque eu tenho inveja de Ritsuko?

N�o tem nada a ver com isso.

Ah, n�o?

Se Takashi n�o tinha o direito de ir, ele deve ser colocado numa gaiola, como um p�ssaro.

Mas como um ser humano n�o � um p�ssaro, ele acabar� se libertando.

Ningu�m pode par�-lo.

N�o � verdade!

Ningu�m pode ir a qualquer lugar que queira.

N�s todos estamos presos, de um jeito ou de outro.

Ritsuko e eu continuaremos um casal mesmo que nos separemos.

Takashi e eu somos pai e filho.

H� um v�nculo invis�vel de sangue.

Nenhum de n�s pode escapar pelas frestas de qualquer jeito.

N�o h� liga��o.

Se n�o h� liga��o, ent�o...

Isso � porque as crian�as n�o podem escolher seus pais.

Tudo � decidido antes de elas nascerem.

Os pais tamb�m n�o escolhem seus filhos.

N�o h� liga��o.

Nenhuma.

Exatamente! Ritsuko estava certa!

Tudo est� conectado!

Chega! Eu n�o quero mais te ouvir!

O que � esse olhar? Se voc� me odeia, diga!

- Voc� � um covarde! Um covarde! - Eu te imploro, fique quieta!

Voc� n�o casou comigo por quem eu sou, nem para dirigir uma cl�nica!

Voc� fez isso porque n�o queria permanecer no hospital,

sendo um m�dico qualquer durante toda a vida!

Voc� casou comigo para fugir desse hospital!

Tola! O que isso tem a ver com tudo?

Voc� n�o entende o que uma mulher pode sentir!

Pare! Pra mim chega!

V�o embora. E n�o voltem aqui, por favor.

� normal Shina estar brava.

Ainda assim...

Mesmo Sakaguchi sendo o pai de Takashi...

N�o...

Sakaguchi n�o tem nada a ver com isso!

Ritsuko...

Ent�o voc� o conhecia?

Mas Takashi � meu filho!

Voc� � o beb� da sua m�e! Da sua mam�e!

Olhe bem para a mam�e.

Veja o rosto e os olhos da mam�e.

Ok. Agora escute:

Voc� sabe, o papai n�o � seu pai.

Seu pai n�o existe.

Voc� n�o tem pai em lugar nenhum.

Ningu�m sabe disso, nem mesmo voc�.

Mas a verdade � que o papai n�o � seu pai de verdade.

Essa � a verdade,

enquanto existir verdade.

Esse homem diz que � seu pai, age como se fosse seu pai.

Mas ele n�o � nada al�m de concha oca e vazia.

Quanto mais ele se comporta como seu pai,

mais ele se distancia do que um pai �.

Voc�, voc� � meu filho para mim. E quanto mais eu digo que voc� � meu,

mais claro fica que voc� n�o � filho dele.

Voc� � o beb� da sua m�e.

Voc� entende o que a mam�e diz, n�o?

Mam�e sabe disso...

Eu n�o deveria ter vindo.

Quando eu recebi sua liga��o, eu...

Mas voc� est� aqui.

N�o. Eu vim para peg�-lo de volta.

Devolva-me ele. Devolva ele para mim.

Takashi n�o � seu.

Ele n�o � seu.

Ent�o o que somos n�s? N�s somos uma fam�lia de verdade.

- Mesmo que voc� negue isso. - Takashi...

n�o � nem seu, nem de Ibuki.

Ele � meu.

Mesmo que ele venha de voc�, ele n�o � seu.

Voc� sabe por que eu comecei a frequentar a sua casa?

Embora eu me sentisse em perigo como uma crian�a � beira de um rio,

irremediavelmente atra�da pelo outro lado...

Era um dia quente de primavera,

eu fui na Shina, n�s hav�amos acabado de ficar noivos.

Enquanto eu esperava, eu ouvi eles conversando, ela e o pai.

O pai dela disse:

"Para uma ocasi�o, � um pouco caro."

"Mas j� que minha filha quer assim, eu aceitarei o pre�o."

Ele falava de mim.

Naquele momento, eu vi as crian�as mortas de Kotobuki de novo.

Eu estava sendo adquirido como um objeto, assim como essas crian�as.

At� ent�o, eu vendia minhas crian�as sem pesar.

N�o, elas n�o eram crian�as. Eu vendia um l�quido, sem remorso,

porque n�s enterramos as crian�as de Kotobuki como algu�m enterra objetos.

Eu estava noivo da Shina para escapar daquela vida.

Mas o resultado foi o mesmo.

Eu era um objeto, e para mim como objeto,

as crian�as n�o poderiam ser somente objetos.

Assim como eu considero Takashi como meu filho.

Voc� entende o que eu te pe�o para me dar de volta?

Voc� entende?

Eu n�o posso dar nada a voc�s, nem �gua nem coisa alguma.

Voc�s lembram muito ele.

Eu fiz eles escutarem a voz do vento.

P�ssaros selvagens precisam dos sons da natureza.

Onde est� Ritsuko?

N�o era verdade. Eu te enganei.

N�o h� ningu�m.

Voc� percebe o que est� fazendo?

E da�? N�o h� alternativas.

Voc� n�o � um homem!

Pare...

� s� que eu n�o quero...

Voc� acha que assim est� se vingando deles?

� por isso que ela dorme com outro.

Takashi � o filho de Sakaguchi.

Voc� n�o sabia? Voc� sabia e n�o disse nada?

Porque voc� n�o � um homem.

Voc� n�o entende.

Eu n�o sou um homem.

Mas n�o por que eu n�o posso fazer amor com uma mulher.

Voc� entende o que isso significa, n�o?

No come�o, o pai dessa crian�a

n�o deveria ter nome nem rosto.

A n�o ser por mim mesmo.

Porque essa crian�a nasceu das m�os de um m�dico.

Eu achei que voc� havia me enganado.

Eu pensei que podia te perdoar

mesmo que fosse uma hist�ria s�ria. Perdoar voc�...

Mas isso, n�o! Eu jamais poderia te perdoar!

� voc�, n�o �? O homem que me deu Takashi.

� voc�...

Voc� � o homem.

Eu n�o sei.

O que sou eu no final?

Quem?

Voc� � o pai dessa crian�a.

Eu sou a m�e dele.

Ainda assim, eu n�o era seu marido.

Agora � isso que eu fa�o.

Agora, voc� � o pai dele.

E ser� meu marido.

Agora. Agora.

� imposs�vel, voc� n�o tem...

O que, "imposs�vel"?

Eu estava bem como estava.

Eu n�o precisava de filhos.

Eu estava satisfeita com uma vida tranquila.

Eu vivi de forma tranquila at� nosso casamento. At� os 28 anos.

Meu pai foi um f�sico por 40 anos na mesma cidade rural.

Foi nesse tipo de fam�lia que eu cresci.

Se naquela �poca voc� tivesse me compreendido,

se n�o tiv�ssemos tido Takashi, desse jeito,

voc� e eu, somente n�s dois, n�s ter�amos ficado tranquilos. Tranquilos.

Estou indo para casa.

O que voc� vai fazer?

Sim, se voc� quiser voltar, por favor...

Eu ficarei feliz...

Voc� sabe o que aconteceu ontem � noite, n�o?

Por que voc� n�o me ofende?

Por que voc� n�o me bate?

Porque nada mudou: Takashi ainda � meu filho.

Hum... Quem � esse?

� o papai... Papai.

Sim, � o papai... � o seu pai...

Mam�e, � outra pessoa. Essa � mam�e.

N�o me fa�a de bobo... Quem � esse?

- Papai. - E aquela?

Aquela � mam�e.

N�o! � uma folha morta.

N�o, aquilo � uma �rvore.

N�o, � um p�ssaro.

N�o, isso � o para�so! N�o, aquilo � o sol!

FIM

Legendas por Alberto Kaizuka