Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
"Amir_Soap"زیرنویس: کاری از
2
00:00:12,356 --> 00:00:14,215
داره نگاه میکنه، داره مشاهده میکنه.
3
00:00:14,399 --> 00:00:15,984
داره میبینه، آره؟-
آره.-
4
00:00:16,193 --> 00:00:18,236
واقعا؟-
معلومه.-
5
00:00:18,403 --> 00:00:20,572
میگن اولش، معمولا
رنگای شفاف رو میبینن.
6
00:00:20,781 --> 00:00:22,616
رنگای شفاف؟-
دقیقا.-
7
00:00:22,866 --> 00:00:24,034
انگاری بخاطر نوره که...
8
00:00:26,161 --> 00:00:28,747
چشاش رو اینقدر بزرگ کرده؟
و نگاش اینقدر زلالیه؟
9
00:00:29,122 --> 00:00:30,624
انگاری داره همه چیو تشخیص میده.
10
00:00:30,999 --> 00:00:33,293
بزار خودمو بیارم تو دیدش.-
نه، بزار من بکنم.-
11
00:00:34,169 --> 00:00:36,546
اولین چیزی که
یه پسر باید تو این دنیا ببینه،
12
00:00:36,963 --> 00:00:38,715
تصویر پدرشه.
13
00:00:44,763 --> 00:00:45,972
داره نگام میکنه.
14
00:00:52,646 --> 00:00:54,606
چشاش رو کاملا باز کرده.
15
00:00:54,981 --> 00:00:57,025
داره میبینه، مگه نه؟-
آره، داره میبینه.-
16
00:01:04,115 --> 00:01:10,330
شعله و زن
17
00:01:20,330 --> 00:01:30,330
ترجمه زیرنویس درخواستی نیز در صورت امکان پذیرفته میشه
@Amir_Soap:آیدی تلگرام
Amirgiryayie@gmail.com:جیمیل
18
00:03:48,737 --> 00:03:52,908
خیلی خوابت سنگینه.
آقای ساکاگوچی اومده.
19
00:04:04,336 --> 00:04:07,464
یه پروانه رفته رو شاخه درخت نشسته.
اگه نندازیش بره، درخت رو میکشه.
20
00:04:07,922 --> 00:04:11,051
دوست داری باغبون بازی کنم؟
21
00:04:12,552 --> 00:04:14,429
گیاهای زبون بسته که خودشون نمیتونن این کار رو کنن...
22
00:04:22,770 --> 00:04:27,525
خواب دیدم که یکی رو
زیر درختمون تو آغوش گرفته بودی.
23
00:04:28,651 --> 00:04:32,488
تاکاشی گریه نکرد؟-
نه همش خواب بود.-
24
00:04:37,035 --> 00:04:40,330
منو ترسوند!
این بابات هم عجیب میزنهها!
25
00:04:40,496 --> 00:04:41,831
چه چیزای عجیب غریبی میگه.
26
00:04:49,839 --> 00:04:51,591
بیا، بیا بغل بابایی.
27
00:04:55,803 --> 00:04:58,389
چه فرصتیه، که دارم این صحنه
زیبا رو میبینم.
28
00:04:58,848 --> 00:05:00,766
همه خوشبختی یهجا این جا
جمع شده.
29
00:05:01,309 --> 00:05:04,562
جوری حرف میزنین
انگار همه بدبختیهای دنیا رو دوش شماست..
30
00:05:05,646 --> 00:05:08,191
درسته. من اون چیزی رو که
شما بهش میگی خانواده رو ندارم.
31
00:05:08,357 --> 00:05:12,028
واقعا ناشکری میکنیها!
نا سلامتی زنی به این خوبی و،
32
00:05:12,486 --> 00:05:14,071
یه بیمارستان مجلل داری.
33
00:05:15,823 --> 00:05:17,033
خب، دقیقا مشکل همینجاست.
34
00:05:17,199 --> 00:05:20,619
پدرش در ازای دخترش و بیمارستانی
که بهم داده، منو کرده آدم خودش.
35
00:05:21,871 --> 00:05:23,331
آخه توقعاتت ازش خیلی زیاده.
36
00:05:24,915 --> 00:05:28,169
آخه اصلا نمیفهمه یه
مَرد به چه خانوادهای نیاز داره.
37
00:05:29,295 --> 00:05:31,005
برا اینه که
بچه ندارید.
38
00:05:31,630 --> 00:05:35,676
یه زوج بدون بچه مثل
یه قایق بدون پارویه.
39
00:05:36,260 --> 00:05:38,220
و قایقی که نشه باهاش رفت،
قایق نیست!
40
00:05:38,554 --> 00:05:39,638
جنابعالی هم یکی بساز دیگه!
41
00:05:41,223 --> 00:05:43,267
یکی بسازم؟-
دقیقا.-
42
00:05:43,726 --> 00:05:48,397
ولی بازم گفتن این حرف به
یه متخصص زنان، خیلی مسخرست!
43
00:06:02,119 --> 00:06:03,746
رو درختها کلاغا نشستن.
44
00:06:03,996 --> 00:06:06,290
تو این فصل، شروع میکنن از
کوهستان میان اینجا.
45
00:06:06,999 --> 00:06:09,960
ولی چه حیف!
دلم تنگ شده برا گرفتن یه عکس خیره کننده
46
00:06:10,961 --> 00:06:12,379
کلاغا مثل بقیه پرندهها نیستن.
47
00:06:13,088 --> 00:06:15,591
هر موقع زمستون میاد،
میان سمت دشتها،
48
00:06:16,550 --> 00:06:20,262
تازه موقع زمستون مردها و زناشون،
قلمروی خودشون رو دارن.
49
00:06:20,929 --> 00:06:22,931
عجب کراواتی، آقای مدیر!
50
00:06:23,223 --> 00:06:24,308
کِی خریدیش؟
51
00:06:25,475 --> 00:06:27,269
اینم از وضع صدا کردن
شوهرش...
52
00:06:30,397 --> 00:06:33,400
حالا چرا زنا و مردا،
جداگونه زندگی میکنن؟
53
00:06:34,151 --> 00:06:36,445
فکر کنم برا اینه که
تو زمستون غذا کمتره،
54
00:06:36,903 --> 00:06:38,613
و باید براش بجنگن.
55
00:06:39,322 --> 00:06:42,284
و قلمروی زنها هم
بزرگتر از مردهاشونه.
56
00:06:43,744 --> 00:06:47,456
به نظر من، دلیلش برا این نیست که
زناشون برترن،
57
00:06:47,956 --> 00:06:51,710
بخاطر اینه که زناشون باید قوی بمونن تا
بقای نسلشون رو تضمین کنن.
58
00:06:53,920 --> 00:06:56,673
چقدر نازه این تاکاشی!
از شانستونم پسره!
59
00:06:57,549 --> 00:06:58,550
بخند!
60
00:07:14,607 --> 00:07:15,608
واقعا آدم دهنش باز میمونه
اینقدر شبیهشی!
61
00:07:17,318 --> 00:07:18,570
دقیقا کُپه باباتی!
62
00:07:29,205 --> 00:07:30,498
دَر نری این دفعه!
63
00:07:48,975 --> 00:07:52,979
پدر واقعیه تاکاشی کیه؟-
وقتی بفهمید واکنشتون چیه؟-
64
00:07:53,479 --> 00:07:54,564
سعی میکنم برم ببینمش.
65
00:07:54,772 --> 00:07:56,482
بعدش چی؟-
هیچی.-
66
00:08:02,697 --> 00:08:03,781
پس بهتون میگم.
67
00:08:09,328 --> 00:08:12,039
ایبوکی هستش. شوهرتون.
68
00:08:13,082 --> 00:08:14,876
تاکاشی پدر دیگهای نداره.
69
00:08:28,931 --> 00:08:31,308
نمیدونم چرا،
ولی اومدن پیش تو بهم اطمینان خاطر میده!
70
00:08:32,601 --> 00:08:37,189
بس کن!
باید تو روزای استراحتت، با شینا کنار بیای.
71
00:08:37,773 --> 00:08:40,943
ولی ترجیح میده، من اونو به حال خودش بزارم،
تا همه وقتش بره برا پرندههاش.
72
00:08:42,528 --> 00:08:43,821
واقعا موندم چرا اینجوری
بهم قوت قلب میدی.
73
00:08:45,156 --> 00:08:46,615
یک سال و هفت ماه.
74
00:08:49,285 --> 00:08:50,870
دیگه عقلش میکشه.
75
00:08:53,080 --> 00:08:54,373
واقعا همین رو میخوای؟
76
00:08:55,207 --> 00:08:58,294
تو من رو بهتر از خودم میشناسی،
بالاخره یه متخصصی.
77
00:08:59,670 --> 00:09:02,798
نه. متخصص زنان و زایمان
از این چیزا سر در نمیارن.
78
00:09:04,717 --> 00:09:08,262
هوشیاریه یه نوزاد تازه بدنیا اومده
ظاهرا از سه سالگی پدیدار میشه.
79
00:09:09,513 --> 00:09:11,682
ولی، من از یک سالگیمم
خاطره یادمه.
80
00:09:12,307 --> 00:09:13,308
چه خاطرهای؟
81
00:09:15,310 --> 00:09:16,603
صورت گریون مادرم.
82
00:09:17,771 --> 00:09:19,439
شک ندارم تو زمان مرگ پدرم بوده.
83
00:09:22,901 --> 00:09:24,862
راجع به رسواییه
زایشگاه کوتوبوکی شنیدی؟
84
00:09:25,320 --> 00:09:26,321
نه.
85
00:09:29,157 --> 00:09:31,368
مال دوران بعد جنگ بود.
وقتی کشور هیچی نداشت.
86
00:09:32,494 --> 00:09:35,664
اونجا بچههای زیادی
از والدینی بود که نمیتونستم ازشون مراقبت کنن.
87
00:09:36,415 --> 00:09:40,836
دولت برای تغذیشون،
شیر و شکر میفرستاد.
88
00:09:41,628 --> 00:09:45,257
ولی عوض این که بدنش به بچهها،
تو بازار سیاه میفروختنش.
89
00:09:47,050 --> 00:09:48,969
و بچهها هم
تقریبا همشون از گرسنگی مُردن.
90
00:09:50,095 --> 00:09:51,721
مدیر اون زایشگاه هم
یه زن بود.
91
00:09:54,182 --> 00:09:57,519
زندگی رو به دید یه شی میدید.
92
00:09:58,186 --> 00:09:59,771
واقعا موندم چی بگم...
93
00:10:02,107 --> 00:10:05,026
این اولین و آخرین باره یه رسوایی،
از این نوع بود.
94
00:10:08,655 --> 00:10:11,908
حالا چرا یهویی اینو بهم گفتی؟
95
00:10:15,078 --> 00:10:18,373
هر موقع که تو فکر میرم
چرا دکتر شدم،
96
00:10:19,499 --> 00:10:21,167
این داستان میاد تو ذهنم.
97
00:10:23,336 --> 00:10:27,132
وقتی قضیه لو رفت،
بعضی کودکان هنوز زنده بودن.
98
00:10:28,716 --> 00:10:30,093
تو هم یکی از اونا بودی؟
99
00:10:32,303 --> 00:10:33,805
هفت سالم بود.
100
00:10:40,603 --> 00:10:43,398
دیگه اینجا نیا،
هیچ وقت.
101
00:11:05,670 --> 00:11:06,963
جور درنمیاد!
102
00:11:08,297 --> 00:11:09,382
معلومه غیر ممکنه!
103
00:11:11,134 --> 00:11:14,428
متاستفم. ولی به نظرم
دروغ گفتن، بیفایدست.
104
00:11:15,137 --> 00:11:16,931
این نتایج آزمایشهاست.
105
00:11:18,850 --> 00:11:21,352
شاید یه مرد باشید،
ولی نمیتونید یه پدر بشید.
106
00:11:25,773 --> 00:11:26,857
قراره به زنتون بگید؟
107
00:11:30,111 --> 00:11:31,570
اصلا واقعا بچه میخواید؟
108
00:11:33,823 --> 00:11:37,368
آره...-
پس یه احتمال هست...-
109
00:11:39,537 --> 00:11:40,746
لقاح مصنوعی.
110
00:11:42,957 --> 00:11:47,753
مجبورتون نمیکنم.
ولی تنها راه چاره هستش.
111
00:12:08,107 --> 00:12:09,108
به سلامتی!
112
00:12:11,777 --> 00:12:14,488
گفتی به نظرت توش چیه؟-
ویسکی با آب...-
113
00:12:14,655 --> 00:12:17,783
نه! این یک مایع سفید و چسبناکه...
114
00:12:17,991 --> 00:12:20,119
نگاه، دیدید؟
115
00:12:20,285 --> 00:12:21,495
جمعش کن دیگه!
116
00:12:23,580 --> 00:12:24,998
ما همه تو یه کلینیک پزشکی هستیم.
117
00:12:25,624 --> 00:12:27,960
نه شجره نامه و نه پول داریم.
عمرا بتونیم یه کاسبیه دیگه راه بندازیم.
118
00:12:28,210 --> 00:12:29,628
پس آخرشم هممون تو یه کلینیک خدا بیامرز میشیم!
119
00:12:31,129 --> 00:12:33,549
دکترای بالای 50 سال هم میشناسی؟
120
00:12:33,715 --> 00:12:36,260
بگو دیگه! تو لیوان چیه؟
121
00:12:37,052 --> 00:12:38,929
اِسپِرم!
از اینا میفروشم!
122
00:12:39,221 --> 00:12:42,933
یه کم خامه بریز روش، شاید خوردمش!
123
00:12:43,308 --> 00:12:47,479
بسه بابا!-
آخه خیلی چندشه!-
124
00:13:04,079 --> 00:13:05,330
اینجا پاتوق دکترهاست...
125
00:13:10,961 --> 00:13:13,171
من نتایج آزمایشها رو
قبول ندارم.
126
00:13:14,381 --> 00:13:16,883
احمق نباش! برا اطمینان
خودم هم چک کردم!
127
00:13:18,718 --> 00:13:21,805
آکانه ایگاوا رو یادت هست؟-
آکانه؟-
128
00:13:22,514 --> 00:13:25,350
همون دختری که باهاش تو
دانشگاه بودی؟
129
00:13:26,059 --> 00:13:28,770
شنیدم زده تو کار هنر...-
درسته.-
130
00:13:30,063 --> 00:13:33,066
هنوزم میبینیش؟-
یه دو زار ما رو قبول داشته باشه.-
131
00:13:33,942 --> 00:13:35,026
قضیه مال زمان تیر کمونه.
132
00:13:36,111 --> 00:13:38,363
حامله بود.
133
00:13:50,750 --> 00:13:52,877
آکانه!-
بزار استراحت کنه.-
134
00:13:53,253 --> 00:13:54,337
تازه سقط جنین کرده.
135
00:13:54,879 --> 00:13:57,298
امشب میتونید با خودتون ببریدش.
136
00:14:06,391 --> 00:14:07,850
برا چی بهم نگفتی؟
137
00:14:16,150 --> 00:14:17,777
بچه هر دو مون بود، مگه نه؟
138
00:14:39,632 --> 00:14:41,092
به نظرت شبیه تو نیست؟
139
00:14:43,386 --> 00:14:46,347
خوبه! چون جواب نمیدی،
منم میپرم بغل کلاغ!
140
00:14:48,641 --> 00:14:49,725
بس کن! چندش آوره.
141
00:14:52,812 --> 00:14:54,271
دیگه نه،
142
00:14:56,607 --> 00:15:00,152
چون فکرت پیش همسر یکی دیگست!
مگه نه کلاغ من؟
143
00:15:01,278 --> 00:15:04,865
دارم به پدرت فکر میکنم که
قبل ازدواجمون بهم چی گفت،
144
00:15:05,574 --> 00:15:06,575
بابا؟
145
00:15:08,744 --> 00:15:11,038
اون دیگه پدر تو هم هست.
146
00:15:11,205 --> 00:15:14,458
نه، پدرت فقط پدر تویه.-
حالا چی گفت؟-
147
00:15:14,917 --> 00:15:16,126
مگه فرقی هم میکنه؟
148
00:15:40,984 --> 00:15:43,320
بس کن، کلاغه داره میبینمون.
149
00:16:14,184 --> 00:16:16,102
دو تا پرنده گفتن:
150
00:16:17,354 --> 00:16:19,189
"زندگی کردن چیز قشنگیه.
151
00:16:20,232 --> 00:16:23,777
"از اونجایی که عُمر هم شگفت انگیزه،
152
00:16:24,527 --> 00:16:27,572
"پس زندگی کردن هم شگفت انگیزه.
153
00:16:31,993 --> 00:16:32,994
"زندگی!"
154
00:16:44,172 --> 00:16:47,383
بازم که اومدی!
با این که گفتم نیا!
155
00:16:50,762 --> 00:16:53,014
دیروز ایبوکی بهم زنگ زد،
گفت یه سری اینجا بزنم.
156
00:16:53,181 --> 00:16:54,182
ایبوکی؟
157
00:16:55,808 --> 00:17:00,563
آخه میدونست امروز صبح،
باید میزبان یک هیئت خارجی باشه.
158
00:17:02,273 --> 00:17:04,692
طبیعیه. تو کار من هم
گاهی وقتها بعضی چیزا رو فراموش میکنم.
159
00:17:09,364 --> 00:17:13,284
تاکاشی؟-
بهش نگفتم.-
160
00:17:14,869 --> 00:17:15,870
به بچه...
161
00:17:20,958 --> 00:17:23,795
یه بچه با توجهای که به خودش جلب میکنه،
میتونه یه زوج رو نجات بده.
162
00:17:24,962 --> 00:17:26,255
حداقل این چیزیه که بهم گفتن.
163
00:17:28,257 --> 00:17:32,386
من خودم تو موقع کار
همیشه به مادرای جوون میگم:
164
00:17:32,803 --> 00:17:35,348
"زیاد نگران بچههاتون نباشید و
از توجه به همسراتون هم غافل نشید."
165
00:17:37,099 --> 00:17:39,226
ولی خودم بچهای ندارم و
166
00:17:40,478 --> 00:17:41,687
اصلا نمیدونم معنیه
حرفم یعنی چی.
167
00:17:48,194 --> 00:17:50,863
چرا خواستی یه
بچه داشته باشی؟
168
00:17:59,079 --> 00:18:02,208
در هر روز، حداقل،
ده تا بچه تو کلینیکم بدنیا میاد.
169
00:18:02,708 --> 00:18:04,376
در قبال همشون هم مسئولم.
170
00:18:05,044 --> 00:18:06,795
تو روزای خیلی خوب هم، تقریبا سی تا تولد داریم.
171
00:18:10,090 --> 00:18:13,509
ولی من هیچ وقت
پدر یکی از این بچهها نبودم.
172
00:18:14,553 --> 00:18:16,930
گاهی وقتها یه حس عجیبی میاد سراغم.
173
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
خانم؟
174
00:18:41,788 --> 00:18:42,789
چی شده؟
175
00:18:44,625 --> 00:18:46,793
هیچی. فکر کردم
یکی داشت نگام میکرد.
176
00:18:48,754 --> 00:18:51,757
خیالاتی شدم.
آخه شوهرم فعلا قرار نیست بیاد...
177
00:19:10,692 --> 00:19:14,613
اون روز هم یکی داشت نگام میکرد.
178
00:19:15,489 --> 00:19:16,740
یه غریبه.
179
00:19:57,280 --> 00:19:59,908
حالا ازم میخوای،
بچه یه نفر دیگه بره تو شکمم؟
180
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
قراره بچه من هم حساب بشه.-
غلطه!-
181
00:20:03,661 --> 00:20:05,872
همین خود تو، اولش که فوجیکیدا
این توصیه رو بهت کرد،
182
00:20:06,372 --> 00:20:10,168
خندت گرفت.-
شاید.-
183
00:20:13,087 --> 00:20:16,758
یادم هم نرفته،
وقتی برگشتی مست بودی و،
184
00:20:17,216 --> 00:20:19,302
و با فوجیکیدا هم بدرفتاری کردی.
185
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
شاید...
186
00:20:23,306 --> 00:20:26,559
هیچ وقت لحن صدای اون روزت یادم نمیره.
187
00:20:27,560 --> 00:20:30,103
خب، فراموشش کن.
حتی اگه نمیتونی.
188
00:20:30,563 --> 00:20:31,772
قراره به بچه بدنیا بیاری!
189
00:20:34,192 --> 00:20:38,112
بچه کی؟-
بچه ما!-
190
00:20:42,033 --> 00:20:44,744
ولی اگه لقاح مصنوعی قبول کنم،
191
00:20:46,037 --> 00:20:47,788
فقط مال مَن میشه.
192
00:21:01,177 --> 00:21:02,636
دوباره این مَرده اومد.
193
00:21:07,349 --> 00:21:09,727
یارو کیه؟-
چه میدونم.-
194
00:21:14,565 --> 00:21:17,151
من این بچه رو نمیخوام.
195
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
ولی من از تصمیمم برنمیگردم.
196
00:21:22,114 --> 00:21:25,242
تصمیت؟ کدوم تصمیمت؟
197
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
اون بچه رو تو شکمم حمل نمیکنم.
198
00:21:30,873 --> 00:21:32,873
فقط اگه پسر تو هم باشه میکنم.
199
00:21:33,751 --> 00:21:37,254
ولی از این چندشم میشه.
اگه پسر خودت بود، من...
200
00:21:38,255 --> 00:21:40,299
این مُهمَلات رو تمومش کن.
201
00:21:40,591 --> 00:21:43,760
من همینطوریم.
اصلا بچه نمیخوام.
202
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
ولی من میخوام!
203
00:21:51,560 --> 00:21:52,728
بخاطر هر دو مون.
204
00:22:16,251 --> 00:22:18,587
زنی نیست که
بچه نخواد.
205
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
تو قبلا داشتی لقاح مصنوعی رو
مسخره میکردی،
206
00:22:25,552 --> 00:22:27,095
ولی چرا یدفعه نظرت عوض شد؟
207
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
چرا؟
208
00:22:35,937 --> 00:22:39,065
فکر میکنی من اصلا برام اهمیتی نداره...
209
00:22:40,275 --> 00:22:42,484
ولی فکر و ذهنم شده بود همین تصمیم.
210
00:22:44,112 --> 00:22:45,113
بعد یدفعه...
211
00:22:46,781 --> 00:22:49,241
وقتی دیروز اون صحنه رو دیدم...
212
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
چی بود؟
213
00:24:02,898 --> 00:24:05,609
گاهی وقتها، خودم هم نمیتونم
اینو بفهمم.
214
00:24:06,444 --> 00:24:07,945
چرا اصلا یه بچه میخوام؟
215
00:24:09,155 --> 00:24:10,239
ولی بچه میخوام!
216
00:24:18,414 --> 00:24:22,209
اگه خواستت اینه، بچه یه
آدم غریبه
217
00:24:33,887 --> 00:24:35,723
یا اون مَردی که
218
00:24:36,932 --> 00:24:38,892
مدام دور و بر خونه میپلکه رو حمل میکنم...
219
00:24:40,352 --> 00:24:41,437
چرا بی ربط میگی!
220
00:24:42,604 --> 00:24:45,858
عالی شد! ترجیح میدم بچه اون باشه،
تا یه غریبه.
221
00:24:46,608 --> 00:24:48,485
حداقل قیافشو دیدم.
222
00:25:23,728 --> 00:25:26,481
نمیفهمم داری چی میگی.
223
00:25:28,692 --> 00:25:29,693
یا...
224
00:25:31,111 --> 00:25:32,988
نکنه برا این لقاح مصنوعی رو قبول نمیکنی،
225
00:25:33,280 --> 00:25:36,865
چون نمیتونی با مَردی
رابطه فیزیکی برقرار کنی؟
226
00:25:56,803 --> 00:26:00,974
آخرای تابستون بود.
تو خونه تابستونیت بودم.
227
00:26:02,183 --> 00:26:04,185
درست یه هفته
قبل ازدواجمون.
228
00:26:05,937 --> 00:26:07,021
یادته، مگه نه؟
229
00:26:08,273 --> 00:26:10,525
با فوجیکیدا اومدی،
230
00:26:11,317 --> 00:26:13,361
ولی زود برگشتی توکیو.
231
00:26:14,737 --> 00:26:16,990
ولی من میخواستم آخرین،
232
00:26:17,865 --> 00:26:21,784
روزای زندگیم به عنوان یه
دختر جوون رو اونجا بگذرونم.
233
00:26:27,417 --> 00:26:28,418
ولی،
234
00:26:29,377 --> 00:26:31,587
روز سوم که اومد حوصلم سر رفت.
235
00:26:33,339 --> 00:26:35,800
مونده بودم برای گذشت زمان چیکار کنم.
236
00:26:37,468 --> 00:26:39,846
همیشه این رویا رو داشتم،
چند روزی رو،
237
00:26:40,054 --> 00:26:44,559
بدون والدینم، بدون هیچ کی،
تنها و آروم بگذرونم.
238
00:26:46,435 --> 00:26:48,229
که به لطف تو، اونم قبل ازدواجم،
239
00:26:48,854 --> 00:26:50,731
این رویام بالاخره واقعی شد.
240
00:26:51,816 --> 00:26:54,944
اما همه امیدهام
نیست و نابود شد!
241
00:26:56,112 --> 00:26:59,490
"واقعا این همون تنهایی بود که
از زمان بچگیم آرزوش رو داشتم؟ "
242
00:27:00,700 --> 00:27:02,868
مدام موقع قدم زدن، اینو با خودم میگفتم.
243
00:27:04,495 --> 00:27:07,707
و تو اون لحظه بود که
اونو دیدم.
244
00:27:50,707 --> 00:27:52,543
یه جوری فیلم بازی میکرد که
انگار منو ندیده بود.
245
00:27:53,377 --> 00:27:55,462
ولی حتی بدون دیدن هم
منو دیده بود.
246
00:27:56,380 --> 00:27:59,633
و یدفعه فهمیدم،
247
00:28:01,301 --> 00:28:03,220
این مرد داره منو
با میل خودش نادیده میگیره.
248
00:28:04,680 --> 00:28:07,349
احساس شرم نافهومی داشتم.
261
00:28:08,006 --> 00:28:1۲,635
علی رغم میلم،
فهمیدم دارم گریه میکنم و به خودم گفتم:
249
00:28:13,230 --> 00:28:16,399
"تا عمر دارم تو این خونه میمونم."
250
00:29:18,878 --> 00:29:23,299
یه چند ساعتی گذشت.
من عصبی بودم و دراز کشیدم.
251
00:29:24,509 --> 00:29:25,593
همون لحظه هم،
252
00:29:27,303 --> 00:29:29,013
یکی دَر خونه رو زد.
253
00:30:11,263 --> 00:30:12,848
از خجالت آب شده بودم.
254
00:30:14,058 --> 00:30:17,227
فکر نمیکردم، اون یارو بیاد.
255
00:30:17,895 --> 00:30:19,980
آروم آروم بهم نزدیک شد.
256
00:30:21,398 --> 00:30:23,192
ناخودآگاه، خواستم جیغ بزنم.
257
00:32:09,714 --> 00:32:11,091
این خود اونه؟
258
00:32:12,217 --> 00:32:14,969
اون مَردی که هر روز دور و بر
اینجا میپلکه، همونه؟
259
00:32:15,845 --> 00:32:19,057
نمیدونم.
حتی اسمشم نمیدونم.
260
00:32:19,516 --> 00:32:22,310
حتی قیافشم یادم نمونده.-
بسه!-
261
00:32:23,144 --> 00:32:24,854
بچه اون یارو،
نمیتونه بچه من باشه!
262
00:32:37,283 --> 00:32:41,371
واقعا فکر کردی
قراره این داستان باورم بشه؟
263
00:33:40,554 --> 00:33:43,557
تو بودی، مگه نه؟
همونی که...
264
00:33:44,433 --> 00:33:46,560
تو اون تابستون،
باهاش بودم.
265
00:33:52,858 --> 00:33:56,403
بیا تو. دَرَم ببند.
266
00:34:46,703 --> 00:34:50,749
تو، تو اون زمین بودی،
خیس عرق بودی و
267
00:34:51,249 --> 00:34:54,210
داشتی یه تراکتو میروندی.
و منم نگاه میکردی.
268
00:34:55,253 --> 00:34:58,632
آره خودت بودی.
269
00:34:59,132 --> 00:35:03,553
نه، من نبودم.-
چرا، تو بودی.-
270
00:35:07,849 --> 00:35:11,936
چرا بهم نگاه نکردی؟
حتی برا یه بار؟
271
00:35:12,353 --> 00:35:15,231
چرا؟-
قضیه یه چی دیگه بود.-
272
00:35:15,857 --> 00:35:19,569
فقط... فقط میخواستم ببینم شادی یا نه.
273
00:35:20,320 --> 00:35:21,321
شاد؟
274
00:35:55,021 --> 00:35:58,441
نه... تو مثل سابقت نیستی.
275
00:36:47,865 --> 00:36:49,867
فکر نمیکردم زنت قبول کنه.
276
00:36:51,035 --> 00:36:52,828
بگذریم، فعلا باید کار اصلی انجام بشه.
277
00:36:54,121 --> 00:36:56,749
با این فرض که عملیات موفقیت آمیز باشه،
ده ماهه بدنیا میاد.
278
00:36:57,583 --> 00:37:01,170
خب مراقبش باش.-
چند درصد احتمال موفقیته؟-
279
00:37:02,546 --> 00:37:04,381
بیست تا شصت درصد.
280
00:37:05,716 --> 00:37:07,968
کلا یعنی نمیدونیم.
281
00:37:09,845 --> 00:37:11,555
موفق میشید، مطمینم.
282
00:37:43,086 --> 00:37:44,087
دیگه برگردم.
283
00:39:42,454 --> 00:39:47,543
مگه حواست بهش نبود؟
تاکاشی حتی دو سالشم نشده.
284
00:39:48,043 --> 00:39:50,129
نمیتونه زیاد دور شده باشه.
285
00:39:51,171 --> 00:39:55,426
داخل و بیرون خونه و کلا هر جایی که
میتونست بره رو گشتم.
286
00:39:56,218 --> 00:39:59,763
حالا فهمیدم.
با این ریلَکس بودنت،
287
00:40:00,639 --> 00:40:02,808
تابلویه که میدونی تاکاشی کجاست.
288
00:40:07,354 --> 00:40:09,690
قایمش کردی تا منو امتحان کنی.
289
00:40:10,774 --> 00:40:11,775
همینه.
290
00:40:14,236 --> 00:40:17,865
بهم بگو کجاست.-
واقعا گُم شده.-
291
00:40:18,949 --> 00:40:21,994
اون فقط یه بچست، حتی بهزور راه میره!
292
00:40:23,120 --> 00:40:25,663
کجا میخوای دنبالش بگردی؟
293
00:40:26,874 --> 00:40:27,874
نمیدونم.
294
00:40:29,876 --> 00:40:31,420
همدستت کیه؟
295
00:40:32,462 --> 00:40:33,463
ساکاگوچی؟
296
00:40:38,343 --> 00:40:39,845
خودشه. ساکاگوچی.
297
00:40:44,558 --> 00:40:49,521
دیگه بسه.
انگاری خوشحال میشی منو اینقدر نگران ببینی.
298
00:40:50,939 --> 00:40:52,023
بگو کجاست.
299
00:40:54,359 --> 00:40:59,281
شک ندارم از
تاکاشی متنفری!
300
00:41:00,407 --> 00:41:02,617
ولی اون بچه مَنه!-
بَس کن، لطفا!-
301
00:41:07,289 --> 00:41:10,208
متاستفم،
ولی واقعا بچه مَنه.
302
00:41:11,418 --> 00:41:13,670
شاید خونت باهاش یکی باشه،
ولی پسر من هم هست.
303
00:41:13,962 --> 00:41:15,046
بسه دیگه!
304
00:41:16,548 --> 00:41:18,925
اگه میخوای برو دنبالش...
برو پیداش کن.
305
00:41:20,301 --> 00:41:21,302
خب پس.
306
00:41:21,928 --> 00:41:24,556
پس اون پیش ساکاگوچیه.
307
00:41:46,202 --> 00:41:49,580
چرا اینقدرفکر میکنی،
پیش ساکاگوچیه؟
308
00:41:51,708 --> 00:41:53,251
مگه احتمال دیگهای میبینی؟
309
00:41:55,628 --> 00:41:56,629
در اشتباهی.
310
00:42:00,049 --> 00:42:01,134
در اشتباهم؟
311
00:42:03,219 --> 00:42:05,263
پس پیش کیه؟
312
00:43:05,864 --> 00:43:09,326
اگه نه تویی و ساکاگوچی، پس کیه؟
313
00:43:10,619 --> 00:43:11,620
شینا؟
314
00:43:11,870 --> 00:43:12,955
شینا؟
315
00:43:15,707 --> 00:43:16,917
غیر ممکنه.
316
00:43:18,377 --> 00:43:19,378
اون...
317
00:44:00,001 --> 00:44:03,380
میگم چی کار باهات کردن این
بچه شکل گرفت؟
318
00:44:03,713 --> 00:44:06,550
خوشحالم هستی؟-
معلومه.-
319
00:44:07,133 --> 00:44:10,220
تمام مادرای دنیا
همین حس رو دارن.
320
00:44:10,679 --> 00:44:13,932
به نظرت بد نیست، من هم بچه دار شم ؟-
چرا که نه.-
321
00:44:14,724 --> 00:44:17,560
آخه بچهها موجودات عجیبین.
یکم ترسناکن.
322
00:44:18,520 --> 00:44:20,397
فکر نمیکنی؟-
اصلا و ابدا.-
323
00:44:21,147 --> 00:44:24,109
گوگولی نیست؟-
آره.-
324
00:44:26,194 --> 00:44:28,238
آره شک ندارم همه همین حس خوشحالی رو دارن.
325
00:44:28,863 --> 00:44:29,864
من هم بچه دار بشم؟
326
00:44:30,949 --> 00:44:33,785
ولی آخه میدونی که
من عَقیمَم.
327
00:44:34,744 --> 00:44:38,164
هر کاری کردم که بچه دار بشم،
ولی نشد.
328
00:44:38,540 --> 00:44:39,833
تو چجوری بچه دار شدی؟
329
00:44:41,459 --> 00:44:44,379
عزیم؟ ناهار آمادست.
330
00:44:44,879 --> 00:44:45,880
عُمر من!
331
00:44:47,131 --> 00:44:48,591
ممکنه رو همه جواب نده.
332
00:44:50,635 --> 00:44:54,097
میگم ریتسوکو، اگه یه بچه دیگه ساختی،
میدیش به من؟
333
00:44:57,100 --> 00:44:58,559
بیا پیش مامان...
334
00:45:02,897 --> 00:45:05,024
وقتی حامله بودی،
با شوهرت چیکارا میکردی؟
335
00:45:05,191 --> 00:45:06,692
این دیگه چه سوالیه؟
بابا داریم غذا میخوریم!
336
00:45:07,068 --> 00:45:10,738
ولی مهمه، میخوام بدونم.-
همیشه همینطوره.-
337
00:45:12,281 --> 00:45:15,618
تو خونه تابستونیمون بودم.-
واقعا؟-
338
00:45:15,868 --> 00:45:17,787
نمیخواستی با یه اِشکَم بزرگ
تو رو ببینه!
339
00:45:18,079 --> 00:45:19,330
البته زنا هیچ وقت خاین نیستند.
340
00:45:20,164 --> 00:45:23,626
ولی شما مَردها رو شک دارم!
341
00:45:25,878 --> 00:45:28,506
اگه نتونم بچه دار بشم،
ریتسوکو بهم قول داده،
342
00:45:28,673 --> 00:45:31,049
بچه بعدیشو بده بهم.
343
00:46:32,694 --> 00:46:34,863
کِی رسیدی اینجا؟-
همین الان.-
344
00:46:39,451 --> 00:46:41,620
مزاحمم؟-
معلومه که نه.-
345
00:46:42,871 --> 00:46:46,206
صورتت که داره داد میزنه راست نمیگی.
346
00:46:52,089 --> 00:46:53,548
حالت چطوره؟
347
00:46:55,133 --> 00:46:58,845
همه چی روبراهه؟-
گاهی وقتها خیلی تکون میخوره.-
348
00:46:59,262 --> 00:47:00,263
اَه!
349
00:47:14,694 --> 00:47:15,862
چی شده؟
350
00:47:19,866 --> 00:47:22,786
درسته که باید راه بری،
ولی سرما هم برات خوب نیست.
351
00:47:24,162 --> 00:47:26,331
میدونم. ولی بهت گفتم نمیخواد باهام بیای...
352
00:47:28,416 --> 00:47:32,212
تا سه ماه دیگه، مستقیما از اینجا
میرم بیمارستان!
353
00:47:34,089 --> 00:47:36,216
و بچه رو بدنیا میارم.
354
00:48:06,454 --> 00:48:07,455
همه چی روبراه میشه.
355
00:48:09,499 --> 00:48:12,168
نه! آخه بچه...
356
00:48:56,295 --> 00:48:58,631
نمیخوام بچه رو از دست بدم.
357
00:48:59,381 --> 00:49:02,092
کُلی براش دردسر کشیدیم.
358
00:49:09,516 --> 00:49:11,644
این بچه مَنه، آره؟
359
00:50:48,573 --> 00:50:49,574
ازم بدت میاد؟
360
00:50:51,618 --> 00:50:54,829
این چیزا رو نگو.
هیچی نگو.
361
00:50:57,624 --> 00:51:00,251
ولی این بچه رو نگه میدارم.
362
00:51:03,546 --> 00:51:06,090
ازت خواستم موقع حاملگیم
بهم دست نزنی.
363
00:51:08,301 --> 00:51:09,427
واقعا خیلی نامردی...
364
00:51:20,772 --> 00:51:22,273
نباید این بچه رو پَس مینداختم.
365
00:51:24,776 --> 00:51:27,904
فکر میکنی برا اینکه بچه تو نیست،
این حرفو میزنم؟.
366
00:51:30,531 --> 00:51:31,949
چرا هیچی نمیگی؟
367
00:51:40,207 --> 00:51:42,543
ماشینی که وقتی بچه رو گم کردی
از اینجا رد شد،
368
00:51:43,544 --> 00:51:46,714
مطمینا برا شینا بوده،
مگه نه؟
369
00:51:47,590 --> 00:51:48,591
نه.
370
00:51:49,842 --> 00:51:54,513
اگه فکرت اینه، پس چرا
برداشتی ساکاگوچی رو آوردی خونمون؟
371
00:51:59,935 --> 00:52:01,937
چرا؟-
چون اونا با هم دوستن.-
372
00:52:02,271 --> 00:52:05,483
کلا هر زمان
مشکلی پیش میومد،
373
00:52:05,733 --> 00:52:07,943
تو اونا رو از قصد دعوت میکردی خونه ما.
374
00:52:09,403 --> 00:52:13,908
هر بار... برا چی؟-
اینقدر یاوه نگو.-
375
00:52:15,034 --> 00:52:18,245
اگه اونا اینجا نمیومدن،
376
00:52:18,954 --> 00:52:21,165
زندگیمون آرومتر میشد.
377
00:52:21,999 --> 00:52:23,083
ولی...
378
00:52:24,084 --> 00:52:27,796
اگه اون مَرد رو آدم حساب میکردی،
هیچ کدوم از این اتفاقها نمیافتاد.
379
00:52:28,922 --> 00:52:32,176
همینجوریم برای پیدا کردنش عذاب دیدیم!
آره عذاب دیدیم!
380
00:52:37,723 --> 00:52:39,266
عذاب کجا بود!
381
00:52:40,726 --> 00:52:44,813
فکر نمیکردم بچه پَس انداختن اینقدر
راحت باشه...
382
00:52:48,317 --> 00:52:49,610
راحت؟
383
00:54:18,364 --> 00:54:22,118
عجب دورانی بود.
خیلی جوون بودیم...
384
00:54:23,035 --> 00:54:24,287
آه هم در بساط نداشتیم.
385
00:54:24,829 --> 00:54:26,956
حتی اتاقمون برای زندگی دو نفر هم
جا نداشت،
386
00:54:28,749 --> 00:54:30,668
ولی بازم،
امیدمون رو از دست نمیدادیم.
387
00:54:32,170 --> 00:54:34,088
این قضیه مال قبل شروع
جنگ کُزه بود.
388
00:54:34,964 --> 00:54:38,217
یادش بخیر وقتی میخواستی خودتو کنار من معرفی کنی،
میگفتی ما.
389
00:54:38,509 --> 00:54:39,760
بس کن لطفا، میشه؟
390
00:54:40,887 --> 00:54:44,140
چسبیدن به گذشته فقط
باعث اذیتمون میشه.
391
00:54:45,349 --> 00:54:46,601
درسته، گذشتهها گذشته.
392
00:54:48,769 --> 00:54:50,855
یکم از خودت تعریف کن.
393
00:54:51,439 --> 00:54:54,025
گفتم که، چیز جالبی برا
تعریف کردن نیست.
394
00:54:54,567 --> 00:54:56,652
امان از این مَردها!
395
00:54:59,530 --> 00:55:02,032
دیگه هیچ وقت همو از زمان...-
درسته.-
396
00:55:04,076 --> 00:55:05,870
اگه بدنیا میومد، الان 16 سالش بود...
397
00:55:09,415 --> 00:55:11,041
شاید اصلا مُرده بدنیا میومد.
398
00:55:11,917 --> 00:55:15,963
ولی گاهی وقتها به خودم میگم
کاشکی بدنیا میاوردمش.
399
00:55:17,089 --> 00:55:18,507
ولی نشد دیگه...
400
00:55:19,884 --> 00:55:23,929
حالا میتونستی بدون نبود پدر بچه،
یه زندگیه عادی داشته باشی؟
401
00:55:24,263 --> 00:55:26,765
دقیقا! بچهمون!
402
00:55:27,725 --> 00:55:30,644
اگه سقط نمیکردم، امروز میتونستی خودتو یه پدر ببینی
و همه جا هم میدیدیمش و...
403
00:55:30,811 --> 00:55:31,812
بس کن!
404
00:55:33,647 --> 00:55:34,898
اون بچه کی بود؟
405
00:55:36,316 --> 00:55:37,317
تو دیگه!
406
00:55:37,693 --> 00:55:41,780
میخوام حقیقت رو بدونم.-
خوب واقعا بچه تو بود.-
407
00:55:42,781 --> 00:55:47,326
در هر صورت، الان دیگه نمیشه کاری در موردش کرد.
مال قبل ورود خمینی به ایرانه!
408
00:55:47,703 --> 00:55:49,288
تموم شده، رفته.
409
00:55:52,875 --> 00:55:57,712
دکتر بهم گفت،
من از موقع بدنیا اومدنم، عَقیم بودم.
410
00:55:58,630 --> 00:56:00,382
دیروز تو بیمارستان گفت.
411
00:56:02,134 --> 00:56:05,595
امان از این مردها!
پس دروغ گفتی،
412
00:56:05,971 --> 00:56:08,306
بابای 3 تا بچهای.
413
00:56:08,932 --> 00:56:12,185
برا همین اومدی اینجا.-
جوابمو بده.-
414
00:56:13,186 --> 00:56:14,438
اون بچه کی بود؟
415
00:56:29,619 --> 00:56:31,037
میخوام بگردم دنبالش!
416
00:56:36,418 --> 00:56:37,419
کجا؟
417
00:56:39,671 --> 00:56:42,882
چه میدونم... هر جا که باشه.
418
00:56:47,387 --> 00:56:50,473
انگار مثلا نمیدونی!
بگو دست کیه و کجاست؟
419
00:56:51,808 --> 00:56:55,812
اون پسر من هم هست.
سیب زمینی که نیست!
420
00:56:57,689 --> 00:57:01,776
پسر خودمه و پیداش میکنم.
ما از یه خونیم.
421
00:57:02,610 --> 00:57:04,112
الان داره صدام میکنه...
422
00:57:09,367 --> 00:57:12,744
کدوم سمت میری؟
شمال ، جنوب ، شرق ، غرب؟
423
00:57:14,205 --> 00:57:17,165
بگو دیگه؟ شمال ، جنوب ، شرق ، غرب؟
424
00:57:21,295 --> 00:57:24,007
تا چند کیلومتر میخوای بری؟
425
00:57:24,882 --> 00:57:26,759
اگه میدونی، به مَنَم بگو.
426
00:57:27,927 --> 00:57:30,471
بالاخره تاکاشی پسر من نیست،
و فقط مال تویه!
427
00:57:30,847 --> 00:57:34,183
چون تو مادر واقعیشی!
و حس میکنی کجاست!
428
00:57:34,434 --> 00:57:35,435
پس همین الان بگو کجایه!
429
00:59:06,984 --> 00:59:08,068
شینایه.
430
00:59:10,028 --> 00:59:11,029
تاکاشی...
431
00:59:12,656 --> 00:59:17,077
میدونستی...
میدونستی و هیچی نگفتی!
432
00:59:23,458 --> 00:59:25,669
راسته که شینا تاکاشی رو برده؟
433
00:59:49,776 --> 00:59:50,777
باورم نمیشه.
434
00:59:53,321 --> 00:59:55,365
از کارهاش خبر ندارم.
435
00:59:56,491 --> 00:59:58,660
حتی نمیدونم کجا غیبش زده.-
یعنی واقعا...-
436
00:59:59,327 --> 01:00:02,872
جایی نیست که معمولا زیاد میرید اونجا؟
مثلا زن و شوهرید، مگه نه؟
437
01:00:03,456 --> 01:00:04,457
زن و شوهر؟
438
01:00:07,710 --> 01:00:10,713
آره، حتما هم هستیم.
حالا مثلا قراره چیو ثابت کنه؟
439
01:00:10,880 --> 01:00:14,884
معلومه!
یه زن متعلق به شوهرشه!
440
01:00:15,385 --> 01:00:17,971
کارش باید بچهداری، خونهداری...-
بسه دیگه!-
441
01:00:20,014 --> 01:00:21,683
این چیزا، برای ما معنی نداره.
442
01:00:23,017 --> 01:00:26,646
فقط با هم زندگی میکنیم
و رابطه جنسی داریم.
443
01:00:28,398 --> 01:00:31,109
ولی هیچ وقت نفهمیدم تو فکرش چیه.
444
01:00:36,114 --> 01:00:38,741
از همون موقع نامزدی هم،
این تناقص بود.
445
01:00:39,742 --> 01:00:42,078
هیچ نقطه مشترکی با هم
نداشتیم.
446
01:00:46,874 --> 01:00:50,878
در واقع، فقط پرندههامون
ما رو پیش هم قرار میداد.
447
01:01:01,597 --> 01:01:06,352
روزی بند انگشتی تو
کوهستان گم شد.
448
01:01:07,853 --> 01:01:11,399
عجب بچه شیطونی.
بعد گفت:
449
01:01:12,441 --> 01:01:15,027
"من خیلی خستمه.
جون راه رفتن ندارم!
450
01:01:15,277 --> 01:01:18,447
"باید استراحت کنم."
بعد یکم جلوتر یه نور دید.
451
01:01:19,323 --> 01:01:22,201
نور خونهای بود که
در کوهها گم شده بود.
452
01:01:23,619 --> 01:01:25,621
"تق، تق...تق، تق."
453
01:01:29,166 --> 01:01:33,170
"من گمشدم. میشه برا
امشب بهم سرپناه بدید؟ "
454
01:01:34,421 --> 01:01:35,506
"البته!"
455
01:01:37,508 --> 01:01:39,593
این حرف رو بانوی پیری گفت.
456
01:01:40,469 --> 01:01:45,140
این بانوی پیر
تنها تو این خونه زندگی میکرد.
457
01:01:46,767 --> 01:01:48,602
بعد بند انگشتی به خواب رفت.
458
01:01:50,062 --> 01:01:51,772
ناگهان در هنگام شب از
خواب پرید.
459
01:01:52,564 --> 01:01:55,067
"به، به!",
اون این صدا رو شنید.
460
01:01:57,486 --> 01:02:00,197
طبقه پایین، بانوی پیر
انگاری داشت غذا میخورد.
461
01:02:06,954 --> 01:02:08,580
"چی میخورید، خانم؟"
462
01:02:10,624 --> 01:02:11,708
"خیار شور.
463
01:02:13,794 --> 01:02:16,171
"تو هم میخوای؟ بیا. "
464
01:02:16,797 --> 01:02:18,298
بعد یکی بهش داد.
465
01:02:20,717 --> 01:02:22,511
بند انگشتی هم گرفتش و
نگاش کرد...
466
01:02:23,303 --> 01:02:26,598
این انگشت باباشه!
اون داشته از صبح دنبال باباش میگشته.
467
01:02:28,016 --> 01:02:30,644
وحشت زده، خواست فرار کنه
ولی یدفعه دَری باز شد،
468
01:02:30,811 --> 01:02:32,813
و بانوی پیر با
یه چاقوی آشپزخونه اومده بود.
469
01:02:33,522 --> 01:02:34,731
اون یه جادوگر بود!
470
01:02:38,777 --> 01:02:42,280
به نظرت بند انگشتی هم
خُرده شد؟
471
01:02:46,493 --> 01:02:47,994
اون تونست از طریق پنچره فرار کنه.
472
01:02:48,995 --> 01:02:50,664
چون یه پرنده بود!
473
01:02:51,414 --> 01:02:53,124
اصلا انسانی در کار نبود!
474
01:02:55,460 --> 01:02:56,670
پایان داستان!
475
01:04:48,489 --> 01:04:50,657
"چیزی رو پیشونیم نوشته شده؟"
476
01:04:50,824 --> 01:04:53,243
خیلی وقته، آرزوی
گفتن این حرف رو داشتم.
477
01:04:55,746 --> 01:04:57,498
"چیزی رو پیشونیم نوشته شده؟"
478
01:05:00,250 --> 01:05:03,712
بفرما! برگشتی پیش
پدر و مادرت.
479
01:05:04,546 --> 01:05:05,756
بفرمایید، تحویل شما...
480
01:05:07,633 --> 01:05:10,677
تاکاشی.-
دیگه اینجوری از پیش مامانی غیب نشو!-
481
01:05:12,721 --> 01:05:14,556
تو کوچولوی، مادرتی.
482
01:05:40,832 --> 01:05:45,212
حالیت هست چی کار کردی؟-
چی داری میگی، آقای مدیر؟-
483
01:05:45,420 --> 01:05:46,713
چرا یه خبری ندادی؟
484
01:05:47,088 --> 01:05:50,091
دو تایی داشتیم خوش میگذروندیم.
مشکلش چیه؟
485
01:05:50,425 --> 01:05:52,802
به مغزت خطور نکرد، والدینش از
نگرانی دیوونه میشن؟
486
01:05:53,219 --> 01:05:54,220
والدینش؟
487
01:05:55,305 --> 01:05:56,306
آره.
488
01:05:58,350 --> 01:06:01,436
بهت میگم باید چی کار کنی.-
نه قربون دستت، آقای مدیر.-
489
01:06:02,103 --> 01:06:04,314
تو به عنوان قاضیه دادگاه حرف بزن!
490
01:06:05,982 --> 01:06:08,985
"متهم شینا ساکاگوچی ،
چرا تاکاشی را بُردی؟ "
491
01:06:09,819 --> 01:06:13,865
"من این بچه رو وسط جاده
پیداش کردم و کُمکش کردم. "
492
01:06:15,492 --> 01:06:18,661
"پس چرا برنگردوندیش پیش
والدینش؟ چرا؟
493
01:06:19,662 --> 01:06:20,663
"چون...
494
01:06:22,373 --> 01:06:25,043
"واقعا نمیدونم.
زبونم بند اومده.
495
01:06:26,419 --> 01:06:27,879
"فقط دوست داشتم با خودم ببرمش."
496
01:06:29,672 --> 01:06:33,176
"والدینش نگران بودن،
الان پاسختون به این وضع چیه؟"
497
01:06:33,676 --> 01:06:34,677
"آقای رییس... "
498
01:06:35,511 --> 01:06:37,472
نقش رئیس،
واقعا برازندهی آقای فوجیکیدایه.
499
01:06:38,556 --> 01:06:40,767
آقای فوجیکیدا، بینش کسی رو داره که
همه چی رو میدونه.
500
01:06:41,225 --> 01:06:43,394
تازه، اصلا ارتباطی با
این پرونده نداره.
501
01:06:46,355 --> 01:06:48,733
"خب پس، آقای رییس،
حالا نوبت منه ازتون سوال بپرسم.
502
01:06:51,611 --> 01:06:55,072
والدین یعنی چه؟
503
01:06:55,615 --> 01:06:58,576
والدین محافظ و
صاحب فرزندشونن؟
504
01:06:59,327 --> 01:07:01,287
من صلاحیت
جواب این سوال رو ندارم.
505
01:07:02,079 --> 01:07:05,750
من پزشکم،
و بندههای خداوند رو درمان میکنم.
506
01:07:06,667 --> 01:07:09,795
حتی اگه متهم هم بشم،
حق قضاوت در مورد کسی رو ندارم.
507
01:07:11,047 --> 01:07:14,550
اجازه ترخیص هست؟
شما رو میسپارم به حال خودتون.
508
01:07:46,248 --> 01:07:50,294
دیگه رییسی وجود نداره.
متهم، شینا ساکاگوچی میگه که...
509
01:07:50,461 --> 01:07:51,462
بس کن!
510
01:07:53,047 --> 01:07:56,467
دلقک بازیت به اندازه کافی طولانی شده.-
مردم فریاد میکشن که من خفه بشم.-
511
01:07:57,468 --> 01:07:58,969
ولی من عَزم دارم.
512
01:07:59,845 --> 01:08:01,555
اگه کار من گناه بوده،
513
01:08:03,015 --> 01:08:04,641
پس کیه که بین شما گناهکار نباشه؟
514
01:08:07,978 --> 01:08:10,897
حکم را بیان کنید.-
جمعش کن!-
515
01:08:14,026 --> 01:08:17,404
میرم از ریتسوکو معذرت خواهی کنم.
516
01:08:18,280 --> 01:08:20,866
ولی یه بچه، پرنده نیست.-
چی میگی برا خودت؟-
517
01:08:22,075 --> 01:08:24,995
باشه، بزار حرف بزنه.
518
01:08:26,580 --> 01:08:31,001
فکر میکنید برا این بچه روبردم،
چون به ریتسوکو حسودیم میشه؟
519
01:08:33,003 --> 01:08:35,297
اصلا قضیه این نیست.
520
01:08:38,341 --> 01:08:39,342
آره؟
521
01:08:40,886 --> 01:08:46,223
اگه تاکاشی حق ترک کردن مکانشو نداره.
پس مثل یه پرنده، بزاریدش تو قفس.
522
01:08:48,685 --> 01:08:52,856
ولی انسان، پرنده نیست و
بالاخره خودشو آزاد میکنه.
523
01:08:55,150 --> 01:08:57,235
هیچ کی هم نمیتونه جلوشو بگیره.
524
01:08:58,695 --> 01:08:59,696
نخیرم!
525
01:09:02,907 --> 01:09:04,701
هیچ کی نمیتونه هر جا که میخواد بره.
526
01:09:05,785 --> 01:09:09,622
همه بهم گره خوردیم.
حالا به هر شکلی که هست.
527
01:09:11,332 --> 01:09:14,127
ریتسوکو و من زوج باقی میمونیم.
حتی اگه جدا بشیم.
528
01:09:15,670 --> 01:09:17,505
تاکاشی و من هم پدر و پسریم.
529
01:09:18,423 --> 01:09:19,966
این پیوند نامریی و محکم خونیه.
530
01:09:21,176 --> 01:09:24,637
کسی هم نمیتونه از میون شکافاش
عبور کنه.
531
01:09:28,641 --> 01:09:30,268
پیوندی در کار نیست.
532
01:09:31,853 --> 01:09:33,605
اگه نیست، پس...
533
01:09:35,024 --> 01:09:38,067
همش بخاطر اینه که
بچهها نمیتونن والدینشون رو انتخاب کنن.
534
01:09:39,152 --> 01:09:41,528
همه چی از قبل تولدشون، بریده و دوخته شده
535
01:09:42,572 --> 01:09:44,741
والیدن هم بچشون رو
خودشون انتخاب نمیکنن.
536
01:09:56,753 --> 01:09:59,504
بازم میگم هیچ پیوندی نیست.
537
01:10:01,716 --> 01:10:02,717
هیچی.
538
01:10:04,302 --> 01:10:06,554
درسته! ریتسوکو راست میگه.
539
01:10:07,889 --> 01:10:08,973
هیچ پیوندی نیست.
540
01:10:10,892 --> 01:10:12,977
بس کن! تو دیگه هیچی نگو!
541
01:10:14,103 --> 01:10:18,189
این چه وضع نگاه کردنه؟
اگه ازم متنفری، خب بگو.
542
01:10:19,191 --> 01:10:22,862
تو یه بُزدلی، یه بُزدل!-
نوکریتو میکنم، خفه شو!-
543
01:10:27,992 --> 01:10:33,455
تو عاشق چشم و ابروم نبودی که
باهام ازدواج کردی.
544
01:10:34,039 --> 01:10:35,791
همش برا این بود که
دیگه نمیخواستی تو بیمارستانت بمونی.
545
01:10:36,792 --> 01:10:38,919
عقده دکتر بودن تو
کلینیک کوچولو رو داری.
546
01:10:40,045 --> 01:10:43,007
باهام ازدواج کردی تا
از این بیمارستان دور بشی.
547
01:10:44,550 --> 01:10:48,219
احمق! این حرفها اصلا چه ربطی
به وضع الان داره؟
548
01:10:54,768 --> 01:10:57,187
اصلا درک نمیکنی یه
زن چه احساسی داره!
549
01:11:07,072 --> 01:11:09,616
بسه!
دیگه به اینجام رسیده!
550
01:11:12,369 --> 01:11:15,456
برید.
خواهشا دیگه هم اینجا برنگردید.
551
01:11:18,125 --> 01:11:20,085
طبیعیه شینا عصبانی باشه.
552
01:11:21,420 --> 01:11:22,421
چون فکر میکنه...
553
01:11:23,463 --> 01:11:25,757
ساکاگوچی پدر
تاکاشی هستش...
554
01:11:30,137 --> 01:11:31,138
نه...
555
01:11:35,809 --> 01:11:38,894
ساکاگوچی هیچ ربطی به این قضایا نداره...
556
01:11:49,448 --> 01:11:50,532
ریتسوکو...
557
01:11:54,452 --> 01:11:55,787
پس میشناسیش؟
558
01:11:57,622 --> 01:11:58,957
ولی تاکاشی پسر مَنه!
559
01:12:31,197 --> 01:12:34,367
تو فقط بچه مادرتی.
مادرت!
560
01:12:36,119 --> 01:12:37,537
به مامانی خوب نگاه کن.
561
01:12:38,955 --> 01:12:42,250
به چهره و چشای
مامان نگاه کن.
562
01:12:43,960 --> 01:12:46,754
خب. حالا گوش کن:
563
01:12:52,385 --> 01:12:56,055
نگاه، بابا، پدر تو نیست.
564
01:12:57,640 --> 01:13:00,435
تو پدری نداری.
565
01:13:01,811 --> 01:13:04,521
تو هیچ جایی پدر نداری.
566
01:13:04,981 --> 01:13:07,942
هیچ کی اینو نمیدونه، حتی خودت.
567
01:13:08,943 --> 01:13:13,281
حقیقت اینه که
بابا، پدر واقعیت نیست.
568
01:13:14,323 --> 01:13:17,492
تا وقتی هم حقیقت معنی داره،
569
01:13:18,160 --> 01:13:19,620
حقیقت همینه.
570
01:13:20,705 --> 01:13:25,334
این مَردی که میگه باباته و
رفتار یه بابا رو هم داره،
571
01:13:26,502 --> 01:13:28,504
چیزی جز یه
پوسته تو خالی نیست.
572
01:13:29,046 --> 01:13:31,674
هر چقدر بیشتر مثل پدر باهات رفتار میکنه،
573
01:13:32,007 --> 01:13:34,343
بیشتر از معنی پدر بودن فاصله میگیره.
574
01:13:36,929 --> 01:13:41,225
تو، تو فقط بچه مَنی.
و برا این هی میگم مال مَنی،
575
01:13:41,725 --> 01:13:44,687
تا بیشتر برات روشن بشه،
بچه اون نیستی.
576
01:13:47,815 --> 01:13:49,525
تو فقط بچه مادرتی.
577
01:13:50,651 --> 01:13:52,611
میفهمی مامان چی میگه، آره؟
578
01:13:56,782 --> 01:13:59,951
مامانی همه چیو میدونه...
579
01:16:21,384 --> 01:16:22,885
نباید میاومدم.
580
01:16:24,095 --> 01:16:26,013
وقتی بهم زنگ زدی، من...
581
01:16:27,348 --> 01:16:29,433
ولی بازم اینجایی.
582
01:16:30,810 --> 01:16:34,105
نه. اومدم تا اونو برگردونم.
583
01:16:36,565 --> 01:16:39,693
بدش به من.
مَنَم به حال خودم بزار.
584
01:16:42,071 --> 01:16:45,116
تاکاشی برا تو نیست.
585
01:16:45,825 --> 01:16:47,451
اون مال تو نیست.
586
01:16:56,377 --> 01:16:59,588
پس سه تاییمون بالاخره چی هستیم؟
به نظرم یه خانواده واقعیم.
587
01:17:00,798 --> 01:17:03,759
حتی اگه انکارش کنی.-
تاکاشی...-
588
01:17:04,426 --> 01:17:07,638
نه برا تویه، نه ایبوکی.
589
01:17:10,099 --> 01:17:11,225
مال مَنه.
590
01:17:13,310 --> 01:17:18,189
حتی اگه از تو بوجود اومده باشه، بازم برا تو نیست.
591
01:17:29,701 --> 01:17:31,995
اصلا میدونی چرا همش،
میومدم خونَتون؟
592
01:17:32,746 --> 01:17:35,791
میخواستم از یه رودخونه رُد بشم،
593
01:17:36,542 --> 01:17:40,754
یالاخره با هزار بدختی ازش عبور کردم،
594
01:17:43,048 --> 01:17:44,675
یه روز گرم بهاری بود،
595
01:17:45,133 --> 01:17:48,386
رفتم دنبال شینا،
تازه نامزد کرده بودیم.
596
01:17:48,679 --> 01:17:51,890
موقع انتظار،
شنیدم که دارن با هم حرف میزنن. شینا و پدرش.
597
01:17:52,641 --> 01:17:53,809
پدرش گفت:
598
01:17:55,143 --> 01:17:57,229
"آخه ارزش نداره برای طرف اینقدر پول بدی،
599
01:17:57,771 --> 01:18:01,441
"ولی چون نظر دخترم شرطه،
قیمتو قبول میکنم. "
600
01:18:02,776 --> 01:18:04,402
داشتن راجع به من حرف میزدن.
601
01:18:05,445 --> 01:18:11,535
تو اون لحظه،
دوباره بچههای مُرده کوتوبوکی یادم اومد.
602
01:18:16,873 --> 01:18:19,751
از نظرشون من یه جنس برا خریدن بودم،
مثل اون بچهها.
603
01:18:22,796 --> 01:18:25,965
تا اون موقع، داشتم
بچهها رو بدون عذاب وجدان میفروختم.
604
01:18:27,509 --> 01:18:30,845
به خودم میگفتم،
بچههای واقعی که نیستن، فقط اسپِرمَن.
605
01:18:33,056 --> 01:18:35,683
چون بچههای واقعی که شی بودن رو
قبلا تو کوتوبوکی خاک کردیم.
606
01:18:38,228 --> 01:18:40,772
با شینا نامزد کردم تا
از اون زندگی خلاص بشم.
607
01:18:41,689 --> 01:18:43,024
ولی نتیجش هیچ فرقی نکرد.
608
01:18:44,818 --> 01:18:48,947
شی بودن خودمو قبول کرده بودم ولی
دیگه نمیتونستم تحمل کنم،
609
01:18:49,197 --> 01:18:50,907
به بچهها هم به عنوان یه شی دیده بشه.
610
01:18:55,620 --> 01:18:57,789
برا همینم تاکاشی رو
مثل پسرم در نظر میگیرم.
611
01:19:00,792 --> 01:19:03,920
حالا میفهمی چرا
میپرسم بهم پَسِش بده؟
612
01:19:04,462 --> 01:19:05,463
درک میکنی؟
613
01:19:58,933 --> 01:20:01,477
نمیتونم بهتون چیزی بدم.
نه آب نه چیز دیگهای.
614
01:20:02,895 --> 01:20:04,146
خیلی به اون شباهت داری.
615
01:20:26,960 --> 01:20:29,129
اونا رو مجبور کردم تا
به صدای باد گوش بدن.
616
01:20:31,048 --> 01:20:33,258
پرندههای وحشی به
صدای طبیعت نیاز دارن.
617
01:20:56,698 --> 01:20:57,908
ریتسوکو کجاست؟
618
01:20:59,242 --> 01:21:01,078
اگه پرنده بدی باشی
بهت دون نمیدم!
619
01:21:02,370 --> 01:21:03,705
هیج کی اینجا نیست.
620
01:21:59,677 --> 01:22:03,097
حالیته داری چیکار میکنی؟
621
01:22:04,349 --> 01:22:08,102
که چی؟ مگه دیگه چی برامون مونده؟
622
01:23:14,501 --> 01:23:16,003
تو اصلا مَرد نیستی!
623
01:23:26,889 --> 01:23:27,890
بس کن...
624
01:23:32,978 --> 01:23:34,730
موضوع اینه که نمیخوام...
625
01:23:36,064 --> 01:23:40,861
کلا فکر میکنی با من باشی
ازشون انتقام میگیری؟
626
01:23:46,241 --> 01:23:48,784
پس جای تعجبی هم نداره، با بقیه چپ و راست میخوابه!
627
01:23:53,415 --> 01:23:54,916
تاکاشی، بچه ساکاگوچیه.
628
01:23:55,917 --> 01:23:58,795
نمیدونستی؟
یا میدونستی و چیزی نگفتی؟
629
01:23:59,796 --> 01:24:01,340
چون اصلا مُرد نیستی؟
630
01:24:03,800 --> 01:24:05,260
تو درک نمیکنی.
631
01:24:06,636 --> 01:24:08,096
آره، من مَرد نیستم.
632
01:24:08,972 --> 01:24:11,724
ولی نه بخاطر اینکه
نمیتونم با زن عشق بازی کنم.
633
01:24:14,436 --> 01:24:16,062
معنیشو که میفهمی، آره؟
634
01:24:18,356 --> 01:24:20,441
اول قرار بود، پدر این بچه،
635
01:24:20,734 --> 01:24:23,904
نه اسم داشته باشه نه قیافهای.
636
01:24:24,738 --> 01:24:27,114
به غیر از اسم من.
637
01:24:27,991 --> 01:24:31,202
چون قرار بود از
طریق لقاح مصنوعی بدنیا بیاد.
( شوهرش تو همین کاره.)
638
01:24:49,554 --> 01:24:51,347
فکر کردم گولم زدی.
639
01:24:53,808 --> 01:24:55,560
فکر کردم میتونم ببخشمت.
640
01:24:57,312 --> 01:25:01,149
حتی اگه داستانت واقعی باشه،
بخشیدنت...
641
01:25:02,442 --> 01:25:06,154
ولی نه!
هیچ وقت نمیتونم ببخشمت.
642
01:30:03,115 --> 01:30:07,327
تویی مگه نه؟
مَردی که تاکاشی رو تو من کاشت.
643
01:30:08,245 --> 01:30:09,246
تویی...
644
01:30:18,755 --> 01:30:20,215
تو اون مَردی.
645
01:30:29,516 --> 01:30:30,642
نمیدونم.
646
01:30:33,436 --> 01:30:34,688
آخر سَر چیَم؟
647
01:30:36,398 --> 01:30:37,482
کیَم؟
648
01:30:45,198 --> 01:30:49,077
تو پدر این بچهای.
649
01:30:50,286 --> 01:30:51,579
من هم مادرشم.
650
01:30:58,711 --> 01:31:00,463
با این حال، شوهرت نیستم.
651
01:31:03,508 --> 01:31:04,676
حالا چیکار کنم؟
652
01:31:09,138 --> 01:31:10,515
حالا، پدر این بچهای.
653
01:31:11,975 --> 01:31:13,518
و شوهر من میشی.
654
01:31:15,061 --> 01:31:17,689
الان. همین الان.
655
01:34:20,161 --> 01:34:21,621
امکان نداره، پس بجه رو نمیخوای...
656
01:34:26,084 --> 01:34:27,543
چی امکان نداره؟
657
01:34:33,007 --> 01:34:34,801
من همین الانشم خوش شانسم.
658
01:34:36,302 --> 01:34:37,929
نیازی به بچه ندارم.
659
01:34:39,055 --> 01:34:41,474
از همین زندگیه آرومم راضیم.
660
01:34:51,692 --> 01:34:57,198
تا قبل ازدواج یعنی
تا 28 سالگیم هم زندگی آرومی داشتم.
661
01:35:03,245 --> 01:35:08,459
پدر من تو یه شهر روستایی 40 سال،
پزشک بود.
662
01:35:09,043 --> 01:35:11,128
تو چنین خانوادهای،
من بزرگ شدم.
663
01:35:13,047 --> 01:35:16,300
اگه اون زمان،
منو درک کرده بودی،
664
01:35:17,885 --> 01:35:20,054
اگه تاکاشی اینجوری
بدنیا نمیومد،
665
01:35:20,888 --> 01:35:25,518
تو و من، فقط ما دوتا،
میتونستیم زندگی آرومی داشته باشیم.
666
01:35:39,698 --> 01:35:41,325
میخوام برم خونه.
667
01:35:44,161 --> 01:35:45,913
تو قراره چیکار کنی؟
668
01:35:48,082 --> 01:35:51,668
باشه، اگه مایلی برگردی...
669
01:35:52,378 --> 01:35:53,462
خیلی خوشحال میشم.
670
01:37:48,367 --> 01:37:50,077
خبر داری دیشب چی شد، آره؟
671
01:37:53,247 --> 01:37:54,665
پس چرا بِهِم فحش نمیدی؟
672
01:37:58,377 --> 01:37:59,545
چرا کُتَکَم نمیزنی؟
673
01:38:25,946 --> 01:38:30,117
چون چیزی عوض نمیشه:
تاکاشی هنوز پسر مَنه.
674
01:40:31,779 --> 01:40:34,198
همم... اون کیه؟
675
01:40:35,950 --> 01:40:37,368
باباتم... بابات.
676
01:40:38,578 --> 01:40:41,831
آره، باباته... بابای خودته.
677
01:40:43,916 --> 01:40:46,794
مامان، ولی فرق داره.
من مامانتم.
678
01:40:48,212 --> 01:40:51,007
گولم نزن..
اون کیه؟
679
01:40:51,883 --> 01:40:54,302
بابا.-
و این کیه؟-
680
01:40:56,137 --> 01:40:57,430
مامانه.
681
01:40:59,182 --> 01:41:02,101
نخیر! اون یه شاخه برگ مُرده هستش.
682
01:41:03,144 --> 01:41:05,354
نخیر، اون یه درخته.
683
01:41:06,439 --> 01:41:08,482
نخیر، اون یه پرندست.
684
01:41:09,275 --> 01:41:13,571
نه، اینجا بهشته.
نه، اون خورشیده.
685
01:41:14,571 --> 01:41:17,571
"Amir_Soap"زیرنویس: کاری از
686
01:41:17,992 --> 01:41:22,955
پایان.
65155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof