Original subtitles

Un film di Shinya Tsukamoto

Ehi. Ehi, ma che...

Aspetta un attimo!

Che sta succedendo... che sta succedendo qui?!

Vediamo.

Che sta succedendo?

Si pu� sapere che sta succedendo?

Dev'essere un sogno, un sogno!

Un sogno di merda!

Dev'essere cos�. Se � un sogno non sentir� dolore.

Che sta succedendo?

Dove diavolo mi trovavo prima?

Non pu� essere vero.

Pensa!

Non � un sogno! Pensa!

Merda. Aspetta un attimo.

Dannazione!

Forse ho perso la memoria.

Calma e sangue freddo.

Sono sicuro che ricorder� presto.

Merda! Cos'era...

Come sono arrivato qui? Da dove?

Forse...

Forse � scoppiata una guerra

e sono stato fatto prigioniero?

Oppure gli adepti di qualche strano culto mi hanno fatto il lavaggio del cervello?

Mi hanno rubato i ricordi, allora?

Ero anche io un membro del culto?

No, non lo ero.

Forse lo ero?

Impossibile.

O forse qualche ricco pervertito mi sta facendo un brutto scherzo?

Dannazione!

Cazzo!

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi sono ritrovato qui, in mezzo al nulla.

Ehm, puoi dirmi...

perch� ci troviamo qui?

Capisco. Non lo sai.

Anche tu stai sanguinando!

Questa dev'essere la nostra tomba.

Io...

me ne andr� da qui.

E tu?

Ma come fai?

Ho strisciato dappertutto.

Non ci sono passaggi.

Moriremo prima di raggiungere l'uscita.

Usciremo da dove siamo entrati.

Lo vedi quel fossato?

Penso che sia da l� che entrano le persone.

Qualcuno affoga

mentre altri riescono a strisciare fin qui.

Comunque vada, finiscono tutti per essere mutilati e riportati indietro.

Chi pu� essere stato?

Non lo so.

Credo che sia qualcosa di oscuro e molto grosso.

Chiss� se � un essere umano.

Ti ritrovi nella pi� totale oscurit�

e vieni smembrato

mentre galleggi nell'acqua.

Quindi, se tutto a un tratto non vedi pi� niente,

finisci per arrivare qui,

a mollo nell'acqua.

Pi� o meno.

� cos� che finiremo.

Diventerai come loro se non ti sbrighi.

Ma come faremo a muoverci?

Me lo dici?

Stai ricordando il volto di qualcuno, vero?

Anche io.

Se aprirai la tua mente,

come dire,

vedrai un ricordo a te caro.

Ho visto anche qualcos'altro.

Ho visto dei fuochi d'artificio.

Fuochi d'artificio... fuochi d'artificio... fuochi d'artificio.

Mi piacevano molto,

e stavo l� a guardarli,

stavo l� a guardarli... sul freddo terreno.

Non c'era nessuno ad accenderli.

Era come se fossero dotati di vita propria.

Ehi!

Ehi, non dormire.

Ho dormito molto?

Qualche secondo, ti ho svegliato subito.

Ho appena sognato di svegliarmi in un posto.

Hai sognato di svegliarti?

Mi ero risvegliata

e mi trovavo tutta sola in una stanza.

Era gi� tutto buio.

Devo essermi appisolata.

Mi ricordo che la TV mostrava un fermo immagine di una citt�.

Le previsioni del tempo

scorrevano tutto il tempo nella parte bassa dello schermo.

Mi sentivo sola.

Era come se fossi caduta in un posto come questo.

Ho avuto paura!

Pu� darsi che fosse il posto dove ti trovavi prima di arrivare qui.

Anche se riuscissimo a scappare,

quello che ci attende non � niente di che.

Pu� darsi.

Devo andare.

Sicuro di non voler venire?

Bene. Io vado.

Fai sul serio.

Non ho tempo.

Ehi, ehi, non puoi andare da quella parte.

Vieni con me?

Grazie.

Cosa c'�?!

Niente. Va' via!

Vai!

E ora?

Cosa facciamo?

Da qui in poi dobbiamo immergerci.

No.

Siamo finiti.

Ahia.

Il mio stomaco.

Torniamo indietro.

Torniamo indietro.

Torniamo indietro!

Torniamo.

Ascoltami, ok?

Ci penseremo quando saremo tornati.

Mi ricordo qualcosa.

Volevo andare in un altro posto,

ma qualcuno mi ha imprigionata qui prima che potessi scappare.

Un altro posto?

Vuoi dire che � scoppiata una guerra e che siamo stati fatti prigionieri?

Ne dubito fortemente.

Lo sapevo.

Un ricco pervertito ci sta facendo un brutto scherzo per divertirsi?

� comunque strano.

Perch� diavolo qualcuno monterebbe un palcoscenico cos� maestoso,

basato sulle nostre paure, per poi imprigionarci?

Cosa vuole da te quello l�?

Probabilmente vuole che torni indietro.

"Torni indietro"?

E dove? Di cosa stai parlando?

Ti prego, non arrenderti.

Mi dispiace.

Dannazione!

Lo sapevo!

Quel pervertito di merda.

C'� lui dietro tutto questo!

Sei riuscita a uscire. Bene, bene.

Va tutto bene?

S�.

Scappi con me?

S�.

Mi chiedo cosa sia andato storto.

Non preoccupartene.

Sono pronto a fuggire.

Volevo andare in un altro posto ma qualcuno mi ha imprigionata qui prima che potessi scappare.

Ti aiuter�.

Ti salver�.