Original subtitles

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'aimez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

J'ai besoin de toi pour �crire mon nouveau livre.

- Voil� ce que je veux. - C'est moi que tu veux, tu es s�r ?

Je n'ai toujours voulu que toi.

Daniel a publi� un nouvel �pisode : un chapitre sur notre ch�re Serena.

Pourquoi maintenant ? Tu �tais cens� �tre diff�rent.

�a ne m'a rien apport�. Aujourd'hui, je suis comme vous.

Ce que je veux n'est pas � Brooklyn. J'ai un plan. Depuis le d�but.

J'ai �crit deux versions. C'est la positive.

Je pr�f�rais l'autre.

Je t'ai fait du mal, mais je t'aime toujours.

Excuse-moi de ne plus pouvoir te croire ou t'aimer.

Tu �tais sur le scoop du si�cle.

L'identit� de Gossip Girl ?

Je lui ai fait une promesse pour retrouver Serena.

Elle t'a pi�g�e pour se prot�ger.

Qu'as-tu � perdre � reprendre les recherches ?

- Lily est toujours avec Bart ? - Oui.

L'important est que tu saches enfin la v�rit�.

- Oui. Et je suis d�sol�e. - Pourquoi diable t'excuses-tu ?

Ce ne sera plus tr�s long, je te le promets.

- J'ai un plan. - Bart n'a pas pu laisser de preuve.

Arr�te ta chasse aux sorci�res et pars pour Moscou ce soir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne supporterais pas qu'il t'arrive quelque chose.

- Ne monte pas dans cet avion. - J'ai conclu un march�.

Les garde-c�tes fouillent la zone o� l'appareil a disparu.

- J'esp�re que ce n'�tait pas Chuck. - Il a tent� de tuer son fils.

Qui croira-t-on ?

L'homme de l'ann�e ou un enfant triste et path�tique ?

Chuck.

Donne-moi ta main...

Je suis incapable de te faire du mal.

Tu mens !

Charles, tu n'es pas comme �a.

Je t'en prie.

Chuck !

Il ne faut pas rester l�.

L'HOMME DE L'ANN�E

Restez discrets. On a un probl�me.

- Qu'y a-t-il ? - Un corps.

- Qui est-ce ? - Je ne peux rien dire.

Merci.

Faites ce qu'il faut. On ne s'est jamais parl�.

Arthur est devant. Ils bloquent toutes les voitures.

Donne-moi �a.

Laissez-moi vous aider. Je connais tout le monde.

- Un nom suffira. - Vous �tes bien curieuse.

Quel est le v�tre ?

Je dois r�pondre.

Cette charmante jeune femme vous dira tout ce qu'elle sait.

C'est-�-dire rien.

Bonsoir.

Bonsoir, Arthur.

Le dernier chapitre arrivera demain. J'attends l'avis de quelqu'un.

Excusez-moi. Dites au pilote que je ne suis pas pr�te.

Entendu.

Tu as de bonnes pistes. Il faut juste les r��tudier.

Avec un �il neuf. La r�ponse se trouve

- sur cette table. - Quoi ?

Ivy dit d'allumer la t�l�.

Un corps a �t� d�couvert � la sortie du gala

destin� � rendre hommage � l'homme de l'ann�e

de l'immobilier, Bartholomew Bass.

L'identit� de la victime sera tue le temps de pr�venir sa famille.

Excusez-moi.

All� ?

Elle-m�me.

Quoi ?

C'est William. Laissez-moi un message.

Tu sais que je ne pouvais pas vivre � New York � cause de Bart Bass ?

C'est de l'histoire ancienne. Appelle-moi.

Une onde de choc a parcouru la foule lorsque celle-ci a appris

que la victime n'�tait autre que Bart Bass lui-m�me,

l'homme qu'elle f�tait ce soir.

Ce d�c�s intervient au terme d'une s�rie d'�v�nements bizarres.

D'abord, un faux rapport signalant le crash d'un jet Bass Industries,

puis un esclandre provoqu� par le fils de la victime.

Chuck Bass n'est pas avec moi.

- O� est-il ? - Je l'ignore.

Je n'ai aucune nouvelle de lui.

Il n'est pas rare qu'il se fasse raccompagner.

Rien � signaler.

C'est bon.

Chuck Bass pr�sente un int�r�t pour l'enqu�te

aux yeux de la police, qui souhaiterait l'interroger.

Pour l'heure, il n'est pas consid�r� comme un suspect,

mais comme un t�moin utile dans cette affaire.

Il �tait d�j� parti quand je suis arriv�.

Vous ne l'avez pas vu accuser son p�re de tentative de meurtre ?

Je ne suis pas au courant.

- Et vous ? - Laissez-la. Elle est mineure.

Un caf� ?

Chuck aime attirer l'attention. Il devait �tre so�l.

Je suis s�r que ce n'�tait rien.

Que savez-vous de sa relation avec Blair Waldorf ?

Leur relation ne vous regarde pas.

En plus, c'est compliqu�. Il y a eu des hauts, des bas.

- Ce serait trop long � expliquer. - Chuck Bass a disparu.

- Elle pourrait avoir des ennuis. - Lesquels ?

�tre accus�e de complicit�. Voire pire.

De complicit� dans quoi ?

Vous ne pensez quand m�me pas que Chuck est li� au d�c�s de Bart ?

- Puis-je v�rifier son lit ? - S�rement pas !

Vous n'entrerez pas sans mandat. Nous avons termin�.

J'ai cru comprendre que vous sortiez vous-m�me de prison ?

Il serait dommage d'y retourner.

D�sol�. Nous ne dirons plus rien sans la pr�sence d'un avocat.

D'un avocat autre que moi.

C'est scandaleux. � l'entendre, Chuck et Blair ont tu� Bart.

Oh, non. Quoi ?

- Qui est-ce ? - Room service.

J'ai une terrible nouvelle. Bart est mort.

Que fais-tu ici ?

Je ne sais pas si tu es au courant, mais tu es recherch�.

C'est bon, Blair ! Tonton Jack est l�.

Salut.

Tu n'es pas partie. Et tu es ici.

Je ne pouvais pas partir sans savoir si ce que tu avais �crit �tait vrai.

C'est la v�rit�. D'un bout � l'autre.

Tu comprends ce que je ressens maintenant ?

Je suis plus perdue que jamais.

Qui es-tu ? L'auteur de ce chapitre ou du pr�c�dent ?

Et ne r�ponds pas "les deux".

J'ai fait poser un �metteur sur ta voiture � une �poque.

Le d�tour de ton chauffeur par cette auberge m'a intrigu�.

Enfin, bref...

Tu l'as tu� ou pas ?

Parce que fuir te donne l'air tr�s coupable.

- Il n'a rien fait. - Ce n'est pas tout � fait vrai.

Je ne l'ai pas aid�. Qui a bouscul� l'autre en 1er, je ne sais plus.

C'�tait de la l�gitime d�fense. Il avait tent� de te tuer.

J'ai d�fendu ma vie. J'ai rendu les coups...

Je ne me sens pas coupable, mais je pourrais tr�s bien l'�tre.

En tout cas, Bart a �t� tr�s clair : le capitaine Donnelly est son ami.

Tu peux nous aider � fuir ?

Sur une petite �le d�serte, sans trait� d'extradition.

On n'a pas besoin d'argent, on se d�brouillera.

J'adorerais te voir p�cher au harpon en bikini de fortune,

mais j'ai une autre id�e.

Il y avait des cam�ras sur le toit ?

- Bart les avait �teintes. - Pour te tuer.

- Qui t'a vu l�-haut ? - Blair et lui.

Et je ne dirai rien.

M�me sous la torture.

Je pensais � un autre genre de torture.

Le mariage.

On ne peut forcer des �poux � t�moigner l'un contre l'autre.

- Pas comme �a, Blair. - Pourquoi ?

Nous nous aimons, nous avons atteint notre but.

Et chaque parcelle de mon corps ext�nu� et terrifi� veut t'�pouser.

C'est tordu, mais �a vous ressemble.

Jack a raison.

Chuck et Blair se prennent la main.

Chuck et Blair vont au cin�ma.

Tu ne voulais pas former un couple ennuyeux.

On peut dire que c'est r�ussi.

Je n'�tais qu'un gamin idiot lorsque j'ai dit �a.

Vivre avec toi ne peut pas �tre ennuyeux.

Blair Cornelia Waldorf, veux-tu m'�pouser ?

Oui. Oui, je le veux.

Bonjour, William.

Toutes mes condol�ances pour le d�c�s de Bart.

Je n'ai toujours pas int�gr� la nouvelle. Quel choc.

Rufus et ta m�re n'�tant plus l�, je suis venu te soutenir.

Chuck est recherch�, tu es harcel�e et il y a des obs�ques � organiser.

Seigneur, les obs�ques. Au moins, je sais d�j� quoi faire.

Je te serais tr�s reconnaissante de rester � mes c�t�s.

Je n'y arriverai jamais seule.

Commen�ons par te pr�parer une tasse de ton th� pr�f�r�.

Explique-moi tout depuis le d�but.

Le tout d�but.

Tr�s bien...

Je vous croisais au lyc�e depuis quelque temps d�j�,

mais c'�tait ma 1re f�te avec vous.

JOYEUX ANNIVERSAIRE KATI

Et j'avais �t� invit� par accident.

- Salut, Matt. - Non, moi c'est...

- Super match contre Trinity. - Super match ?

Non, je... Je ne suis pas celui que tu crois.

Fais gaffe.

Mais �a m'�tait �gal. J'�tais entr� et je comptais bien rester.

Car c'est l� que je t'ai vue.

Je t'avais d�j� aper�ue � l'�cole, mais toujours de loin.

Que fais-tu tout seul ? C'est ta 1re f�te ?

Non. J'ai assist� � un certain nombre de go�ters d'anniversaire.

Et � la Bat Mitzvah de ma cousine, qui �tait g�niale.

- Tu plaisantais. - Oui.

Tu sais quoi ? Je... Moi aussi.

Non. Cette Bat Mitzvah �tait nulle. Le th�me �tait Hello Kitty.

- J'adore Hello Kitty. - Moi aussi.

Je plaisantais. Tu devrais sortir plus souvent.

- Regarde ce que �a donne. - Et c'est si terrible ?

J'hallucine ! Kati vient de vomir sur sa robe Prada !

Isa a pris des photos. Allons nous moquer d'elle !

C'est fou.

Je ne me souviens de rien. J'avais d� boire trop de champagne.

Ou alors tu m'as pris pour Matt.

Non, je n'y avais pas pens�.

Mais c'est une excellente nouvelle.

Envoyez-moi les papiers. Merci.

- C'�tait la police ? - Non, la banque.

Bart �tant mort, il n'est plus cosignataire du pr�t.

- Le Spectator pourrait me revenir. - C'est fantastique.

Tu tiens l'article id�al pour y parvenir.

Je devrais me r�jouir,

mais Chuck ne m'appelle pas et je me fais du souci.

Il va bien, il est avec Blair. Elle veillera sur lui.

Il fallait que ce soit un palais de justice.

Allons-nous-en.

Ils ne voient que deux gamins press�s de se marier.

Si quelqu'un te reconna�t, tout est fichu.

J'ai l'acte.

Antidat� pour que personne ne puisse soup�onner

une autre motivation que celle des sentiments.

Le juge de paix attend.

Bien.

- Allons-y. - Tu n'as pas � faire �a.

- Mais je le veux. - Ce n'est pas ton r�ve.

La robe de la veille. Aucune fleur. Un beignet en guise de g�teau ?

J'ai d�j� eu mon mariage princier. Avec ma rivi�re de pivoines.

D'accord, mais ta m�re, Cyrus, Serena...

Il manque les gens que tu aimes.

- Tu m'aimes. - Et je vous aime.

Les faire venir serait trop risqu�.

Je ne suis pas s�r de vouloir commencer notre vie ainsi.

Chuck ?

Ne vous inqui�tez pas, Daphne. Vous aurez votre chapitre.

C'est vous, Georgina Sparks ?

�a d�pend. Vous �tes du KGB ?

JXB. Jack Xavier Bass.

L'oncle Jack. Nous n'avons jamais �t� pr�sent�s.

Blair dit que vous �tes la reine de la manipulation.

- Elle n'exag�re pas. - Alors qu'attendez-vous ?

Venez donc me le prouver.

Merci de me pr�ter ton �paule.

Je serais perdue sans toi.

William.

Ivy. C'est bien �a ?

Je vous demanderai de m'accorder une certaine paix.

Malheureusement, la paix n'est pas � l'ordre du jour.

William va pouvoir vous l'annoncer avec moi.

La victoire ne vaut rien si elle n'est pas partag�e.

J'ignore � quoi joue cette jeune femme.

Nous ne nous sommes pas vus depuis la veill�e de CeCe.

Quoi ?

Nous conspirons depuis des mois.

Il m'aime.

J'ai ses SMS sur mon portable.

Mes enfants savent faire croire qu'un SMS leur a �t� adress�.

Vous devez aussi en �tre capable.

Il a aid� � me transf�rer l'argent. Interrogez Lola.

Lola tourne un film � Budapest. Elle n'est pas joignable.

J'appelle le portier.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce que j'avais pr�vu. Je renoue avec Lily.

L'amour de ma vie, la m�re de mes enfants.

Alors merci, car c'est toi qui as rendu cela possible.

Je le dirai � tout le monde. Aux m�dias.

Aux m�dias ? Je ne crois pas.

Si ta vie portait un titre, ce serait Tout le monde s'en fout.

De quoi te plains-tu ? Tu as l'argent de Lola.

Maintenant rentre en Floride r�gner sur le peuple des marais.

- Tu es d�moniaque ! - Dois-je faire venir la police ?

Je t'aimais, William. De tout mon c�ur !

- Ivy et le p�re de Serena ? - Qui l'e�t cru ?

- Que voulez-vous ? - Vous.

Ne te f�che pas. Je suis rest�e pour comprendre.

Je ne suis pas f�ch�, je...

As-tu d�j� d�sir� une chose tout en sachant que tu ne l'auras jamais ?

J'oubliais � qui je m'adressais. Bien s�r que non.

Moi, c'est toute ma vie.

Quand tu m'as tourn� le dos ce soir-l�,

j'ai su que je ne pourrais jamais t'entra�ner dans mon monde.

Mais je ne pouvais pas renoncer.

Le voyage scolaire au mus�e ?

J'avais entendu deux filles parler de toi.

De ta robe blanche.

Et...

L'une d'elles pensait que tu serais la ris�e du lyc�e,

que tout le monde ne parlerait que de �a.

Son amie a r�pondu : "C'est le but."

Tu n'es rien si on ne parle pas de toi.

Tu es rentr�, tu l'as dit � Jenny et Gossip Girl est n�e ?

Tu as toujours �t� en mesure de r�v�ler son identit� ?

Nous partons en mission.

- Qui �a, nous ? - Quelle mission ?

Vous ne savez vraiment pas ce qui m'am�ne ?

Vous faites quoi depuis 12 heures ?

SERENA S'�CLATE !

OCTOBRE 2011 SOURCES DE GG R�V�L�ES

Elle vous conna�t depuis la 3e,

mais vous n'auriez jamais int�ress� une �l�ve plus �g�e.

- Elle a donc votre �ge ou moins. - C'est ce qu'on pensait.

Comment a-t-elle pu vous surveiller apr�s le lyc�e ?

Son r�seau �tait d�j� en place.

Elle pouvait agir de n'importe o�.

Comme de Sarah Lawrence, la fac d'Eric.

Ou de Londres, o� vit Jenny.

Eric, c'est plausible.

Jenny a �t� humili�e. �a ne peut pas �tre elle.

Humili�e ? Elle a combattu Blair, lanc� sa ligne et s�duit ta personne.

Jenny �tait mon idole.

Mais tu as raison. Avec qui Gossip Girl a-t-elle �t� sympa ?

Qui semblait-elle appr�cier ?

Elle a ferm� son site apr�s l'accident de Chuck et Blair.

Elle a aussi conduit Dan et Blair jusqu'� Juliet

quand Serena a �t� drogu�e.

Elle n'a pas tu certaines choses jusqu'� votre remise de dipl�mes ?

Gossip Girl �tait peut-�tre notre ange gardien.

Rep�r� : Chuck Bass � Manhattan. Il compterait se livrer � la police.

Qui est partant pour une planque ?

Bonjour, l'ange gardien.

Jack.

Venez avec moi.

Ne vous pressez surtout pas. En route !

Tu as vu �a ?

Combien de chances y a-t-il pour que Serena, Dan, Nate et Georgina

soient venus voir l'expo Warhol ?

Aucune. Allons-y.

Maman ? Chuck ?

- D�sol� pour le silence. - Tu nous as fait peur.

- Je suis soulag�e. - Que faisons-nous ici exactement ?

Vous faites vos adieux avant de vous livrer ?

Pourquoi ces t�tes d'enterrement ?

Il s'agit d'un mariage.

Une femme comme Blair m�rite de se marier entour�e des siens.

Et ce n'est pas un avis de recherche qui va intimider un Bass.

Tr�ve de bavardages. Chacun va avoir une mission.

Blair et Chuck, cachez-vous. Rendez-vous � la fontaine Bethesda.

Vous, allez chercher la robe.

Il nous faut des alliances. Allez-y. Avec Mlle Georgina.

Ensuite... M. Dan, les fleurs.

- Chuck et Blair se marient ? - C'est le scoop du si�cle.

Tu es fabuleuse.

Cette robe est parfaite, B.

Conna�tre Ellie Saab a ses avantages.

Ma m�re a bien choisi.

Tu as vu Dan ? J'ai un peu peur.

Je n'ai pas oubli� les tulipes mauves de Damien Dalgaard.

En parlant de Dan... Il te sert de cavalier ?

Je suis surprise que tu lui parles encore.

Il n'a pas agi sans raisons. J'essaie de les comprendre.

Chuck aussi t'a fait souffrir.

C'est du pass�. Et Chuck est l'un de nous,

ce que Dan ne sera jamais en d�pit de tous ses efforts.

Cela a-t-il encore un sens ?

Il est ami avec nos amis. Nous sommes sorties avec lui.

Son p�re a �pous� ma m�re. Il vit dans mon immeuble.

Nous avons tous pri� pour qu'il se d�tache de Brooklyn

et int�gre la bonne soci�t�.

C'est le r�ve am�ricain. Malheureusement, il a �chou�.

Donne-lui une derni�re chance. Tu ne sais pas tout.

J'en sais suffisamment.

Serena van der Woodsen ne finira jamais avec un rat�.

O� vas-tu ? La fontaine est par l�.

J'aurai du retard. J'ai un truc � r�gler.

Ne t'avise pas de remettre ton chapitre

- � Vanity Fair sans me le montrer. - Il n'ira pas chez Vanity Fair.

Quoi ? O� est-ce que tu vas ? Reviens !

- Que s'est-il pass� sur ce toit ? - Je pr�f�re ne rien te dire.

Pour une fois, je ne me vexerai pas.

Chuck ! D�sol� les amoureux, mais j'ai les alliances.

C'�tait croix byzantine ou serpent �gyptien.

Je parie que tu as choisi le serpent.

Tu me connais par c�ur.

C'est pour toi. Mon dernier chapitre.

Tu veux dire mon dernier chapitre.

- �a parle de Gossip Girl. - Tu peux le publier.

Tu avais abandonn� pour Serena. Voil� les r�ponses.

Dan, c'est incroyable.

O� est Sage ? Elle va s'en occuper.

Merci, vieux. �a pourrait changer ma vie.

Et la mienne. Avec un peu de chance.

Je n'aurais jamais d� miser sur Dumbo.

Ignore les �ventuelles questions. Enferme-toi dans mon bureau et tape.

Poste un paragraphe � la fois, s'il le faut.

- Gossip Girl ne r�agit pas. - C'est bizarre.

Si �a ne l'int�resse pas, �a int�ressera s�rement la police.

- La police ? - Quoi ?

Chuck est un fugitif. Si ce n'est pas dans GG, ce sera aux informations.

Bonjour, j'ai des informations sur Chuck Bass.

Pour citer Siddh�rta, "on ne tourne pas en rond, on va vers le haut.

"Le chemin est une spirale. Nous avons d�j� gravi..."

Cyrus. Je pense que �a suffit.

Passons aux "oui, je le veux".

Les alliances ?

Voulez-vous, Chuck, prendre Blair pour l�gitime �pouse ?

Trois mots. Huit lettres.

- Prends-tu Chuck pour �poux ? - Un mot. Trois lettres. Oui.

Par le pouvoir qui m'est conf�r�, je vous d�clare mari et femme.

Vous pouvez embrasser la mari�e.

Chuck Bass !

Chuck Bass ?

Suivez-nous, je vous prie.

- Vous aussi, Mlle Waldorf. - Je viens.

Moi aussi.

- Pile � l'heure, Gossip Girl. - Ce n'est pas Gossip Girl.

C'est le Spectator.

Je n'en reviens pas !

Pour moi, c'�tait Dorota.

Quoi ?

C'est une blague ?

Je r�ve.

C'est pas possible.

La sale petite vermine.

Salut, l'Upper East Side. Ici Gossip Girl.

Vous n'allez pas en croire vos yeux.

Serena. Tu es rentr�e de ton pensionnat.

"Tu sais quoi, Blair ? Je dois y aller."

Fais un petit effort.

D�sol�e, Rachel, mais tu es trop vieille pour ce r�le.

- Sympa. - Excuse-moi.

L�che ce truc. Cette audition me tient � c�ur.

Le bouquin est un best-seller, c'est le carton assur�.

- Dan Humphrey a un talent fou. - J'hallucine.

Tu ne croiras jamais qui est Gossip Girl.

Gossip Girl existe vraiment ?

L'Upper East Side �tait tel un roman de Fitzgerald ou Thackeray.

Les enfants s'y comportaient comme des adultes et inversement.

Tous complotaient et cancanaient, par�s de somptueux atours.

Ce monde �tait si �litiste que l'int�grer �tait impossible.

Peu importe ce que je pouvais accomplir,

je n'y �tais pas n�.

Je n'avais pour r�f�rences que mes lectures.

C'est de l� que me vint l'id�e. Si je n'�tais pas n� dans ce monde,

ma plume pourrait peut-�tre m'y frayer un chemin.

Je ma�trisais le langage des filles de Constance.

Mais tout �crivain a sa muse.

En voyant la photo de Serena dans sa robe blanche,

je sus que je tenais de quoi construire une l�gende

et lancer un site Web.

Des dizaines d'anecdotes m'arriv�rent en quelques semaines.

Je postais tout cela de fa�on anonyme quand...

Le ph�nom�ne s'amplifia.

J'avais cr�� un monstre. Tout le monde me renseignait.

Elle en a dans le pantalon.

Quand Serena revint du pensionnat, j'�crivis le 1er post me concernant.

Le Gar�on solitaire. L'outsider. Le perdant.

Raill� par tous, mais dont on parlait enfin.

Tu as orchestr� un truc incroyable. Je suis admiratif.

Je lui ai vol� le site. Je suis plus g�niale que lui.

Tu l'as vol� apr�s que je l'ai ferm�. Et je l'ai r�cup�r�.

J'aurais d� savoir que c'�tait toi sur la vid�o,

tu �tais le seul absent de la soir�e.

- Et le seul qui porte des capuches. - Et la remise des dipl�mes ?

J'avais rendez-vous avec Gossip Girl et c'est Dan que j'ai vu.

- Fils. - Papa.

Je me doutais que tu serais ici. Il faut qu'on parle.

J'ai besoin d'un verre.

Moi aussi. Une vodka avec gla�ons.

Un grand verre, peu de gla�ons et trois olives.

Comment peux-tu �tre � l'origine de ce poison ?

Ce site a fait un tel mal � tes amis, � ta s�ur !

Jenny voulait y figurer.

J'aurais pu taire certaines choses. Elle n'avait qu'� demander.

Tu y as racont� sa 1re fois !

Le tuyau venait d'elle. Elle voulait quitter New York,

mais ne se sentait pas pr�te � le faire d'elle-m�me.

Une fois Blair au courant, elle n'avait alors plus le choix.

Qu'elle parte est la meilleure chose qui lui soit arriv�e.

�coute, papa, je le sais...

J'ai d�rap�. � de nombreuses reprises.

Mais j'ai toujours eu de bonnes intentions. Gr�ce � toi.

Raconte-moi tout.

Dan �tait aussi dur avec lui qu'avec nous.

De plus, nous y participions avec nos tuyaux.

- Je n'ai jamais rien envoy�. - Saint Nate.

Vu ce qu'il a �crit sur vous,

si quelqu'un doit �tre en col�re ici, c'est moi. Et Blair.

- Nous voil� ! - Vous �tes libres ?

Tout va bien ?

Cyrus r�gle les derniers d�tails. Nous avons refus� de parler.

Nul ne pouvant prouver que Chuck �tait sur le toit...

- Aucun t�moin. - Hormis son �pouse.

Ils ont d� nous rel�cher. L'enqu�te conclura � un accident.

- Merci. - En fait, c'est pour elle.

J'�tais morte d'inqui�tude pour vous et M. Chuck.

Ajoutez � cela la bombe du Gar�on solitaire...

- Il me fallait une vodka. - Nous avons tous besoin de vodka.

Et de champagne.

Lily et ma m�re sont chez le traiteur.

Nous allons donner une r�ception.

� laquelle tu n'es pas convi�, Humphrey.

Nous t'avons lu au poste.

- J'attends des explications. - Que veux-tu savoir ?

Qu'est-ce qui te fait rire ?

J'�tais comme toi avant de r�aliser que �a m'�tait �gal.

- �gal ? - Il n'a plus post� apr�s l'accident.

Et nous avons toujours su que c'�tait l'un de nous.

Je croyais que c'�tait Dorota.

J'ai d'abord pens� � Eric,

- avant de soup�onner Rufus. - Mon p�re ?

Pourquoi pas ?

- Je voyais bien Nate. - Et moi, alors ?

J'avais mis� sur la blondinette de Londres.

Comment pouvez-vous rire ? Gossip Girl a g�ch� nos vies.

Ta vie est g�ch�e, Blair ?

On est plut�t bien partis pour r�aliser nos r�ves.

Mais il a menti et racont� des choses horribles.

Tu es en col�re parce qu'il tirait les ficelles et pas toi.

J'avais plus de pouvoir que toi.

Et il s'en est servi pour nous �crire une lettre d'amour.

Il m'a fait comprendre que je ne voulais pas partir.

Ma place est ici.

C'est aussi la sienne.

Alors j'imagine que tout est termin�.

Nous allons pouvoir grandir et passer � autre chose.

Gossip Girl est morte.

5 ans plus tard

Content de vous revoir.

Est-il vrai que vous briguez le poste de maire ?

New York est une ville fantastique, �a n'aurait rien d'�tonnant.

- Vous seriez notre plus jeune maire. - Si je gagne.

- Et si je me pr�sente. - Vous �tes en t�te des sondages.

Je r�pondrai � toutes ces questions demain.

Je suis attendu ailleurs.

Merci, M. Henry. C'est tr�s gentil d'aider � ranger pour la f�te.

- Regardez qui est l�. - Papa !

Voil� mon petit-fils. Henry. Passez-le-moi !

- �a va, toi ? - La maison est magnifique.

Nous le devons � Blair. Merci.

Non. Ce n'est pas assez t�t.

Il me faut les �chantillons pour lundi.

Je vous laisse. J'ai des invit�s.

Combien de fois ai-je cru que ce moment n'arriverait jamais ?

- Mais nous y sommes. - Gr�ce � tes talents de m�re.

Une id�e de derni�re minute.

- Comment va-t-elle ? - Elle est tr�s sereine.

Contrairement � moi. Il me faut un verre.

Pardon pour le retard. Quelle �l�gance.

LE DESTIN D'IVY

Dan a beau avoir raccroch�, je ne suis pas pr�te de dispara�tre.

Ce monde fascinera toujours ceux qui n'en font pas partie.

Qui suis-je d�sormais ? C'est un secret.

Biz. Gossip Girl.

[French]