Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

Dan a publi� un nouvel �pisode de son feuilleton :

un chapitre sur notre ch�re Serena.

Pourquoi maintenant ? Tu �tais cens� �tre diff�rent.

Ce que je veux n'est pas � Brooklyn. J'ai un plan. Je l'ai toujours eu.

Je vous ai pr�t� de l'argent. Vous m'aiderez � vaincre Chuck.

Retrouvez-moi dans mon bureau.

Sauf si vous pr�f�rez �tre r�veill� par les f�d�raux.

Cet homme est un criminel.

Il n'h�sitera pas � s'en prendre � toi.

- Je n'ai fait de mal � personne. - Tu me fais mal, en ce moment.

Lily a enfin ouvert les yeux. Elle va m'aider � d�truire Bart.

- Te battras-tu � mes c�t�s ? - Je n'attends que �a.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'aimez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Approchez, mesdames et messieurs !

Coincez cette orange dans votre cou et passez-la � votre voisin,

mais sans utiliser vos mains.

Mme Bass.

Qui �tes-vous ?

- Charles ne vous a rien dit ? - Dit quoi ?

Il peut mourir d'un jour � l'autre.

Laissez-moi tranquille.

D'un jour � l'autre, Mme Bass !

Dorota ! Il est l'heure !

Debout, la compagnie ! Esp�rons que ce ne soit qu'un cauchemar.

Il est parfait.

Ce taudis ? Tu roules sur l'or, d�sormais.

Nikki Finke a mis ta photo � c�t� de celle d'Harvey.

Il te faut une chambre insonoris�e et un bidet dans la salle de bain.

Je n'ai pas besoin de bidet.

- Moi, oui. - Je ne pourrai plus

entrer dans la salle de bain sans penser � toi, maintenant.

Mais tu n'emm�nageras pas ici, alors oublie tes fantasmes.

Qu'est-il arriv� � Philip ?

Il lui est arriv� quelque chose ?

Je suis agent de star � pr�sent. Je ne peux plus vivre

dans un quartier populaire. Philip adore Brooklyn.

Il a les b�b�s nageurs tous les mardis � Fort Greene.

Tu te fais des films. Je le prends. Seul.

Fantastique. Le seul hic,

c'est que les copropri�taires sont tr�s exigeants.

Il vous faudra fournir de bonnes r�f�rences.

Je vois.

J'ai v�rifi� les noms et num�ros que tu m'as donn�s pour les comptes,

mais je ne peux rien faire sans les codes.

Tu en as retenu certains ?

D�sol�e. Je t'ai transmis tout ce que j'avais.

Tr�s bien, merci.

J'appr�cie ton aide, malheureusement �a ne suffit pas.

On m'attend pour un gommage au bambou. Bonne chance, ch�ri.

Ces infos ne valent rien sans les codes confidentiels.

Nous n'avons aucune preuve de ces ventes ill�gales de p�trole.

IMMOBILIER : BART BASS, HOMME DE L'ANN�E

Dommage. Le gala de ce soir aurait �t� l'occasion parfaite

de l'�pingler devant toute la haute soci�t�.

"Homme de l'ann�e." Quelle mascarade.

- C'est �a. - Quoi ?

Ces infos ne suffisent peut-�tre pas � le faire condamner,

mais elles peuvent nous permettre d'obtenir des aveux.

Lily se retrouvera en danger s'il apprend qu'elle m'a parl�.

Pourquoi ces infos viendraient-elles de Lily ?

Tu es au r�gime ?

Tu as jet� ton cookie. Je vais au lyc�e.

- Je sais rep�rer une anorexie. - C'est nerveux.

J'ai rendez-vous avec Bart.

Annule, si �a te perturbe � ce point.

Comme si je pouvais. Je ne dois ma libert�

qu'� mon r�le de taupe.

Comment fait Claire Danes ? Espionner me donne la migraine.

Il finira par se lasser de vos entrevues.

J'en doute et il d�teste attendre, alors � plus tard.

Marshall, c'est Serena. Si quelqu'un cherche de l'aide

sur un tournage, appelez-moi. Je serai � L.A. demain.

Serena ?

Quel bazar !

Je fais du vide dans mon dressing.

Un nettoyage post-Dan, c'est tout � fait ce qu'il te faut.

- Avec un peu de distraction. - Ce que nous venons t'offrir.

C'est � propos de Bart ? Ma m�re m'a tout racont�.

- C'est effrayant. - C'est pourquoi il faut l'arr�ter.

- Nous avons besoin d'aveux. - Nous voulons lui faire croire

- que nous avons une preuve. - Que dois-je faire ?

La derni�re personne qu'il a vue avec ce microfilm est Ivy Dickens.

Son portable est coup� et elle n'est nulle part sur Gossip Girl.

Elle est probablement chez CeCe. Elle s'est d�j� r�fugi�e l�-bas.

Demandons-lui de revenir.

All� ?

Bonjour, Ivy. C'est Serena.

Je sais. J'ai la pr�sentation du num�ro.

J'ai r�alis� que ma famille t'avait vraiment maltrait�e.

Exact. Mais pourquoi s'excuser maintenant ?

Je fais du tri dans mes relations depuis que Dan m'a humili�e.

Pourquoi ne pas d�jeuner ensemble � l'Oak Room aujourd'hui ?

Tr�s bien. J'ai moi-m�me des choses � te dire.

Super. Au revoir.

C'est bon.

William, je ne serai peut-�tre pas l� quand tu rentreras.

Mais tu seras content de savoir que ta fille et moi

sommes en train d'enterrer la hache de guerre.

J'ai fouill� le portable de Chuck, comme vous le vouliez.

Bien jou�, petit scarab�e.

Il a petit-d�jeun� avec Blair au Rosemary's

et a une r�union cet apr�s-midi. Vous n'en avez pas marre ?

Peu importe ma lassitude.

Je ne veux pas �tre d�stabilis� par une nouvelle singerie ce soir.

Tr�s bien. Le seul autre d�tail inhabituel,

ce sont des coups de fil � Ivy Dickens.

- Vous venez aussi faire la paix ? - Pas du tout.

Je t'ai appel�e sous un faux pr�texte.

Nous avons besoin de toi pour faire tomber Bart Bass.

Vous rigolez ? J'ai eu un t�te-�-t�te avec lui et il est dangereux.

Exact. Et tes simagr�es avec le microfilm l'ont contrari�.

Si tu veux revivre un jour ici, il faut le d�truire.

Si je savais comment faire, je l'aurais fait.

Tu seras notre ch�vre. Les Byzantins, tu connais ?

Ils en attachaient � des pieux pour d�busquer les dragons.

Si vous esp�rez m'attacher � un pieu pour...

C'est une m�taphore.

Toi et tes copies du microfilm allez servir d'app�ts.

Je n'ai fait aucune copie.

Pour Bart, si.

Tout s'est d�roul� comme pr�vu.

Ce doit �tre Bart qui t'appelle.

R�ponds.

Il para�t que vous �tes en ville ? O� �a ?

� l'Oak Room.

Quelle co�ncidence. Je suis tout pr�s et j'ai un moment devant moi.

Il arrive.

Ce microfilm l'impliquait dans des ventes de p�trole ill�gales.

Fais-le parler, il finira bien par l�cher quelque chose.

N'oublie pas de tout enregistrer.

Nathaniel Archibald, vous �tes en �tat d'arrestation.

Quoi ?

Nate a multipli� ses ennuis par deux en jouant les agents doubles.

Maintenant que Bart a eu sa t�te, la question est :

qui sera le prochain ?

Merci.

Mes avocats font leur possible pour le sortir de l�.

- Bart a devin� qu'il le doublait. - Et il en a fait sa ch�vre.

L'�re byzantine n'a jamais �t� ma sp�cialit�.

En faisant arr�ter Nate, il esp�re me forcer � n�gocier.

- Si c'est ce qu'il veut, r�siste. - Je ne peux pas abandonner Nate.

- Je dois voir ce qu'il propose. - Tu veux bien l'accompagner ?

Bart restera tranquille s'ils ne sont pas seuls.

- Bien s�r. Chuck ? - Apr�s toi.

- Je te laisse, moi aussi. - Pas si vite.

Tu n'iras nulle part. Tu peux encore nous servir.

Suis-moi.

Que puis-je faire pour vous, Daniel ?

Voil�, j'aimerais acheter un appartement.

Pr�ter de l'argent aux amis de Chuck ne m'a pas r�ussi derni�rement.

Je n'ai pas besoin d'argent. Je suis m�me plut�t � l'aise.

C'est une recommandation qu'il me faut.

Je sais que votre nom a beaucoup de poids par ici.

Si seulement mon fils pouvait reconna�tre ma stature, lui aussi.

Quelle meilleure recommandation que celle de "l'Homme de l'ann�e" ?

- J'ai vu �a. F�licitations. - Merci.

Un journaliste doit d'ailleurs dresser

mon portrait pour l'occasion. Cela vous int�resserait-il ?

Les portraits sont ma sp�cialit�.

Alors c'est entendu.

Soyez gentil avec moi et l'appartement sera � vous.

Excusez-moi. J'ai des affaires d'ordre familial � r�gler.

Mais je me r�jouis de notre collaboration.

J'essaie de te joindre depuis Thanksgiving.

Et j'ignore tous tes messages.

- Je peux t'expliquer... - M'expliquer quoi ?

Que tu es le grand ami de Bart Bass ?

Bravo. Tu viens de rejoindre le c�t� obscur de la Force.

Je sais que tu as d�nonc� Nate pour me faire venir ici,

alors dis-moi ce que tu veux pour abandonner les poursuites.

C'est tr�s simple. Arr�te ta chasse aux sorci�res

et pars pour Moscou ce soir, seul.

Moscou. En Russie ?

C'est une belle ville. L'immobilier y est en pleine expansion.

Un vrai paradis pour jeunes entrepreneurs.

Et combien de temps cet exil devra-t-il durer ?

Toute ta vie.

Tu quitteras New York pour toujours.

Ce n'est pas un march�. C'est la prison � perp�tuit�.

- Je trouverai une autre solution. - Il n'y en a pas.

Tu ne comprends donc pas ?

Je suis tr�s ami avec le commissaire.

Le seul qui puisse sortir Nate de prison, c'est moi.

Auras-tu encore le bras aussi long quand tu le rejoindras ?

Va retrouver Chuck.

Tu peux me faire confiance.

Tu as raison. Avec Bart, je ne peux pas vivre � New York

o� se trouve l'homme que j'aime.

Nous avons conclu un pacte, nous aussi.

Quel genre de pacte farfelu as-tu pu conclure avec Rufus ?

Il ne s'agit pas de Rufus.

Mais je dois taire son nom pour le moment.

Mince, alors. Je mourrais d'envie de le savoir.

Les �chantillons viennent d'arriver et ils sont �pouvantables.

Je dois foncer � l'atelier.

Ne r�ponds qu'� mes appels et ne bouge pas de ce canap�.

Si tu foules cet Aubusson, Dorota le remarquera tout de suite.

Tu es sur toutes les cha�nes de t�l�. Que s'est-il pass� ?

Bart a compris que je jouais un double jeu et il s'est veng�.

- Comment tu te sens ? - Mieux depuis que tu es l�.

TMZ a publi� ta photo judiciaire. Tu es canon.

�a me fait une belle jambe. Les avocats de Chuck

n'arrivent pas � m'obtenir une lib�ration sous caution.

Je sais que tu te m�fies de ton grand-p�re et des Vanderbilt,

aussi ai-je contact� une personne qui sait ce que tu traverses.

Papa ?

Pourquoi vous arr�tez-vous ?

All� ? Vous �tes sourd ?

Agitez au moins la main. Je parle la langue des signes.

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Je vous emm�ne en balade.

- Tu me cherches ? - O� est Blair ?

Elle m'a envoy� un SMS. Si tu l'as touch�e...

Blair va bien. Elle est dans son atelier, indemne.

Elle va bien, car j'en ai d�cid� ainsi.

Ce sera peut-�tre diff�rent la prochaine fois.

Souhaites-tu reconsid�rer mon offre ?

Es-tu en train de menacer Blair ?

Moi ? Non. Je ne ferais pas de mal � une mouche.

Mais je ne suis pas Dieu. Je ne peux rien contre les accidents.

C'est moi que tu veux. Laisse les autres en dehors de �a.

Si tu veux que ton ami sorte de prison,

que ta belle-m�re soit heureuse

et que ta petite amie continue de jouer avec ses fanfreluches,

une installation � l'�tranger est ta seule option.

Notre jet est pr�t � d�coller.

Pars pour Moscou ce soir et il n'arrivera rien � tes amis.

J'ai parl� � tes avocats.

- Le juge refuse la caution. - C'est un cauchemar.

Tu es pers�cut� � cause de mes erreurs.

Ne t'inqui�te pas, �a va s'arranger.

Non, papa. Je suis coupable.

Nate,

tu as toujours agi correctement.

Je ne peux pas croire que tu sois capable d'une telle chose.

Je suppose que c'est de ma faute.

Non. J'ai falsifi� les comptes du Spectator tout seul.

Tu as d�rap�.

Tu ne m'as jamais abandonn�. � mon tour de t'aider.

Nous expliquerons tout au cr�ancier et nous le rembourserons.

- Il renoncera aux poursuites. - Non.

Il s'agit de Bart Bass, et il ne changera pas d'avis.

Fausse alerte, Dorota. Les �chantillons �taient parfaits.

Ce n'�tait qu'une ruse de Bart Bass.

Veille � ce qu'Ivy ne d�colle pas du divan.

Blair Waldorf � l'appareil.

Ma voiture a �t� d�tourn�e par un milliardaire impitoyable.

Il m'en faudrait donc une autre. Avec un chauffeur plus honn�te.

Comment �a ? Non. Je ne suis plus dans la voiture.

Pourquoi ? O� est-elle all�e ?

Vous semblez absorb�.

C'est le cas.

Je ne suis gu�re amateur de romans d'amour,

mais la fa�on dont vous d�crivez Serena...

- O� avez-vous eu �a ? - Un paquet a �t� livr�.

Je pensais que c'�tait mon portrait.

J'ai �crit deux versions du chapitre. Celle-ci est la positive.

Je pr�f�re celle que vous avez publi�e.

- Je n'aurais pas du faire �a. - Pourquoi ?

Quand vous m'avez h�berg�...

�a vous int�resse vraiment ?

J'ai voulu la s�duire pour mieux la faire tomber

de son pi�destal.

Mais j'ai r�alis� que je l'aimais toujours

- en lui faisant la cour. - D'o� ces sottises.

Je voulais les publier.

Et puis j'ai compris � Thanksgiving que je devais lui montrer

que je n'avais pas peur d'elle si je voulais

- qu'elle me prenne au s�rieux. - Bravo.

Vous avez pris la bonne d�cision.

Elle ne m'adresse plus la parole.

Que votre p�re vous serve d'exemple, Daniel.

Il vit seul � Brooklyn tandis que je suis mari� � Lily.

Serena vous respecte � pr�sent, m�me si elle ne le sait pas encore.

Continuez comme �a et elle se radoucira avec le temps.

C'est ce que je pensais, mais �a commence � faire long.

�a s'arrangera peut-�tre avant qu'elle n'emm�nage � Los Angeles.

Los Angeles ?

Chuck !

Arr�te. Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne supporterais pas qu'il t'arrive quelque chose.

- Je vais bien. - Parce que je pars.

- Je veux te savoir en s�curit�. - Je ne veux pas �tre en s�curit�.

Je veux �tre avec toi.

Partons ensemble. Dorota m'enverra mes affaires.

C'est impossible. Je dois partir seul.

J'ai conclu un march�. Et ce sont les conditions.

Fais-moi confiance. Une derni�re fois.

J'attends depuis trop longtemps. J'ai besoin de toi !

Crois-moi.

Il faut me laisser partir.

Ne monte pas dans cet avion.

- Il y a eu assez de morts. - Je sais de quoi Bart est capable,

mais il n'assassinerait pas son propre fils.

Dans ce cas, fais une derni�re chose pour moi.

Embrasse-moi, Chuck Bass.

Je vous ai r�unies ce soir, car vous �tes les plus redoutables

intrigantes que je connaisse. Et Serena est ma meilleure amie.

Merci pour cette pr�cision. Pourquoi Georgina ?

Parce que pas de cabale sans la reine de l'arnaque.

On aurait d� m'inviter plus souvent.

Vous avez perdu votre couronne quand j'ai vol� votre portable.

Un vol de portable ? Piti� ! C'est d'un basique...

Si j'avais voulu des chamailleries, j'aurais appel� mes favorites.

J'ai besoin d'elle et de vous toutes pour d�truire Bart Bass.

Nate a essay� et il a �t� arr�t�.

Veux-tu redevenir une ch�vre

ou mettre tes dons d'actrice � mon service ?

Tu es s�re que Chuck voudrait que tu interviennes ?

Peu importe. Faites parler Bart et enregistrez-le avec vos portables.

Nous combinerons tes talents de manipulatrice,

ton m�pris de l'autorit� et ton aisance � jouer les idiotes.

Si Bart Bass peut leurrer le FBI,

il n'a jamais eu affaire � Blair Waldorf et ses garces.

Bart ! Ma m�re tenait � s'excuser

de ne pas pouvoir �tre avec nous ce soir.

C'est plut�t impressionnant, n'est-ce pas ?

Il faudra lui montrer ce diaporama.

Elle sera ravie que tu lui parles de tes voyages.

- Tout va bien ? - Je n'ai pas approuv� cette photo.

De toute �vidence, elle a plu � quelqu'un.

De toute �vidence, il y a un souci. Tu m'excuses ?

Vous a-t-on remis le programme de ce soir ?

Vous y �tes encore plus beau qu'en vrai.

Cette partie des instructions aura au moins �t� respect�e.

Est-ce gr�ce � votre physique que vous obtenez tous ces dons ?

Comment avez-vous convaincu Lady Alexander de verser autant ?

Je parie que �a n'a pas �t� facile.

- Quelqu'un d'autre a vu �a ? - Non.

Sauf si on compte tous les invit�s.

Quoi que vous maniganciez, je compte bien y mettre un terme.

Tu es une pro du vol de portable. Mets-lui la pression.

J'engage la phase n� 2.

Serena, te voil�.

Que fais-tu ici ? Suis-je b�te ! Tu viens applaudir ton mentor.

- Pardon, il faut que je m'�loigne. - Tu vas vraiment quitter la ville ?

Pas de panique. Tu pourras continuer de me rabaisser depuis New York.

Tu es en col�re mais je n'ai pas �crit que ce chapitre � ton sujet.

Mes plus belles lignes te concernent.

C'�tait il y a cinq ans. Depuis, j'ai �t� une cr�tine dans R�v�lations

et une princesse n�vros�e dans sa suite.

- Ton style a chang�, tout comme toi. - Donc tu renonces � ton monde ?

Il a transform� un gar�on int�gre en un satiriste cruel.

Tu es pire que Gossip Girl. Elle, au moins, a une conscience.

Les apparences sont trompeuses. J'ai toujours �t� de ton c�t�.

Pardonne-moi si je pr�f�re �viter une autre d�ception.

Je pars pour L.A. d�s que j'ai termin� d'aider Blair,

ce que tu devrais faire aussi, mais tu as choisi le camp de Bart.

Embauchez s'il le faut. Je refuse d'�tre couvert de ridicule.

Un cocktail, monsieur ? Notre vodka soudanaise est exquise.

Que venez-vous faire ici ?

Je viens juste vous servir le remontant dont vous avez besoin.

Lily a d�truit le contenu de cette enveloppe.

J'ai peut-�tre fait des copies.

Qui sait o� j'ai pu en cacher une ?

Bart ! Vous devez vous souvenir de mon invit�e, Iman Hassan.

- Son p�re vous a vendu du p�trole. - Quelle joie de te voir, Iman.

Mais je n'ai jamais travaill� avec ton p�re. Nous n'�tions qu'amis.

- Des amis passionn�s de chevaux. - C'est vrai, �a !

Comment se passe la retraite de Lady Alexander � la campagne ?

- Paisiblement, je suppose. - Je sais ce que tu lui as fait.

As-tu �galement assassin� mon p�re ?

Ton p�re �tait comme un fr�re pour moi.

Excuse-nous, Iman. Nous avons des choses � nous dire.

Dites � la s�curit� o� je me trouve. Je ne voudrais pas me volatiliser.

Je sais ce que vous tentez de faire avec ces enveloppes et ces appels.

J'ai vu Le dr�le de No�l de Scrooge.

Le conte dans lequel un homme est hant� par ses erreurs pass�es ?

J'ai toujours trouv� que l'on �tait injuste avec Scrooge.

Il voulait seulement que les gens se comportent en adultes.

- Le P�re No�l n'existe pas. - ... un jet de Bass Industries.

Le G2 a disparu au large des c�tes du Maine.

- Mettez plus fort. - Bien s�r.

Les garde-c�tes fouillent actuellement la zone o� l'appareil

a envoy� son dernier signal de d�tresse.

J'esp�re que ce n'�tait pas celui de Chuck.

� cette heure, les appels restent sans r�ponse

et des secours ont �t� d�p�ch�s pour identifier les victimes.

Bonsoir. Mon nom est Jason Pomeranc.

Je suis le fondateur et directeur des h�tels Thompson.

Merci � tous d'�tre ici ce soir pour la remise de notre troph�e.

C'est � moi.

Le nombre exact de passagers demeure, pour l'instant, incertain.

Nous vous tiendrons inform�s de la situation.

- �tranger, � pr�sent... - Bart Bass est une b�n�diction

pour le visage de New York.

Mais pour le pr�senter comme il se doit, merci d'accueillir

le chroniqueur attitr� de l'�lite de Manhattan, Daniel Humphrey.

J'aimerais vous pr�senter une ic�ne de l'immobilier new-yorkais

et un pilier de notre ville.

Il est l'�me de la famille Bass et une source d'inspiration pour moi.

Veuillez applaudir Charles Bass.

Merci.

Mon p�re est encens� ce soir en tant qu'humaniste.

Un humaniste est cens� accorder de la valeur � la vie humaine.

Or cet homme a tent� de me faire assassiner ce soir.

D'o� son air si surpris. Je devais mourir � bord de cet avion.

Chuck a trouv� la sortie de secours � 10 000 pieds d'altitude.

Esp�rons qu'il ne finira pas pour autant six pieds sous terre.

IMMOBILIER NEW-YORKAIS HOMME DE L'ANN�E

Pardonnez l'esclandre de mon fils.

Ce n'est un secret pour personne, il a des probl�mes d'addiction.

J'ai contact� l'institut Pedowitz

et j'esp�re qu'il acceptera l'aide dont il a tant besoin.

Mais je vous en prie, ne le laissons pas g�cher la soir�e.

Merci � tous.

Je vous ai surestim�.

Vous avez de la chance que la s�curit� l'ait emmen�

dans sa suite � temps.

Au moins, tu sais qu'il est en vie.

Je te m�prise toujours, mais merci d'avoir agi ainsi.

- Tu sais o� est Serena ? - Non. Et pourquoi te le dirais-je ?

Pour que tu la s�duises et l'humilies une fois de plus ?

J'esp�rais que mon discours

la ferait changer d'avis � propos de quitter la ville.

Dis-moi que tu parles de vacances dans un spa inabordable pour toi.

Non, je parle de L.A. D�finitivement.

Je retire ce que je viens de te dire. Tout est de ta faute.

Si Serena d�m�nage, je ne te le pardonnerai jamais.

Merci infiniment.

Laissez-moi deviner. Surpopulation carc�rale ? Bonne conduite ?

Nate n'aurait jamais d� �tre incarc�r�.

Voyez comme �a vous a rapproch�s. Alors de rien.

Vous vous �tes assez amus�.

Que dois-je faire pour me d�barrasser de vous et r�cup�rer mon journal ?

Cette g�n�ration est incroyable. Elle s'imagine que tout lui est d�.

Nate a travaill� dur pour b�tir ce journal.

Il ne vous a jamais rien demand�. Nous paierons ce qu'il faudra.

Un million de dollars.

- Entendu. - Je plaisantais.

Assister � l'agonie de Nate, �a n'a pas de prix.

Allons, Bart. Ne faites pas �a � mon fils.

Profitez de votre soir�e, messieurs. C'est moi qui r�gale.

Dis-moi que tu rentres te coucher apr�s une journ�e �prouvante

et que tu ne partiras pas pour l'a�roport.

D�sol�e. Tu sais que je n'aime pas les adieux.

Il n'est pas question que tu en fasses.

Les choses ne vont jamais aussi mal qu'on ne le croit.

C'est toi qui me l'as appris lorsque je m'appr�tais

� m'envoler pour l'Europe afin d'�chapper

- au scandale de ma grossesse. - Tu n'�tais m�me pas enceinte.

On en rit aujourd'hui parce que tu m'as retenue ici.

Les scandales tombent dans l'oubli. Il en sera de m�me pour ton chapitre.

Pas tant que je vivrai ici.

� L.A., les gens se fichent de savoir avec qui je sors.

Ils se fichent de ce que je fais. Je peux me r�inventer.

�a, c'est bon pour les mis�reuses qui r�vent de te ressembler.

Sais-tu combien d'amiti�s survivent � la fin du lyc�e ?

Nous avons fait le plus dur. Ne pars pas maintenant.

Tu disais qu'on ne pouvait pas r�gner sur le m�me territoire.

Rappelle-toi Paris. Rive gauche, rive droite.

Va dans le West Side et retrouvons-nous � Central Park.

Chacune aura alors suffisamment d'espace pour briller.

Sauf que je vivrai toujours dans mon ombre.

Je dois partir.

Il n'y a pas de Sarabeth ou de Serendipity � L.A.

Et il n'y a pas moi.

Je t'en prie, r�fl�chis.

Laissez-moi un message, je l'�couterai.

C'est moi. Pourquoi tu ne d�croches pas ?

historique des appels

- Merci d'avoir attendu. - Je n'avais pas le choix.

Tes vigiles m'ont boucl� ici.

Je voulais nous donner une chance de bavarder en priv�.

Je te savais sans piti�, mais pas au point de tuer ton fils.

Nous avions un accord. Nate est libre. Tu devais partir.

Il n'a jamais �t� question que j'arrive � Moscou.

Tu as ordonn� au pilote de s'�jecter et de me laisser � une mort certaine.

Tu as toujours eu une imagination d�bordante.

Je te l'ai dit... Les accidents, �a arrive.

On devrait collaborer plus souvent. J'en ai marre de jouer les nounous.

- Nous pourrions louer nos services. - Vous avez vu Chuck ?

Nate vient de me dire qu'il n'�tait pas � l'Empire

- et il ne r�pond pas au t�l�phone. - Il est encore ici.

- Comment le savez-vous ? - Les vigiles ont ordre

de nous pr�venir d�s qu'un Bass prendra cong�.

- Je sais m'assurer leur loyaut�. - O� est Bart ?

Je l'ai vu prendre l'ascenseur.

Je voulais juste b�tir une chose dont j'aurais pu �tre fier.

Et je l'ai perdue. Avec ma r�putation et une bonne partie de ma fortune.

Pardon de ne pas avoir �t� l�.

Je ne voulais pas que tu finisses comme moi.

Tu n'as pas si mal fini.

Quel que soit ton prochain projet, je sais que tu le m�neras � bien.

Merci, papa.

Salut.

Ton p�re a raison, tu sais. Tu peux repartir de z�ro.

Quand je t'ai rencontr�, tu �tais sur le scoop du si�cle.

L'identit� de Gossip Girl ?

Je lui ai fait une promesse pour retrouver Serena.

Elle savait qu'elle allait bien. Elle t'a pi�g� pour se prot�ger.

Qu'as-tu � perdre � reprendre les recherches ?

Rien du tout.

J'ai d'ailleurs ramen� le dossier ici pour que personne ne le trouve.

O� sont les escaliers ? L'ascenseur est trop lent.

Que fais-tu ici, et avec une valise ?

J'ai pris un appart dans cet immeuble.

- Quoi ? - J'ai compris o� je voulais vivre.

- Et c'est ici, pr�s de toi. - Tu arrives trop tard.

- Je ne veux plus vivre ici. - Je ne te crois pas.

Tu as fui en Espagne, � la campagne, en pension... Tu es toujours revenue.

C'�tait avant.

Avant que je ne voie ce que ce monde peut faire aux gens,

- avant que tu ne deviennes Bart. - Je ne suis pas Bart.

Mais qu'y a-t-il de mal � vouloir du pouvoir ? Tu en as.

Tu devrais cesser de ha�r le tien.

Tu serais enfin heureuse. Chez toi.

L'analyse de mon inf�me biographe ne m'int�resse pas.

Je sais que je t'ai fait du mal, mais je t'aime toujours.

Il m'est arriv� de l'oublier et de faire des erreurs terribles,

mais je n'ai jamais cess� de t'aimer.

Excuse-moi de ne plus pouvoir te croire ou t'aimer.

Je t'en prie, monte avec moi une minute.

J'ai la preuve de ce que je te dis.

J'ai vu tout ce que j'avais � voir. J'ai un vol qui m'attend.

Pourquoi voulais-tu que je meure, exactement ?

Parce que tu me hais ou parce que j'en sais trop ?

J'ai essay�, de toutes mes forces, de faire de toi un homme.

Malgr� tout, �a restera le grand �chec de ma vie.

Tu n'es pas un homme. Un homme r�pond de ses actes.

Un homme veille sur sa famille. Un homme n'oblige pas

une m�re � abandonner son enfant et ne la fait pas passer pour morte.

Un homme ne commandite pas le meurtre de son propre fils !

Mais tu pourras expliquer � la police quel genre d'homme tu es.

Quel discours adorable.

M�me si je n'avais pas la police dans ma poche,

qui croirait-on d'apr�s toi ? L'Homme de l'ann�e...

ou un petit gar�on triste et path�tique ?

Chuck !

Donne-moi ta main...

Tu sais bien que je suis incapable de te faire du mal.

Tu mens, comme d'habitude !

Charles, tu n'es pas comme �a.

Je t'en prie, mon fils.

Viens. Il ne faut pas rester l�.

� suivre...

[French]