Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

J'ai revendu du p�trole soudanais.

Un embargo rend la transaction ill�gale.

- Il y a eu des victimes ? - Non.

- Bart tenait une enveloppe. - Et il ne va pas te la montrer.

J'ai quelqu'un d'autre en t�te. Bruce Caplan.

Le charg� d'affaires de Bart ?

Plus personne ne pourra menacer notre famille.

- Non ! - Je vous ai pr�t� de l'argent.

- Je viens r�cup�rer mon d�. - Tout est de ma faute.

- Il m'a coinc�. - Mon p�re ?

C'est moi que tu veux, tu en es s�r ?

Je n'ai toujours voulu que toi.

- O� es-tu ? - J'�cris le chapitre Serena.

Que Bart soit en prison ou pas, je suis toujours l�.

Nous avons conclu un pacte. Nous ne pouvons pas �tre ensemble.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'aimez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Mastiquez, mastiquez, braves gens.

Thanksgiving est de retour.

J'esp�re que vous avez faim, car c'est le seul jour de l'ann�e

o� l'on est suppos� compter les bonheurs de la vie...

- Chouette, la parade. - ... au lieu des calories.

Georgina Le chapitre Serena avance ?

Il est termin�.

Et peu m'importe que vous ayez la naus�e.

Ou que vous �vitiez tout aliment solide.

LISA LOEB CONCERT CARITATIF

Cette ann�e, j'ai l'intention de vous rassasier.

Dorota, tu as pens� � prendre mes �couteurs ?

Et mon masque Bottega ? L'avion sera s�rement bond�.

Alors pourquoi partir ? Thanksgiving est votre f�te pr�f�r�e.

Thanksgiving tient une place � part dans mon c�ur et mon estomac,

mais je me contenterai d'un macaron au potiron.

Chaque ann�e, vous essayez de voir Mlle Eleanor.

Et cette fois, j'y arriverai.

En outre, je finirai par me m�ler des affaires des autres si je reste

et je me suis jur�e de ne pas le faire.

Toujours aucune nouvelle de M. Chuck ?

Aucune. Et je ne l'appellerai pas.

Je sais d'exp�rience que le secouer ne fait qu'aggraver la situation.

Il finira par se ressaisir.

Et vous allez laisser Mlle Serena seule avec le Gar�on solitaire ?

Qu'elle renoue avec ce tra�tre me r�pugne,

mais nous sommes � nouveau amies,

aussi dois-je tenir ma langue jusqu'� ce que �a lui passe.

- Comme la grippe intestinale. - En attendant, je jouerai

les amies enthousiastes depuis le vieux continent.

Maintenant, vite.

Patates douces au marshmallows et noix de p�can.

Ce n'est m�me pas un dessert.

Regarde cet h�tel des �les Turques-et-Ca�ques.

Bart et moi dormirons pratiquement sur la plage.

Vous partez ?

Apr�s nos p�rip�ties avec Charles,

Bart a pens� qu'un peu de repos nous ferait du bien.

Je dois trouver o� Laryssa a rang� mes Missoni.

Regarde dans le placard d'Eric.

Ce n'est pas plus mal.

- On sera tranquilles. - On peut aussi inviter des gens.

Comme Rufus, Chuck,

Nate et Blair.

C'est notre 1er Thanksgiving en amoureux.

Vu les r�cents �v�nements, c'est risqu�.

Il y a eu des divorces, des r�v�lations d'infid�lit�s...

Entre nos parents, pas entre nous.

Ils ne seront m�me pas l�.

Entendu. Si c'est ce que tu veux.

Merci.

Je file inviter mon p�re.

Il me donnera la recette de sa c�l�bre farce.

Je m'arr�terai chez Blair en allant acheter

- un oiseau plus volumineux. - � dans deux heures ?

O� est Monkey ?

Ses pleurs �taient r�confortants.

J'ai demand� � Ivan de le sortir.

Tu �tais trop occup� � imaginer de nouvelles fa�ons de me trahir ?

Je regrette et tu le sais.

J'ai trafiqu� mes chiffres et Bart menace de me d�noncer.

Je ne veux plus te nuire, c'est pourquoi je m'efforce

- de trouver une issue. - Bonne chance.

Bart Bass est un ma�tre de la manipulation.

Il m'a d�truit. Il ne fera de toi qu'une bouch�e.

Mon conseil ? Laisse tomber et pars en Angleterre.

Tr�s utile, merci.

Si j'avais une chance contre lui,

crois-tu que je me so�lerais ainsi, loin de la femme que j'aime ?

La seule solution qu'il te reste est de trouver un moyen

de remonter le temps afin de revoir ta comptabilit�.

- Serena. - J'arrive � temps.

- Mes projets ont chang�. - Laisse-moi deviner.

Humphrey t'a l�chement abandonn�e. Pas de panique.

Tu peux prendre le billet de Dorota et me suivre � Paris.

Je n'y suis pour rien si Vanya a emmen� les enfants � Minsk.

Tout va tr�s bien avec Dan.

Nous organisons un d�ner et il faut que tu y sois.

Mlle Eleanor s'attend � vous voir. Vous lui avez fait une promesse.

S'il te pla�t. On a tr�s envie de passer Thanksgiving avec toi.

Je n'accepterai aucun refus.

Entendu. Si c'est ce que tu veux, je veillerai,

en tant qu'amie, � ce que tout se d�roule au mieux.

J'ai envoy� un message � Nate. Tu pr�viens Chuck ?

Mlle Blair lui laisse de l'espace.

Paris �tant annul�, les choses sont diff�rentes.

G�nial. Je fonce chez Pellegrini. � plus tard.

- Et vos bonnes r�solutions ? - Tu l'as entendue ?

Elle fait la popote avec ce geignard frisott�.

� ce rythme, nous serons convi�es � leur mariage en juin.

Des mesures drastiques doivent �tre prises.

� bient�t.

Que veux-tu, Blair ?

Seulement aider les n�cessiteux, comme chaque ann�e.

� moins que tu aies oubli� Nate ?

Non, mais je ne suis pas assez b�te pour te faire confiance.

Dommage, car je pense que le d�ner de Dan et Serena serait

l'occasion id�ale pour renouer avec lui.

Elle ne m'invitera jamais. J'ai diffus� sa sex tape

- en plein raout new-yorkais. - C'est vrai,

mais Nate appr�cierait de te voir r�concilier Serena avec ton p�re.

Je ne veux pas faire �a.

Tu l'as dit, il est malheureux sans elle.

De plus, elle est Serena van der Woodsen et c'est un homme.

Il finira par retenter sa chance.

En devan�ant l'in�vitable, tu r�cup�rerais Nate.

Tr�s bien. Dis-moi ce que je dois faire.

Mon avatar, Dorota, te transmettra mes instructions.

Allez, on se d�p�che.

Georgina. Comment va Philip ?

Tr�ve de bavardage. Le chapitre.

Il n'y a qu'un exemplaire et il est chez l'assistante de Graydon.

Quoi ? Personne ne voudra lire tes mi�vreries.

Pourquoi tu n'as pas attendu mes notes ?

- Parce que tu n'es pas mon �ditrice. - Je suis tout.

Tu crois que je n'ai pas compris ?

Tu descendais Serena en flammes dans ta version estivale,

mais tu as emm�nag� chez elle et tu cherches � la reconqu�rir.

Mon but �tait de dire la v�rit�. C'est toujours le cas.

D�sol�, mais tu devras lire le chapitre en ligne, ce soir.

Philip, trouve-moi l'adresse de l'assistante de Graydon Carter.

- Je pensais � toi, justement. - Vraiment ? Je n'ai pas fini.

- J'ai vu un peu grand. - �a nous fera des restes.

- Il y aura donc tout le monde ? - En effet.

- �a, alors ! Serena ! - Tiens ! Je te rappelle.

Serena. Bonjour.

Bonjour.

C'est la 1re bonne chose qui m'arrive depuis des semaines.

Je te dois des excuses.

Chuck. R�veille-toi.

S�rieusement, Chuck. Debout.

- Bruce Caplan est mort. - Et apr�s ? C'�tait un escroc.

Je viens de parler � sa secr�taire.

Il est mort peu de jours apr�s notre dernier entretien.

Il est tomb� du yacht de Bass Enterprises.

Y a-t-il une morale � ta triste histoire ?

Ton p�re a d� croire que Bruce nous avait r�v�l�

la cachette du microfilm. Ce serait un hasard, d'apr�s toi ?

Admettons qu'il l'ait tu�. Je te promets

qu'il a d�truit toutes les preuves ou demand� � Lily de le faire.

Maintenant, sors de ma chambre.

Chuck semble se complaire dans son d�sespoir.

Moi aussi, j'aime rester dans mon coin � Thanksgiving.

�cartez-vous.

Vous �tes sourd ? �cartez-vous.

D�sol�, Mlle Waldorf. M. Bass a laiss� des instructions.

Vous n'�tes plus la bienvenue � l'Empire.

J'ai toujours pr�f�r� les plats qui se mangent froids.

Comment vas-tu depuis que j'ai �t� odieux avec toi ?

Mieux que je n'aurais pens�. Et toi ?

Bien. J'arrive d'Ouganda. On y a apport� des vitamines...

- Il est au fond du trou. - C'est g�nant,

- mais pas compl�tement faux. - D�sol�e.

J'ai le chic pour humilier les gens.

- Excusez-moi. van der Woodsen. - Spence.

Je m'en veux �galement pour le bal.

Je croyais que tu m'avais �clips�e dans le c�ur de papa.

Je r�alise aujourd'hui que ce n'�tait pas le cas.

�a devient de plus en plus embarrassant.

Cette soir�e a �t� bizarre pour tout le monde.

Je suis contente que les f�tes nous permettent de faire la paix.

Merci.

C'est toi qui as eu la derni�re.

On va vraiment manger du poulet pour Thanksgiving ?

Nous devrions �tre � Amsterdam,

mais quelqu'un doit boucler ses dossiers d'inscription.

- Je sais. Mais �a a l'air succulent. - Une dinde crue ? Tu plaisantes ?

Personne ne devrait passer Thanksgiving devant un poulet.

Joignez-vous � nous.

Je pense qu'il y aura assez de dinde

et les invitations au pied lev� sont une tradition familiale.

- Tu en as mis du temps ! - Bonjour � toi aussi.

Chuck m'a bannie de l'Empire ?

Il n'est pourtant pas question d'abstinence.

Chuck a touch� le fond.

Il ne fait que boire et crier apr�s Monkey.

J'ignorais que c'�tait si grave.

Il renonce � lutter contre Bart.

C'est impossible. Bart ne peut pas gagner.

- Il faut le remotiver. - J'essaie.

M�me la noyade de Bruce Caplan l'a laiss� de marbre.

- Son dentiste ? - Pas Brad Caplan.

Bruce, le charg� d'affaires. Il serait tomb� du yacht de Bart.

Ce n'est pas une co�ncidence.

Il �tait l'une des rares personnes au courant pour le p�trole.

Le cheikh Hassan aussi a perdu la vie dans un accident.

Si on pouvait lier les deux, on pourrait appeler le FBI.

Ou montrer le vrai visage de Bart � Lily.

J'ai une id�e.

Il me faut des perles, un push-up et tous les mots de passe de Bart.

- Joyeux Thanksgiving, Dan. - Toi aussi.

Tu d�poussi�res ta vieille guitare ?

� vrai dire, je me rends au concert caritatif

que Lisa donne pour Thanksgiving. Tu devrais venir. Il y a un buffet.

C'est tentant, mais Serena et moi organisons un d�ner sans Lily

et je venais t'inviter.

Jenny m'a dit que vous �tiez � nouveau ensemble.

- Je sais que tu d�sapprouves. - Je suis surpris que tu insistes.

Comment �a ?

Un Humphrey n'a aucune chance avec une van der Woodsen.

Parce qu'on vient de mondes diff�rents ?

Je te rappelle que j'ai �crit un livre l�-dessus. Deux, m�me.

Ces femmes ne respecteront jamais des hommes tels que nous.

Mes chansons n'y ont rien fait. La po�sie n'int�resse pas Lily.

On aura beau les aimer comme des fous,

elles choisiront toujours des Bart Bass.

Il suffit de devenir Bart Bass.

Mais nous en sommes incapables et c'est tr�s bien comme �a.

Bart est froid et calculateur. C'est un reptile.

Un reptile qui passe Thanksgiving avec Lily.

Je dois y aller.

Daphne ? L'assistante de Graydon � Vanity Fair ?

Georgina Sparks, on s'est parl� au t�l�phone.

Je viens d'avoir Dan. J'ai termin� ma journ�e.

Je sais combien il est difficile d'�tre une jeune m�re

dans une ville comme celle-ci.

J'ai moi-m�me un rase-moquette et tout concilier est �puisant.

Alors, d'une m�re � une autre, laissez-moi lire le chapitre de Dan.

Je ne suis pas autoris�e � faire �a, alors si �a ne vous ennuie pas...

Justement, si. �a m'ennuie.

Pourquoi ne pas vous d�tendre avec votre petit morveux

pendant que j'y jette un coup d'�il ?

Demandez � Dan de vous remettre ses chapitres.

- Il y en a plusieurs ? - Je ne le savais pas non plus.

Il vient de m'en envoyer un autre.

On a command� des douceurs pour Thanksgiving ?

Mon portier vient de perdre son bonus gr�ce � toi.

J'ai dit que tu avais appel� une strip-teaseuse

et, apparemment, je suis tr�s convaincante.

Je viens te kidnapper pour t'emmener d�ner chez Dan et Serena.

Je n'irai pas. Pars avant que j'appelle la s�curit�.

Cesse de grogner. Bart et Lily partent. Viens te laver.

J'ai �t� on ne peut plus clair, la derni�re fois.

Tant que je n'aurai pas vaincu Bart, on ne pourra pas �tre ensemble.

Nous ne pouvons certes pas nager dans le bonheur,

mais nous avons bien le droit de nous amuser ici et l�.

Nous avons conclu un pacte. Tu sais ce que �a signifie, non ?

Monaco remonte � des mois. Pocahontas veut son John Smith.

Je me suis toujours plut�t vu dans le r�le de John Rolfe.

Voil� mon Chuck. Tu joueras les deux. Apr�s le d�ner.

- Bart et Lily ne seront pas l� ? - Ils sont partis. Comme mon d�sir.

- Tu veux bien te doucher ? - Seulement si tu me suis.

�a sent divinement bon !

Ce doit �tre la cuisine de Dorota.

Vous ne devriez pas bronzer dans un paradis fiscal ?

- Une temp�te tropicale fait rage. - Nous d�nerons ici, finalement.

- Si �a ne vous d�range pas. - Pas du tout.

Il y a quantit� de nourriture. On va juste revoir le plan de table.

- Maman ? - Le vol est repouss�.

Tu as fait les courses ? Je suis fi�re de toi.

Il va falloir ajouter deux chaises.

Quatre. Regardez qui j'ai crois� au supermarch�.

Le plan de Blair a march�.

Comment allez-vous ?

Les deux chapitres ont �t� valid�s. J'attends vos instructions.

- Enchant�. - Enchant�e.

Lily, toujours aussi charmante.

Ce n'est pas moi qui ai annul� le vol.

Lily et Bart sont le cadet de mes soucis.

C'est � cause de Steven ?

Non, je suis ravi que tu aies invit� ton ex � notre d�ner.

Dis-moi que Ben, Colin et Carter passeront pour le dessert.

Ils n'avaient nulle part o� aller.

- Tu aurais fait quoi, toi ? - Je t'aurais pr�venue.

Dans une relation d'�gal � �gal,

on est cens� se concerter.

�a s'est fait comme �a et je pensais que �a te serait �gal.

Que tu invites l'homme que tu �tais pr�te � �pouser ?

Pourquoi te sens-tu menac� ?

Vos manteaux ?

- J'accepte ton ex, moi. - Tu l'as invit�e.

Mais on est ensemble, maintenant. Je crois que �a br�le.

- Je suis contente de vous voir. - �a a l'air d�licieux.

- N'est-ce pas ? - Le bar me fait de l'�il.

Il va se d�rider. Il est d�shydrat�, c'est tout.

Serait-ce ton vieux beau ? Plus beau que jamais, en plus.

C'est tr�s gentil � Dan de l'avoir invit�.

Il ne partage pas tes sentiments.

- Que font-ils... - Temp�te tropicale.

J'esp�re que Chuck saura se tenir jusqu'au bout.

- Tu as vu Nate ? - Pas encore.

Au secours ! Bart et Lily sont l�.

- Charles. - Lily, que fais-tu ici ?

Je vis ici. Et j'esp�re que ta pr�sence signifie

que tu comptes mettre le pass� derri�re toi.

Le probl�me quand on tourne le dos, c'est que Bart peut nous poignarder.

- Qui l'a invit� ? - C'est Thanksgiving.

T�chons de passer un bon moment.

Charles n'a plus aucune preuve, il ne peut donc rien contre toi.

J'aimerais en �tre s�r.

Dorota, amenez-nous les hors-d'�uvre.

Tu ne t'attendais pas � me voir, je sais,

mais nous avons crois� Serena en ville.

Et elle a eu piti� de vous.

C'est � peu pr�s �a. On peut parler ? Rassure-toi, je ne suis pas enceinte.

- �coute... - Nathaniel.

C'est une bonne id�e, finalement. Allons � l'�tage.

Dan, c'est �a ? Steven.

J'esp�re qu'il y a deux cartons "Ex de Serena".

Je ne suis plus l'ex de Serena.

- Vous plaisantez ? - Nous recevons en tant que couple.

Alors profitez-en bien, je sens que �a ne va pas durer.

- Pourquoi ? - Il vous faut un dessin ?

J'ai rompu avec elle

et elle a couru vers vous, car la solitude la terrifie.

Vous ne savez rien de Serena.

Excusez-moi, vous parliez peut-�tre de Sabrina ?

Je sais qu'il faut s'occuper d'elle, ce dont vous �tes incapable.

Contrairement � vous et votre empire ?

Je l'ai fait tout l'�t�. Et nous �tions parfaits ensemble.

Je pense que c'est toujours le cas.

Joyeux Thanksgiving.

Tr�s beau travail.

Si les choses continuent ainsi, Humphrey aura disparu d'ici demain.

O� vas-tu ?

Si tu crois que m'obliger � faire la paix avec Bart

nous permettra d'�tre ensemble, tu te trompes.

- Je dois le d�truire. - Caplan et le cheikh sont morts.

- Ce n'est pas une co�ncidence. J'ai un plan. - �coute-moi.

Bart est trop malin pour laisser des preuves.

Pas besoin de preuve, il suffit de trouver

un lien entre ces deux d�c�s.

Caplan se trouvait sur le yacht de ton p�re.

Le cheikh allait peut-�tre voir Bart.

Ce dernier a pu lui envoyer une voiture.

Trouver ce genre d'info n'est pas compliqu�.

Il y a des registres.

Mais c'est loin d'�tre suffisant pour le FBI.

La seule personne qu'il faille convaincre, c'est Lily.

Celle qui demeure � ses c�t�s envers et contre tout.

Lily se fiche des embargos et des morts simul�es.

Un meurtre, en revanche ? Deux ?

Si seulement nous avions acc�s au serveur de Bass Industries.

Il faut le mot de passe.

Si seulement j'avais demand� � Jack de se d�brouiller pour le d�goter.

Et si seulement Nate �tait l�-haut, en train de l'essayer.

- Tu es incroyable. - Je sais. Va voir s'il a r�ussi.

- H�, l'idiot du village. - Georgina.

Sans toi, les f�tes n'ont pas la m�me saveur.

�pargne-moi tes flatteries.

Tu as envoy� deux chapitres � Vanity Fair.

En effet et tu n'en liras aucun.

Inutile.

L'un est la s�r�nade d�bile que tu composes depuis le lyc�e,

l'autre est le portrait que tu as commenc� cet �t�.

Ne fais pas l'idiot.

Tu veux gagner ou gagner Serena ?

Serena ? Le d�ner est servi.

Il n'y a pas de victoire sans Serena.

Le d�ner est pr�t.

Daphne, c'est Dan. Bonsoir.

J'ai choisi le chapitre que je veux publier.

Dorota, c'est somptueux.

Il va me falloir une 2e assiette.

Et ces amandes grill�es, quelle d�licieuse surprise.

En parlant de surprises,

j'ai �t� navr�e d'apprendre la mort de Bruce Caplan.

Quoi ? Je n'�tais pas au courant.

- Que s'est-il pass� ? - Il s'est noy�.

Il profitait du yacht des Bass quand il en est tomb� en plein jour.

Figurez-vous que personne n'est all� le rep�cher.

Sa famille doit �tre dans un �tat �pouvantable.

Bruce aussi. Bart ne vous avait rien dit ?

Encore merci de nous avoir invit�s.

- Sage et moi sommes tr�s touch�s. - Je t'en prie.

J'esp�re que tu mangeras � ta faim. J'ai oubli� ton r�gime sans gluten.

�a ira tr�s bien. C'est pour toi que je m'inqui�te.

Pourquoi ? Je mange de tout.

Je parle de ta relation avec Dan.

Je sais que je t'ai fait souffrir,

mais ce type repr�sente tout ce que tu voulais fuir.

Il a �crit des choses horribles sur toi et tes amis.

Il n'a rien �crit sur moi.

Dan a commis des erreurs, c'est vrai, mais moi aussi.

Tout comme moi.

La plus grosse �tant de t'avoir rejet�e.

Je t'aime toujours, Serena.

On m�rite une autre chance.

Je suis d�sol�e, mais je suis amoureuse de Dan.

Non.

Tu te consoles avec lui.

Non, je me consolais avec toi.

Je le croyais amoureux de Blair.

Dan a �t� mon 1er amour. �a ne changera jamais.

J'ai peut-�tre eu raison de rompre, finalement.

Steven.

Je suis venue pour coucher avec toi, pas pour te regarder comploter.

�a ne marchera pas. Il en faut au moins 9.

Essaie celui-ci.

- Il n'y a rien de confidentiel. - Peu importe.

V�rifie les frais de d�placements et de location. � l'�tranger.

- Accorde-nous une seconde. - D'accord, contre 30.

Va distraire la demoiselle. Je m'en occupe.

D'accord. D�sol�.

- Je t'�coute. - Reconnais que je t'ai manqu�.

Tu peux regarder.

Ne la laisse pas filer.

Sinon, je peux t'assurer que tu lui manques.

Tout s'�croule autour de lui depuis que vous avez rompu.

Je devrais aider Chuck. J'ai fait quelque chose que...

Attendez. Je crois que j'ai trouv�.

Ce n'est pas du marlin bleu de ligne, mais �a n'a pas l'air mauvais.

Lily ?

Je viens d'apprendre pour Bruce Caplan.

Oui. C'est tragique.

- Qui te l'a dit ? - Il para�t

qu'il a coul� comme une pierre : celle � laquelle il �tait attach�.

Un peu de respect, Charles.

Oui. Observons une minute de silence pour Bruce,

qui s'est noy� en tombant de ton yacht,

et pour le cheikh qui a disparu dans l'explosion d'une voiture

pr�t�e par Bass Industries.

Tu parles d'une d�veine.

C'est vrai ?

J'ignore ce qu'il conduisait � ce moment-l�.

Je crois que Chuck peut apporter un �l�ment de r�ponse.

C'�tait une Bentley W12, fournie par Bass Enterprises.

Je viens d'imprimer le contrat.

Et apr�s ? Nous ne g�rons pas

l'entretien des voitures que nous louons.

C'est un hasard si les deux hommes qui pouvaient te faire condamner

ont p�ri dans des moyens de transport fournis par tes soins ?

Veuillez m'excuser, je monte me rafra�chir.

Si le probl�me n� 1 est r�gl�, le probl�me n� 2 a besoin de vous.

Avez-vous remarqu� que M. Steven �tait parti ?

Je reviens tout de suite.

Encore merci d'avoir repouss� Paris.

Steven est parti ?

- Il a voulu se remettre avec moi. - Tu dois �tre au 7 e ciel.

Tu pr�f�res rester seule pour y r�fl�chir ?

Tu sais bien que j'aime Dan.

Je me suis tue pour ne pas g�cher nos retrouvailles,

mais la seule chose qui m'importe est ton bonheur,

or Dan Humphrey ne te l'apportera pas.

Je ne veux pas te perdre � nouveau,

alors j'aimerais que tu en restes l�.

C'est un branchouille indiscret et opportuniste

qui n'a pas h�sit� � sacrifier ses amis.

Je ne peux pas le laisser te trahir.

Je sais que c'est ta fa�on d'essayer de me prot�ger,

mais tu te trompes sur Dan.

Accepte-le et nous passerons tous le plus beau des Thanksgiving.

Lily, je t'en prie. C'est encore une ruse de Chuck.

Tu disais que cette vente de p�trole n'avait fait aucune victime.

Je t'assure que c'est le cas.

Ces deux d�c�s ne sont donc qu'une simple co�ncidence ?

Oui.

C'est un interrogatoire ?

Possible.

Je n'ai fait que te prot�ger.

- En me mentant ? - Je ne t'ai jamais menti.

Je te l'ai dit, je n'ai fait de mal � personne.

Tu me fais mal, en ce moment.

Chuck cherche � te d�stabiliser.

Il ne te l�chera pas tant que je n'interviendrai pas.

Merci � tous d'�tre venus � notre 1er repas de Thanksgiving.

Y compris � Georgina, qui n'�tait pourtant pas invit�e.

� de nombreuses autres ann�es d'amour, de joie et d'amiti�.

Sant�.

Bien.

J'aimerais aussi remercier le ciel. Pour la libert� de la presse.

Regardez vos t�l�phones et vous constaterez que mon prot�g�,

Daniel vient de sortir un nouvel �pisode du feuilleton :

un chapitre sur notre ch�re Serena.

Et le bon, merci beaucoup.

De quoi parle-t-elle ?

"Serena van der Woodsen ou la princesse d�chue."

"Une fausse histoire d'amour."

"Serena n'est qu'une jolie coquille vide

qui ferait n'importe quoi contre de l'amour."

Tu es f�ch�e, je sais.

"� partir de l�, mettre la jeune femme

la plus puissante de la ville � ses pieds devient un jeu d'enfant."

J'aurais compris si tu avais �crit �a au printemps.

Tu �tais furieux contre moi.

Mais pourquoi le faire maintenant ?

Pourquoi pas ? Ce n'est pas moins vrai qu'avant.

Pardon, je suis un peu perdue.

Ces derni�res semaines ne sont qu'un mensonge ?

Le Vespa ? Le bar ?

Tu as orchestr� la panne d'ascenseur ?

Gr�ce � Vanya. Je lui ai dit que je voulais te reconqu�rir.

Mais tout ce que je t'ai dit sur mes sentiments �tait vrai.

Non, ce n'est pas possible. �a n'a aucun sens.

Tu ne pourrais pas �crire �a si tu m'aimais.

Je t'ai ouvert ma porte, Dan. Mon monde.

Et tu m'humilies ?

C'est l� qu'est tout le probl�me. Dans ce "mon monde".

Je t'en prie, c'est une fa�on de parler.

Non, c'est la r�alit� et tu me le rappelles constamment.

Je ne suis qu'un visiteur.

Le pauvre gamin de Brooklyn qui n'a jamais �t� ton �gal.

Donc, tu te venges.

Tu assumes mieux le fait d'avoir eu � prendre le m�tro au lyc�e ?

Je ne suis pas plus abject que tes chers amis.

Vous vous d�chirez sans arr�t et vous d�nez ensemble

en pr�tendant �tre "une famille".

Tu �tais cens� �tre diff�rent.

Je l'�tais. �a ne m'a rien apport�.

Aujourd'hui, je suis comme vous.

Au revoir, Dan.

�a va ?

Je n'en sais rien.

Tu peux fanfaronner. Tu avais raison.

Pour la 1re fois de ma vie, je le regrette.

Enfin, � 90 % seulement. Une partie de moi est satisfaite.

Une fois de plus, ce d�ner est un d�sastre.

Tu rigoles ?

Que serait Thanksgiving sans une petite crise ?

Et une part de tarte. Pomme ou potiron ?

Les deux.

Lily ?

Je vais bien. J'ai seulement besoin d'air.

Assieds-toi. Je vais te chercher de l'eau.

J'avais oubli� combien tu �tais gentil.

L'important est que tu saches enfin la v�rit�.

Oui. Et je suis d�sol�e.

Pourquoi diable t'excuses-tu ?

Pour avoir cru � tes mensonges.

Non. J'allais dire � Charles combien je suis d�sol�e

d'avoir pouss� � la r�conciliation.

J'ai compris que c'�tait peine perdue et j'aurais d� le faire plus t�t.

Joyeux Thanksgiving � toi aussi.

�a passera. Nate et moi avons surv�cu � nos chapitres.

�a n'a pas fonctionn�.

H�, Dan. Avant que tu partes...

De notre part � tous.

Daniel.

Votre dernier coup litt�raire m'a impressionn�.

Vous m'avez redonn� foi en votre g�n�ration.

S'il vous faut quoi que ce soit, appelez-moi.

Ne me laisse pas seule avec eux.

La derni�re fois, j'ai fini en Sib�rie.

Ce n'est pas si diff�rent d'ici.

- Ils me d�testent ? - Ils te craignent.

Bienvenue dans l'Upper East Side.

Je peux me joindre � toi ?

Bien s�r.

La soir�e a �t� �prouvante.

J'aimerais partir quelques jours � Miraval si �a ne t'ennuie pas ?

C'est une excellente id�e.

Que se passe-t-il ? C'�tait qui ?

Personne.

Il faut qu'on travaille ton bluff. Tu ne trompes personne.

Comme Chuck te l'a dit, j'ai des probl�mes.

D'accord. De quoi s'agit-il ?

Qui vient de t'appeler ?

C'�tait Bart Bass.

J'ai fait une b�tise avec les comptes du journal il y a quelques semaines.

Le genre de b�tises qui envoie en prison.

Bart le sait et il me fait chanter.

Il y a forc�ment une solution.

Non. Parce que je suis coupable.

Si tu veux partir, je comprendrais parfaitement.

Tu plaisantes ?

Maintenant que tu as un c�t� bad boy ?

Jamais.

Ils t'ont mis � la porte.

J'ai lu le chapitre sur Serena.

� c�t�, le mien �tait une rigolade.

Je n'ai fait que dire la v�rit�.

Ta v�rit�.

Tout le monde a sa version, et sa fa�on de la d�livrer.

J'aurais proc�d� autrement.

C'est peut-�tre pour �a que Lily ne te respecte pas.

Tu te changes en Bart Bass ?

J'ai fait ce que j'avais � faire.

Ce soir, et pour la 1re fois, ils ne m'ont pas pris de haut.

Ils me ha�ssaient peut-�tre, mais j'�tais l'un d'eux.

F�licitations. Je suppose.

Maintenant que tu as atteint ton but, tu peux revenir � Brooklyn.

Ce que je veux n'est pas � Brooklyn.

J'ai un plan. J'en ai un depuis le d�but.

Et il marche.

Lily, j'ai eu ma dose d'amour maternel pour la journ�e.

Je t'en prie, �coute-moi.

J'ai �t� idiote de faire confiance � ton p�re.

C'est ce que j'essayais de te dire quand...

Il nous a interrompus.

Je vais passer une semaine � Miraval.

Il me fait peur et je crains qu'il ne s'en prenne � toi.

Je m'y attends.

Malheureusement, je ne peux rien faire.

La disparition de Bruce et du cheikh ne tiendra pas devant un tribunal

et tu as r�duit le microfilm en cendres.

Apr�s en avoir �tudi� le contenu avec la loupe de CeCe.

D'apr�s elle, c'�tait l'outil id�al pour confondre un mari.

En mati�re de bijoux, certes, mais tout de m�me.

Je t'enverrai tout ce dont je me souviens.

- Merci. - C'est le moins que je puisse faire.

Charles, sois prudent.

Bart Bass APPEL ENTRANT

J'ai sollicit� votre aide il y a peu, vous vous rappelez ?

Retrouvez-moi dans mon bureau � la 1re heure demain.

Sauf si vous pr�f�rez �tre r�veill� par les f�d�raux.

J'y serai.

Thanksgiving a beau �tre termin�, nos riches amis n'ont, para�t-il,

toujours pas �teint les feux.

Et tout le monde sentira bient�t la fum�e.

Steven Spence Appeler

Serena van der Woodsen ou la princesse d�chue

Naturellement, il arrive qu'on se br�le

en tentant de raviver des braises.

Il faut alors repartir de z�ro.

Je viens d'avoir ton message. Qu'y a-t-il ?

Lily a enfin ouvert les yeux. Elle va m'aider � d�truire Bart.

Te battras-tu � mes c�t�s ?

Je n'attends que �a.

Mais les plats les plus savoureux

sont ceux qui mijotent longtemps.

L'ULTIME CHAPITRE

Biz, Gossip Girl.

[French]