All language subtitles for Gossip.Girl.s06e07.dvdrip.xvid-demand.FR

Ici Gossip Girl,
votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses
de l'�lite de Manhattan.

Tu g�res ma soci�t�
comme une vulgaire lyc�enne.

Je fa�onnerai
les fashionistas de demain

avec une ligne pour lyc�ennes
inspir�e de mon uniforme.

Pardon de n'avoir rien dit
quand tu m'as avou� tes sentiments.

Je voulais un nouveau d�part.

Voil� ce que je veux.

Sans ce pacte, nous serions toujours
dans cette chambre d'h�tel.

Ce ne sera plus tr�s long.

Nous serions ravis d'augmenter
votre ligne de cr�dit.

�tes-vous s�r
de vouloir cosigner ce pr�t ?

Transmettez-moi les documents.

Ivy dit que Bart est arriv�

avec une enveloppe
qu'il tenait assez fermement.

- Il manque quelque chose ?
- La femme arc-en-ciel.

Le chef du cartel conserve
ses donn�es au dos d'une peinture.

Adjug� pour 1 100 000 $.

Cette pi�ce est un �l�ment crucial
de ma croisade contre Bart.

S'il tombe,
Lily ne tardera pas � le suivre.

J'accepte
de te le vendre.

- O� est l'enveloppe ?
- Quelqu'un l'a retir�e.

Il ou elle a ma preuve !

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret
que je compte bien garder.

Vous m'aimez, vous le savez. Biz.

� situation d�sesp�r�e,
mesures d�sesp�r�es.

Si certains choisissent de recourir
� la destruction...

La d�co te d�plaisait � ce point ?

Tu as trouv� ce que tu cherchais ?

... d'autres pr�f�rent reconstruire

� l'aide de m�thodes plus intimes.

C'est un vrai r�gal.

Et je ne parle pas que du caf�.

J'aimerais rester ici pour toujours.

Moi aussi. Il ne nous manque
qu'un peu d'air frais.

Tu crois qu'on pourrait mettre
le nez dehors aujourd'hui ?

Tu sais bien qu'on ne pourra pas
s'afficher ensemble

tant qu'on ne sera pas s�rs de nous.

Je suis s�r de moi.

Pourquoi continuer � se cacher ?

Parce que tous nos amis sont
furieux contre nous.

Si on veut s'aimer au grand jour,
on doit se racheter.

- Par o� on commence ?
- Je m'occupe de Blair. Toi, de Nate.

Apr�s �a, je t'invite au cin�.
C'est promis.

�a marche.

Ma suite a besoin d'�tre rang�e.
Envoyez-moi une femme de m�nage.

Rectification,
envoyez-moi toute l'�quipe.

O� est-ce ? Dans le coffre ?
Tu as chang� la combinaison.

Qu'as-tu perdu de si important ?
Ton Viagra ?

Arr�te tes b�tises.

Ce Richard Phillips �tait doubl�.
Je sais que tu l'as.

Tu parles des papiers contenant
la preuve de tes ventes ill�gales ?

Des papiers ? Tu ne l'as pas.
Tu ne sais m�me pas ce que c'est.

Pardon d'interrompre
cette confrontation �dipienne,

mais je pense avoir
ce que vous cherchez.

M. Boyer ! Vous avez une minute ?

C'est tr�s d�plac�, M. Archibald.
Je ne travaille pas.

D�sol�, mais je n'arrive pas
� vous avoir au t�l�phone.

Vous aviez une �ch�ance
la semaine derni�re.

Si vous n'avez pas les fonds,
je ne peux rien pour vous.

Ce journal est tout pour moi.

J'y ai investi tous mes biens
personnels.

On dit qu'il faut parier sur
soi-m�me. C'est ce que j'ai fait.

Mais j'ai besoin qu'on me suive.

Je respecte votre passion.

Mais actuellement,
les gens sont plut�t frileux.

Le Spectator est une valeur s�re.

Il ne peut pas couler.

C'est tout ce que j'ai.

Si vous m'accordiez
encore un peu de temps...

Je ne promets rien,
mais j'en parlerai au pr�teur.

Merci. Vous ne le regretterez pas.

Rends-toi compte, Dorota.
Apr�s mes favorites,

je vais habiller les masses.

Vous en avez fait du chemin.

Et dire que Barney's vous a donn�
un espace rien que pour vous.

Les pochettes cadeaux
doivent �tre parfaites.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai fait des choses �pouvantables.

Je regrette et je viens me racheter.

Se racheter implique
une r�conciliation.

Or c'est impossible.

Tu as d�j� dit ce genre de choses.
Notre amiti� a toujours triomph�.

Cette fois, c'est diff�rent.

Tu as s�duit Dan
au Campbell Apartment,

ce m�me bar o� tu as d�pucel�
mon 1er petit ami.

Je ne serais jamais si cruelle.
D�lib�r�ment.

Je refuse de te perdre.

Je resterai assise ici jusqu'� ce
que tu r�alises combien je t'aime.

Joue les statues ou les mannequins.
C'est ce que tu sais faire de mieux.

Et quelle est ta sp�cialit�, Blair ?

La mode pour les ados ?

Qu'est-ce qui te fait croire
que cette g�n�ration

aura envie de porter
des jupes pliss�es ?

Tu n'es plus une ado.

Inutile d'�tre une ado
pour les influencer.

- En fait, personne...
- Ne te parle. Tais-toi.

Nous avons d�j� Stella, Phoebe
et les s�urs Mulleavy.

Tu es trop vieille pour �tre reine
et trop jeune pour �tre une star.

Tu es entre deux �ges.
Y survivras-tu ?

Nous le saurons ce soir.

Votre fr�n�sie lors de la vente
a �veill� mes soup�ons.

J'ai donc examin� le tableau,
o� j'ai trouv� le microfilm.

Je ne comprends rien � ces chiffres,
mais ils sont importants pour vous.

- Quel est votre prix ?
- Je le double.

- Je ne veux pas d'argent.
- Alors quoi ?

Lily.

L'an dernier, Lily a fait tout
ce qu'elle pouvait pour me d�truire.

Pour me laisser sans amis,
sans famille et sans toit.

Je veux qu'elle vive la m�me chose.
Voil� mon prix.

Il y a forc�ment une autre...

Tout ce que je veux,
c'est que Lily se retrouve sans rien.

Celui qui y parviendra le premier
aura le microfilm.

J'attendrai vos suggestions.

Surprenez-moi.

�a s'est pass�
comme sur des roulettes.

Tu aurais d� voir la t�te
de Bart et de Chuck !

Lily va se retrouver
sous leurs tirs crois�s.

Tu as �t� parfaite.
Je suis tr�s fier de toi.

Vivement que ce soit termin�.

Tu me manques terriblement.

Parfois, le complice est plus
choquant que le crime lui-m�me.

Et si Nelly avait raison ?

J'ai vieilli et mon p�re n'a jamais
fait partie des Beatles.

Inspirez profond�ment.

Tu n'es peut-�tre plus reine,
mais Sage, elle, l'est.

Si elle portait tes v�tements,
les autres suivraient.

Et pourquoi ferait-elle �a ?

Elle veut � tout prix me s�parer
de Steven.

Vous �tes s�par�s.

On peut faire croire � une 2e idylle.

J'ai une photo...
Il ne s'agit que d'un baiser.

Il nous suffit de trafiquer la date.

Et de l'envoyer � Gossip Girl
pour pi�ger Mlle Sage !

Sage n'a qu'� v�rifier l'info
aupr�s de son p�re.

Qu'il nie serait logique.
Il sait que Sage me d�teste.

Sage re�oit l'info
et m'appelle au secours,

comme le jour o� elle a d�couvert
la bague,

ce qui me permet d'exiger
son soutien.

Je reconnais
que ce plan n'est pas mauvais.

- Mais je dois voir la photo.
- Une seconde.

Ignore le post sur Steven et moi.
C'est un faux.

C'est acceptable.

Maintenant, file.
Personne ne doit nous soup�onner.

�videmment.

J'ai jou� Hedda Gabler au lyc�e.

Mais faire croire
que je suis amoureuse de Rufus

aura �t� le r�le le plus difficile
de toute ma vie.

Tu m�rites un Oscar.

Mais dis-toi que tu fais �a
pour une noble cause.

Rendre � Lily la monnaie
de sa pi�ce ?

N'emp�che, j'aurais pr�f�r�
qu'on parte avec l'argent.

Moi aussi.
Mais c'est ce que Lola voulait.

Et Lily doit payer
pour ce qu'elle t'a fait.

Je dois � Lola bien plus
que tout cet argent.

Si elle ne t'avait pas demand�
de me transf�rer les fonds,

je n'aurais jamais su
qui tu �tais vraiment.

M'�loigner de toi a �t� douloureux,

mais ton plan �tait brillant.

Tu as acc�s aux secrets de Lily
et tu peux monter Rufus contre elle.

Mais je suis d�go�t�e
des gaufres � vie.

Le but est presque atteint,
je peux arr�ter cette mascarade ?

Pas encore, non.

Nous tenons le microfilm,

mais Chuck et Bart n'ont pas encore
sacrifi� Lily pour lui.

Viens, je t'invite � d�jeuner.

�a te changera des gaufres.

Je connais un endroit discret.

- J'appelle la voiture.
- Excellente id�e.

Enfin ! J'�tais morte d'inqui�tude.
Tu as trouv� le microfilm ?

Non. Car c'est Ivy qui l'a.

Comment est-ce possible ?

Elle l'a retir� du tableau
avant de vendre ce dernier � Chuck.

Je suis d�sol�e.

- Que veut-elle en �change ?
- Toi.

Elle le remettra � celui
qui parviendra � te d�truire.

- Je ne suis gu�re surprise.
- Je ne ferais jamais �a,

mais je crains
que Chuck n'accepte l'offre.

Charles n'oserait pas me nuire.

Ne sois pas na�ve, Lily.

Si le microfilm est en jeu,
il n'h�sitera pas.

Je vais voir si je peux convaincre
Rufus de me le remettre � temps.

Essaie. Je m'occupe de Chuck.

Tu ne vas tout de m�me pas accepter
l'offre d'Ivy ?

Je n'aurai peut-�tre pas le choix.
Lily a refus� de m'aider.

Pardon de vous d�ranger.

- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je viens m'excuser.

- Je regrette.
- Il faut une conscience pour �a.

�a te va bien de dire �a.

Hilarant. Chuck Bass est le chic type
et Humphrey, le salopard.

Plus pour longtemps.
J'ai �crit des choses horribles.

Je viens me racheter.

Si c'est vraiment ce que tu veux,
tu viens de me donner une id�e.

Serena et Steven, le retour.

Voil� notre exhibitionniste pr�f�r�e.

Je me passerai de pornographie
pour ce soir, alors au revoir.

Tu devrais me remercier.
Tu as eu ce que tu voulais.

- Et toi aussi ?
- Absolument.

Papa et Serena ont rompu.
Ce qui m'allait parfaitement.

J'ai lu Gossip Girl.

Serena t'a parl� de mon p�re ?

C'est ma meilleure amie.
Elle me dit tout.

Alors c'est vrai.

Je retourne chez ma m�re,
et il se jette sur elle.

Il m'avait jur� que c'�tait termin�.

Je pourrais te donner
quelques conseils.

- En �change d'un petit service.
- Lequel ?

Tu es la reine
de Constance.

Or il existe
une soci�t� secr�te qui r�unit

les reines des �coles
les plus influentes de la ville.

Je le sais, je l'ai cr��e.

- Et apr�s ?
- Organise une r�union.

Entre les chefs des Cinq Familles.

- Fais vite.
- Je sais que tu m'en veux.

Tu as �t� plus que clair � ce sujet
en aidant Ivy lors de la vente.

- Viens-en aux faits.
- Ivy pr�pare quelque chose.

Elle compte s'attaquer � ma famille.
C'�tait aussi la tienne � une �poque.

De quel genre de danger s'agit-il ?

Ivy a mis la main
sur des documents.

De simples documents
qui n'int�ressent personne,

mais qui ont le pouvoir
de nous d�truire.

Trouve la force d'�tre magnanime
et rends-les-moi.

Si tu n'avais rien � cacher,
elle ne pourrait rien contre toi.

Navr�, Lily.
Tu r�coltes ce que tu as sem�.

Je ne m'en m�lerai pas.

Merci pour ce charmant d�jeuner.

C'�tait un plaisir.

Nous voyons le bout du tunnel.

Chuck sera-t-il notre gagnant ?
Il veut m'expliquer son plan.

Appelle d�s que possible.

Tiens.

J'ignore pourquoi vous �tes l� mais
partez ou j'appelle la s�curit�.

- Soyez poli avec votre associ�.
- Qu'est-ce que vous racontez ?

Je vous ai pr�t� de l'argent
et je viens r�cup�rer mon d�.

Si vous ne voulez pas tout perdre,
vous m'aiderez � vaincre Chuck.

Bouclez votre ceinture.
�a va secouer.

Si la trahison est dure � avaler,

le chantage, lui,
est carr�ment indigeste.

Dons Nightingale, Brearley,
Chapin et Spence,

que la s�ance commence.

Don Constance, que fait-elle ici ?

Je suis ici, Nightingale, car en plus
d'avoir �t� reine de Constance,

j'ai fond� ce conseil.

Aussi ai-je le droit,
en tant que Regina Emerita,

de vous ordonner de venir adorer
mes cr�ations ce soir.

Tu n'aurais pas d� l'amener.
Elle n'a rien � faire ici.

Don Brearley a raison.
Tu mets notre club en danger.

- Invoque l'Ordre du Secret.
- Le quoi ?

C'est du chantage codifi�.

Si elles refusent de t'ob�ir,
tu r�v�leras leurs secrets.

Je suis autoris�e � exiger une faveur
au cours de mon r�gne. La voici.

Obtemp�rez ou elle rendra publique
votre liaison avec le prof de dessin.

Le prof de latin ?

L'associ� de votre p�re.

C'�tait comme �a � mon �poque.

Nous acc�derons � la requ�te
de Don Constance.

Nous nous reverrons ce soir.

Tenue habill�e, mais festive !

Depuis quand les reines
se comportent-elles en parrains ?

Une couronne, c'est joli,
mais pour ce qui est du pouvoir,

la mafia l'emporte sur la monarchie.

Je ne vous ai jamais demand�
de cosigner ma ligne de cr�dit.

L'ingratitude ne vous va pas.

Vous avez travaill� dur.
Il serait dommage de tout perdre.

Je ne trahirai pas mon ami.

Je ne paierai pas mes traites.
Je ferai faillite.

Le Spectator est � vous.

Votre loyaut� est tr�s touchante.

Mais �a va plus loin que �a,
j'en ai peur.

Vous avez falsifi� ces chiffres.

Ce doit �tre g�n�tique.

Vous avez donc le choix.

Ou vous m'expliquez le plan
de Chuck.

Ou vous irez en prison
en provoquant un scandale

encore plus retentissant
que celui de votre p�re en son temps.

Alors ?

Je n'aime pas n�gocier
avec des terroristes,

mais faire condamner mon p�re
est devenu le but de ma vie.

Comment comptes-tu
d�truire Lily ?

En jouant l'atout
qu'on nous a distribu�.

Ce microfilm suffira
� l'envoyer en prison

� condition de la faire passer
pour complice.

- En lui glissant le microfilm ?
- Exactement.

Donne-moi le film,
je la pi�gerai et pr�viendrai le FBI.

Tr�s bien,
mais cela devra se faire en public.

Je veux de la prison
et de l'humiliation.

Aucun probl�me. Apporte le film
� la soir�e de Blair.

Je me chargerai du reste.

March� conclu.

- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Salut, papa.

Je r�cup�rais quelques affaires,
mais je venais surtout te voir.

Je t'ai bless�.

J'ai menac� ta relation
et c'est ce que je regrette le plus.

Je suis venu vous demander pardon.

C'est tr�s gentil de ta part,

mais je te dois aussi
des excuses.

Tu avais raison pour Ivy.
J'ai �t� b�te de lui faire confiance.

Coucou, ch�ri, c'est moi.

Je vous laisse.

- Que se passe-t-il ?
- � toi de me le dire.

Je t'ai vue
avec un homme aujourd'hui.

Tu l'embrassais.

Je t'ai ouvert mon c�ur.

Ma maison. Je t'ai crue
quand tu pr�tendais me prot�ger.

Dis-moi au moins ce qui �tait vrai
et ce qui ne l'�tait pas.

Tout �tait vrai.

Lily a �t� odieuse avec toi,
comme avec tout le monde.

Et pour ce qui est de nous ?

Il y a eu quelqu'un d'autre
avant toi.

Je pensais que c'�tait termin�,

mais je l'ai crois� et j'ai compris
que ce n'�tait pas le cas.

Je suis d�sol�e.

Fais tes valises et va-t'en.

D�p�chez-vous !
En route pour la soir�e.

Serena, ton plan se d�roule
comme pr�vu.

Je m'attends � te voir
pour le d�nouement.

Et...

Je t'autorise � me parler.

J'aurai vraisemblablement besoin
d'une amie pour f�ter mon succ�s.

Don Brearley,
je viens de voir mon p�re.

Il d�prime, ce qu'il ne ferait pas
s'il s'�tait remis avec Serena.

On nous a pi�g�es.

La soir�e tient toujours,
mais on change de plan.

J'ai fouill� le loft, sans r�sultat,
mais j'y ai crois� Ivy.

L'enveloppe �tait dans son sac.

- Tu l'as subtilis�e ?
- Impossible. Ils m'auraient vu.

Ce n'est rien.
J'ai pr�vu un plan de secours.

Ivy apportera le microfilm � la vente
de Blair o� il y aura le FBI.

Je lui ai dit que je pi�gerais Lily.

Lily se rend � la vente de Blair ?

Non, mais �a, Ivy l'ignore.
Je ne ferais jamais de mal � Lily.

- D�sol�.
- Merci d'avoir essay�.

Le principal �tait de contacter Ivy
avant mon p�re.

Bart. Vous arrivez trop tard.
J'ai d�j� pass� un accord avec...

Chuck. Une arrestation
� la soir�e de Blair.

En fait, il vous a �loign�e du loft
pour que Dan puisse le fouiller.

Une seconde.

S'il voulait me d�rober le microfilm,
c'est rat�.

Chuck n'a pas l'intention
de nuire � Lily.

Il se fiche de vous depuis le d�but.

Pourquoi vous ferais-je confiance ?

Parce que je suis avec une personne
qui peut confirmer mes dires.

N'est-ce pas, Nate ?

C'est la v�rit�.

Par chance,
j'ai une proposition � vous faire.

Les Dons. Dieu merci, vous �tes l�.

Extasiez-vous. Bien fort.

Et je sais que votre budget
est illimit�, alors achetez !

D�sol�e, Blair.
J'ai annul� la faveur.

- Quoi ?
- Serena n'est pas avec mon p�re.

- Elles sont l� pour te descendre.
- Et nous faisons la loi.

En avant.
Et rappelez-vous, pas d'achats.

Attendez. Mesdemoiselles !

Blair !

Je suis impressionn�e.
Les lyc�ennes se sont d�plac�es.

Reste � savoir
si ta ligne leur plaira.

Je vais recueillir
leurs impressions.

Il faut que tu voies mes accessoires.
Ils sont dans le coin. Celui du fond.

Par ici.

- Il ne m'a pas reconnu, c'est s�r ?
- Il l'aurait dit.

C'est parfait. Je n'ai plus � trouver
un motif pour le plaquer.

Il ne faudrait pas que cette rupture
le rapproche de Lily.

Nos efforts n'auront servi � rien
s'il l'�paule par la suite.

�a n'arrivera pas.

Dans ce cas, c'est la fin.

Tout d�pend maintenant
de ton entrevue avec Bart.

Je ferai ce qu'il faut.

�a fait une heure. O� est-elle ?

Son portable est �teint.

Vous disiez avoir une preuve.
Ne nous faites pas perdre de temps.

Chuck.

Tu es l�.
C'est une catastrophe.

Les gamines d'aujourd'hui sont
de vrais vautours.

Alors Blair Waldorf est le faucon
qui les d�vorera toutes.

Arr�te. � c�t� d'elles,
je suis une douce colombe.

Au moins,
Nelly est occup�e avec DVF.

Il faut que Serena parle � Sage.

- Ta ligne est superbe. �a marchera.
- Pas sans une petite intervention.

J'ai moi-m�me
quelque chose � r�gler.

Bonne chance. C'est ma foi en toi
qui me fait tenir face au chaos.

Vous l'avez ?

Oui.

Montrez-moi le v�tre
et je vous montrerai le mien.

Je divorce de Lily.

Voil� les papiers,
faites-en ce que vous voulez.

Ce n'est rien du tout.

Lily a divorc� quatre, cinq fois ?
Qui arrive � suivre ?

Je veux la voir humili�e.

� quoi pensiez-vous ?

D�shabillez-vous.

- Pardon ?
- Vous avez entendu.

Enlevez-tout.

J'aurais d� reconna�tre ta patte.

Tu as pr�tendu �tre mon amie

pour mieux g�cher ma vente
avec l'aide de ces mini mafiosas.

Sage sait que c'�tait du flan.
Je me demande qui le lui a dit ?

Pas moi, je te le jure.
J'essaie r�ellement de t'aider.

Tr�s bien,
admettons que tu sois sinc�re.

Trouve un plan pour emp�cher
ces brutes de tout ficher par terre.

Mlle Waldorf, une photo ?

Je ferai ce que tu veux,
mais un plan est inutile.

Ta ligne est spectaculaire
et parle d'elle-m�me.

Personne ne peut lutter contre �a.

Quand comprendras-tu
que tu as un talent monstrueux ?

Tu le penses vraiment ?

Oui. B, tes v�tements sont beaux
et uniques, comme toi.

Ce n'est pas moi qui le dis.
Regarde autour de toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je l'avais s�lectionn�.
- En shopping, tout est permis.

Que faites-vous ?
Vous �tes cens�es tout d�tester !

Sauf qu'on adore. Et les soci�t�s
passent apr�s les belles fringues.

Excusez-moi.

Puis-je vous citer ?

Mince, alors. Elles m'aiment.

Elles m'aiment vraiment !

Qu'est-ce que tu fais ?
Boire seul n'est pas ton genre.

C'est pourtant ce que je veux :
�tre seul et inconscient.

Quels que soient tes probl�mes
avec le Spectator,

ce n'est rien compar� � mon enfer.

Alors si �a ne t'ennuie pas,
j'aimerais me joindre � toi.

Chuck,

tout est de ma faute.

Comment �a ?

Je n'ai rien pu faire.

Il m'a coinc�.

Qui �a ?

Mon p�re ?

Dis-moi ce qui s'est pass�.
Qu'est-ce qu'il t'a oblig� � faire ?

Avant de continuer, le microfilm.

Nous n'allons pas r�ellement
coucher ensemble.

Je veux seulement prendre
quelques photos

pour faire croire � Lily
que je lui ai vol� deux maris.

Je suis dispos� � jouer le jeu,

mais j'aime voir la marchandise.
Le microfilm.

Ivy...

Ne fais pas �a.

Mon p�re te roulera,
encore et encore.

Il n'est pas trop tard
pour bien agir.

� la tra�ne, Chuck, comme toujours.
Il est trop tard.

C'est une blague ?

Que fais-tu ici ?

Je ne voulais pas t'aider,
mais j'ai chang� d'avis.

J'ai ce que tu cherches.

Rien de tel que la vengeance
pour inspirer le pardon.

Le microfilm �tait l�-dedans,
je vous le jure.

Si vous ne le retrouvez pas,

vous subirez bien pire
que ce que vous souhaitiez pour Lily.

Mon p�re ne plaisante pas,
et moi non plus.

Une seule personne est au courant.
Elle sait peut-�tre o� il est.

Merci.

Depuis quand agr�mentes-tu
ta camomille ?

La journ�e a �t� dure.

J'esp�re que ceci l'adoucira.

Tu n'imagines pas � quel point.

Merci, Rufus.
Pourquoi as-tu chang� d'avis ?

Ivy n'est pas celle que je croyais.

Je sais, son imposture aurait d�
me mettre la puce � l'oreille.

Tu veux toujours voir le meilleur
en chacun de nous.

C'est ta qualit� et ton d�faut.

Je vois toujours le meilleur en toi.

Apr�s ce qui s'est pass�,
tout est termin� entre nous,

mais nous avons form� une famille.

Ce n'est pas rien.

J'aimerais vraiment faire la paix.

- Papa. Que fais-tu ici ?
- Je me rach�te, moi aussi.

Vous vous remettez ensemble ?

Non. Je suis venu rendre une chose
qu'Ivy avait vol�.

Pourquoi cette personne
ne vous rappelle-t-elle pas ?

Je n'en sais rien.

C'EST LILY QUI L'A.

O� vas-tu ? Blair t'a demand� de tuer
une araign�e pour elle ?

- Je perds mon temps.
- Tu abandonnes ? Quelle surprise.

Exact. Tu me connais par c�ur.

Je commence � perdre patience.

Faites appara�tre cette personne.
Et vite.

On a presque tout vendu.

J'ai l'impression de r�ver.

Deux filles se battent
pour une veste � trois boutons.

Je fonce arbitrer le combat.

J'ai toujours su
que mon amie avait du talent.

Je ne suis plus la seule.

Merci. Pardon de t'avoir accus�e
de sabotage.

C'est moi qui te dois des excuses.

Je ne me suis jamais remise
de ton histoire avec Dan.

C'est pour �a
que j'ai �t� si odieuse.

Si tu �tais sortie avec Chuck,
je t'aurais arrach� les yeux.

Tu m'as �norm�ment manqu�.

Toi aussi, B.

Tu vas enfin r�aliser tes r�ves.

Ce soir n'est que le d�but du succ�s.

Cette ligne s'inspire de nous deux.
De notre r�gne � Constance.

Ce succ�s est aussi le tien.

Et j'esp�re r�aliser un autre r�ve
� travers cette soir�e.

�tre avec Chuck.

Il t'aime plus que tout au monde.

Tu trouveras le grand amour,
toi aussi.

Je dois y aller. Petit d�jeuner
demain, chez Sarabeth ?

9 h tapantes.

- F�licitations, B.
- Merci.

Je t'en prie. Ne le prot�ge pas.

Pourquoi ? Mon mari est le seul ici
qui m'ait prot�g�e.

- C'est faux.
- C'est toi qui es pr�t � tout.

Et j'en ai assez.

Tu veux croire qu'il a chang�,
que c'est un homme bien.

Je voulais le croire, moi aussi.

Mais c'est un criminel.

Si tu d�truis cette preuve,

il sera libre de nuire � qui il veut,
y compris toi.

C'est ridicule, Charles.

Il ne me ferait jamais de mal.

Il me prouve son amour chaque jour
depuis son retour.

Tu m'as dit un jour, � juste titre,
que mon p�re �tait incapable d'aimer.

Je viens de le voir
dans une chambre d'h�tel

� moiti� nu

avec Ivy.

Ce mensonge est encore
plus inf�me que toi, Charles.

Plus personne ne pourra menacer
notre famille.

Non !

Les cendres aux cendres,
la poussi�re � la poussi�re.

M�me les meilleurs plans
peuvent partir en fum�e.

O� �tais-tu ?
�a fait une heure que je te cherche.

Je viens d'avoir tes messages. Tu...

Vas bien ? Non, je vais tr�s mal !

Notre plan a �chou� !

Rufus m'a vol� le microfilm
et l'a remis � Lily.

J'�tais avec Bart quand elle a appel�
pour lui dire qu'elle l'avait br�l�.

Lily est toujours avec Bart ?

Oui.

Et comme je veux la peau de Lily,
il a menac� de me d�truire.

Il me fait peur. Il le fera.

- Calme-toi.
- Je ne peux pas !

Sans ce microfilm, nous n'avons
aucun moyen de rendre les coups.

J'avais promis � Lola

que nous ferions notre possible
pour faire tomber Lily.

Et nous avons fait notre possible.

Tu as raison. Il est temps de partir
et de r�unir les troupes.

C'est fichu, mais ce qui compte,
c'est qu'on soit ensemble.

Bien s�r.

All� ?

Le petit jeu de Chuck est termin�.

En d�pit de votre aide, il a perdu.

Perdant un jour, perdant toujours.

Et si vous alliez dire tout �a
� quelqu'un que �a int�resse ?

J'oubliais.
Tout le monde s'en fiche.

Vous avez de la chance,

Lily vous a obtenu un sursis.

Vous m'appartenez,
agissez en cons�quence.

Vous voulez me d�noncer ?

Allez-y, appelez la police.

Vous m'�tes plus utile libre.

Pour le moment.

Vous m'�tes redevable.

Alors desso�lez

et pr�parez-vous � payer.

Te voil�.

Ma ligne a fait un malheur.
Les mannequins ont fini nus.

Nous allons f�ter �a � l'atelier
et j'aimerais t'avoir � mes c�t�s.

Je n'ai pas arr�t� de t'appeler.

Je suis content pour toi, Blair.
Oublie-moi.

Chuck,

que s'est-il pass� ?

Une chose pr�visible, finalement.

Le seul parent
qui m'ait jamais aim�,

la femme qui avait choisi
de m'avoir pour fils,

m'a abandonn�.

J'avais la preuve qu'il me fallait
pour faire tomber mon p�re.

Elle l'a d�truite pour le prot�ger.

Nous trouverons une autre preuve.

Il n'y en a pas. C'�tait la seule.
Tout est fini.

Que Bart soit
derri�re les barreaux ou pas,

je suis l�.

Ouvre les yeux.

Nous avons conclu un pacte.

Tu as respect� ta part du contrat,
pas moi.

On ne peut pas �tre ensemble.

Chuck,

je t'en supplie...

Va-t'en.

Fiche le camp.

Bonsoir !

Bonsoir.

J'ai fait la paix avec Blair.

Tout va pour le mieux, c'est g�nial.
Et de ton c�t� ?

Je me suis rabiboch� avec Nate,
Chuck et mon p�re.

Impressionnant.

Les derniers obstacles
ont �t� �cart�s.

Tu te sens pr�te ?

Tu te rappelles
ce qu'on s'�tait promis ?

On ne devait se remettre ensemble
qu'une seule fois.

On ne se donnera pas
d'autre chance.

C'est moi que tu veux, tu en es s�r ?

Tu parles de Blair ?

Oui, Serena, j'en suis s�r.
C'est toi que je veux.

Je sais aujourd'hui
que je n'ai toujours voulu que toi.

Et toi ?

Oui, j'en suis s�re.

Une seconde.

Nous avons fait tout �a
pour sortir, non ?

Qu'est-il arriv� au bol d'air frais ?
Tu veux boire un verre ?

Je me sens casanier, tout � coup.

Je vais chercher du champagne
pour f�ter �a.

Parfois, la lumi�re est
si aveuglante qu'on ne voit qu'elle.

Mais il se peut aussi
que les nuages vous enveloppent

au point d'obscurcir
la totalit� du ciel.

Les ados pl�biscitent B Waldorf

Et quand le soleil perce

� travers la pluie,

l'arc-en-ciel est doux-amer.

Je n'ai qu'une minute.

Tu ne devais pas faire cavalier seul.
O� es-tu ?

J'�cris le chapitre sur Serena.

Quoi ?

Et si vous vous croyez � l'abri
des orages, gare,

la foudre peut encore vous toucher.

Biz. Gossip Girl.

[French]