Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

Pouvez-vous �teindre s'il vous pla�t ?

Tu m'as manipul� pour que je la trompe ?

Je ne peux pas �pouser une femme susceptible de sortir une sex tape.

Tu veux un hamburger ?

Les chevaux servaient � dissimuler des transactions ill�gales ?

Il a simul� sa mort pour �viter la prison.

Lola me l'a rendu. C'est l'h�ritage de Carol.

Et je dois tout �a � CeCe Rhodes.

Mlle Eleanor a vu des photos du bal.

Elle est en route pour remettre de l'ordre.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'aimez, vous le savez. Biz.

Le monde appartient � ceux qui se l�vent t�t.

Une phrase pleine de sagesse

qui ne pr�cise pas que l'avenir peut vous �tre arrach� des mains

par ceux qui se l�vent encore plus t�t.

L'avion de ma m�re a atterri il y a 45 minutes, alors du nerf !

Elle n'a toujours pas dig�r� le fait que ma robe

ait �t� associ�e � la sex tape de Serena.

Tout doit �tre parfait.

Et cela veut dire aucune fuite vers les tablo�ds.

Donnez-moi �a.

Blair Waldorf : la reine des intrigantes

�tez cela de ma vue. Ma m�re ne doit pas voir �a.

Et vous aussi, disparaissez.

Comment ose-t-il me d�crire comme une gamine manipulatrice ?

Ma vie ne se r�sume pas � �a.

Rien n'est plus fielleux qu'un gar�on solitaire �conduit.

Peu importe. Quand ma m�re verra les commandes,

elle sera trop occup�e � faire mon �loge pour pr�ter attention �...

Pr�ter attention � quoi ?

� quoi ne dois-je pas pr�ter attention ?

Bienvenue, maman !

Tu te crois dans Downton Abbey ? Au travail !

Vous �tes couturi�re, Dorota ?

Allez donc vous occuper de mes bagages.

Ce petit man�ge ne trompe personne.

Dans le bureau. Imm�diatement.

Je sais que tu es en col�re,

mais ma robe de bal a d�j� �t� command�e par les trois B.

Barneys, Bergdorf

et le tout aussi pertinent Bloomingdale. J'ai r�ussi.

Au prix de notre r�putation. Ce ne sont pas quelques ventes

qui feront oublier un strip-tease et une sex tape !

Et des robes � bandeaux sans bandeaux.

Je reconnais qu'un changement de strat�gie serait le bienvenu.

Ce n'est pas le seul probl�me, Blair. Il y a toi.

Toi et ta double personnalit� !

Tu parles sans doute de mon c�t� multit�che.

Je parle de ton c�t� sombre, manipulateur et,

disons-le, d�prav�.

Je dirais plut�t que je suis ouverte d'esprit.

Aussi loin que remontent mes souvenirs,

tu as toujours �t� partag�e entre tes deux natures.

Je sais que tu es une femme d'affaires brillante,

belle et ambitieuse.

Mais si tu veux rester � la t�te de ma soci�t� de luxe,

la partie d�viante doit dispara�tre !

Pour de bon !

Je comprends.

Et ce ne sera pas un probl�me.

Grace Kelly triomphera de Grace Jones. Sans souci.

Je dors beaucoup mieux depuis que tu sais que Lola m'a rendu

l'argent de CeCe.

Encore d�sol�e de ne pas te l'avoir dit.

Je suis content que tout soit clair et que tu aies pu sauver

- l'ouverture de la galerie. - Le grand jour est arriv�.

Il y a encore des choses � r�gler ?

Seulement confirmer le nombre d'invit�s aupr�s du traiteur.

Tu as le chiffre en t�te ?

Je n'ai jamais v�rifi�, mais tout le monde devrait venir.

- Quoi ? - Il doit y avoir une erreur.

Ils ont tous d�command�. Tu disais avoir des contacts.

Pas de r�dacteur d'Art Forum.

Pas de gros collectionneurs. M�me Bex a refus�.

Que s'est-il pass� ?

Tu es branch� sur Empire TV ? Olivia Munn est ici ?

Non. Ceci est l'entr�e de l'immeuble des van der Woodsen.

- Qui t'a donn� ces images ? - Si Vanya est loyal,

le portier de nuit, lui, n'a rien contre les bonus.

- Que cherches-tu ? - Ivy dit que Bart est arriv�

avec une enveloppe qu'il tenait assez fermement.

J'esp�rais rep�rer une adresse ou un symbole quelconque.

- Et c'est le cas ? - En effet.

L'enveloppe portait le sceau de la Banque du Soudan.

- Une trace de sa transaction ? - J'imagine, mais Bart a tout sold�.

Et il n'est pas pr�t de te montrer le contenu de cette enveloppe.

J'ai quelqu'un d'autre en t�te.

C'est Bruce Caplan qui a d�pos� le pli.

Le charg� d'affaires des Bass ? Il ne te dira rien.

En effet. Mais si le patron du Spectator le consultait...

Il laisserait peut-�tre �chapper quelque chose.

Surtout si l'ambiance se pr�te aux confidences.

Entendu. Merci.

Je sais pourquoi personne ne vient.

Une vente a �t� organis�e au Conrad au profit

de l'Art Production Fund. Devine par qui ? Lily.

Elle a d� obtenir la date de ton ouverture.

Et cette soir�e caritative est destin�e � te nuire.

Sauf qu'elle ne s'en prend pas qu'� moi.

Mes artistes comptaient beaucoup sur cette expo.

Comment leur expliquer que mon ex les prive de visiteurs ?

Nos invit�s viendraient si la soir�e de Lily tombait � l'eau.

Elle ne l'annulera pas pour moi. Elle refuse de me parler.

Ce n'est pas elle que j'appelle, mais l'Art Production Fund.

Je suis d'humeur charitable.

Bonjour, Daniel.

Bonjour. Merci de me pr�ter la chambre d'Eric.

- Bart et toi prendrez du caf� ? - Non, merci. Bart est en voyage.

Quant � moi, je vois des amies avant de filer � l'exposition.

- �a se passe bien ? - J'avais oubli� combien il est bon

d'organiser une f�te sans que mon �poux me juge.

Je parle de Rufus, bien s�r, pas de Bart.

Excuse-moi, Daniel.

Je ne serai jamais offens� par la v�rit�.

Cappuccino non sucr� avec suppl�ment de mousse.

- Tu t'en souviens ? - C'est loin, tout �a.

Comme le fait de se r�veiller dans le m�me appartement.

Sauf si on compte celui des Waldorf.

Tu te rappelles ?

J'avais oubli� que ce chapitre sortait aujourd'hui.

On a coup� pas mal de ponts, cette ann�e.

Le principal, c'est qu'on se soit retrouv�s.

Merci de me laisser dormir ici. Je n'abuserai pas de ton hospitalit�.

J'ai re�u mon 1er ch�que. Il est temps que je me loge.

Et que tu reprennes le cours de ta vie.

On ne peut pas se terrer ici �ternellement.

Mais si tu cherches un appartement,

je connais une fille qui a l'�il, qui conna�t tout le monde

et qui a son apr�s-midi de libre.

Qui �a ?

Toi, bien s�r.

- Tu cibles quel quartier ? - Je veux �tre loin de mon p�re.

- Donc, pas Brooklyn. - L'Upper East Side ?

Je pensais plut�t au Lower. Qu'est-ce qu'il y a de dr�le ?

Tu veux pouvoir dire que tu vis dans le Lower,

mais en r�alit�, tu meurs d'envie d'habiter le West Village.

D'accord. Je me contenterai de mentir sur le montant du loyer.

Prenons un taxi pour la 4e West.

Inutile.

- Tu as achet� un Vespa ? - C'est vrai que tu adores �a.

J'ai circul� tout l'�t� avec. Je ne peux plus m'en passer.

Allez, grimpe.

- Serena ! - Super, cette sex tape !

- Par ici ! Vous �tes ensemble ? - Un petit sourire.

� quand la suite ? R�pondez !

Rep�r�s : S et D en plein rapprochement.

Moi-m�me je dois admettre qu'ils sont mignons sur ce scooter.

Tu m'as impressionn�e !

On aurait dit une course-poursuite � la Jason Bourne.

La sex tape. Je ne m'attendais pas � de telles retomb�es.

Ce n'est peut-�tre pas le bon jour pour chercher un appartement.

Qui voudrait d'un locataire harcel� par TMZ ?

- Super. Il faut arr�ter de circuler. - Je boirais bien un verre.

Je connais un endroit o� on passera inaper�us.

Parfait.

Puis-je vous offrir autre chose ?

Crystal et Cristal me suffisent amplement.

Mais quelle est cette affaire urgente dont vous vouliez parler ?

J'aimerais mettre certains aspects de mes finances � l'abri des regards.

J'esp�rais que vous pourriez me donner quelques conseils.

Les donn�es confidentielles sont ma sp�cialit�.

- Et je personnalise mes solutions. - Vous avez des exemples ?

Je regrette. Mes clients comptent sur ma discr�tion.

Et puis, ce n'est gu�re le moment.

Envoyez-moi vos documents. Je vous contacterai.

En attendant,

j'aimerais d�localiser cette petite r�union.

N'oubliez pas votre veste.

Merci.

Tu l'as laiss� partir sans rien lui soutirer ?

Il n'allait rien me donner.

C'est pourquoi je me suis servi.

Tu progresses, je le reconnais.

Joindre des pivoines aux excuses manuscrites destin�es

aux membres du comit� du bal �tait une charmante id�e.

Poppy a �t� touch�e par le don que j'ai fait � son �uvre caritative.

Mlle Blair fait preuve de gr�ce et de dignit�, on dirait.

En effet, Dorota.

Maman m'a expliqu� mes erreurs.

Elle peut donc rentrer � Paris, rassur�e sur l'avenir de sa soci�t�.

Ne nous emballons pas. Il y a des progr�s, certes,

mais il en faudra d'autres pour gu�rir totalement.

J'ai d�j� admis mon penchant pour l'intrigue

et mon incapacit� � g�rer ma vie. Que veux-tu de plus ?

Que tu te rach�tes. Aux yeux de la presse,

qui informe les masses.

Bonjour, Blair.

Dorota vous a pr�par� un d�jeuner

autour duquel vous bavarderez.

Je r�ve. Ce type a choisi sa date de naissance

- comme mot de passe. - Je t'ai sous-estim�, Nathaniel.

J'ai d�j� entendu cette phrase. Il n'y a rien � Banque du Soudan.

Regarde � Bass.

Bruce a dit qu'il personnalisait ses solutions.

Il y a peut-�tre des d�tails.

Je n'ai que des coordonn�es.

Regarde � la date o� il a d�pos� l'enveloppe.

- Il y a peut-�tre quelque chose. - J'ai une entr�e.

Il a �crit "Bass" et "Trafic".

D�sol�. Ce n'est pas encore ouvert.

Nous avons rendez-vous.

Rufus Humphrey. Bonjour. Et voici Ivy Dickens.

Benedict Tate. Charg� de relations publiques.

Que puis-je faire pour vous ?

Nous voudrions acheter toutes les �uvres expos�es.

J'appr�cie votre enthousiasme,

mais nous esp�rons r�colter des centaines de milliers de dollars.

Combien exactement ?

Cinq ? Sept ?

Le chiffre huit m'a toujours port� chance.

Vous pouvez dire aux invit�s que la soir�e est annul�e.

Je serais ravi de vous remettre les pi�ces apr�s l'�v�nement.

Il est trop tard pour annuler et nous avons besoin de tableaux.

J'ai une id�e qui pourrait rapporter encore plus gros.

Tu ne savais pas jouer lors de notre 1er rendez-vous.

Tu as pass� ces derni�res ann�es � prendre des cours ?

- J'ai toujours su jouer. - Tu te fichais de moi.

Non. Je voulais te faire oublier ta commande rat�e au resto fran�ais.

Ou tu voulais que je te prenne dans mes bras.

Une fille ne r�v�le jamais ses secrets.

Sauf Gossip Girl.

Rep�r�s : Deux anciens amants en plein p�lerinage.

Remettront-ils le couvert ?

Elle donne notre position ?

Nos nouveaux amis doivent d�j� camper dehors.

Rester ensemble n'arrange rien. Je vais sortir

les distraire, tu n'as qu'� passer par-derri�re.

Pourquoi partir maintenant ? J'allais gagner.

Piti�, ne m'humilie pas davantage.

Mieux vaut filer au plus vite.

Mais c'�tait sympa. �a me manquera.

Trafic... Les bouchons. Un rendez-vous dans une voiture ?

Cela peut �tre le trafic de p�trole. Voire un autre trafic.

- Un trafic de bombes nucl�aires. - Tu regardes trop de films.

Bruce aussi.

�a y est, j'ai trouv�. Il a t�l�charg� le film Traffic.

Et dans ce film, le patron du cartel conserve

ses donn�es confidentielles au dos d'une peinture.

C'est l� que Bart aurait cach� l'enveloppe ?

L'appartement de Lily et Bart est rempli de tableaux.

Et j'en suis, malheureusement, toujours banni.

Je n'ai plus qu'� leur rendre visite.

Je l'ai appel�, encore et encore, mais il n'a jamais r�pondu.

C'est la fin de l'histoire ?

Comme c'est passionnant !

Tu diras � ma m�re que je me suis excus�e et qu'on est amies.

D�sol�e, Blair, je n'en ferai rien, car ce n'est pas la v�rit�.

- Si. - Non.

- Si. - Non.

- Si. - Non.

Cela fait 52 minutes que je suis cordiale avec toi.

As-tu la moindre id�e de la torture que c'est pour moi ?

J'aurais d� commencer par �a.

C'est moi en grosse Mme Mingott ?

Quelle horreur.

En effet et je doute que tu veuilles voir �a circuler sur Internet.

Tu perdrais toute cr�dibilit� fashion.

- Maman ! - Tout se passe bien, les filles ?

Ouvertement bien.

Blair veut me faire chanter. Navr�e, Eleanor. J'ai essay�.

Il est clair que Nelly ment. Elle m'a toujours envi�e.

Ce qui est clair, c'est que Dan t'a parfaitement cern�e.

- Tu as lu ce torchon ? - Dans l'avion.

Et ce qu'il avance est vrai.

Tu g�res ma soci�t� comme une vulgaire lyc�enne.

Je fais de mon mieux.

Il faut rechuter pour gu�rir. Donne-moi une autre chance.

D�sol�e, Blair. C'est impossible. Je suis oblig�e de te r�trograder

pour reprendre la pr�sidence de Waldorf Designs imm�diatement.

Attention, B.

Si on doit juger une personne sur ses actes,

les tiens te feraient condamner.

Pourquoi d�croche-t-on les tableaux destin�s � ma vente ?

Le gratin de l'art contemporain ayant pr�vu de venir ici ce soir,

- j'ai d�cid� d'occuper les lieux. - C'est scandaleux.

Benedict va r�installer mes �uvres imm�diatement.

�a va �tre difficile, nous les avons achet�es.

Lily, je vois que vous avez rencontr� nos cosponsors.

En effet.

Et je n'appr�cie gu�re qu'on remplace des �uvres

s�lectionn�es par mes soins sans m�me me pr�venir.

Excusez-moi.

Je pensais que vous seriez ravie de voir les dons augmenter.

Rufus et Ivy nous ont permis d'�tablir un record.

Cela ne vaut-il pas le coup de les associer � votre nom ?

Bien s�r que si.

Et vous me donnez envie de faire moi-m�me un don

qui, j'en suis s�re, battra ce record.

Rep�r� : Dan Humphrey

Ne bouge plus, Humphrey !

As-tu la moindre id�e du tort que ton article me cause ?

Non, mais tu vas me le dire, que je reste ou pas.

Ma m�re m'a r�trograd�e � cause de tes b�tises.

�a n'a, bien s�r, rien � voir avec ta fa�on de g�rer sa soci�t�.

Fais quelque chose.

Ou tu ne pourras m�me plus te r�fugier chez Georgina.

J'obligerai Vanessa � quitter son tiers-monde s'il le faut.

Tu me menaces pour ne plus passer pour la reine du chantage ?

Non. Je prouve � ma m�re

que je suis une femme m�re, courtoise et professionnelle

qui m�rite de diriger Waldorf Designs.

Blair, tu as cherch� � me faire peur apr�s m'avoir traqu� jusqu'ici.

Tu n'es rien de tout �a, et ta propre m�re le sait.

Nelly ?

On peut se voir � la vente de Lily, ce soir ?

J'ai quelque chose � te dire.

Il n'y a rien ?

J'ai retourn� tous les tableaux.

Regarde bien les d�tails. De l'adh�sif, une irr�gularit�.

Je ne vois rien. Et �a devient plut�t rasoir.

Une seconde.

Quelqu'un arrive.

Nate, que fais-tu ici ?

Je pr�pare un article sur la collection de Lily.

Pour la vente de l'APF ?

Exactement. Et toi, qu'est-ce que tu fabriques ?

Je relisais une vieille nouvelle.

- Tu taquines aussi la plume ? - Non, elle est de Dan.

Son feuilleton ne te suffit pas ?

Je relisais celle du New Yorker sur notre 1re rencontre.

Ne me dis pas que votre sex tape t'a rendue nostalgique.

J'ai l'impression que le revoir ravive certains souvenirs.

Steven vient de te plaquer, tu es tr�s vuln�rable.

Tu ne peux pas d�j� �prouver des sentiments pour Dan.

Et si ces sentiments n'�taient jamais partis ?

Il n'est plus le gar�on que tu as connu.

J'ai fr�l� la faillite par sa faute. Il s'est servi de nous.

Je sais, tu as raison. Il est devenu un monstre d'�go�sme

pr�t � d�truire ses proches pour r�ussir.

Pour la gloire et...

Ce sont des fraises enrob�es de chocolat.

Dan, attends.

Je pars.

Serena a parl� d'une vente. Regarde autour de toi.

Est-ce qu'il manque quelque chose ?

La femme arc-en-ciel n'est plus l�.

Mon Richard Phillips est arriv�.

Vous �tes s�re de vouloir faire �a ?

Il s'agit de mon tableau pr�f�r�, mais c'est pour la bonne cause.

J'ai pr�venu Bart par e-mail, il sera d'accord.

C'est incroyablement g�n�reux.

Je propose de proc�der � une vente en direct pour cette pi�ce.

Je sais qu'elle sera la star de la soir�e.

Quelque chose me dit que Bart tient � ce tableau.

Que les ench�res commencent.

Voici Spencer Sweeney, Patrick McMullan et Fab 5 Freddy.

Mesdames et messieurs,

bonsoir et bienvenue � l'Art Production Fund Benefit.

Avant toute chose, j'aimerais remercier

Rufus Humphrey et Ivy Dickens pour leur �norme contribution.

Attention, Lily. Vous allez g�cher vos injections.

�coutez-moi bien, sale petite garce.

Vous vous �tes peut-�tre ruin�s pour me faire de l'ombre,

mais c'est vous que vous ridiculisez.

Le temps fort de notre soir�e

sera la vente aux ench�res du Spectrum de Richard Phillips,

c�d� par Lilian Bass.

Ne vous �loignez pas.

Vous pouvez vous prendre pour Lola,

voire pour Serena, vous ne serez jamais moi.

Je ne veux pas �tre vous. Je veux �tre meilleure.

Rufus pense d�j� que je le suis.

J'ai toujours aim� ce tableau.

Vous vous �tes trouv�es, parfait.

Nelly m'expliquait que tu lui as donn� rendez-vous ici.

Pour lui pr�senter des excuses, j'esp�re ?

J'aimerais voir �a.

Ces excuses ne sont pas pour Nelly.

Mais pour toi.

- Pourquoi suis-je ici, alors ? - Pour te taire.

Et relater la sc�ne dans un article afin de redorer l'image de Waldorf.

Mais que fais-tu, Blair ?

Je r�pare les d�g�ts que j'ai provoqu�s.

Je suis une mauvaise graine.

Exp�die-moi au village des damn�s.

Allons, ch�rie, personne ne s'attend � un miracle.

Tu ne peux pas effacer un pan entier de ta personnalit� en une nuit.

Mais de mon vivant, ce serait bien.

Tu ne comprends pas. Grace Kelly avait du talent.

Tu as du talent.

M�me cette princesse gothique de Jenny Humphrey a du talent.

Pas moi. Je fais semblant d'en avoir.

Tu as pourtant prouv� le contraire, ces derniers temps.

Tout ce que j'ai,

je l'ai obtenu par l'intrigue et le mensonge.

Je ne suis pas � la hauteur.

Tu es Mozart. Je suis Salieri.

Je ne serai jamais comme toi.

C'est ce que mon c�t� sombre tentait de dissimuler.

Aussi...

je te remets ma d�mission, avec effet imm�diat.

Tu as eu l'APF ?

Ils ne prennent pas les ench�res par t�l�phone.

- Tu en es loin ? - � dix p�t�s de maisons.

Faites quelque chose ! Roulez sur le trottoir !

Vos artistes s'inscrivent dans la m�me d�marche sociale

- que l'Art Production Fund. - Et vous appr�ciez l'art de rue.

Celui des ann�es 40, bien s�r. Dubuffet, Pollock, Ray Johnson.

Quand les artistes �taient plus connus que les c�l�butantes.

Pardon, tu as une minute ?

Que puis-je faire pour toi ?

Veux-tu remplacer ton Phillips par mon Pfahler ?

Non, merci. J'ai compris le message.

Mais cette vente a un but caritatif,

alors dis � ta pique-assiette de ne pas la bafouer

en ench�rissant sur des choses qu'elle ne peut s'offrir.

- Ivy peut s'offrir ce qu'elle veut. - Avec quel argent ? Tu n'en as pas.

Avec celui de CeCe.

Si vous �tes pr�ts, mesdames et messieurs,

j'aimerais d�marrer les ench�res du Richard Phillips � 500 000 $.

- 500 000. - Nous avons 500 000 $.

Lola a tenu � respecter la derni�re volont� de ta m�re.

- 500 000, une fois. 520 ? - 520.

Elle a peut-�tre r�ussi � escroquer Lola,

mais elle n'aura rien qui m'appartienne.

- Avons-nous 540 ? - 540.

- 560. - 560.

- Avons-nous 570 ? - 570.

- 570. Avons-nous 580 ? - 580.

- 580. Avons-nous 600 ? - 750 000 $.

750 000 $ !

Il faut remettre mes propos dans leur contexte.

Parce que "monstre d'�go�sme" peut �tre positif ?

Je disais � Nate que je m'�tais amus�e, mais...

- J'ai entendu la suite. - Mais c'est perturbant.

Je t'ai d�test� pendant des mois.

Tu m'as rejet�e pour ma meilleure amie.

Tu m'as rejet� pour tous les types de l'Upper East Side.

- Pardon d'avoir eu des doutes. - C'�tait plus que des doutes.

Tu as r�alis� une sex tape pour me nuire et nuire � ton amie.

Tu veux toujours passer pour une victime innocente,

mais c'est toi qui as g�ch� le mariage de Blair avec cette vid�o

- avant de me la coller sur le dos. - Blair faisait une erreur.

Et puis, tu ne t'es jamais servi de Gossip Girl ? Oh, attends.

- Tu as �t� Gossip Girl. - Pour nettoyer derri�re Georgina

avec qui tu fais �quipe pour humilier

tout le monde dans ton feuilleton.

Ce qui justifie qu'on me traite de monstre d'�go�sme.

- Je comprends. - Cool.

- C'�tait du sarcasme. - Idem.

- Non. - Si.

Il s'est manifestement pass� trop de choses en cinq ans.

Peu importe le pr�sent, on ne peut pas refaire le pass�.

Aussi vaut-il mieux que nos routes se s�parent.

D�s qu'on sera sortis de cet ascenseur.

880.

- Nous avons 880. 900 ? - 900 000.

- � quoi tu joues ? - 920 ?

Et toi ? Tu �tais bien pr�te � t'en s�parer, non ?

J'ai chang� d'avis quand cette gueuse s'est jet�e dessus.

Je ch�rissais ce tableau, c'est pourquoi elle ne l'aura pas.

- 940. - 960.

Je ne la laisserai pas gagner.

Comment te faire confiance ? Tu t'es acoquin�

avec cette fille pour d�truire mon couple.

- Il me faut � tout prix ce tableau. - 980.

Qu'est-ce que tu fais ? Nous sommes dans le m�me camp.

- Vous �tes toujours de m�che ? - Je ne roule que pour moi.

1 100 000 $ ! Avons-nous 1 200 000 ?

Une fois, deux fois.

Adjug� pour 1 100 000 $ au monsieur du 1er rang. Bravo.

La vengeance est douce.

Surtout lorsqu'on a une maman-g�teau.

Bart NE VENDS PAS CE TABLEAU !

Malheureusement, tout le monde n'aime pas les desserts.

Je viens vous f�liciter et vous pr�senter mes excuses.

Je reconnais que j'ai tenu des propos d�plac�s.

Et vous avez une requ�te.

Je sais que vous teniez � me surpasser publiquement.

Maintenant que c'est fait, j'aimerais racheter mon tableau.

Si tu y tiens tant, pourquoi l'avoir mis en vente ?

Je n'avais pas r�alis� � quel point il me manquerait.

Et entre nous, Rufus,

veux-tu vraiment avoir ce vestige de notre vie sous les yeux ?

Non. Nous allons en faire don � un mus�e.

Un mus�e tr�s loin de Manhattan et de vous.

Il y a forc�ment un prix qui vous fera changer d'avis.

Non.

Vous ne parviendrez pas � nous acheter.

- On ne veut pas de votre argent. - Et que voulez-vous ?

Vous rendre la monnaie de votre pi�ce.

Que vous vous sentiez humili�e, impuissante et minable.

Je vous laisse,

je vais m'assurer qu'on pr�pare notre acquisition.

� plus tard.

Et tu demeures un homme soumis.

Je n'aurais jamais cru dire �a un jour, Lil.

Mais Ivy a raison.

Tu r�coltes ce que tu as sem�.

R�essaie d'appeler Vanya.

Je l'ai appel� il y a 47 secondes.

Et j'ai pens� � citer ton nom, cette fois.

Tu ne veux pas r�essayer de passer par la trappe du plafond ?

Je reconnais que c'�tait stupide, mais ta r�action �tait excessive.

J'avais peur que tu te fasses mal.

Ce qui ne doit pas �tre le cas, aujourd'hui.

Tu me jetterais volontiers hors de l'ascenseur.

Ou tu me refilmerais � mon insu.

C'est � ceux qu'on aime qu'on fait le plus de mal.

Pardon de n'avoir rien dit quand tu m'as avou� tes sentiments.

Je crois que j'ai eu peur

d'obtenir ce que j'ai toujours voulu pour le reperdre ensuite.

Toujours voulu ?

J'ai pass� une excellente journ�e.

J'avais besoin de te croire odieux. Pour me prot�ger.

Je peux l'�tre, si tu pr�f�res.

Non, merci. Je te pr�f�re comme �a.

C'est r�ciproque.

Je rappelle Vanya.

C'est l� que je te dis au revoir.

Tu peux aussi grignoter quelques fraises au chocolat

avant d'affronter les paparazzi.

Bonne id�e.

Si c'est pour une interview, je n'ai pas de commentaires.

Je viens te remercier pour l'exclusivit�.

Et jubiler un petit peu.

- Comment m'as-tu trouv�e ? - O� pouvais-tu aller ?

Ma m�re a toujours dit que tu cesserais de briller.

Tu parles de ta seule amie ?

Tu peux te moquer de mon impopularit� au lyc�e,

aujourd'hui, c'est toi que plus personne ne suit.

Dans ce cas, pourquoi t'es-tu assise plus bas que moi ?

L'habitude. Comme le serre-t�te.

Ce n'est qu'un vestige de ta gloire pass�e.

Quand toutes les filles de Constance voulaient �tre comme moi.

Par chance, cette �poque est r�volue. Comme celle des fringues �colo.

Toi, tu ne vas pas � Brooklyn.

Mais merci. Cette d�sinformation m'a �t� tr�s pr�cieuse.

O� vas-tu ? Le chanvre ne t'ira pas.

Tu as tort et je te le prouverai.

S'il n'est pas trop tard.

Merci de nous avoir c�d� votre tableau.

Todd DiCiurcio, voici Chuck Bass.

Tr�s belle �uvre. Excusez-nous.

- Joli travail. - Pas gr�ce � toi.

- Je nous croyais alli�s. - C'est le cas,

- aussi vends-moi ce tableau. - Lily a d�j� essay�.

Tu as refus�, j'esp�re.

Cette pi�ce est un �l�ment crucial de ma croisade contre Bart.

S'il tombe, Lily ne tardera pas � le suivre.

Une reine n'est rien sans son roi.

J'accepte de te le vendre.

- Deux fois son prix d'achat. - �a me convient.

- Je le ferai livrer chez toi. - Ce fut un plaisir.

Rep�r�e : Ivy jouant les galeristes.

Esp�rons que le chef-d'�uvre est authentique.

Je suis contente qu'on se soit disput�s.

Moi aussi.

Ma bo�te � ressentiments commen�ait � d�border.

Je me sens comme � mon retour du pensionnat.

Je voulais un nouveau d�part.

Ton v�u est exauc�.

Avec moi, du moins.

- Il se fait tard. J'y vais. - Tu as trouv� un pied-�-terre ?

Non, mais je peux m'offrir l'h�tel. Je ne vous d�rangerai pas plus.

Tu ne nous d�ranges pas.

Tu en es s�re ?

Tu disais que cela pourrait g�cher notre amiti�.

On a surmont� ces cinq ann�es, on surmontera bien quelques nuits.

Tu peux donc rester.

Mais rien ne t'y oblige. Tu peux aussi partir.

Ou rester. Comme tu veux.

Voil� ce que je veux.

- J'ai commis une erreur. - Plusieurs. Comme tout le monde.

Il va falloir �tre plus pr�cise.

Ma d�mission.

Je croyais utiliser ma personnalit� pour palier un manque de talent.

Je n'ai jamais dit que tu n'en avais pas.

En effet, mais tu m'as demand� d'�touffer cette personnalit�.

Or c'est elle, mon talent. Mon inspiration.

On ne g�re pas une soci�t� par le chantage.

Je suis d'accord.

Mais je ne parle pas de mon style de management,

il a effectivement besoin d'�tre recadr�,

- je parle de mes cr�ations. - Quelles cr�ations ?

Celles du lyc�e. Ma Grace Kelly avait du talent.

Elle m'a d�croch� des A et le petit ami id�al.

Cependant, c'est ma Grace Jones qui faisait que l'on m'enviait.

Je n'�tais pas admir�e

pour mes bonnes notes, mais pour ma f�rocit�.

Tu inspirais la crainte chez certains, je te l'accorde.

Je dois cesser de vouloir te ressembler

et utiliser mon pouvoir pour fa�onner les futures fashionistas

avec une ligne pour lyc�ennes inspir�e de mon uniforme.

� moins d'�tre encore � l'�cole, personne ne porte d'uniforme.

Je te parle d'uniformes que toutes les filles voudront porter

pour les avoir vus sur les filles qu'elles admirent.

Il est vrai que l'uniforme repr�sente le pouvoir, l'autorit�

et conf�re un sentiment d'appartenance.

Mes clientes lanceront les modes. Tout comme je le faisais.

Tu as toujours eu beaucoup d'influence.

Donne-moi une derni�re chance de le prouver.

- Qu'esp�res-tu trouver ? - Les papiers des ventes de Bart.

Gr�ce auxquels il pourra jouer

� la belote avec Bernie Madoff jusqu'� la fin de ses jours.

Merci.

Ne sortons pas tout de suite les menottes.

- O� est l'enveloppe ? - On se serait tromp�s de tableau ?

Non, Lily �tait bien trop d�termin�e � le r�cup�rer.

Et mon Phillips est doubl� � l'arri�re.

- Quelqu'un l'a remani�. - Il ou elle a mes preuves !

Tu te rappelles la balle d'argent que nous cherchions ?

Je l'ai.

Il est temps que tu reviennes en ville.

Le plus t�t sera le mieux.

Je ne sais pas si je tiendrai encore bien longtemps.

Je dois te laisser.

Une pizza pepperoni-fromage et une bouteille de Dom P�rignon.

Un duo inattendu, mais brillant. Comme le n�tre.

"La vie est facile quand on ferme les yeux", chantaient les Beatles.

Je suis d�sol�e, Bart.

J'ignorais que tu avais cach� tes documents dans ce tableau.

Mais m�me les yeux ouverts, on ne voit pas toujours tout.

Ou on ne regarde simplement pas au bon endroit.

Cette ligne s'adressera aux 12-25 ans.

Marc Jacobs a Marc By,

Waldorf Designs aura B.

J'adore.

Mais lorsqu'on aper�oit enfin la lumi�re,

c'est "un �ternel champ de fraises".

Une seconde.

Tu es s�re de toi ?

Biz. Gossip Girl.

[French]