All language subtitles for Gossip.Girl.s06e05.dvdrip.xvid-demand.FR

Ici Gossip Girl,
votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses
de l'�lite de Manhattan.

Gossip Girl dit que ton p�re sort
avec Serena van der Woodsen.

- C'est vrai ?
- Pas pour longtemps.

Ce n'est ni avant-gardiste, ni
provocateur. C'est de l'exploitation.

Nelly m'a descendue en flammes
dans son magazine.

"Blair Waldorf
�galera-t-elle sa m�re ?

Oui, si la marque se destine
au monde du strip-tease."

C'est Jean-Pierre. Ta m�re sait
que tu n'as aucun acheteur.

- Tu as recouch� avec Serena ?
- Tous les d�tails sont l�.

Tu parles de notre nuit
au Campbell Apartment ?

Je n'ai rien �crit l�-dessus.

J'ai toujours �t� l� pour toi
l'an dernier.

- J'ai besoin de toi.
- Fais comme chez toi.

- Tu d�passes les bornes.
- C'est une arnaqueuse.

Elle a escroqu�
Lily et sa famille.

Cesse de fourrer ton nez partout.

Il n'a pas simul� sa mort pour nous,
mais pour �viter la prison.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret
que je compte bien garder.

Vous m'aimez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Nouvelle ann�e,
nouvelles d�butantes.

Toutes pomponn�es
pour int�grer la haute soci�t�.

Mais la moindre faute de go�t

les poursuivra toute leur vie.

Arr�te de m�cher
et donne-moi ton avis.

�a fait vieille �cole,
et pas dans le bon sens.

Ma grand-m�re portait
la m�me chose.

C'est conservateur. Comme moi.

Je dois montrer que je ne suis pas

la barbare hypersexuelle
d�crite par Yuki.

Tu confonds "tradition"
et "puritanisme",

ce qui ne convient ni � cette robe,
ni � sa cr�atrice.

On peut �tre polie
sans �tre coinc�e.

Alors pourquoi lutter ?

La provocation a attir�
l'attention sur mon feuilleton.

Il est vrai que le num�ro de Sage
a titill� le public.

Le d�collet� est trop haut
et l'ourlet, trop long. Dehors !

J'ai une nouvelle vision,
je dois changer de muse.

Je te conseille d'en faire autant.

Et qu'elle ne touche � rien.

Tu sais combien d'heures
il m'a fallu pour te trouver ?

Cesse de te faire d�sirer.

Comment sont les pancakes ?
Dis-le si je cuisine mal.

Non, tu es tr�s dou�e.

Je les ai oubli�s, c'est tout.

Comme moi.
Tu m'as � peine parl� cette semaine.

D�sol�.

Ils sont d�licieux.
Tout comme toi.

Je dois faire retoucher ma robe.
J'ai maigri sans m�me le vouloir.

Tu fais tes d�buts ce soir ?

�a ne se dit plus.

�a reste super excitant.

Si tu as besoin d'aide
avec ton discours, dis-le-moi.

Je garde un souvenir fabuleux
de mon bal des d�butantes.

Ce sera pareil pour toi.

Quelqu'un cherche � se faire inviter.

Non, je n'esp�re pas �tre invit�e.

C'est un �v�nement familial.

En effet.

Enfin, non. Pas familial.

Du moins, pas au sens strict.

Je voulais t'inviter.
Il faut croire que j'ai oubli�.

Il y aura donc deux adolescentes
au bras de mon p�re ce soir.

Navr�. J'adorerais que tu viennes,
s'il n'est pas trop tard.

Il n'est jamais trop tard
pour un bal.

- Tant mieux. � ce soir.
- D'accord.

Cette chambre a le don de changer
ses occupants

en divas hautaines et d�pourvues
de conscience professionnelle.

Tu exag�res.
J'ai une conscience et tu le sais.

Que veux-tu ?

Je viens t'arracher le chapitre
sur Blair.

- Il n'est pas termin�.
- Tu mens.

Tu es ici pour tenter
de la reconqu�rir.

Or, quand elle lira ta prose,
elle te ha�ra � jamais.

Vanity Fair s'impatiente.
Donne-le-moi.

En quelle langue faut-il te le dire ?
Il n'est pas termin�.

J'en parle cinq. Et �a sonne faux
dans chacune d'elles.

Tu as jusqu'� midi pour le rendre.

Vous savez
o� est all�e Mlle Blair ?

Elle a oubli� son porte-bonheur
dans la salle de bains.

Elle dit que l'apr�s-shampooing
ternit les diamants.

�a ressemble �trangement
� une bague de fian�ailles.

Non.

Ce n'est qu'un pendentif.

Tant que M. Chuck n'aura pas vaincu
son m�chant p�re.

Mlle Blair ne le quitte jamais.
Je vais avoir droit � une sc�ne.

Bonjour, c'est Dan Humphrey.

Oui, vous pouvez m'envoyer
un coursier.

Non, je vous envoie le chapitre
sur Chuck Bass.

Nate ne publiera plus rien sur Lily.

Je contacterais bien Gossip Girl,
mais Rufus a jet� mes munitions.

Pas de panique,
je trouverai autre chose.

- Pourquoi payer un expert, hein ?
- Je te rappelle.

Il y a un souci ?

L'entrepreneur m'attend � la galerie.

D�g�t des eaux,
les sols sont fichus.

J'esp�re qu'il dramatise.

Ces gens sont pr�ts � tout
pour gonfler la facture.

Sauf que je n'ai plus de sous.
J'ai tout investi dans la galerie,

qui a besoin de sols.
Tu veux venir ?

- D�sol�e, j'ai un rendez-vous.
- Tr�s bien.

Tu n'es pas en train de balancer
Bart au FBI ?

Il me faut des preuves.
Le cheikh aurait pu nous aider,

mais il est mort.

Bart est trop prudent pour laisser
des traces dans les comptes.

Trafiquer des chiffres est facile.

Tu parles d'exp�rience ?

Je pense � ton p�re.

Oui. Il s'est fait �pingler,
mais la plupart des gens qui le font

ne sont jamais inqui�t�s.

J'en connais qui doivent se dire
la m�me chose dans leur cellule.

Bart a forc�ment gard� une trace
de ses finances quelque part.

S'il n'y a rien c�t� pro,
regarde dans ses comptes perso.

Bonne id�e. Mais il nous faudrait
l'aide de Lily pour les obtenir.

Tu instaures un nouveau dress code
au Spectator ?

Je dois le d�poser au pressing
pour le bal de ce soir.

J'avais oubli�.
Esp�rons que ce 3e bal sera le bon.

- Serena.
- Salut, Chuck.

Au revoir, Chuck.

Fais comme chez toi.
Inutile de me dire ce que tu veux.

Je veux l'avis d'un homme.

Steven m'a � peine parl�
cette semaine.

Je me demande m�me
s'il m'aurait invit�e au bal

si Sage n'avait pas gaff�.

Elle t'a dit quelque chose ?

On parle rarement de son p�re.

C'est peut-�tre li�
� l'aventure qu'il a eue

avec ta m�re ?

Non. Il a fini par s'en souvenir,
et �a ne le g�ne pas plus que �a.

C'est apr�s
qu'il est devenu bizarre.

Comment r�gler le probl�me
si j'ignore ce que c'est ?

C'est l� que je vais �tre � court
de conseils.

Mes ex se contentaient
de fouiller dans mes mails.

- Je plaisantais.
- Je sais.

- Lily, te voil�.
- Charles ? Que fais-tu ici ?

Bart a ordonn� � Vanya
de ne pas me laisser entrer chez toi,

mais il a mentionn�
o� tu te trouvais.

Je dois rentrer.

J'ai besoin
de ton aide.

La derni�re fois que je t'ai aid�,
tu m'as menti.

Bart m'a demand� de ne plus
te parler pour le moment.

Tu pourrais m'apporter une preuve.

Tu ne veux pas conna�tre
la vraie raison de sa fausse mort ?

Je suis d�sol�e.

J'esp�re que tu te r�concilieras
bient�t avec ton p�re.

Moi, je peux t'aider.

O� est la pi�ce mont�e ?

Si tu parles de ma robe,
c'est une pi�ce vintage.

Vintage au sens de ringard ?

Quelle chance, j'ai de quoi sauver
ta future aura fashion.

Pourquoi voudrais-tu m'aider
apr�s ce que je t'ai fait ?

Ton petit num�ro m'a conf�r�
une �tiquette de provocatrice.

J'ai surtout lu
les mots "d�plac�" et "ind�cent".

La s�mantique...

Tu aimes te d�marquer, non ?
Alors, oublie cette meringue.

Non, merci.

Je me d�marque dans tout et ce soir,
ce ne sera pas en Waldorf.

Serena ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je pensais emprunter le PC
de ton p�re pour �crire un mail,

mais je vais plut�t utiliser le mien.

Un mail excitant, apparemment.

Non, c'est ton bal
qui me met dans cet �tat.

� ce soir.

On dit que les diamants
sont �ternels.

Possible.

Tout d�pend de qui les trouve
en premier.

Pourquoi accepterais-je l'aide
d'une arnaqueuse sociopathe ?

Je ne suis rien de tout �a
et quand bien m�me,

nous avons des int�r�ts communs.

- C'est-�-dire ?
- Je veux que Lily me fiche la paix.

En ce cas, je te sugg�re
de ne pas la suivre.

Je cherche de quoi la discr�diter.

Si je menace son couple,
elle ne se m�lera plus du mien.

Si j'avoue avoir tr�s envie
de briser ce couple,

- je ne m'en prendrai pas � Lily.
- Inutile.

Il te suffit de lui parler
pour �nerver ton p�re.

Sauf qu'elle refuse de me parler.

�a, Bart l'ignore.

Tu veux lui faire croire
que nous communiquons ?

En laissant des indices chez eux ?

Bonne id�e.
Mais je n'y ai plus acc�s.

Moi, j'y ai acc�s.

Et...

J'ai m�me gard� un double.

Dis-moi que c'est un cadeau bizarre
pour ta fille

et pas une bague de fian�ailles.

- Un cadeau ? Non, �a ne l'est pas.
- Yoda peut pr�ciser ?

C'est une bague de fian�ailles.
Je peux enfin en parler.

Je suis si nerveux
que j'ai oubli� d'inviter Serena.

Ta nervosit� est peut-�tre due
� son �ge et � ta pr�cipitation ?

C'est rapide, oui,
mais on a pass� l'�t� ensemble.

Je n'ai pas aim� comme �a
depuis ta m�re.

On sait tous
comment �a s'est termin�.

J'ai peur, moi aussi. Mais Serena
doit savoir que je suis s�rieux.

C'est la condition sine qua non
pour qu'elle emm�nage ici.

Je vais demander � Lily
sa permission

et faire ma demande ce soir.

Et ma permission, alors ?

Je ne te la demande pas.

Chut, Jessica. L'ascension sociale
est un processus douloureux.

Tu crois vraiment que je peux passer
pour une lyc�enne ?

Non. Dorota nous trouvera
un dermato pour des injections.

J'�tais dans le coin,
alors je t'ai pris un caf�.

Je serais plus cr�dible
si Dan m'accompagnait.

Aucune fille n'accepterait de faire
ses d�buts avec un banlieusard.

Dunne �tait de Hartford
et il faisait partie de votre monde.

J'ai ador� ton chapitre sur Chuck.

Tu as sorti un chapitre sur Chuck ?

Apr�s que je t'ai offert un toit ?

Monte faire tes valises.

Lis-le avant de me jeter dehors.

J'ai lu celui de Nate,
et il �tait ton ami.

Tu hais Chuck et tout ce qui touche
� ma relation avec lui.

- C'est faux.
- Rassure-toi, tu n'y apparais pas.

Impossible. On ne peut pas �crire
sur Chuck sans parler de Blair.

Tant qu'il combat son p�re, si.
C'est le th�me du chapitre.

Dan fait de lui un superh�ros
en guerre contre le mal.

Demande-lui ce soir
ce qu'il en pense.

Il ne sera pas au bal.

Exact. Il doit atteindre son but
pour pouvoir �tre avec toi.

Et moi, le mien.
Dont tu me distrais.

Au revoir, Jessica.

Merci d'�tre venue, ch�rie.
Je craignais que mon aventure

avec Steven ne t'ait contrari�e.

J'aurais aim� que �a n'arrive pas,

mais s'il peut l'oublier,
alors faisons de m�me.

D'autant plus que j'ai l'impression
qu'il va me demander en mariage.

Je m'en doutais.

Il m'a appel�e
pour qu'on se voie avant le bal.

Il a quelque chose d'important
� me demander.

Oh, mon Dieu.
Il va vraiment le faire.

Tu es s�re
que c'est ce que tu veux ?

Je n'y ai pas vraiment r�fl�chi,

mais j'ai eu le trac
en voyant la bague.

Les diamants ont cet effet-l�.

Mais tu es...

Tu es encore si jeune et...

Je sais.
Mais Steven ne l'est pas.

C'est un adulte
et il me traite comme tel.

Je n'ai jamais eu de relation
aussi honn�te et saine.

Il n'y a pas si longtemps encore,
tu �tais amoureuse de Dan.

Ayant quitt� Rufus, je pensais
que vous vous retrouveriez.

C'est aussi ce que j'ai cru,
pendant un moment.

Mais je me suis �loign�e de Dan
et j'ai rencontr� Steven.

Tu vas dire oui, n'est-ce pas ?

Peu importe ma r�ponse.

Tu feras ce que tu voudras,
de toute fa�on.

Merci.

Je vais me faire faire une manucure.
Il me faut des mains parfaites.

- Absolument.
- Je te verrai au bal.

Serrez davantage.

Les traits
doivent para�tre juv�niles.

Sur cette vieille peau ?

Dans certains pays,
la maturit� est synonyme de beaut�.

Pas dans celui-ci.

Tu n'es pas en train d'enfiler
ton napperon g�ant ?

Mon p�re va demander Serena
en mariage ce soir.

Comme c'est excitant.
Nous en serons tous t�moins.

Oui. Et �clips�s.

Si tu sabotes sa demande,
je porterai ta robe.

Tu te prends pour un as
de la manipulation.

Pourquoi ne pas
le faire toi-m�me ?

Lorsqu'il s'agit d'empoisonner la vie
de Serena, tu es la meilleure.

C'est vrai mais il me faudrait
une sorte de garantie.

On ne peut pas faire confiance
� ta g�n�ration.

Je te promets de me tenir.
Mais emp�che ces fian�ailles.

Tr�s bien.

Je repousserai la demande.

Si ton comportement
me rapporte des acheteurs,

on pourra alors discuter
d'une annulation totale.

Pourra-t-on grimper � des �chelles
et se cagouler avec des bas ?

Oui, Jessica. File donc te pr�parer
et attends mon signal.

J'y vais.

- Elle ne va quand m�me pas...
- Non. Elle me faisait marcher.

Apportez-nous la robe !

Elle doit �tre retouch�e.

J'ai vaporis� ton parfum
et pos� une copie du testament

de Bart sur le bureau.

Il sera furieux s'il croit
que nous convoitons son empire.

Remplis un verre de whisky.

Bois-le.

Je n'en laisserais
pas une goutte.

Il y a quelqu'un ?

Mais qui �tes-vous ?

- Blair, quelle bonne surprise.
- Bonjour, Lily.

J'aimerais en dire autant
au sujet des fian�ailles.

- Serena vous en a parl� ?
- Oui. Elle avait l'air ravie.

Faut-il en dire plus ? Que Serena
se r�jouisse n'est jamais bon signe.

C'est soudain,
je sais.

- Mais elle semble heureuse.
- Comme toujours.

Ne l'�tait-elle pas avec Dan, Nate,

Colin, Ben ?

Serena est une grande romantique.

Vous et moi, en revanche,
sommes des �tres pragmatiques.

Nous devons veiller sur elle,
car elle est incapable de se g�rer.

Merci, Blair.
J'appr�cie ton aide.

Au revoir.

Merci d'avoir accept�
de me voir, Lily.

�a fait vieux jeu, je sais,
mais vu notre pass�,

et le p�re de Serena
�tant rarement dans...

Vous voulez ma b�n�diction
pour �pouser ma fille.

- Mission accomplie.
- Comment le sais-tu ?

Laisse entendre
que Serena est en p�ril

et Lily se changera
en lionne protectrice, pr�te � tout

pour �viter � sa fille ador�e
un �ni�me fiasco sentimental.

- Un type a m�me fait de la prison.
- Que �a n'aille pas jusque-l�.

Mais j'esp�re que tu as raison.

C'est le cas.
Et puis, tu es l�.

La machine est en marche.

Dites-moi qui vous �tes
ou j'appelle la police.

Piti�, non. Pas la police.

Ma m�re, Larissa, m'a envoy�e
nettoyer quelque chose.

Elle est malade, mais Mme Lily
a dit que c'�tait une urgence.

Et c'est �a qu'il fallait nettoyer ?

Mme Lily ne voulait pas
qu'on me voie faire.

C'est moi qui paie votre m�re,
pas Mme Lily.

Chuck.

Ce sera tout.

Tu es magnifique.

Tu n'es pas mal non plus.

Mais Jessica se balade quelque part
avec un bas sur la t�te.

Elle n'a plus besoin de cavalier.

Je ne suis pas l� pour elle.

Chuck est occup�, mais personne
ne devrait aller seul � un bal.

Je peux bien oublier tes origines.
Tu es publi� dans Vanity Fair.

Steven : Tu ne devrais pas venir,
finalement.

Rep�r� : Un homme quittant
une bijouterie les mains vides.

Steven Spence �tait pourtant
entr� avec une bague.

Je me demande bien � quoi,
ou � qui, il renonce.

O� est le chapitre sur Blair ?

Pourquoi ? Personne ne l'attend
avant la semaine prochaine.

Vanity Fair, peut-�tre.
Mais je le veux, car je te connais.

Je ne te laisserai pas tout g�cher
avec tes fantasmes idiots.

Comment sais-tu
qu'il s'agit de fantasmes ?

- Elle est sortie avec moi.
- Elle venait de perdre son prince.

Aujourd'hui, la jolie bague de Chuck
pendouille � son cou.

Exact. Elle n'est pas � son doigt.
J'ai donc encore une chance.

- Maintenant, excuse-moi.
- Pas si vite.

Oublie tes d�lires romantiques
ou je le fais pour toi.

- O� as-tu trouv� �a ?
- Sur le portable de Serena.

Vous partagez la m�me nostalgie
pour les amours perdues.

Excusez-moi.

Je parie qu'elle se satisfait devant.
En tout cas, moi, oui.

Tu ne peux pas montrer �a � Blair.

Si tu ne veux pas qu'elle te ha�sse,
tu me donneras ces pages.

C'est pour ton bien.
Pour ta carri�re.

- Laisse-moi jusqu'� minuit.
- Accord�, Cendrillon.

Excusez-moi. Je suis d�sol�e.

Comment ai-je pu demander conseil
� un paysan ?

- Ton plan a int�r�t � marcher.
- Je ne me fais pas de souci.

- Tu es venu.
- Blair, tu es renversante.

Humphrey, tu m'as immortalis�,
une fois de plus.

Dois-je m'inqui�ter
de cette obsession ?

Ta querelle avec ton p�re m'inspire,
rien de plus.

C'est un peu comme Zeus et Cronos.
�a n'a pas de fin.

Jusqu'� ce que Zeus triomphe
et finisse avec H�ra.

En r�alit�, il la manipule.
Apr�s l'avoir viol�e.

- �a suffit. Trinquons.
- Je ne peux pas.

Je suis ici pour parler � Lily.

Bart va exiger d'elle
des explications

et j'esp�re qu'elle se rangera
de mon c�t�. Tu l'as vue ?

Non. Mais fais condamner Cronos.
Le plus t�t sera le mieux.

Trouve-nous une vue imprenable.
Je dois parler � Sage.

Merci.

Serena, tu es ravissante.

Tu as interdit � Steven de faire
sa demande ?

Pas exactement. Je lui ai dit
que je ne te sentais pas pr�te.

Parce que tu l'�tais � chaque fois ?

�coute, je ne suis pas seule
� �prouver quelque inqui�tude.

Blair m'a appel�e
et m'a confi� ses doutes.

Blair n'a pas son mot � dire.
Nous ne sommes plus amies.

Tu savais que j'en avais envie.

Je savais que tu voulais quelqu'un.

Tu ne fr�quentes pas des hommes,
mais des canots de sauvetage.

Que tu ne cesses de me retirer
pour que je me noie.

Tu t'es mise avec Rufus
pour me s�parer de Dan.

Aujourd'hui un de tes ex m'aime
et �a, tu ne le supportes pas.

Je ne te laisserai pas tout g�cher.

J'ai besoin de vos profils.

Bunny, vous avez inclus
les photos de vos ballets ?

- Voyez �a avec ma m�re.
- Merci, Sage.

F�licitations pour les �loges
de vos professeurs.

Qui n'ont clairement rien � voir avec
l'intelligence.

Tu devais tenir Serena � distance.

J'ai annul� l'invitation
avec le t�l�phone de mon p�re

et je l'ai envoy� faire r�tr�cir
la bague de ma m�re.

Ma favorite l'a pris en photo pour
Gossip Girl. Ton plan �tait nul.

Mon plan n'�tait pas nul.
Mais il faut en trouver un autre.

C'est d�j� fait.

Je serai choquante dans ta robe
et je n'aurai jamais de mar�tre.

Pardon, mon cavalier m'attend.

Bart, quelle bonne surprise.
Je ne m'attendais pas � te voir.

Comme tu ne t'attendais pas
� ce que j'apprenne pour Chuck ?

Je savais que tu serais contrari�.
Il m'a suivie en ville.

Et tu l'as invit� � examiner
mon testament ?

Je ne comprends pas.
Je n'ai jamais invit� Charles.

Je lui ai dit que je pr�f�rais �viter
de lui parler.

Arr�te de me mentir, Lily.

J'ai surpris la fille de Larissa.

Bart, la fille de Larissa a 4 ans.

Alors qui �tait cette jeune fille
blonde dans notre salon ?

Laisse-moi deviner :

mince, 1,65 m, elle ressemble
� la cousine de Serena ?

Ivy. Celle qui a r�pandu
ces affreuses rumeurs � mon sujet.

Je m'efforce de vous r�concilier
et tu oses me faire �a ?

Je ne veux pas de r�conciliations,
mais ton aide pour le faire tomber.

Pour avoir fait de toi un homme riche
ou t'avoir �lev� seul ?

De quoi veux-tu me punir, au juste ?

Il faut me croire, Lily.
Tu aides un criminel.

�a suffit.

Tu veux finir comme Ruth Madoff ?

En perdant ton fils
pour d�fendre ton mari ?

Je ne veux perdre personne.
Mais tu ne me laisses pas le choix.

Je vais chercher mon manteau.

C'est un des bons c�t�s du mariage.

Bienvenue au bal des d�butantes.

Notre premi�re d�butante est
Jillian Freemont.

Jillian est la fille de Winston...

Steven !

- Excusez-moi.
- Serena ! Je te cherchais.

Je n'ai pas le temps.

Je dois vous emp�cher
de d�truire mes fian�ailles.

Je ne fais que les retarder
pour que Sage porte ma robe.

Elle ne veut pas de toi dans sa vie,
et je n'ai qu'un mois

pour me trouver des acheteurs.

Tu g�ches mon avenir pour vendre
des robes ? Aucun probl�me.

Il ne s'agit que d'attendre
quelques jours de plus.

Le temps que Waldorf Designs
soit sur les rails.

Tu ne comprends pas ?
C'est termin�.

Vous avez pouss� Steven
� rendre la bague.

Tu parles de cette photo ?

La m�re de Sage lui a offert
une bague.

Il fallait la faire r�tr�cir.
Tout cela faisait partie du plan.

- C'est vrai ?
- Oui.

Il a toujours la bague,
car il veut t'�pouser.

Tu crois ?

Bien s�r. Tu t'es regard�e ?

Personne ne saurait dissuader
un homme qui t'aime de t'�pouser.

Quand j'ai vu la bague,
j'ai eu envie de te l'annoncer.

Jamais je ne te priverais
du bonheur que tu m�rites.

Du moins, pas d�finitivement.

Si tu l'aimes et que c'est �crit,
alors �a me va.

Mais les jeunes d'aujourd'hui
ne sont pas comme nous.

Ils sont sans foi ni loi.
Ils ne reculent devant rien.

Je pensais que Sage commen�ait
� m'appr�cier.

Tu te trompais.

Elle a d�cid� de faire cavalier seul

et son plan secret me terrorise.
Tu dois pr�venir Steven.

Quand je lui aurai dit que je l'aime
et que je veux l'�pouser.

Merci, B.

File. Je veux �tre
demoiselle d'honneur.

Notre prochaine d�butante
est Bunny Raburn.

Bunny est la fille
de Jim et Fran Raburn.

- Tic-tac.
- Elle est au bras de Tom Grand.

Bunny a commenc� la danse...

- Comment tu te sens ?
- Je suis dans l'expectative.

Elle a cr�� une �cole de cuisine
pour jeunes d�favoris�s.

Te voil�.
Je suis content de te voir.

Tu n'avais pas non plus retir�
ton invitation ?

Non. Pourquoi ?

Je sais pour la bague
et je me fiche de ma m�re.

Moi aussi.

Notre prochaine d�butante est
Sage Spence.

- Tu es pr�te ?
- On ne peut plus pr�te.

Sage est la fille
de Paulette et Steven Spence.

Elle est au bras
de Nathaniel Archibald.

- Tu vois que tu peux �tre coquine.
- Provocante.

Nous formons une bonne �quipe.

Son amour pour les chevaux est n�
� Central Park.

Bont� divine.

Que font-ils ?
Que se passe-t-il ?

Pourrait-on �teindre l'�cran ?

Non. Arr�tez �a tout de suite !

- Ta cam�ra est allum�e.
- Non, voyons.

- Apparemment, tu nous as film�s.
- Mince. Peut-�tre...

Je peux tout t'expliquer.

Tu m'as manipul�
pour que je la trompe ?

J'avais jur�
de ne plus jamais mentionner S.

Mais tout film doit avoir
son g�n�rique.

Et si nous ouvrions le bal, hein ?

Dansons, dansons.

Sage avait parl� d'un plan � Blair.

La Blair qui lui a fait faire
un strip-tease ?

C'�tait aussi l'id�e de Sage.
Ne la laisse pas nous d�truire.

Je ne vais pas suivre les conseils

d'une femme qui couche avec son ex
pour se venger d'une amie.

J'�tais compl�tement paum�e.

C'est pour �a que j'avais fui
quand je t'ai rencontr�.

- �a ne change rien entre nous.
- Au contraire.

Donc, tu refusais de me parler
pour mieux me tromper.

C'est arriv� une fois et tu as vu
qu'elle m'avait manipul�.

Il faut refuser
pour que ce soit un viol.

Elle m'a dit ce que tu n'osais pas
me dire : que tu avais choisi Chuck.

J'allais le faire. Moi, au moins,
j'ai attendu pour lui sauter dessus.

Quand Chuck a couch� avec Jenny,
j'�tais an�antie.

Mais �a, c'est pire.

Parce que tu pr�tendais �tre
meilleur que lui.

Je constate
que j'ai fait le bon choix.

Tu n'as personne.
Chuck se battra toujours contre Bart.

Et cette bague ne finira jamais
� ton doigt.

Je pr�f�re �tre seule qu'avec toi.

Tu devais attendre minuit.

J'allais le faire,
mais Sage m'a vol� mon portable.

Qu'est-ce que je lui ai fait ?

J'ai entendu qu'elle voulait emp�cher
son p�re d'�pouser Serena.

Tu n'es qu'un dommage collat�ral.

Tu as ce que tu voulais.
Blair ne me le pardonnera jamais.

- Je vais chercher le chapitre.
- Je t'attendrai ici.

J'avais oubli�
combien j'aimais avoir 16 ans.

N'est-ce pas le meilleur bal
de toute ta vie ?

Il est encore pire que celui
o� j'ai frapp� Carter Baizen.

Excusez-moi.
Mini-moi, mon t�l�phone.

Il est � vous ?

Pas de �a avec moi.
Tu es une maligne.

Si tu as besoin d'un emploi,
appelle-moi.

C'est toi qui as diffus� ces images ?

Tu voudrais de Serena
comme belle-m�re ?

- C'est mon amie et tu l'as humili�e.
- Elle n'avait qu'� pas se filmer.

Tu as bien r�v�l� que mon p�re
avait couch� avec Lily.

Pas en plein gala.
Et je ne cherchais pas � leur nuire.

Tu n'es peut-�tre pas si m�re,
apr�s tout.

Nate. O� est-ce que tu vas ?
On �tait en train de danser !

Parfait. Du moment
qu'ils seront pr�ts pour l'ouverture.

Tu as l'air content.
Les sols n'ont rien ?

Ils sont fichus,
mais Bex a vendu un Cole James.

J'ai de quoi les faire refaire.

Je savais
que tout rentrerait dans l'ordre.

Je range un peu et on va f�ter �a.
Remercie Bex de ma part.

Bex ? Je sais que l'identit�
de l'acheteur ne peut �tre divulgu�e,

mais j'aimerais lui faire parvenir
une invitation et des remerciements.

Une bo�te postale, c'est parfait.

Une seconde.
Vous �tes s�r que c'est 76648 ?

Non, c'est tout. Merci.

On sait maintenant
� quel point Sage est abominable.

Sage ? C'est toi qui es abominable.

Ainsi que d'autres choses
que je ne dirai pas ici.

Cette vid�o est horrible, je sais,
mais tu avais choisi Chuck.

Tu le savais
quand tu as attir� Dan dans un coin

afin de le s�duire face cam�ra ?

Tu n'y es pas.
On avait tach� nos v�tements.

- On a voulu se nettoyer.
- Tu mens.

Tu as d�pucel� Nate
sur ce m�me bar.

Il faut toujours que tu me voles
les hommes de ma vie.

Chuck est le seul homme de ta vie.

Je suis d�sol�e.
J'ai commis une erreur.

Tout comme toi
quand tu t'es alli�e � Sage.

Non. Je me suis arr�t�e
avant de te faire du mal.

Pas toi.

Tu as franchi la ligne
et tu as continu�.

Uniquement
parce que je croyais aimer Dan.

Je pensais na�vement que ce n'�tait
qu'un diff�rend de plus.

Que peu importe nos sentiments,
nous resterions amies.

Mais ce que tu as dit
avant mon d�fil� �tait vrai.

Nous ne sommes plus amies
depuis longtemps.

Je ne le voyais pas, c'est tout.

Nous venons tous au monde,
seuls et nus.

Mais ce soir,
S le quitte aussi dans cet �tat.

Qu'est-ce que tu fais ?

Lire le courrier de quelqu'un d'autre
est un d�lit f�d�ral.

Tout comme acheter des tableaux
avec de l'argent vol�.

Tu peux m'expliquer
tous ces z�ros sur ton compte ?

Je n'ai pas vol� cet argent.
Lola me l'a rendu.

C'est l'h�ritage de Carol.

Je comprends mieux.

Mais pourquoi me faire croire
que tu n'as rien

quand tu peux t'offrir
la moiti� de Manhattan ?

Cet argent m'a isol�e
de tous les gens que j'aimais.

Et je ne pouvais pas te laisser
perdre la galerie.

Tu aurais quand m�me d�
m'en parler.

Je suis d�sol�e. Mais cet argent
ne change rien entre nous.

Je n'en suis pas si s�r.
C'est ce qui a d�truit mon mariage.

Je ne te prendrais jamais de haut
comme Lily le faisait.

Ce patrimoine veut seulement dire
que nous pouvons �tre nous

et faire refaire des sols,

partir en voyage ou trinquer
autour d'un excellent champagne.

Et je dois tout �a � CeCe Rhodes.

Steven, c'est moi.
On peut discuter ?

Je n'ai plus rien � te dire, Serena.

Tu vas rompre avec moi
� cause d'une manipulation de Sage ?

Elle a raison. On s'est pr�cipit�s
et tu es trop jeune.

Cet �t�, tu disais
qu'on �tait faits l'un pour l'autre.

C'�tait avant que tu retrouves
ta vie new-yorkaise.

Je ne veux pas de cette vie.
Je l'ai fuie.

Elle fait encore partie de toi
et mon amour ne changera rien.

Je ne peux pas �pouser
une femme susceptible de sortir

une sex tape ou je ne sais quel tour
de sa manche.

J'ai une fille.
Je dois aussi penser � elle.

- Steven...
- Je suis d�sol�, Serena.

Plus que tu ne crois.

Prends soin de toi.

�a va ?

Pas vraiment. Et toi ?

J'en sais rien.

Tu veux manger un hamburger ?

Avec des frites. Et un milkshake.

Pourquoi pas ?

D'accord.

Blair.

- Merci de n'avoir jamais touch� S.
- Tout le plaisir est pour moi.

Ses �bats avec Dan font la une
de Gossip Girl.

Au moins, ils ont r�v�l�
leur vrai visage.

On peut dire
qu'ils se sont mis � nus.

Mais je ne m'attendais pas � �a
de la part d'Humphrey.

Je l'ai toujours redout�,
le croyant meilleur que moi.

Personne ne me conviendrait
mieux que toi.

Alors tu ne verras pas d'inconv�nient
� attendre encore un peu ?

Lily ne s'est pas ralli�e
� ta cause ?

Mon p�re la m�ne par le bout du nez.

Je devrai me battre seul.

Tu y arriveras.

Et j'attendrai aussi longtemps
qu'il le faudra.

Si c'est toujours ce que tu veux.

Attendre.

On dit que tout vient � point
� ceux qui le font.

C'est toi qui vibres ?

Dorota : Rentrez tout de suite.

- Je dois y aller.
- C'est interminable, je sais.

Mais je sais aussi ce que Bart
a fait, reste � le prouver.

Charles a dit
que j'aidais un criminel.

As-tu fait quelque chose
de r�pr�hensible ?

Je ne t'ai rien dit pour te prot�ger
de ce genre d'attaques, justement.

La crise des subprimes
avait mis Bass Industries � mal.

J'ai revendu du p�trole soudanais
gr�ce � certains contacts.

Sauf qu'il y a un embargo,
ce qui rend la transaction ill�gale.

Il y a eu
des victimes ?

Non.

C'est tout ce que j'ai besoin
de savoir.

Avoir un complice a ses avantages.

Ton p�re a largu� la garce ?

Non. Mais as-tu vu Bart faire
quelque chose d'inhabituel ?

Il m'a banni de l'appartement.
La preuve s'y trouve peut-�tre.

C'est vrai qu'il tenait fermement
une enveloppe,

mais je n'ai pas vu
qui �tait l'exp�diteur. D�sol�e.

Non. Tu m'as bien aid�. Merci.

Mais parfois,
agir seul est la seule solution.

J'ai horreur des SMS crypt�s.
J'aime �tre pr�par�e aux surprises,

bonnes ou mauvaises.

- J'ai les deux.
- La bonne.

Pour pouvoir l'appr�cier
avant d'�tre an�antie.

Jean-Pierre a appel� pour avoir
le patron de la robe de Sage.

Il a d�j� des commandes.

Waldorf Designs sera donc
en magasin � la date pr�vue.

Quelle peut �tre
la mauvaise nouvelle ?

Mlle Eleanor aussi a appel�.

Elle a vu des photos du bal.

Elle est en route
pour remettre de l'ordre.

Car personne ne peut r�pondre
de nos p�ch�s � notre place.

Tu es d'accord avec ma m�re ?
Steven n'�tait qu'un radeau de plus ?

Tu as l'impression de te noyer
sans lui ?

On doit tous deux apprendre � nager.

La vie est d'une injustice...

Je me fais plaquer
et toi, tu te fais draguer ?

J'ai le droit d'avoir des fans.

Elles n'ont pas vu
ton boxer �cossais.

H�. C'est mon pr�f�r�.

Comme si je pouvais l'oublier.

Tu reprends de la tarte ?

Excusez-moi ? On voudrait plus de...

P�can ou pomme croustillante ?

Les deux.
Avec de la cr�me � la banane.

Merci.

Merci de subir
cette humiliation avec moi.

Et une fois les p�ch�s reconnus,

rien n'emp�che d'entamer
un nouveau partenariat.

Biz. Gossip Girl.

[French]