Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

Le feuilleton continue dans Vanity Fair.

- Et notre accord ? - Vanity Fair est un gros journal.

Plus je suis lu, plus j'ai de pouvoir.

Dan a �crit la v�rit�. Nous sommes ensemble.

Et je te veux � mes c�t�s ici

et � l'ouverture de la galerie.

Vous �tes Dan Humphrey ?

- En effet. - Je vous ai lu dans le Spectator.

- Je vous offre un verre ? - Volontiers.

- Tu as recouch� avec Serena ? - Tous les d�tails sont l�.

Elle dit avoir effac� la vid�o, mais tu l'as vue faire ?

- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu avais un homme

qui t'aimait sans conditions et tu y as renonc�

pour attendre Chuck Bass.

J'ai quelques questions

au sujet d'un week-end � Duba� avec Bart.

Dave l'a conduit � un rendez-vous

avec une Lady Alexander.

J'ignore qui elle est et par o� commencer mes recherches.

Nous la trouverons.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'aimez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Exclusif ! Tout sur le dernier habitant

de l'Upper East Side qui occupe le devant de la sc�ne mondaine.

Vous savez ce qu'on dit.

Le Golden boy fauch�

Si c'est trop difficile, jetez l'�ponge.

"Nate Archibald est l'exact oppos� du roi Midas.

Il ne change pas ce qu'on lui donne en or,

mais en poussi�re."

Ton ami est pauvre. C'est de la jalousie.

Dan me plante un 1er couteau dans le dos en vendant

son feuilleton � Vanity Fair et maintenant �a ?

On s'en fiche. Tu es canon sur la photo.

Il dit que je d�truis le Spectator.

�a suffit. Ce Dan raconte n'importe quoi.

Non, car si c'�tait le cas,

je serais furieux, mais je m'en remettrais.

Le probl�me, c'est qu'il a raison.

Nous avons de gros ennuis financiers et c'est enti�rement de ma faute.

J'esp�re convaincre la banque d'augmenter notre ligne de cr�dit.

Je peux t'aider ? S'il te pla�t ?

Je voudrais �chapper au brunch avec mon p�re et sa poule.

Merci, mais tu dois y aller. Et sois gentille avec Serena.

C'est elle qui a persuad� ton p�re de nous autoriser � nous voir.

Ton papier sur Nate g�n�re un buzz ph�nom�nal.

HuffPo a affich� le lien. Dwight Garner tweete

qu'il en a lu la moiti� et ne le d�teste pas encore.

M�me Gossip Girl en fait l'�loge.

Les r�actions sont plut�t positives. Pour toi, pas pour Nate.

Disent-ils que le r�alisme du livre en fait mon De sang-froid ?

Aiment-ils le style ? Me comparent-ils � d'autres auteurs ?

� Perez Hilton. Mais ils en parlent et c'est �a qui compte.

La gloire est �ph�m�re.

- Il faut en profiter. - C'est ce que je fais.

Je ne parle pas de coucher avec les groupies

- qui t'offrent un caf�. - C'est comme �a que je me loge.

�tre un auteur en 2012 ne se r�sume pas � ce qu'on �crit.

L'image est importante.

Dor�navant, tu ne t'afficheras qu'avec des filles en vue.

L'heureuse �lue devra �tre jolie et compter trois apparitions

- dans Page Six en six mois. - O� vais-je trouver �a ?

J'ai d�j� programm� les entretiens.

Tu as lu l'article sur le type qui sort avec ma fille ?

Je ne suis pas fan de ce qu'il �crit.

Laisse-moi te le r�sumer.

Son ex �tait une maquerelle.

Et avant cela, il est sorti

avec un certain nombre d'arnaqueuses.

- C'est Dan qui a �crit tout �a ? - Dan est un cr�tin.

Tu peux faire une croix sur le h�ros de cet article.

Volontiers. Nate n'est pas du tout comme �a.

J'ignore ce que Dan a �crit, mais je connais Nate.

Il est gentil, honn�te, fid�le en amiti�.

Et il tient beaucoup � Sage.

Fais sa connaissance avant de le juger.

Ou de le frapper � nouveau.

- Qu'il vienne au concours hippique. - Cet apr�s-midi ?

- �a a toujours �t� notre truc. - Tu d�testes �a.

Tu aurais quelqu'un avec qui parler football.

Nate adore le foot. Tu vois ?

On vous trouve d�j� des points communs.

Entendu. Cela me donnera l'occasion de lui parler.

Voire de le menacer.

Je vais le lui proposer. Merci, papa.

Et merci, Serena.

Tu as vu �a ? Elle m'a presque souri.

Nate te plaira, tu verras. Il est g�nial.

Tu en sais quelque chose.

Quand comptais-tu me dire

que tu as couch� avec le copain de ma fille ?

Bien.

Si un feu se d�clare, on est mal.

Il est temps de d�baller les cartons que Lily a envoy�s.

Avec la galerie, je n'ai plus une minute � moi.

- J'y vais, d'ailleurs. - Ne le prends pas mal,

mais la galerie ne serait-elle pas une excuse

pour �viter d'affronter ton ancienne vie ?

- C'est ridicule. - Vraiment ?

Ces cartons sont remplis d'affaires li�es � ton mariage avec Lily.

Je comprends que les revoir puisse �tre difficile.

Je n'ai qu'� t'aider.

Je vais d�faire les cartons.

Ils auront disparu quand tu rentreras.

C'est tr�s gentil.

Garde ce qui peut servir ici.

Tu n'as qu'� jeter le reste.

Super.

Bon sang.

17 mai 2008

"Cher Rufus, cette nuit a �t� la plus belle de toute ma vie."

C'est tout de m�me important.

Je ne cherchais pas � te cacher mon pass� avec Nate.

�a remonte � des ann�es. Nous sommes amis.

- Et quand pouvais-je te le dire ? - Aucune id�e.

Quand il s'est mis � voir ma fille, peut-�tre ?

Sage le sait et s'en fiche. O� est le probl�me ?

- Je ne connais pas tes ex. - Exact.

Nous avons tous deux un pass�, mais le mien ne va pas �tre publi�.

Je suppose qu'il existe un chapitre Serena ?

Il est temps de tout se dire. Cela nous �vitera

d'autres mauvaises surprises � l'avenir.

- Tout ? - Dans les limites du raisonnable.

Ceux avec qui on est all� plus loin.

Oublions les simples flirts.

C'est une excellente id�e.

Je dois juste faire une petite course avant.

On voit �a � ton retour.

Dan Il faut que je te parle. O� ?

C'�tait Eleanor ?

Le d�briefing avec ma m�re peut attendre.

Elle sait tout. Elle veut juste me hurler dessus.

Et puis, j'ai plus urgent � r�gler, comme trouver cette Lady Alexander,

qui qu'elle puisse �tre. J'ai �tudi� les lign�es royales

d'Europe occidentale et tout ce que j'ai pu trouver,

c'est une Lady Alexandria de Lisbonne.

D�c�d�e il y a 50 ans dans un h�pital psychiatrique.

Je commence � penser que Bart avait brief� Dave.

Il en est capable.

Mais j'ai l'une de mes l�gendaires intuitions.

- Comme pour Tom et Katie. - Leur s�paration �tait pr�visible.

�a peut para�tre un peu fou, mais...

Ma m�re a une amie, Lady Vaughn.

Lady n'est pas son titre, mais son pr�nom.

Elle en a chang� pour pouvoir si�ger

au conseil de grands mus�es. Et �a a march�.

Lady Alexander a pu faire pareil.

La voil�. Lady Alexander.

Il s'agit d'un portrait figurant dans une exposition priv�e.

L'artiste est Brian Batt.

Je le connais !

Enfin, je connais son travail. Il a un studio en ville.

J'ai toujours voulu un portrait de toi.

Les �ufs sont encore trop cuits ?

Non... Enfin, si. Mais ce n'est pas le probl�me.

Eric vient de me dire que Gossip Girl parle de moi.

� propos de notre mariage ?

Non, de ma nuit, la veille, avec Rufus.

C'est du pass�.

Pourquoi est-ce que j'apparais soudainement sur ce blog pu�ril ?

Nous savons tous deux quel gamin est derri�re tout �a.

Charles ?

Il ne ferait jamais �a.

Il a fait venir une femme de Duba� pour semer la zizanie entre nous.

Je suis navr� qu'il te m�le � notre dispute.

Cela expliquerait son silence.

Je m'en occupe.

Entendu.

J'adore votre fa�on d'associer la pop culture au portrait.

Mais nous sommes venus voir celui de Lady Alexander.

Des amis l'ont admir� lors de votre exposition au Met

et nous l'ont recommand�.

- J'aimerais prendre la m�me pose. - Ce n'est pas mon truc.

Nous ne voulons pas compromettre votre int�grit� artistique

en imitant la pose d'une autre.

Sans son accord.

Notre offre est g�n�reuse.

Je suis pr�t � contacter Lady Alexander.

Je suis un homme plut�t t�tu.

Il me suffirait d'avoir son num�ro...

Il semble que Chuck ait toujours la main.

J'esp�re qu'on ne parle pas de la m�me Lady Alexander,

car la voici.

Mais quel que soit le nom, un cheval reste un cheval.

Et ce n'est pas Chuck et Blair qui diront le contraire.

La piste Lady Alexander est officiellement

- une impasse. - Pas forc�ment.

Les d�tails des ventes de pur-sang sont soigneusement

consign�s dans un registre.

- Comme au football. - On peut trouver le propri�taire.

La voil�, Lady Alexander.

Elle a �t� achet�e il y a quatre ans

- par Bartholomew Bass. - Autre chose ?

Seulement qu'elle lui a co�t� un peu moins d'un million.

- C'est cher ? - Pour les gens normaux, oui.

Pour un cheval.

Je ne savais pas ton p�re amateur de chevaux.

- Il ne l'est pas. - Dans ce cas,

pourquoi en acheter une douzaine en un mois ?

Montre-moi �a.

Il les a tous achet�s au m�me homme � Duba�.

Ce nom ne me dit rien.

Et j'ai �pluch� tous ses dossiers.

Il s'est peut-�tre seulement d�couvert une passion.

Les chevaux hors de prix.

Il n'aurait pas pay� Amira. Je dois trouver ce cheikh Hassan.

New York accueille actuellement un important concours hippique.

Le genre d'�v�nements qui attire une foule internationale.

Le cheikh ou ses repr�sentants y seront peut-�tre ?

Nous revoil� dans la course.

- Une maison dans les Hamptons ? - Et � Aspen, St-Barth.

Merci, Tiffany. C'est termin�.

On vous appellera.

Vous savez comment �a marche.

Pas de bavardage, allez droit au but. Vous avez cinq minutes.

Serena ? Tu viens te porter candidate ?

- Tu travailles ici ? - Hilarant.

Je recrute une petite amie "c�l�butante" pour Dan.

La queue est l� si �a t'int�resse.

Dan m'a dit de le retrouver ici.

Tr�s bien, mais je te demanderai de me laisser ton sac.

Nous ne voulons pas �tre film�s � notre insu.

Ses propos sont trop pr�cieux.

La banque a tous les papiers.

Vous avez vu les chiffres. Ils sont bons.

Je sais qu'on sort beaucoup d'argent chaque mois,

mais accordez-moi un peu de temps, je sais que j'y arriverai.

Je comprends. Merci. Qui vous a laiss� entrer ?

L'article de ce matin �tait injuste.

Je ne vais pas m'en offusquer, j'ai publi� des choses de ce genre.

De plus, on parle de nous � l'�chelle nationale.

La tactique du verre � moiti� plein ?

Je sais que vous avez des ennuis.

Je sais aussi que vous �tes plus malin que ce que j'ai lu.

Aussi je viens vous offrir mon aide.

Discutons-en.

Tu as daign� parler � Georgina.

- Ce doit �tre important. - Dis-moi,

- tu as �crit un chapitre sur moi ? - �videmment.

Tu crois que Rufus et Nate sont plus int�ressants

- que Serena van der Woodsen ? - Je dois savoir

- ce qu'il contient. - Et tout g�cher ?

Dan, je suis s�rieuse.

Tu parles de notre nuit � l'appartement Campbell ?

Je n'ai rien �crit l�-dessus.

Pas pour te prot�ger.

Mais parce que j'ai bien trop honte.

Pas de panique. Ton chapitre est g�nial.

Je pourrais m�me y inclure cette conversation d�sesp�r�e.

Comment ai-je pu aimer un homme capable d'�crire de telles choses

- sur ses amis ? - Parce que tu voulais m'�pargner

- en nous filmant ? - Tu veux tout savoir ?

- Tu as l'air d'y prendre plaisir. - Serena, attends.

Dis � Georgina que je vais aux toilettes.

Merci d'�tre pass�e.

Dan demande � voir la suivante aux toilettes.

Il se r�veille enfin.

J'ai termin�.

Oui, j'ai tout ce qu'il me faut.

Vous soutenez le Spectator

en �change de quoi je dois �crire du bien sur Lily et vous ?

Le chapitre sur Rufus vous a r�ussi.

Vous fid�liseriez ces lecteurs plus �g�s

et vous auriez l'argent qui vous manque tant.

Quant � moi,

une �pouse heureuse rendrait ma vie plus facile.

Bient�t, vous me demanderez de critiquer Chuck.

Je ne cherche pas d'associ�.

- Je me d�brouillerai seul. - Je n'en doute pas.

Surtout si vous avez le m�me don que votre p�re pour les chiffres.

Il a toujours �t� tr�s... inventif.

"Quand la mari�e h�site"

C'est Nate.

J'ai une proposition � vous faire.

Je constate avec soulagement que ton portable marche.

Pourquoi ignores-tu mes appels ?

�a n'a rien de personnel.

Mais comme tu le sais, j'�vite mon p�re et tu es sa femme.

Dois-je en conclure que tu as contact� Gossip Girl ?

C'est ce qu'il t'a dit ?

Je ne te ferais jamais �a, j'esp�re que tu le sais.

J'avais besoin de te l'entendre dire.

Mais fais la paix avec ton p�re.

Je vous aime tous les deux

et cette situation est insupportable.

C'est gentil de vouloir nous r�unir,

mais nous n'avons jamais �t� proches.

Il n'a fait que m'apprendre � diversifier mes titres financiers.

Ce n'est jamais all� plus loin.

J'ai trouv� des entr�es pour le concours hippique...

Bonjour, Lily.

Celui qui a lieu aux �curies Stone Orchard ?

Oui. Je ne...

- Chuck ? - C'est un �v�nement fabuleux.

Ce serait �galement l'occasion pour ton p�re et toi

de rattraper le temps perdu.

- Je vais voir s'il est disponible. - Ne lui dis rien.

Faisons-lui la surprise.

Tu as fait vite.

Quelle est cette proposition dont tu voulais me parler ?

Je peux entrer ?

Lily n'a pas l'apanage des visites surprises.

Le Golden Boy en a assez de faire cavalier seul.

Tu emm�nages ou c'est Rufus qui d�m�nage ?

Lily a rendu les affaires de Rufus.

L'histoire du proc�s, c'�tait toi, je le sais.

Je me suis donc dit que tu devais �tre derri�re le post sur Lily.

Je sais maintenant o� tu trouves tes cartouches.

Lily se croit au-dessus du lot.

Mais regarde-la. Une douzaine de mariages.

D'innombrables liaisons. Un enfant cach�.

Une assignation � r�sidence. Cependant, sa r�putation est intacte.

Il est injuste que Rufus souffre et pas elle.

Je suis d'accord.

- Vraiment ? - Mais adresse-toi au Spectator.

Les amies de Lily ne lisent pas Gossip Girl.

Je comprends que tu ne veuilles pas voir ton p�re,

mais tu as parfaitement le droit d'assister � un concours hippique.

C'est la propri�t� qui m'int�resse, pas les chevaux.

Et tant que nous op�rerons tous deux dans l'immobilier new-yorkais,

cette famille ne conna�tra pas le repos.

Les �curies sont � vendre ?

Quel dommage.

Elles se transmettaient depuis deux si�cles.

Les propri�taires ont perdu une fortune avec Facebook.

Je ne fais qu'envisager la chose

et je ne veux pas que Bart soit au courant.

C'est fantastique, Charles.

Je suis vraiment fi�re de toi. Tu sors des sentiers battus.

Et de Manhattan.

Je connais bien les lieux.

J'y ai plac� mes chevaux � notre retour de Californie.

Je peux te faire visiter.

Je te le promets. Ton p�re n'en saura rien.

Ensuite, il y a eu Ben,

avec qui je n'ai pas couch� � l'�ge de 15 ans comme on l'a affirm�.

J'ai attendu qu'il sorte de prison.

Apr�s �a, je n'ai eu personne.

C'�tait il y a un an et demi.

Il n'y a rien eu pendant tout ce temps ?

Non. J'avais renonc� aux hommes pour me concentrer sur moi.

Ce doit �tre difficile � croire

pour un homme qui a pass� l'hiver avec les tops de Sports Illustrated.

Arr�te. Tu as vu la vid�o de "Cat Daddy".

Alors c'est bon ? Tout va bien ?

Je suis pr�t � affronter tout ce qui pourrait sortir sur toi.

O.K. Non.

Tout simplement, non.

Nate t'a r�pondu pour le concours ?

Il a du travail. Il nous rejoindra sur place.

Je suis contente qu'il vienne. Sois sympa avec lui, d'accord ?

Tu veux venir avec nous ?

Si papa est d'accord.

- Je ne veux pas m'imposer. - Si, viens.

Tu occuperas Sage pendant que je cuisine son amoureux.

Bart, tu vas �tre tr�s d��u, mais je compte annuler notre d�ner

- chez les Kanzler ce soir. - Quel dommage.

J'avais tellement h�te de subir un interrogatoire.

Je fixerai une autre date.

Ne te donne pas cette peine. Pourquoi annules-tu ?

J'ai une soudaine envie de d�tente.

Massage, soin du visage, manucure, etc.

Tu es toujours contrari�e par ce post de Gossip Girl ?

J'ai l'intention d'aller parler � Chuck.

Inutile. Je viens de le faire.

Il dit qu'il n'y est pour rien et je le crois.

Je t'appelle quand j'ai termin� ?

Merci de garder le silence.

J'ai horreur de mentir, mais inutile de perturber ton p�re

si ton but est d'arranger les choses.

Crois-moi, il g�cherait tout s'il l'apprenait.

Parfois un simple appel peut d�clencher une guerre.

�CURIES STONE ORCHARD

Sentez-moi cet air. Pur et vivifiant.

Et fertilis�.

Il y a tant de choses � voir. Nous en avons pour l'apr�s-midi.

Vous avez vu cette femme qui vous faisait signe ?

- Laquelle ? - Elle ressemble � la princesse Anne.

- Elle vous fait signe. - Tu en es s�re ?

Je ferais mieux de la saluer. Je ne veux pas �tre impolie.

- C'est le moment. File ! - Je ne suis pas pris en otage.

Je ne sais m�me pas qui... Excusez-moi.

Les chevaux du cheikh Hassan courent-ils aujourd'hui ?

- Il y en a un, Crown Jewel. - Merci.

Je vais voir ce que je peux trouver sur Hassan.

Si tu pouvais occuper Lily...

C'est bien la princesse, avec sa fille Zara.

Tu es s�re qu'elle me faisait signe ? Je ne la connais pas.

Alors elle chassait les moustiques ou a�rait ses aisselles.

Peu importe. Par quoi voulez-vous commencer ?

- Pardon pour le retard. - Ce n'est rien. On vient d'arriver.

Nate, voici mon p�re. Tu te souviens de son poing ?

D�sol�. Je n'avais jamais frapp� qui que ce soit avant vous.

Alors bravo, car j'ai eu mal.

Tu veux voir les chevaux ?

Vous deux, restez ici et sympathisez en vous extasiant sur moi, d'accord ?

Pour info, j'ai pass� la nuit la main dans la glace.

J'ai plus souffert que vous.

Sachez que j'admire l'empire que vous avez b�ti.

Je suis votre carri�re depuis toujours.

Vous n'�tes pas avec Sage pour vous rapprocher de moi ?

Oh non, monsieur. C'est la cerise sur le g�teau.

Vous sortez avec ma fille, je vis avec votre ex.

Pas de "monsieur" entre nous.

Lily, bonjour ! Je suis contente de vous voir.

- Merci, Jessica. De m�me. - Bon apr�s-midi.

Allez prendre un verre, je vais inspecter les �curies.

Elle quitte le parcours, Crown Jewel du cheikh Hassan.

Mont�e par Iman, la fille du cheikh.

- Les �curies sont par ici. - Pourrait-on s'attarder ?

Le th�me hippique m'int�resse pour ma prochaine ligne.

Pr�sentez-moi donc � ces femmes en bibis.

Ce cheval est magnifique. J'aimerais beaucoup l'acheter.

Alors ? Qui choisis-tu ?

Personnellement, je trouve Melissa tr�s photog�nique,

mais Natasha est une Coppola, ce qui a un certain cachet.

- Je dois choisir maintenant ? - De toute �vidence.

�a ne peut pas attendre ? Je suis �puis�.

Du nerf, Humphrey. Il y a des comprim�s pour �a.

Ces filles sont parfaites. Elles sont riches,

intelligentes, styl�es. Elles satisfont � tous les crit�res.

Elles sont peut-�tre parfaites, mais ce n'est pas ce que je cherche.

Et qui... Tu cherches quelqu'un ?

Pas de �a avec moi. Il n'a jamais �t� question de trouver l'amour !

Tant pis pour moi. Elle est superbe.

Merci. Ma famille est tr�s fi�re de ses pur-sang.

Je sais. Je les admire depuis que je suis enfant.

Il y en a d'ailleurs un que j'ai vu concourir.

Il �tait � vous, je crois. Lady Alexander ?

C'�tait mon cheval quand j'�tais petite.

Je l'aimais �norm�ment, mais elle n'a jamais concouru.

Mon p�re devait �galement l'aimer, il l'a pay�e au prix fort.

Encore une fois, vous faites erreur.

Elle a �t� vendue � un ami qui l'a mise � la retraite.

- Sa valeur n'�tait que sentimentale. - Ce qui la rend inestimable.

Oncle Bart ! Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je vois que mon fils te fait du charme.

Il fallait me dire que Bart �tait votre p�re !

Il fait partie de la famille. Il a tr�s bien connu mon p�re.

� ce propos, toutes mes condol�ances.

Ce ne serait pas... Je crois que c'est Serena.

- Tu la connais ? - C'est ma m�re.

- Je vais te la pr�senter. - Mamie ?

Ne l'appelle surtout pas comme �a.

J'adorerais bavarder avec votre fille...

MAMAN Appel manqu�

- ... mais ma m�re me r�clame. - Salue Eleanor de ma part.

Serena, ch�rie. Je ne m'attendais pas � te voir ici.

Ce n'�tait pas pr�vu.

Voici Sage, la fille de Steven.

- Enchant�e de vous conna�tre. - Moi de m�me.

Vous �tes beaucoup plus m�re que je ne pensais.

Je vais voir Nate et papa.

D'accord. J'arrive tout de suite.

Quel �ge a-t-elle ?

C'est s�rement de ma faute si tu cherches un p�re.

- Vous avez jou� au basket � Duke ? - Vous �tes dr�lement cr�dule.

Je me suis content� d'assister � quelques matchs.

Je n'appelle pas �a �tre cr�dule, mais faire confiance.

Vous avez l'air de vous entendre. Pas de cocard � l'horizon.

Non, tu avais raison.

Cet homme fait confiance. Ce n'est pas bon pour les affaires,

mais �a reste une qualit�.

- J'�tais comme lui. - Merci. �a me touche.

Il n'est pas utile de tomber amoureux, vous savez.

- O� est Serena ? - Avec sa m�re.

Lily est ici ?

Sais-tu s'il est pr�t � avoir d'autres enfants ?

Maman.

On pourrait discuter de �a ailleurs ? On nous regarde.

Gossip Girl a probablement encore post� � mon sujet.

J'esp�re que �a ne durera pas.

�a ne vient pas de Gossip Girl, mais du Spectator.

Et �a nous concerne. "Telle m�re, telle fille.

V�tements, hommes... Ces deux-l� ont les m�mes go�ts.

Lily a couch� avec Steven Spence avant de le c�der � Serena."

Excusez-moi.

Serena, attends.

Tu n'aurais pas oubli� de me parler de ma propre m�re ?

De quoi tu parles ?

Ta vie amoureuse est publi�e dans le Spectator.

J'ignorais qu'on parlerait de lui. J'ai laiss� les r�nes

� mes �diteurs pour venir faire sa connaissance.

Gr�ce � toi, nous avons tous fait sa connaissance.

S�rieux, papa. C'est �c�urant.

J'ignore pourquoi on m'accuse d'avoir couch� avec ta m�re.

- C'est faux. - Non, c'est la v�rit�.

Toute histoire a deux versions, dont la v�rit�, et Serena le sait.

Vous me confondez avec un autre.

Malheureusement, non.

L'un d'entre vous se trompe et j'esp�re que c'est toi, maman.

Nous nous sommes d�j� crois�s via le comit� pour Central Park.

Ainsi qu'au mariage des Bancroft. Le ch�teau irlandais ?

Nous avions subtilis� du whisky pour le boire dans les oubliettes.

Je m'appelais Mueller � l'�poque. L'ex-femme de Klaus ?

- Lily Mueller. Seigneur. - Donc, c'est vrai.

Je venais de divorcer.

Je m'�tais bless� le genou sur une piste de ski � Verbier.

Je prenais des analg�siques et avec le whisky...

Ouah.

C'est pour �a que vous �tes si glaciale avec moi ?

J'ignorais pour les analg�siques.

Et tu ne m'as rien dit ?

Que pouvais-je bien dire ?

Tu es arriv�e et tu me l'as pr�sent� comme ton grand amour.

Par ailleurs, j'estimais que c'�tait � lui de t'en parler.

Ce doit �tre une des surprises que nous voulions tant �viter.

Je peux savoir ce que tu es venu faire ici ?

J'admire les chevaux. Tout comme toi, n'est-ce pas ?

Car Lily serait furieuse d'apprendre que tu m'as fait suivre.

Cesse de fourrer ton nez partout.

Et laisse Lily en dehors de �a.

Est-ce que c'est compris ?

J'ignorais que tu aimais les animaux.

J'ai m�me un chien.

Je trouve leur compagnie pr�f�rable � celle de certains humains.

Encore une faiblesse que tu n'as pas h�rit� de moi.

J'ai retir� l'article du site.

J'avais mis la main sur une liste des ex-amants de Lily.

J'ignorais que ton p�re �tait dessus.

Tout se passait si bien. Mon p�re t'appr�ciait.

J'ai tout fichu par terre, d�sol�. J'aurais d� valider l'article.

- Qu'est-ce que tu as contre Lily ? - Absolument rien.

Je voulais seulement sauver mon journal.

Mais c'�tait une erreur.

C'est louable de vouloir s'en sortir seul.

Et je crois savoir comment faire sans nuire � qui que ce soit.

Je suis d�sol�.

Sinc�rement.

Et je...

Je ne veux pas vous perdre, le Spectator et toi.

Je viens de voir Lily partir avec Bart.

Tu ne lui as rien dit � propos du cheikh ?

Inutile. Le cheikh est mort et sa fille ne parlera pas.

Pourquoi ?

Parce qu'elle l'appelle oncle Bart. On n'a plus rien � faire ici.

Je te rejoins � la voiture. Je dois aller aux toilettes.

Iman ?

Bonjour, je m'appelle Blair. Je suis une amie de Chuck.

Il est parti sans avoir pu vous parler,

mais c'est important pour lui, donc �a l'est pour moi.

C'est au sujet du cheval ?

Je sais qu'il n'en veut pas. Il ne faisait que flirter.

Il ne flirtait pas avec vous.

Je sais combien ces chevaux comptaient pour vous et votre p�re.

Malheureusement, Bart y est moins sensible.

Ce n'est pas vraiment un d�fenseur de la cause animale.

Je ne vous suis pas.

Bart Bass a abattu un tigre lors d'un safari.

Il mange du veau r�guli�rement.

Si vous le dites. Mais il �tait tr�s ami avec mon p�re.

Il a achet� ces chevaux pour qu'ils finissent leur vie

- dans une ferme de Virginie. - �coutez-moi bien,

princesse Jasmine. Oncle Bart est un sale type.

Je parie que tous vos chevaux ont fini � l'usine de colle,

y compris votre ch�re Lady Alexander.

Mais si vous pr�f�rez v�rifier, ne vous g�nez surtout pas.

Je vous mets au d�fi de trouver la retraite pour chevaux Bart Bass.

Chuck, lui, est quelqu'un de bien et il a besoin de votre aide.

Dans l'Upper East Side, difficile de reconna�tre ses amis.

Normal, �a n'existe pas.

Il me faudra plus qu'un trajet en voiture pour oublier tout �a.

Je ne peux pas changer le pass�.

Je peux apparemment l'oublier, mais pas le changer.

Peux-tu en faire autant ?

Je ne sais pas si j'en serai capable.

Mais je...

Je peux essayer de l'accepter.

Il s'est d�j� produit bien pire dans cette famille.

Une seconde. Pas si vite.

Je n'arr�te pas d'avoir des flashs.

Alors essayons de les effacer.

Je te pr�viens, �a va prendre du temps.

Je ne pensais pas vous revoir. Un verre ?

Je ne fais que passer. Je voulais vous dire

que je me suis pench�e sur ce que m'a dit Blair.

Lady Alexander n'est jamais arriv�e en Virginie.

- Blair a dit qu'elle �tait l�-bas ? - Non, Bart.

Mais les chevaux qu'il a achet�s sont introuvables.

Je suis navr�. Bart se fichait manifestement de vos chevaux.

L'argent a probablement servi � payer autre chose.

Savez-vous quoi ?

Un terrain immobilier ? Un h�tel, peut-�tre.

Un h�tel ?

Non, mon p�re �tait dans le p�trole.

Bart ne peut pas op�rer dans ce domaine.

Pourquoi ?

Nous vivons � Duba�, mais nous sommes Soudanais.

D�sol�, je ne suis pas sp�cialiste des affaires internationales.

Le p�trole soudanais fait l'objet d'un embargo.

Si c'est ce qu'il a achet� � mon p�re...

Bart a enfreint une loi f�d�rale.

Merci de bien vouloir r��tudier ma demande de pr�t.

Comment ai-je pu oublier les revenus des nouveaux march�s ?

Une erreur de d�butant.

Les chiffres sont meilleurs.

Je suis content que vous ayez vu votre erreur.

Parce qu'avec de telles pr�visions,

nous serions ravis d'augmenter votre ligne de cr�dit.

Merci infiniment.

Vous me sauvez la vie. Laissez-moi vous faire une copie.

Alors ?

Il m'a effectivement demand� de r�examiner les chiffres.

�tes-vous s�r de vouloir cosigner ce pr�t ?

Il a trafiqu� les chiffres.

Les chiens ne font pas des chats.

Transmettez-moi les documents � signer demain matin.

D�sol�e de ne pas t'avoir dit que je me trouvais avec Charles.

Tu nous as donc suivis ?

Et j'ai bien fait, apparemment.

Il s'efforce seulement d'arranger les choses.

Je sais que tu as envie de le croire.

Mais depuis mon retour, il ne fait que mentir et te manipuler.

Tu me crois na�ve � ce point ?

Il abusera de ton instinct maternel pour se mettre entre nous.

Je ne le laisserai pas faire.

Moi non plus.

Je n'aime gu�re les ultimatums, mais Chuck finit par m'y contraindre.

Si tu veux �tre avec moi, reste � l'�cart de mon fils.

Tu ne peux pas me demander �a.

Il est aussi mon fils.

Cette conversation n'est pas termin�e.

Les chevaux servaient � dissimuler des transactions ill�gales ?

Il lui fallait un �cran. Le Soudan fait l'objet d'un embargo.

Il n'a pas orchestr� sa mort de peur que Mason Nevins

ne s'en prenne � Lily ou � moi,

- mais pour �viter la prison. - Alors nous le tenons ? Vite !

Appelle la CIA, le FBI ou TMZ. D�non�ons-le !

J'aimerais bien, mais nous avons besoin de preuves.

Je nous voyais d�j� f�ter notre victoire.

Dans un bon bain moussant, avec une bouteille

de Grande Cuv�e et plus le moindre obstacle.

- Accroche-toi � cette image. - Puisqu'il le faut.

Appelle si tu as besoin de moi.

Vous avez 3 nouveaux messages

Blair, c'est Jean-Pierre. Ta m�re est furieuse. Je sais que tu filtres

mes appels et que tu n'as aucun acheteur.

Ta m�re te donne un mois pour r�parer �a.

Lily, je ne m'excuserai jamais assez.

Je vous promets que �a ne se reproduira pas.

Merci de votre compr�hension. Au revoir.

J'esp�re que tu viens me pardonner.

J'esp�re que �a r�pond � ta question.

Si Serena peut pardonner � mon p�re

et si Lily peut te pardonner,

alors je peux te pardonner d'avoir �t� aussi nul.

Ceux-l� n'ont pas encore �t� ouverts.

Tu es s�r que tu veux tout jeter ?

Certaines affaires doivent avoir une valeur sentimentale.

S�rement. Et je regrette de t'avoir confi� cette t�che.

Mais j'�tais � la galerie

et j'ai r�alis� que je ne voulais pas de tout �a.

Je ne veux pas regarder en arri�re.

Je veux aller de l'avant, avec toi.

Nous aimerions tous effacer des choses de notre pass�.

Effacer

Philip, pr�pare du pop-corn.

J'ai crois� Serena aujourd'hui et j'ai r�cup�r� un film pour nous.

Mais dans l'Upper East Side, c'est loin d'�tre aussi facile.

Nos m�faits laissent toujours des traces.

MISE EN EXAMEN POUR ACHAT DE P�TROLE ILL�GAL

Et il y a toujours quelqu'un pour les mettre au jour.

Humphrey.

Que me vaut cette visite ?

Ce n'est pas l'espace qui manque ici. Je peux rester dormir ?

Tu ne voulais plus me voir. Que s'est-il pass� ?

J'ai compris que j'avais fait une erreur.

Tu me manques.

Mon amie me manque.

J'ai toujours �t� l� pour toi l'an dernier.

Aujourd'hui, j'ai besoin de toi.

La chambre de Serena est vide.

Fais comme chez toi.

Mais n'ignorons pas le pass�. Tirons-en des le�ons.

Ou l'histoire se r�p�tera.

Biz, Gossip Girl.

[French]