Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

J'ai besoin de toi pour �crire mon nouveau livre.

Tu pr�f�res regarder ton p�re forniquer avec Ivy ?

Je n'ai pas regard�, j'ai pris mes jambes � mon cou.

Je n'ai qu'une chance de m'imposer � la t�te de Waldorf Designs.

Les d�fil�s de la semaine prochaine.

Dis-moi que ce bouquin est pour moi.

Tu en as besoin, je sais, mais tu dois consentir

- � le publier mot pour mot. - Vendu.

Merci de m'humilier

en m'accompagnant � l'�cole avec ta potiche.

Gossip Girl dit que ton p�re sort avec Serena van der Woodsen.

- C'est vrai ? - Pas pour longtemps.

- Elle vous en sait capable. - J'esp�re qu'elle a raison.

Mon avenir, ici et avec Chuck, en d�pend.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'aimez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Manhattan a surv�cu � de nombreuses temp�tes.

Vagues de chaleur, ouragans, et m�me un s�isme.

Mais ces derniers temps, une nouvelle force de la nature

semble prendre forme dans l'Upper East Side.

Comme j'aime le bruit d'un atelier au petit matin.

Cet ourlet est trop court.

Et celui-ci est trop long. Ma 1re collection doit �tre parfaite.

Nous n'avons pas travaill� jour et nuit pour commettre des erreurs.

Le diable se cache dans les d�tails et je m'appr�te � adorer Satan.

Voici la liste des it girls qui d�fileront ce soir.

Quelle joie que Charlotte Casiraghi ait accept� ma proposition.

C'est une v�ritable ic�ne du style et elle n'est pas rancuni�re.

C'est l� que r�side le g�nie de notre strat�gie.

Nous avons rat� la semaine de la mode,

mais qui inspire vraiment le public ? Les it girls de la vraie vie.

Les acheteurs vont s'arracher notre collection.

Oui, Blair. Ce qui me fait penser que je dois confirmer son vol.

Mlle Blair. Vous ne vous �tes pas repos�e depuis des jours.

Je vous ai pr�par� un concentr� de vitamines.

Le seul vert qui m'int�resse

est celui du sarouel que Lauren Bush portera ce soir.

Charlotte a d'autres obligations.

Elle est contrainte de se d�sister. Qu'allons-nous faire ?

Pas d'inqui�tude, Jean-Pierre. Je contr�le la situation.

Nous trouverons encore mieux pour repr�senter notre marque.

Merci.

Alors, ma puce, qu'est-ce qui t'attend � l'�cole ?

Tu veux des fruits ? Je les ai achet�s ce matin.

Supporter ton insolence fait partie de mon devoir de p�re.

Mais tu n'as pas � �tre odieuse avec Serena.

- Laisse tomber. - Non.

Quel est le probl�me, Sage ?

Tu s�ches les cours, tu n�gliges tes activit�s extrascolaires.

Tu avais le droit de voir Nate

- � condition de rester concentr�e. - Laisse-le en dehors de �a.

Tu as vu �a ? Elle parle.

Je ne t'ai pas vu de l'�t�, mais tu joues au p�re de l'ann�e

pour essayer d'impressionner ta potiche ?

Ainsi voil� ce qui te perturbe. Tr�s bien, discutons-en.

Bonjour, Nate. Non, tu ne me d�ranges pas du tout.

- Tant pis pour la le�on. - Je ne sais plus quoi faire.

Ses notes sont d�plorables � quelques mois d'entrer en fac.

�a m'ennuie de dire �a, mais je te l'ai pr�sent�e un peu t�t.

J'ai moi-m�me eu pas mal de beaux-p�res dans ma vie.

Je sais que �a peut �tre dur. Mais on va surmonter �a, d'accord ?

C'est mon v�u le plus cher.

Je sens un "mais".

Je me demande si je ne suis pas all� un peu trop vite.

Je n'excuse pas son attitude, mais c'est encore une enfant.

- Je dois m'occuper d'elle. - Oui, tu devrais lui parler.

Je pensais plut�t �...

faire une pause.

Je n'en ai aucune envie, mais je dois �tre l� pour Sage.

Et si je lui parlais ?

Tu as entendu ce qu'elle pense de toi, non ?

Oui, mais je connais les filles comme Sage.

J'en �tais une il n'y a pas si longtemps.

Je ne vois pas comment elle pourrait nous ha�r davantage.

- Nous n'avons donc rien � perdre. - Elle entendra raison, tu verras.

D'accord ?

Je t'ai entendu parler au t�l�phone. Ce n'�tait pas Blair.

Voix grave et esprit tortur�. C'�tait Jack.

Ses employ�s � Duba� m'aident � d�couvrir l'identit�

de l'homme qui est avec Bart sur la photo d'Amira.

- Et ? - Toujours rien.

On a un bout de plaque min�ralogique et ils ont retrouv� le restaurant.

- Ils vont poser des questions. - Bonne nouvelle.

Quelqu'un le reconna�tra peut-�tre.

Esp�rons-le.

Si je n�gocie avec des terroristes, tu h�berges un fugitif.

Viens, Monkey.

- D�sol�. Il... - Ses piques ne me g�nent pas.

C'est toujours mieux que Georgina en train de m'�pier.

En tant que colocataire et �diteur, j'ai le plaisir de t'annoncer

que je suis pr�t � poster le 1er �pisode.

Une bonne nouvelle, et il n'est que 9 h.

Mais tu souhaites peut-�tre pr�venir l'int�ress� ?

Qu'il sache au moins ce qui l'attend.

- Euh... Non, je ne pr�f�re pas. - Tu en es s�r ?

C'est comme quand on couche avec l'ex d'un copain.

- Il vaut mieux le lui dire. - Tu en sais quelque chose.

Toi aussi.

Graydon Carter pr�vient les Astor quand il sort un dossier sur eux ?

- Eh bien, oui. - Poste.

Saisie du mot de passe

Chargement...

O� en sont les invitations pour l'ouverture de la galerie ?

En parlant de �a, qui va t'accompagner ?

Parce que je connais la cavali�re id�ale. Moi.

Rien ne me ferait plus plaisir.

Mais avant que nous nous affichions, j'aimerais pr�venir mes enfants.

Jenny nous envoie sa b�n�diction, mais Dan reste injoignable.

Qu'il se d�p�che de revenir, j'ai envie d'officialiser les choses.

Je sais qu'il voulait voyager un peu. Il ne devrait plus tarder, � force.

J'aurai un coup de fil d�s qu'il sera rentr�.

� ta place, je n'en serais pas si s�re. Regarde.

Le p�re mod�le et l'arnaqueuse professionnelle

Qui sera notre nouveau visage ?

Impossible de trouver qui que ce soit.

Nous sommes � Manhattan. Des it girls, il y en a partout.

M�me ici ?

- Je ne peux pas d�filer. - Pas toi. Serena.

Quand j'�tais au lyc�e, ma m�re s'est souvent remari�e.

- Cela a d� �tre difficile pour toi. - En effet.

J'ai appris � mes d�pens que se rebeller ne sert � rien.

Alors je t'en prie, pense � la fac et continue tes activit�s.

Tu as raison, Serena. Comme quoi, on peut �tre jolie et maligne.

Et sois moins dure avec ton p�re.

C'est un homme bien. C'est pour �a que je l'aime.

C'est �c�urant, mais cool de pouvoir parler � une fille de mon �ge.

Les choses vont changer, promis. Merci, Serena.

Une petite seconde.

Que veux-tu ?

Je ne pr�tendrai pas t'appeler en tant qu'amie,

tu as �t� tr�s claire � ce sujet,

mais j'ai une proposition tr�s all�chante � te faire.

- J'en doute fortement. - Mon d�fil� a besoin d'une it girl

et tu as fait grande impression avec ton gala.

Tu dois �tre en qu�te d'un �v�nement tout aussi sensationnel.

C'est gentil de t'inqui�ter pour mon statut social,

mais un d�fil� ne vaut pas une telle crise.

Pour moi, si. Je suis dos au mur et la situation n'a rien d'�rotique.

On se conna�t depuis toujours, nous sommes comme une famille.

Nous avons donc le droit de nous ha�r de temps � autre.

�a ne veut pas dire qu'il n'y a plus d'amour entre nous.

S'il te pla�t, Serena.

Combien de fois t'ai-je sauv�e ? Tu me dois bien �a.

J'apporte d�j� mon aide � quelqu'un. La fille de Steven, Sage.

C'est ma seule priorit�. Ils sont ma nouvelle famille.

Tu devrais t'en trouver une aussi.

Tu sais quoi ?

Serena ne veut pas faire partie de ma famille ? Tr�s bien.

Qu'elle rejoigne les autres dans la fosse � purin.

Ma m�re est ma famille. Ma m�re m'observe jour et nuit.

Comme la Joconde. Une Joconde avec d'�normes attentes !

Vous �tes aussi p�le que la Joconde.

Cette soci�t� est mon homonyme. Le joyau familial.

C'est ce que Chuck a sauv� en payant ma dot.

Si j'�choue, nous pourrions �tre s�par�s � jamais.

Nous souhaitons tous

que vous deveniez un jour Blair Waldorf-Bass.

Je dois faire honneur � ma m�re. Je ne peux pas la d�cevoir.

Je ne peux pas d�cevoir Chuck. Je ne peux pas me d�cevoir.

On dit que l'histoire se r�p�te.

Pourtant, B semble bien partie pour r�inventer la crise de nerfs.

Excusez-moi. Vous avez vu cette fille ?

- Vous �tes Serena ? - Oui, o� est-elle ?

Vous l'avez rat�e de peu, mais elle vous a laiss� ceci.

Salut. Oui, �a s'est pass� aussi bien qu'on pouvait l'esp�rer.

J'�tais comme elle au m�me �ge. J'ai l'impression de voir mon double.

Vous souffrez de fatigue extr�me et de d�shydratation.

Vous dormez ? Mangez ?

Ai-je l'air de manger ? Ne m'insultez pas.

Elle court dans tous les sens.

Sans jamais dormir, manger ou se reposer.

Elle m'�puise.

Je travaille comme un for�at, c'est vrai,

mais j'ai une marque de luxe � maintenir,

ainsi qu'un d�fil� � superviser. Aussi excusez-moi...

Si vous voulez �tre debout ce soir, c'est repos et r�hydratation.

O� as-tu trouv� ce charlatan ?

Je suis peut-�tre un tantinet fatigu�e.

Je pr�pare la perfusion.

Je suppose qu'il me faudra g�rer mon empire depuis mon lit.

Je devine � ta chemise que Sage est dans le coin.

Tu viens de la rater.

O� a-t-elle bien pu filer ? J'ai fouill� Barneys deux fois.

Va faire �a sans t'arr�ter au rayon chaussures.

Tu devrais abandonner.

- Je suis cens�e la raisonner. - La raisonner ? Toi ?

S'il te pla�t.

Elle n'a que 17 ans, mais elle est d'une maturit� incroyable.

Le but de Sage est de d�truire ma relation avec Steven.

Et elle y arrive, car je lui mens.

J'�tais cens�e la recadrer et je l'ai perdue.

Si tu te sens coupable, dis la v�rit� � Steven.

Non. En cas d'�chec, il voudra faire une pause.

Et c'est hors de question. Je n'ai que lui.

C'est � lui de g�rer sa fille.

Oui. Aussi dur que �a puisse �tre, je dois admettre ma d�faite.

Bon courage. Je suis l� si tu veux parler.

Tu veux faire chanter Nate ? J'esp�re que tu as tout film�.

La ferme, Humphrey.

Boutonne ta chemise, voyons. Tu es r�dacteur en chef.

Comment a-t-il su pour nous deux ?

J'aurais d� l'appeler plus t�t. Il doit �tre sous le choc.

Bon sang, Rufus. Ta bont� finira par te perdre.

Ton fils t'humilie publiquement et tu penses �tre en tort.

Le 1er livre allait d�j� tr�s loin, mais l�, c'est encore pire.

- Il faut que je lui parle. - Lui parler ?

N'est-ce pas ce que tu as d�j� fait ? Regarde le r�sultat.

Il cite des noms, d�forme la r�alit�. �a s'appelle de la diffamation.

Ces chiffres sont prometteurs. Je pourrais bien stimuler tes ventes.

Apparemment, l'�pisode sur Rufus nous a attir� un nouveau lectorat.

Des gens de plus de 35 ans, fans de rock et de divorces houleux.

Une cible non vis�e par Gossip Girl, elle nous fichera donc la paix.

C'est pas vrai.

Rufus Humphrey compte attaquer Dan et le Spectator.

Il est �crit que ton p�re veut nous faire un proc�s.

Et c'est une exclu de Gossip Girl.

Jean-Pierre, tu fais n'importe quoi.

Le podium est de la mauvaise couleur et d'o� sortent ces perruques ?

M�me Nicki Minaj n'oserait pas les porter.

On va les changer. Et le podium sera repeint.

C'est Nelly Yuki que j'aper�ois ? Elle vient pour son interview.

Occupe-la. Dis-lui qu'elle est jolie. �a va la d�stabiliser.

Cela ne saurait �tre pire. Je n'ai pas de it girl

et voil� que Nelly Yuki vient fourrer son nez partout.

Jean-Pierre devrait la museler.

Jean-Pierre est d�pass�. Je ne sais plus vers qui me tourner.

Mes favorites sont � l'�preuve suite au Poppygate et Dan m'en veut.

Quelqu'un qui lise dans mes pens�es. Est-ce trop demander ?

Bonjour, Blair.

Tu dois avoir les oreilles qui sifflent.

Pourquoi ?

Je parlais � mon p�re du super cadeau que tu m'as fait.

�videmment, le super cadeau.

Tu m'as d�croch� une apparition au d�fil� de Blair Waldorf.

En effet. Et c'est fantastique.

Je vais pouvoir observer une jeune chef d'entreprise

- en pleine action. - J'aime l'esprit d'entreprise.

�a pourrait d�boucher sur un stage voire une carri�re.

J'avais juste envie de faire plaisir � notre petite Sage.

Je suis ravi. Mes deux amours s'entendent enfin.

Merci, �a me touche beaucoup.

Tu croyais que je t'avais balanc�e.

Je me fiche de ton enfance malheureuse.

J'ai assez � faire avec la mienne.

Je voulais juste t'aider. Comment as-tu convaincu Blair ?

Je n'ai rien fait. Mais tu vas t'en charger.

Ce n'est pas si simple. Avec Blair, rien ne l'est.

Alors je dirai � mon p�re que tu as mis un terme � ma vocation

en dissuadant ta meilleure amie de m'engager.

S'il faut bl�mer le jeu et non le joueur,

perdre fait vraiment mal quand on en a invent� les r�gles.

Je sais que vous n'ob�issez qu'� M. Chuck, alors je l'ai appel�.

J'adorerais venir sous la couette, mais tu es �puis�e.

Et je sais d'exp�rience qu'une perf peut �tre tr�s encombrante.

Alors que puis-je faire ?

Je ne peux pas te d�tourner de ta mission.

Mes mains sont momentan�ment li�es concernant mon p�re.

D�l�gue-moi, Blair.

Non. Tu n'es ni une favorite ni Dan Humphrey.

Apr�s r�flexion, je sais exactement ce qu'il te faut.

Et comment m'y prendre.

Je te laisse carte blanche.

Dorota.

J'ai chaud !

Le Sunday Mirror a d� verser 150 000 $ � Elton John

pour avoir �voqu� son r�gime consistant � recracher les aliments.

Ne t'inqui�te pas, mon p�re ne recrache rien.

Ce n'est pas dr�le. Voil� pourquoi je voulais que tu l'appelles.

�a ne ressemble pas � mon p�re. Le reste non plus, d'ailleurs.

Mais je ne crois pas � ce proc�s.

Il lui faudrait dire la v�rit�, dire qu'il s'envoie Ivy Dickens.

�a ne veut pas dire qu'il ne r�clamera rien.

Je connais mon p�re, il veut juste me donner une le�on

depuis le mont Je Vaux Mieux Que Tout le Monde. T'inqui�te.

C'est bon, je vais lui parler. Alors d�tends-toi et prends un Xanax.

Le d�fil� s'ouvrira sur ce titre. Ceci est le reste de la playlist.

Chuck.

Qu'en penses-tu ?

Je suis sans voix.

Est-ce ce que tu d�sires ?

Tu me connais par c�ur, Chuck Bass.

Jack tient une piste concernant notre homme. Je dois...

Vas-y.

- Cette soir�e sera... - Parfaite. Gr�ce � toi.

Va retrouver cet homme. �a nous rapprochera de notre but.

Fonce.

Oh, voil� le gla�on.

Je viens m'excuser pour ce matin. C'�tait d�plac�.

� d'autres, Serena. Que veux-tu ?

Que tu fasses d�filer Sage.

Quelle co�ncidence, j'ai besoin d'une it girl.

Sauf que Sage est trop jeune. Je suis d�sol�e.

C'est l'occasion de la d�couvrir.

Karl a r�v�l� Naomi. Calvin a invent� Christy.

Les gens aiment la nouveaut�.

Si je comprends bien, tu veux utiliser une �trang�re

pour faire bonne impression sur ta vraie famille ?

Oui. Faire d�filer Sage sauvera mon couple.

C'est d'accord.

- Merci. - � une condition.

Je me demande bien pourquoi, le public se soucie de ton avis.

C'est pourquoi tu seras au 1er rang v�tue d'une robe Eleanor Waldorf

dans laquelle tu applaudiras et ne tariras pas d'�loges

� propos de ma nouvelle collection.

March� conclu.

C'est presque un plaisir de faire affaire avec toi.

Sage, viens faire la connaissance de Blair.

- Elle est ravissante. - Merci.

Comme j'ai h�te. Steven et moi allons applaudir

les d�buts de Sage sur le podium,

mais d�s demain, celle-ci respectera sa part du march�.

- C'est-�-dire ? - Tu iras en cours,

� tes activit�s, tu respecteras le couvre-feu

et tu seras tr�s gentille avec ton p�re.

- C'est compris ? - Oui. Je suis ravie qu'on s'entende.

Quelque chose me dit que la soir�e va �tre m�morable.

Prudence. Ces beaux v�tements pourraient cacher un vilain loup.

- Merci. - J'ai h�te de voir votre collection.

Eleanor n'assistera pas au d�fil�, car elle me fait confiance.

Je suis tr�s honor�e et enthousiaste pour l'avenir de Waldorf Designs.

- Blair, par ici. - Excusez-moi.

- Tiens. - Merci.

C'est la soir�e de Sage gr�ce � toi, alors sant�.

� nous et � notre avenir qui s'annonce radieux.

Bien dit.

Bien s�r, quand je t'ai dit de lui parler,

je pensais que tu l'encouragerais � faire de l'�quitation

ou � int�grer l'�quipe de volley.

Je ne voyais pas le mannequinat comme une activit� extrascolaire.

Il ne s'agit pas que de mannequinat.

Blair vend ses v�tements � des femmes exceptionnelles,

des militantes, des actrices, des entrepreneuses. Des mod�les.

D'accord.

Serena, Steven. C'est un plaisir de vous compter parmi nous.

Et merci de laisser Sage d�filer.

- Elle va �tre sublime. - J'ai h�te de voir �a.

J'aper�ois Anderson Cooper.

Excusez-moi. Je dois le f�liciter pour son vieux scoop revenu � la une,

si �a a seulement un sens.

Je te conduis � ta place ?

Il faut que je sois bien plac�e si je dois applaudir.

JOURNALISTE MODE

Qu'as-tu fait de Steven ?

Les places de devant sont ch�res. Je dois garder les meilleures

pour les gens en vue, pas pour les papas poules.

Mais ne t'inqui�te pas, il sera derri�re toi, au 3e rang.

- Juste l�. - Quel manque de respect.

- Tu te fiches de nous ou quoi ? - Pas du tout, voyons.

Tu es tellement transparente. Mon petit ami n'a pas de place,

car il fallait caser l'une de tes apprenties favorites.

- C'est faux. - Pourquoi m'imposer d'applaudir

si tu as d�j� demand� � l'une de tes esclaves d'�crire

une fausse critique positive ?

Je suis une authentique journaliste.

Oui, Nelly Yuki est une authentique journaliste

qui est particuli�rement en beaut� ce soir

et que je suis ravie d'avoir au 1er rang.

Je ne vois pas du tout de quoi Serena veut parler.

C'est mal de mentir.

Exact, j'ai horreur de �a. Et s'il faut �tre sinc�re ce soir,

je pense que je confierai � Nelly mes v�ritables impressions.

Parfaitement, Serena.

Tes v�ritables impressions positives.

Personne n'aime les rabat-joie ou les saboteuses.

J'aurais d� te le montrer avant, je suis d�sol�.

Et je suis d�sol� que tu aies su pour Ivy autrement que par moi,

mais nous sommes ensemble et �a devient s�rieux.

Papa.

C'est une arnaqueuse. Elle a escroqu� Lily et sa famille.

N'oublie pas qu'elle a tent� de coucher avec moi.

Je devais l'appeler Serena.

Dan, tu es mon fils

et nous devons nous efforcer de tourner la page,

mais pour ce qui est d'Ivy, tu d�passes les bornes.

Je suis un adulte, tu dois respecter mon choix.

�tre avec elle, c'est adulte ?

Depuis toujours, tu te pr�sentes comme une r�f�rence morale.

Selon Rufus Humphrey,

- rien ne vaut la d�cence. - Il faut agir correctement, oui.

Et tu ne vois pas ce que tu fais ? Tout �a n'est que mensonge.

Moi, au moins, j'ai �crit la v�rit�. Pas de diffamation, pas de proc�s.

Un proc�s ? Quel proc�s ?

Je veux seulement une vraie conversation avec mon fils.

Fais-moi signe quand tu le verras.

Georgina Ton RDV est dans 30 minutes.

Je n'y manquerai pas. Je dois te laisser.

�a s'est mal pass�, on dirait.

Tu as dit � la presse que je voulais poursuivre mon fils ?

Je suis l'homme le plus chanceux de Manhattan.

- �a va ? - Tu es superbe.

Mais si je reste ici, je vais finir par arracher cette robe.

- Bonne chance, je vais m'asseoir. - Tu me l'arracheras plus tard ?

Absolument.

Cela vous va tr�s bien, mais je sais ce qui plaira � Serena.

Suivez-moi.

Erica Winograd. Je suis content de vous voir.

Moi aussi, Nate.

Merci de nous avoir choisis pour communiquer cette semaine.

- Ce fut un plaisir. - Nous savions que le feuilleton

de Dan Humphrey allait attirer pas mal de lecteurs.

En effet. Et le prochain �pisode fera encore mieux.

Vous devriez en profiter pour acheter plus d'espace.

C'est fait. Dans Vanity Fair.

Je ne comprends pas.

Vanity Fair va publier la suite du feuilleton.

Apparemment, �a n'ira pas plus loin avec le Spectator.

� mon grand dam. Graydon facture l'espace bien plus cher que vous.

Excusez-moi, Erica. J'ai une urgence.

Oh, mon Dieu.

C'est diff�rent.

Vous �tes devenus fous ? Ce n'est ni pointu, ni provocateur,

ni haute couture. C'est de l'exploitation.

Bien. Alexa, c'est � vous.

Le spectacle doit continuer. Personne n'a fait attention � elle.

- Hors de question que j'y aille. - Ne partez pas.

C'est la f�te de B et elle a le droit de pleurer.

Car cet effeuillage est loin de faire l'unanimit�.

Je l'ai fait uniquement pour te prot�ger.

Personne ne prend jamais ta d�fense.

J'ai pens� qu'en lan�ant cette menace de proc�s,

le Spectator annulerait la publication du feuilleton.

Me d�fendre est une chose.

Mais tu ne dois pas t'immiscer entre mon fils et moi.

Je te demande pardon, Rufus.

Je n'ai pas r�fl�chi aux cons�quences,

mais Dan a publi� ce texte dans le but de te blesser.

Il y a d'autres moyens de se d�fendre.

Non.

Avec l'Upper East Side, on ne peut que combattre le feu par le feu.

Le petit gar�on innocent de Brooklyn que tu as connu

est devenu, sans que tu t'en aper�oives,

aussi impitoyable que n'importe quel prince de Park Avenue.

Pardon d'�tre intervenue dans votre conflit,

mais le voir te d�nigrer ainsi m'a bris� le c�ur.

Ses mots �taient cruels, mais il a �crit la v�rit�.

Nous sommes ensemble.

Et je te veux � mes c�t�s ici, ainsi qu'� l'ouverture de la galerie.

Pourquoi mes annonceurs pensent que Vanity Fair

- va publier la suite du feuilleton ? - Parce que c'est le cas.

- On avait un accord. - On s'est juste serr� la main.

Je vais te frapper.

Tu as insist� pour m�langer affaires et amiti�,

tu voulais que je pr�vienne Rufus et tu flippes � la 1re menace.

- Je prot�geais mon journal. - C'est comme �a.

Vanity Fair est un gros journal. Plus on me lit, plus j'ai de pouvoir.

- On devait faire �a ensemble. - Oui. Mais on m'a propos� mieux.

- C'est s�r, je vais te frapper. - Je t'en prie, tes amis et toi

auriez fait la m�me chose.

Inutile de revenir � l'Empire. Trouve-toi un autre toit.

Je m'y attendais.

Dave Berger.

Vous avez travaill� pour Bart Bass comme garde du corps.

Il m'a vir�. J'ai rien � dire sur ce type.

J'ai quelques questions au sujet d'un week-end � Duba�.

D�sol�. M. Bass m'a fait signer une clause de confidentialit�.

J'ignore qui vous �tes, mais il ne faut pas le chercher.

Voyez-moi comme un ami. Un fr�re. Un boxeur.

- Cette salle est tr�s sympa. - C'est vrai.

Ne pr�f�reriez-vous pas la poss�der ?

Personnellement, j'ai toujours eu plaisir � �tre mon propre patron.

Comment as-tu pu ?

Le fait de te s�parer de ton fossile deux minutes

ne justifie pas que tu demandes � Sage de g�cher ma soir�e.

Arr�te. Je tenais plus � Steven qu'� ton d�fil�,

- alors tu t'es veng�e. - Je ne lui ai pas dit de se d�v�tir.

Moi non plus. La pornographie enfantine est un crime.

Si je ne lui ai rien dit et toi non plus, qui l'a fait ?

Je pr�f�rais les sous-v�tements.

Sage, monte dans la voiture. On rentre.

On se verra plus tard.

Lorsque la robe est tomb�e, elles en sont rest�es bouche b�e.

Les reines de l'entourloupe ont trouv� plus forte qu'elles.

- Je suis d�sol�e. C'est ma faute. - Elle a raison. C'est sa faute.

Elle m'a conseill� de prendre exemple sur elle.

Tais-toi, Sage. Je sais que tu as pi�g� Serena.

J'aurais d� me douter que tu pr�parais un mauvais coup.

Ce n'est pas � Serena de s'excuser, mais � toi.

J'attends.

D�sol�e que tu aies �t� trop b�te pour voir le coup venir.

Attention � toi, Sage.

Je te demande pardon.

Je n'aurais pas d� profiter de toi. �a ne se reproduira pas.

Bien.

Je vais r�fl�chir � ta punition en nous pr�parant du th�.

La soir�e a �t� rude.

Pour ta gouverne, je ne pensais pas un mot de ce que j'ai dit.

Pour ta gouverne, �a m'est �gal.

Mais mets-toi �a dans le cr�ne une bonne fois pour toutes.

Ton p�re et moi, c'est du solide.

Tu n'es pas pr�te de me dire adieu, mon ange.

Camomille ou menthe ?

Je viens d'avoir Jean-Pierre.

Les pr�visions sont catastrophiques.

Aucun acheteur n'a pass� commande.

Et pour couronner le tout, Nelly m'a descendue en flammes.

"Blair Waldorf �galera-t-elle sa m�re ?

Oui, si la marque se destine au monde du strip-tease."

Je suis devenue la styliste attitr�e des prostitu�es et des Kardashian.

J'ai toujours su que cette Nelly �tait une vip�re.

Peu importe la qualit� de la ligne. Serena est partie et on l'a suivie.

Serena van der Woodsen m'a terrass�e, une fois de plus.

Elle est mon couteau � double tranchant.

Haut les c�urs, Mlle Blair.

L'entreprise doit tourner. Mlle Eleanor sera fi�re de vous.

Je le sais, car moi je le suis d�j�.

Ma m�re. Comment vais-je lui expliquer tout �a ?

Les mots comme "fiasco" ne font pas partie de son vocabulaire.

Pas de champagne ce soir, Chuck.

J'ai envie de mourir. Je suis la ris�e de la ville.

Ces v�tements �taient magnifiques, tu es magnifique

et nous devons f�ter quelque chose.

F�te si tu veux, moi je vais noyer mon chagrin. Donne-moi �a.

Pour Tolsto�, les familles heureuses se ressemblent toutes.

C'est dans le malheur qu'elles trouvent leur singularit�.

Surtout dans l'Upper East Side.

Sage peut �tre difficile. Mais ce soir, tu as agi avec classe.

Je suis impressionn�.

Certaines ne sont que trop heureuses d'oublier leur douleur.

Bonsoir.

- J'ai eu une journ�e horrible. - Et Serena a �t� horrible avec moi.

La tenue est diff�rente, mais elle peut aussi �tre arrach�e.

Je devrais �tre en mesure de t'aider.

D'autres encore pr�f�rent mordre la main qui les nourrit,

m�me s'ils ignorent qui leur tendra leur prochain repas.

On m'a dit que tu avais vendu ton feuilleton � Vanity Fair.

Dix minutes apr�s la mise en ligne, c'est dingue.

- Tu es dr�lement bien inform�e. - Les nouvelles vont vite par ici.

J'en d�duis que tu m'as �cout�e et que tu joues selon tes r�gles.

Qu'est-ce que �a fait ?

Bizarre. Je me sens un peu sale, mais bien.

Tu avais raison, la v�rit� est puissante.

Si tu n'as nulle part o� aller, tu peux toujours venir chez moi.

Vous �tes Dan Humphrey ?

En effet.

J'ai lu le Spectator, f�licitations.

Je vous offre un verre ?

Avec plaisir.

Dave Berger a �t� le garde du corps de mon p�re.

Il �tait l� le fameux week-end.

Il a conduit Bart � un rendez-vous

avec une certaine Lady Alexander.

Il a attendu dehors, donc il n'en sait pas plus.

J'ignore qui est cette femme, ce qu'elle fait

ou m�me par o� commencer les recherches.

Nous la trouverons.

Je suis toute � toi. D'esprit, de corps et de ruse.

Tu m'as aid�e avec mon d�fil�.

Pendant quelques heures, au moins,

tout a �t� parfait.

� mon tour de t'aider.

Force est de le reconna�tre.

Nous avons besoin l'un de l'autre.

J'ai besoin de toi. Ici et maintenant.

Fais une exception.

Un gentleman

ne profiterait pas d'une dame

qui a bu plus de la moiti� d'une bouteille de champagne.

Mais...

je consens � faire l'exception suivante.

Unissons nos forces, associons nos comp�tences.

Nous atteindrons plus rapidement nos buts respectifs.

Tr�s bien.

Serrons-nous les coudes.

Je te promets de tout faire pour rester sage.

Mais heureuse ou malheureuse, une famille a int�r�t � rester unie,

car certains liens sont tout bonnement indestructibles.

Biz, Gossip Girl.

[French]