Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

J'ai besoin de toi pour �crire mon livre sur l'Upper East Side.

Ne reste pas plant� l�, tape.

Les vrais noms. On ne cache rien. On expose tout.

J'ai d�cid� de prendre ma retraite.

J'aimerais te confier ma soci�t�.

Jusqu'ici, �a ne me manquait pas. Mais maintenant que je suis l�,

avec toi, New York n'a jamais sembl� aussi parfait.

C'est tr�s courageux de vouloir g�rer seul le Spectator.

Vous �tes l� pour me stresser ou pour m'interviewer ?

- En �change de mon silence. - Que pouvez-vous bien savoir ?

Je vous jure que je l'ignore. Mais je veux bien le d�couvrir.

D�sol�e de passer si tard, j'ai vu de la lumi�re.

Vous voulez prendre un verre ?

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'aimez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Debout, Upper East Side.

Il est important de bien commencer sa journ�e.

Tu as l'air tr�s en forme.

Gr�ce � toi, je l'ai �t� toute la semaine.

Encore cinq minutes.

Il en faudra un peu plus.

Il n'y a rien de pire que de se lever du mauvais pied.

Tu avais promis de ne plus me regarder dormir.

J'ai menti.

Je t'h�berge gratuitement, il me faut une compensation.

Sauf peut-�tre se r�veiller seule.

Dorota !

Il fallait me r�veiller ! C'est la journ�e WWD !

Nous devons nous emparer de la plan�te Mode. Petit-d�jeuner

pour commencer, puis douche et l'atelier.

J'ai h�te de voir ce qu'aujourd'hui apportera.

Ignorer

Mon vol pour Duba� est � 19 h.

C'est trop t�t.

Nous avons pass� la semaine � examiner mes notes.

Il n'y a rien.

Mon p�re a mis en sc�ne sa mort � cause de cet h�tel, je le sais.

- La preuve est forc�ment l�. - Non. Nous avons v�rifi�.

Dans ce cas, pourquoi nier �tre all� � Duba� ?

Pourquoi n�gocier de fa�on officieuse ?

Pourquoi acheter votre silence 10 millions de dollars ?

Je ne vois pas ce qu'on cherche. Navr�e, mais mon fianc� m'attend.

Je ne peux rien faire de plus.

Vous pourriez bruncher.

Avec Bart ? �a a l'air risqu�.

Vous n'aurez rien � dire.

Contentez-vous de sourire lorsque je citerai des noms.

Ensuite, vous pourrez rentrer.

J'�tais tr�s ponctuel avant de te rencontrer.

Peux-tu l'�tre encore pour mon gala ?

Tu as le Crowdrise, je sais, mais apr�s ?

Impossible de savoir combien de temps �a va durer.

Je ne voudrais pas te d�cevoir.

Me d�cevoir ? Tu as tout fait pour que j'int�gre le comit�.

Je sais ce que ce gala repr�sente.

Ma m�re en a fait une affaire d'�tat quand elle a d� l'organiser.

Aujourd'hui, c'est toi qui prends le relais.

Ce soir, une nouvelle �re commence.

Celle de la reine Serena.

Dans un royaume d'adultes. C'est bon de passer � autre chose.

Promets-moi de ne pas passer � autre chose si je ne viens pas.

Les travaux sont termin�s.

Les tissus viennent d'�chantillons choisis par vos soins.

Les pi�ces vintage de votre m�re sont expos�es.

Et cette zone peut servir de showroom ou de salle d'attente.

Pour les r�ceptions ou les r�unions.

De la fonction doit d�pendre la forme.

Et derri�re cette porte,

le bureau de Mlle Blair.

C'est...

divin.

C'est tout � fait moi.

Cet article du Women's Wear Daily peut me lancer comme me briser,

et cet atelier constitue un d�cor parfait.

Toutes ces ann�es � entretenir ma garde-robe ont enfin pay�.

- Tu as du go�t. - Oui.

Vos nouveaux �chantillons sont ravissants.

Et je suis ravie que le bureau vous plaise.

Mais que faire si le WWD demande

� voir les designers, les couturi�res et les mannequins ?

L'�quipe de ma m�re a refus� de me suivre � New York.

N�anmoins, pas d'inqui�tude. Pendant que tu bricolais,

j'�laborais un plan.

Bonjour, mesdemoiselles.

Pr�parez-vous � jouer votre r�le.

Le succ�s nous attend.

Ton canap� est tendance, mais pas vraiment confortable.

Tu pr�f�res regarder ton p�re forniquer avec Ivy ?

Je n'ai pas regard�, j'ai pris mes jambes � mon cou.

Cette image continue de me hanter.

Dire que je consid�rais Brooklyn comme un haut lieu de la moralit�.

Mon p�re est tomb� de son pi�destal et je suis devenu lucide.

Ton manque de foi en l'humanit� m'excite.

Tout comme la d�fection de ton �diteur et de ton agent.

Je ne comprends toujours pas. C'est eux qui voulaient

une suite � R�v�lations et c'en est une, crue et brutale.

Redis crue et brutale.

Qui se soucie d'Alessandra et du gratin de l'�dition ?

Ce sont des ringards.

La vengeance est un plat qui se d�guste en �pisodes.

Un d�licieux chapitre � la fois.

Quand on aura trouv� un magazine

et cr�� le buzz, les offres afflueront.

Viendront ensuite le film et la com�die musicale.

Tu as des rendez-vous tout l'apr�s-midi.

J'ai une course � faire. On se voit chez Vanity Fair.

J'ai h�te d'incendier cette ville avec toi.

Merci d'avoir accept� notre invitation.

Tu sais combien je tiens � ce que nous renouions.

Et c'�tait l'occasion pour vous de mieux conna�tre Amira.

Ai-je dit qu'elle parle sept langues, dont celle du corps ?

Oui. Micro-expressions, voix. Cette femme est le Mentaliste.

Prenez donc une cr�pe.

Comment vous �tes-vous connus ?

L'histoire est classique.

La fille craque pour le gar�on et d�cide de tout partager avec lui.

Chuck exag�re. Nous contemplions tous deux l'aquarium de l'Ossiano.

Un contexte banal et ordinaire, j'en ai peur.

Amira participait � un d�ner d'affaires avec Khalid al-Saleh.

Tu dois le conna�tre. C'est un poids lourd de l'immobilier.

Il a construit quelques h�tels.

- �a ne me dit rien. - Vraiment ?

Amira m'a dit qu'il te connaissait.

Je doute qu'Amira te parle de son travail.

Elle para�t intelligente.

Elle doit comprendre que son niveau de vie,

si ce n'est sa vie tout court, d�pend de sa discr�tion.

Pardonnez-moi, je dois confirmer mon vol pour ce soir.

Tu as r�ussi � lui faire peur.

Je vais �galement vous laisser.

Je dois voir Bruce Kaplan

pour savoir si Bass Industries se remet enfin de ton r�gne.

Je sais que tu es contrari� qu'il ait repris les r�nes,

mais donne-lui une chance. Il a risqu� sa vie pour toi.

Et il a chang�.

Oui, 19 h. C'est parfait. Merci.

Qu'est-ce que tu fabriques ? Je t'ai pay�e pour quitter le pays.

D�sol�e, Chuck a insist� pour que je vienne.

Et moi, j'insiste pour que tu partes.

Notre week-end m'a co�t� assez cher comme �a.

Ne m'oblige pas � te rappeler � l'ordre.

Il est temps de partir, Chuck.

Je suis cens�e �tre quoi ?

J'h�site entre une infirmi�re et une cantini�re.

Tu es une couturi�re

que j'humilierai publiquement avec mon temp�rament artistique.

Kati, tu es une fan qui me suppliera de lui pr�ter une �dition limit�e.

Quand la journaliste arrivera, tu pr�senteras les robes avec faste.

La r�action aux v�tements est cruciale.

Un article n�gatif peut influencer la perception d'une ligne enti�re

et mettre en p�ril l'avenir de Waldorf Designs.

Kati, commence � m'aduler.

Mon Dieu. Nelly Yuki.

- Elle sait peut-�tre coudre. - Cette fille a vol�

ma place � Yale. Elle ne viendrait pas me supplier

- de la reprendre comme mignon. - Bonjour, Blair.

Non, pas "bonjour". Va-t'en !

Avant que la journaliste du WWD n'aille s'imaginer

que je fraye avec des amatrices de faux Dior.

Raf m'a offert ce sac suite � l'article que je lui ai consacr�.

- Suite �... - C'est exact, Blair.

Je suis la journaliste du Women's Wear Daily.

Merci d'�tre venue prendre le ch�que.

Le Times sponsorise l'�v�nement, nous devons en faire autant.

C'est bien que tu t'impliques.

Mais fais-moi plaisir, n'invite pas Blair.

Elle sait que tu es rentr�e, au moins ?

Tu ne lui as jamais fait la t�te aussi longtemps.

Je ne fais pas la t�te, je grandis.

Ind�pendamment d'elle.

�tre avec Steven m'a aid�e � comprendre ce que je veux �tre.

Je te souhaite de conna�tre �a.

- C'est peut-�tre fait. - Quoi ?

Qui est-ce ?

Sage. Elle est �tudiante en journalisme � Columbia.

Elle est dr�le, intelligente...

Mais c'est tr�s r�cent.

Sourire timide, regard fuyant. J'en ai assez vu, elle te pla�t.

�a te chamboule � ce point ?

Non. Ce qui me chamboule, c'est de la voir avec ton petit ami.

Je suis r�ellement contente de te revoir.

- Tu l'as d�j� dit. - Deux fois.

Je t'en prie, Blair, pr�te-moi l'une de tes pi�ces uniques.

Tu es la couturi�re.

Allez aider Dorota � pr�parer le th�.

Bon retour parmi nous, Nelly.

Je vois que rien n'a chang� depuis le lyc�e.

Sauf toi. Tu es tr�s �l�gante.

Oui. Une fois � Yale, j'ai r�alis� que te copier �tait stupide.

- Voyons ta collection. - Elle n'est pas ici.

Probl�me de transport.

- Tu mens. - Si c'�tait le cas,

je le ferais uniquement pour prot�ger ma soci�t�

de ton opinion partiale

qui ne repose que sur des fac�ties de lyc�ennes.

Je r�ve toujours de Nairtinis et de bombes au yaourt.

La nuit, il m'arrive de hurler : "Le collant n'est pas un pantalon !"

Mais je suis quelqu'un de r�glo.

C'est pour �a que j'ai int�gr� Yale et pas toi.

J'en suis m�me sortie avec un an d'avance.

- Je veux une autre journaliste. - C'est mon article.

Vois le c�t� positif. Peu importe ce que j'�crirai,

ta collection figurera � c�t� de celle de Poppy Lifton.

Poppy ? Cette arnaqueuse en dehors du coup ?

Ses seules cr�ations sont ses maquettes en b�tons de la prison.

- C'est une voleuse. - C'�tait il y a quatre ans.

Mon article traite des cr�ations des "socialites"

et met en avant deux stylistes : elle et toi.

On ne photographiera rien avant demain,

ce qui te laisse le temps de voir si tu veux poursuivre.

Cessez d'�couter aux portes et venez !

Il me faut des infos sur la collection de Poppy Lifton.

Salut, laissez-moi un message.

Salut, Sage. C'est Nate.

J'ai pass� une excellente semaine, mais c'est fini. Bonne chance.

Qu'est-ce qui te prend ? Que Sage et Steven

aient une liaison serait une co�ncidence incroyable.

- C'est probablement autre chose. - J'en doute.

J'ai �t� coinc� dans trop de relations dont je ne voulais plus.

Et tu as fui trop d'hommes de peur de les affronter.

Il est peut-�tre temps de proc�der autrement.

C'est vrai que nous avons fait de mauvais choix.

"Nos radars d�raillent", comme dirait l'autre.

- L'Entremetteuse de Hollywood ? - Toi aussi, tu regardes.

Si je veux r�ellement me comporter en adulte,

je dois calmement demander des explications � Steven.

- Au t�l�phone. - Bon courage.

Je dois retourner au bureau, mais on se voit ce soir.

Je vais devoir vous rappeler.

As-tu eu une liaison avec Amira ?

Le temps d'un week-end.

Il y a des ann�es.

Je pensais que tu avais couch� avec Rufus.

Mais je te demande pardon. Ce n'est pas une excuse.

Non, mais �a explique pourquoi elle t'extorque de l'argent.

Tu nous as entendus.

�a me semblait peu cher pay�

pour �viter que mes erreurs ne g�chent notre nouvelle vie.

J'appr�cie ta franchise.

Je n'ose imaginer la r�action de Charles

lorsqu'il d�couvrira le pass� de son amie.

Je pense qu'il l'a amen�e ici pour cette raison.

Une seconde.

Je ne m'attendais pas � un appel de ta part. Comment �a se passe ?

Bien, je crois.

�a va ?

Tu vois quelqu'un d'autre ?

Je comprendrais. Apr�s tout, on ne s'est rien promis.

C'�tait inutile. On s'est install� ensemble.

Oui, mais c'�tait � la campagne. Or tu avais peut-�tre d�j�

une relation compliqu�e en ville.

Je comprendrais, mais je veux savoir la v�rit�.

Je ne vois personne d'autre.

Mais je dois retourner � mon rendez-vous. Je te rappelle.

Merci d'avoir appel�.

Nous n'avons pas eu le temps de bavarder depuis Serena.

Oui, mais je sais ce que tu as fait de ton �t�.

Tu parles de ma d�couverte des vins toscans

ou de Georgina et de son fouet ?

- Tu l'as laiss�e te fouetter ? - Je plaisantais.

Elle m'a pouss� � boucler mon nouveau livre.

Tu fais bien d'en parler. J'aimerais le publier.

Tu connais le sujet ?

Une �tude de personnages dans l'Upper East Side.

- Avec les vrais noms. - Je sais.

Mais j'ai d�sesp�r�ment besoin de frapper fort.

M�langer affaires et amiti� ne m'a pas r�ussi par le pass�.

Un, je ne suis pas Serena.

Deux, je peux le publier sur diff�rents supports.

�a pourrait �tre d�terminant pour nous deux.

C'est Georgina qui g�re la partie commerciale.

Si tu es int�ress�, il va falloir la contacter.

Entendu.

Pourquoi ces t�tes ? On dirait vos m�res avant leurs injections.

La collection de Poppy ne peut pas �tre meilleure.

� vrai dire, elle est assez similaire.

Comment �a ? En termes de qualit� ?

De style ?

C'est la m�me, Blair.

Elle a utilis� le m�me imprim�.

Nelly. Elle m'a pi�g�e !

Si j'apparais dans l'article, elle dira que j'ai copi� Poppy.

Si je n'y apparais pas, elle montrera la collection de Poppy

et le monde en d�duira que je l'ai plagi�e !

Tu es foutue !

Nelly est entr�e � Yale en �tant r�glo,

mais nul n'est plus retors que Blair Waldorf.

Ces robes ne seront jamais photographi�es.

- Lily. - Charles,

ton p�re m'a tout dit et je ne suis pas contente.

Il t'a dit que je n'avais pas fini mes �ufs

ou que j'�tais parti sans dire au revoir ?

Tu as amen� Amira ici pour le faire chanter

et d�truire notre relation.

J'ignore ce qu'il t'a dit, mais je t'assure

que la pr�sence d'Amira n'a rien � voir avec toi.

Ils ont couch� ensemble, cela a tout � voir, au contraire.

Navr�, Lily, je ne le savais pas.

- Je te laisse. - Attends...

Quand comptiez-vous me parler de votre liaison ?

Quand on cherche un secret, c'est sous le lit qu'il faut regarder.

Voire dedans.

C'est g�nial. Exactement ce que The Nation affectionne.

Litt�raire et l�g�rement licencieux.

�a va secouer l'Upper East Side et faire le tour du monde.

Du pur g�nie. On dirait les d�buts de Dominick.

Il est encore meilleur la 2e fois. Et la 3e, si vous restez la nuit.

Il faut v�rifier les faits. �a risque d'�tre long.

Ben est tr�s ami avec les Bass, il y aura donc des coupes.

Et pas uniquement le chapitre du tennis.

On ne peut s'exposer � un proc�s pour diffamation.

Supprimons les noms de famille.

� quoi bon publier des r�v�lations si on ne peut pas tout r�v�ler ?

Peu importe. Ils sont pr�ts � payer pour une version �dulcor�e.

- �a nous sortira de Brooklyn. - Je compromettrai mon int�grit�.

- Je devais dire la v�rit�. - Garde ta passion pour les po�mes

pour plus tard, quand tu seras riche et c�l�bre.

J'ai �dulcor� R�v�lations, ma vie n'a pas chang�.

Pourquoi le bel idiot m'appelle ?

Nate a un QI tr�s �lev�. Et il veut publier mon livre.

Non, on va jouer dans la cour des grands.

Alors arr�te de pleurnicher, les ench�res sont ouvertes.

Nous nous faufilerons par l'�chelle de secours

pour briser la vitrine du showroom de Poppy.

Et si on demandait � l'ex de Kati de nous laisser entrer ?

Il faut que �a ait l'air d'un cambriolage normal.

Enfilez les collants.

C'est mon ex. On a un probl�me.

Lui aussi a r�alis� qu'il �tait homosexuel ?

Vois �a avec ton th�rapeute.

Non. Poppy a d�cid� de faire photographier sa collection

au gala pour la Pr�servation de Central Park.

Zut. C'est le d�cor id�al.

Sans compter qu'elle sera vue par toute la haute soci�t�.

- Il faut y aller et l'intercepter. - �a va �tre difficile.

Je peux me faire inviter partout.

Serena est l'organisatrice.

Elle est de retour ? Je l'igno...

Je veux dire, �videmment que je le sais.

Seulement, ce comit� est...

Tr�s s�lect, oui.

Elle l'a int�gr� gr�ce � son nouveau petit ami.

Tant mieux pour elle.

Il se trouve que je sais aussi � qui demander de l'aide.

�a n'a dur� qu'un week-end.

Je n'ai rien dit,

car vous vous int�ressiez � ses affaires.

Je m'int�resse � ses secrets.

Il m'a peut-�tre pay�e pour le cacher � votre belle-m�re.

Il ne d�penserait jamais autant pour une relation,

il y a forc�ment autre chose.

Je ne vois pas quoi.

- Et je ne peux pas rester. - Alors oubliez votre argent.

Ne faites pas �a.

Cet argent m'appartient.

Il est dans mon coffre.

Que je n'ouvrirai qu'apr�s avoir tout entendu sur ce week-end.

- Il n'y a rien � dire. - R�fl�chissez.

Reprenez vos e-mails, vos re�us.

Je veux savoir qui vous avez vu et o� vous �tes all�s.

Plus t�t vous le mettrez par �crit, plus t�t vous partirez.

Blair J'ai besoin de ton aide

Je dois sortir aider une amie, mais je vais revenir.

Serena, tu dois �tre tout excit�e pour ce soir.

O� est Steven ? J'aimerais le rencontrer.

Il ne viendra pas. Tant mieux, car j'ai d�couvert qu'il me trompe.

Je suis vraiment d�sol�e.

Steven a annul� sa r�union. Il sera donc l�.

Comment vais-je l'affronter ?

Avec un sourire.

Tu rejoins le monde des adultes. Rien ne doit mettre �a en p�ril.

Tu veux que je fasse semblant d'ignorer ce qui se passe ?

C'est ce qui distingue une adulte d'une adolescente.

Habille-toi. Il est mal vu d'arriver en retard � son propre gala.

Esp�rons qu'il n'y aura pas d'autres surprises.

- All� ? - Enfin.

- Je t'ai appel� tout l'apr�s-midi. - Je sais.

Je croyais avoir �t� clair.

Je ne te pensais pas du genre � rompre par bo�te vocale.

Que s'est-il pass� ?

J'ai d�couvert que tu mentais.

Pas � proprement parler.

Je viens tout t'expliquer.

Non. On m'a d�j� servi cette phrase.

J'ai du travail et je vais �tre en retard au gala.

Oubliez le jean.

Il me faut une robe.

Quelqu'un va enfiler sa tenue de combat.

�a risque de faire mal.

- Oskar. - Comment allez-vous ?

- Bien, merci. Une photo ? - Bien s�r.

- J'ai ador� votre derni�re pi�ce. - Merci.

- J'esp�re vous revoir au Public. - Avec plaisir. Bonne soir�e.

Tu es magnifique.

Tu as pu venir.

- C'�tait important pour toi. - �a l'�tait, en effet.

Que fait-on ici ? Nous n'avons pas �t� invit�s.

Est-ce que ce d�tail a arr�t� Norman Mailer ?

Les g�ants de l'�dition sont venus mettre la main � la poche.

Il faut en profiter.

Tu oublies qu'ils ne veulent pas de mon livre tel qu'il est.

Tu joueras les Hunter S. Thompson quand tu seras publi�.

Cesse de geindre et fais le tour des invit�s.

Je vais de ce pas dire � Graydon qu'il a de la concurrence.

Vous �tes adorables.

Le plus beau couple de l'ann�e a de nouveaux rivaux.

On le doit � Serena.

Nous aimerions la pr�senter

- avant qu'elle ne remette le ch�que. - Parfait.

Dites-moi, vous voyez toujours le docteur...

Excusez-moi.

Pardon, je dois m'entretenir avec Nate.

C'�tait le directeur m�dia de Johnson & Johnson.

- Tu t'es r�concili� avec Sage ? - Non.

Je fais ce que je dis, moi au moins.

Comment peux-tu le laisser te tripoter ?

C'�tait un baiser sur la joue et je comptais lui faire une sc�ne

une fois la soir�e termin�e,

mais �a va �tre compliqu� vu que Sage est ici.

Pourquoi les filles ne veulent jamais comprendre ?

D�barrasse-toi d'elle.

Dites-moi qu'une cal�che de l'�quipe de Poppy

est en train de s'�loigner du parc.

Les mannequins sont en route pour la mare.

Ces quatre idiotes n'ont rien compris.

Il fallait les voir, serr�es comme des sardines.

Nul besoin de Serena quand on a Andr� le beau cocher.

Attendez. Quatre ?

Il y avait six robes � photographier.

Il en reste donc deux dans la nature.

Il suffit d'une photo pour fusiller ma collection.

Je vais distraire Nelly.

Vous, �liminez toute personne portant un imprim� pissenlit.

Vite. Retournez au cocktail.

Tout va bien ?

Pas encore. Il reste deux robes � intercepter.

J'ignorais que tu viendrais au gala de Serena.

Je n'en avais pas l'intention avant ton message.

Mon message ?

Tu as d� ressentir ma d�tresse � distance.

Non, c'�tait un SMS.

Je crois savoir qui l'a envoy�. Je dois partir.

D�p�che-toi.

Pour me revenir au plus vite.

Au sens large.

Comme �a, tu m'ignores ?

Pour la derni�re fois, je n'ai rien � te dire.

Je ne t'ai pas menti. J'ai juste omis quelques d�tails.

Parce que tu me plaisais.

Et je savais que �a ne changerait rien.

Tu es plus lib�r�e que moi, car �a change tout � mes yeux.

Ce n'est pas n�cessaire. Tu peux feindre de l'ignorer.

Je n'en suis pas capable.

Tu pourrais au moins essayer.

Tu me d��ois, Humphrey.

- Pardon ? - L'�l�ve le plus brillant de St-Jude

continue de vouloir ce qu'il ne peut avoir.

Je ne la veux pas. Je ne faisais qu'observer la sc�ne.

- C'est ce que font les �crivains. - Je parlais de ce milieu.

De ton obsession "Gatsbyssienne".

�a a plut�t r�ussi � Fitzgerald.

Il est mort fauch� et alcoolique en tentant d'�tre reconnu.

Personne n'est parfait.

J'ai l�ch� prise � Yale en croisant d'autres losers intelligents.

Tu n'es pas une perdante.

Si. Tout comme toi.

Ils ne nous accepteront jamais.

Admets-le et tu pourras enfin construire quelque chose.

Comment ? Ils ont tout.

Nous avons la v�rit�. C'est ainsi que nous gagnons.

En ignorant leurs r�gles et en cr�ant les n�tres.

Nelly, divine cr�ature au c�ur du jardin des d�lices.

- Je vous laisse bavarder. - Te voil�.

Graydon veut nous faire une offre. On le retrouve au Cipriani.

J'esp�re que c'est important.

Je voulais m'excuser. On est parti du mauvais pied.

Je veux tout savoir de ta vie depuis Constance.

Amira ?

Tu l'as manqu�e.

Appelle-la, mais elle doit siroter

un bon Merlot � 30 000 pieds d'altitude.

Non. Elle ne partirait pas sans...

son argent.

Tu utilises la date de naissance de ta m�re. C'est touchant.

Et fort commode.

Tu veux un verre ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu serais moins surprise si tu m'avais invit�e.

Ou simplement appel�e pour me dire que tu rentrais.

�a me rappelle ton silence radio � ton retour de pensionnat.

Je ne cherche pas � te blesser, mais � avancer. Fais-en autant.

En tant qu'h�tesse d'un �v�nement aussi �l�gant,

tu ne voudrais pas d�clencher un scandale ?

Je tiens � ce que cette soir�e soit parfaite,

mais comme tu dois pr�parer un mauvais coup,

je te demanderai de partir ou j'appelle la s�curit�.

Si tu n'as pas �t� invit�e, que fais-tu ici ?

La fille est rest�e en La Perla dans la rue, mais je l'ai eue.

C'�tait peut-�tre du Kiki, je ne sais pas.

C'est une de tes cr�ations ?

Non, c'est une des miennes.

Mes mannequins ont disparu.

Que se passe-t-il ?

Sage ? Tu peux m'expliquer ?

Je ne te dois aucune explication.

- Tu t'en vas. - Je ne crois pas.

- C'est un ordre. - Elle a dit non.

Restez en dehors de �a.

Vous �tes cens� �tre en couple avec Serena.

Attends, c'est elle, ta copine ?

Eh bien, je te pr�sente mon petit ami.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu sais o� tu es, non ?

Comment oses-tu m'humilier en d�fendant cette tra�n�e ?

Il se trouve que cette tra�n�e est ma fille de 17 ans.

Rep�r� : Nate Archibald avec un probl�me mineur

qui vient de se transformer en incident majeur.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Parce qu'on a le m�me �ge.

Serena est une adulte. Elle n'a pas de couvre-feu

et elle ne va plus au lyc�e.

Et hors de question d'y retourner. J'ai un ch�que � remettre.

Dis-lui bonne nuit. On rentre dans quelques minutes.

- Tu es au lyc�e ? - Tu n'as pas rompu � cause de �a ?

Je croyais que tu couchais avec ton p�re.

- Avant de savoir qui il �tait. - �c�urant.

Je ne couche qu'avec toi.

Et c'est l�gal, j'ai v�rifi�.

Tu veux bien qu'on aille chez toi ?

Non. Tu as 17 ans, et � mon avis, tu es punie.

J'ai bien assist� aux cours d'�t� de M. Piser.

Et il y a plus d'�cart entre mon p�re et Serena.

Ou entre toi et Diana Payne.

J'ai eu un A pour mon dossier sur le Spectator.

Je sais que tu es contrari�e.

Pendant tout ce temps, tu n'as jamais parl� d'une fille,

encore moins d'une fille en �ge de porter mes v�tements.

Il t'a fallu tout un �t� pour m'avouer ton vrai nom.

Nous avions tous deux besoin de temps pour nous confier.

D'apr�s Shakespeare, un nom n'est rien.

Contrairement � un enfant.

Les femmes m'ont toujours harcel� pour lui �tre pr�sent�es.

Et tr�s honn�tement, �a m'a toujours effray�.

Jusqu'� aujourd'hui.

Mais je pensais plut�t faire �a autour d'un brunch

ou d'un caf�.

Et pas autour d'une bagarre avec son petit ami ?

Plus �a deviendra s�rieux entre nous, plus il faudra se faire confiance.

Tu penses en �tre capable ?

J'ai tr�s envie d'essayer.

Dossiers, plans.

Il faut arr�ter ces enfantillages.

Dixit l'auteur d'un SMS au nom de Blair.

Une tactique digne d'un lyc�en.

Et si nous faisions une tr�ve ?

�a ferait plaisir � Lily.

Que tu veuilles nous d�truire l'a boulevers�e.

Tu te contrefiches de cette relation.

D�trompe-toi.

Pourquoi aurais-je pay� Amira, sinon ?

Pour prot�ger le v�ritable secret � l'origine de ta fausse mort.

Un secret qui ne figure pas dans ces dossiers.

Je te le r�p�te, j'ai fait �a pour votre s�curit�.

Et j'ai eu envie de le croire.

J'ai eu envie de croire que tu tenais � moi.

Que j'avais enfin gagn� l'amour de mon p�re.

Laisse-moi te donner quelques propri�t�s

et tout redeviendra comme avant.

Il est trop tard.

Tu m'as tout pris. Encore et encore.

Je d�couvrirai ce secret et je te prendrai tout.

Il n'est peut-�tre pas trop tard pour aider Blair � faire ses courses.

Pourquoi me torturer ainsi ?

Elle savait que tes robes seraient meilleures.

Non. Je savais que vous �uvriez de concert pour me d�truire.

Nous avons fait connaissance aujourd'hui.

Tu mens.

Quant � toi et � ta soi-disant cervelle,

vous n'avez pas trouv� cet imprim� toutes seules.

De plus, j'ai �t� odieuse avec vous par le pass�.

Vous avez forc�ment voulu vous venger.

En effet. Mais je n'ai pas eu � comploter pour �a.

Il m'a suffi de proposer cet article

et de te laisser faire ce que tu fais toujours, imploser.

Apr�s avoir �t� chass�e de Manhattan

par une bande d'ados privil�gi�s, j'ai appris � �vacuer ma col�re.

Cr�er est une th�rapie pour moi.

Donc, nous avons seulement aim� le m�me imprim� ?

Je file �crire. Je ne veux oublier aucun d�tail.

- Tu ne peux pas faire �a. - Elle a raison.

Tu ne feras qu'attirer davantage l'attention sur elle.

Tu n'as qu'� juste parler de moi.

Je comblerai l'espace en trop avec d'autres photos.

O� allez-vous ?

Je ne peux pas repartir de z�ro, Nelly.

Tu veux �tre ma favorite ?

Blair Waldorf ?

Je dois vous escorter jusqu'� la sortie.

R�fl�chis vite, B. Jupe crayon ou haut � basque ?

Pour l'heure, tu te contenteras d'une voilette de honte.

Pas mal, non ?

Des artistes de talent au travail. Quelle vue magnifique.

D'o� viennent-ils ?

De Paris, du Garment District.

Il y a aussi quelques recal�s de Project Runway.

Je sais recruter des employ�s. J'ai �t� � bonne �cole.

Elle s'adresse � vous !

Merci, Dorota.

En tant que nouvelle directrice de Waldorf Designs,

je n'ai qu'une seule chance de m'imposer.

Il s'agit des d�fil�s de la semaine prochaine.

J'aimais �norm�ment la ligne que nous d�veloppions.

Mais nous devons l'oublier.

Il faut simplement faire mieux.

Mlle Blair, je sais que je n'entends rien � la mode,

mais on ne cr�e pas une ligne en dix jours.

C'est beaucoup demander, je sais, mais nous n'avons pas le choix.

Je citerai la 1re visagiste de ma m�re, Elizabeth Arden :

"Entourez-moi d'artistes capables de faire l'impossible."

Alors ne perdons pas de temps.

Je veux une photo de chaque pi�ce que ma m�re a imagin�e.

Il nous faut �galement un nouvel imprim� phare.

Qui souhaite m'accompagner chez Mood ?

Fantastique. En route.

Il para�t que Vanity Fair t'a fait une super offre.

Oui. Et j'ai dit non.

Georgina t'a mis � la porte ?

Je suis parti. Elle m'a encore regard� dormir.

Dis-moi que ce bouquin est pour moi.

Ton succ�s en d�pend, je sais,

mais tu dois consentir � le publier mot pour mot.

Vendu.

Lis un extrait avant de t'engager.

Tu es s�r de vouloir publier �a ?

Oui. Tout est vrai.

Le monde n'a pas besoin de tout savoir.

Tu parles de gens que tu aimes.

Les prot�ger ne m'a rien apport�.

Puisque je vis dans un monde o� Chuck finit avec la fille,

je ne me plierai plus � ses r�gles.

Je cr�erai les miennes.

Si �a t'ennuie, je publierai � compte d'auteur.

Pas du tout. Je dis juste

que tu pourrais perdre des amis et des parents.

Mes amis ont pouss� ma s�ur � s'exiler

et Blair m'a pr�f�r� un type qui l'avait troqu�e contre un h�tel.

Quant � mon p�re, il s'envoie une arnaqueuse professionnelle.

Je ne perdrai rien. Je veux ce qui me revient.

D�fi relev� pour Serena

On parle du gala de Serena ?

Oui. Ils en font une description charmante.

Il para�t qu'il y a eu un incident avec Steven,

mais Serena conservera sa place au comit�,

car elle a r�uni une somme record.

Pardon de ne pas avoir pu rentrer � temps

et de t'avoir ainsi abandonn�e.

Bart, c'est ravissant.

C'est le moins que je puisse faire

pour rattraper toute cette regrettable agitation

autour d'Amira et de Charles.

Je sais que la famille compte beaucoup pour toi,

mais il faut te faire une raison. Charles ne veut plus en faire partie.

Je ne suis pas encore pr�te � renoncer.

Personne n'a dit qu'�tre parent �tait facile.

J'ai retrouv� ceci.

J'ignore son nom, mais je n'ai vu que lui ce fameux week-end.

Ne me recontactez pas. Amira.

Certains enfants s'�vertueront � vous d�truire.

D'autres �toufferont sous le poids de vos attentes.

Elle vous en sait capable.

J'esp�re qu'elle a raison.

Mon avenir, ici et avec Chuck, en d�pend.

Tu es bien silencieuse ce matin.

Je dois remercier mon p�re alors qu'il m'humilie

en m'accompagnant � l'�cole avec sa potiche ?

Je ne suis pas si g�nante que �a. J'ai fr�quent� Constance, moi aussi.

N'oublie pas. Je vais en cours et tu m'autorises � voir Nate.

Remercie Serena. Elle dit que c'est un type bien.

Il allait � St-Jude,

mais tu as d� le lire sur Gossip Girl.

Plus personne ne lit ce machin.

C'est pour les vieux.

Je peux y aller o� vous voulez me suivre jusqu'au foyer ?

Vas-y. Je t'aime.

D'autres, encore, deviendront eux-m�mes parents.

Que dire, sinon "bienvenue dans l'�ge adulte" ?

Tomber enceinte au lyc�e est une mauvaise chose.

Gossip Girl dit que ton p�re sort avec Serena van der Woodsen.

C'est vrai ?

Pas pour longtemps.

Mais �tre la belle-m�re d'une lyc�enne me para�t amusant.

Biz, Gossip Girl.

[French]