All language subtitles for Gossip.Girl.s06e01.dvdrip.xvid-demand.FR

Ici Gossip Girl
votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses
de l'�lite de Manhattan.

J'ai �t� convi�
� une retraite artistique.

C'est formidable.

O� est le probl�me ?
En dehors de Rome en ao�t.

J'ai besoin de ta m�moire
et de ton go�t du scandale

pour �crire mon nouveau livre.

- Mon ordinateur a disparu.
- C'est Gossip Girl.

Je lui ai donn� l'adresse.

- Honore ta part du march�.
- D�truire Lily.

Je ne suis pas responsable
de tous tes probl�mes.

Si, justement.

Je veux que tu partes, pour de bon.

Il n'y a pas de "nous".
Et nos parents se s�parent.

Je n'ai plus � te voir.

Tu as ce que j'ai demand� ?

Qu'avons-nous enterr� ?

Dor�navant, je serai le seul Bass
aux commandes de Bass Industries.

Je n'ai fait
que pr�server ton h�ritage.

Et te morfondre pour Blair Waldorf.

Je reprends la soci�t� de ma m�re.
Cela peut �tre notre avenir.

Je ne mise jamais sur toi ?
Cette fois, je mise tout.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret
que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.
Biz.

4 mois plus t�t

Quelle chaleur. Par chance,
tu n'as pas la peau claire.

Autrement ton �t� toscan

se solderait par le retrait
d'un m�lanome.

Rappelle-moi pourquoi
je t'ai emmen�e en Italie ?

Je devrais �tre � l'atelier
avec les autres auteurs.

Seuls les lutins travaillent
dans des ateliers.

En outre, �tre enferm�
n'a rien d'inspirant.

Ici, en revanche...

Tu peux chercher vengeance.

Et quoi de mieux que le berceau
de la Renaissance

pour faire sortir Manhattan
du Moyen Age ?

De Vinci, Galil�e, Humphrey.

- Une Underwood ?
- Dio mio, n'as-tu donc rien appris ?

Technologie �gale piratage.

On va proc�der � l'ancienne.
Ne reste pas plant� l�, tape.

Grazie, je suis dess�ch�.

Tu dois le gagner.

Les vrais noms, cette fois.
On ne cache rien. On r�v�le tout.

Plus vite, plus vite !
Qu'est-ce que c'est p�nible.

J'en ai pour toute la nuit.

J'ai horreur du train.
Pourriez-vous vous pousser ?

Mon Dieu !

Refais �a tout de suite.

Pourquoi se presser ?

On a tout notre temps.

Bonjour, amis de l'Upper East Side.

Je suis peut-�tre superstitieuse,

mais quelque chose me dit
que j'entame ma derni�re saison.

Admettons-le, j'op�re
depuis bien longtemps maintenant.

Mais avec l'�ge vient la sagesse
et je suis s�re d'une chose :

le meilleur reste � venir.

Vous avez l'air d�tendus.

- Les Hamptons ont fait du bien ?
- Oui, mais pas autant

que les Seychelles o� Bart et moi
avons renouvel� nos v�ux.

Un s�jour r�parateur.

Mais c'est la croisi�re avec Eric
que j'ai pr�f�r�e.

Des nouvelles de M. Chuck ?

Nous esp�rons qu'il a, lui aussi,
profit� de son �t� pour se relaxer.

Je suis s�r que votre bonheur

le contaminera tr�s vite.

Pas moi.

Quel chantier.
Tout lire va prendre des semaines.

Serena n'a pas gard�
l'appartement ?

C'�tait pr�vu.

Et comme elle ignorait mes SMS,
son seul mode de communication,

je supposais
qu'elle s'occupait de tout.

Vanya ?

Quand Serena doit-elle rentrer ?

Mlle Serena ?
Je ne l'ai pas vue de l'�t�.

Merci de prendre le temps
de me recevoir.

Je suis content de ne pas poser
les questions pour une fois.

De plus, les cours de M. Peiser
�taient mes pr�f�r�s.

Il est clair qu'ils vous ont r�ussi.
Regardez-vous.

- On va bient�t le savoir.
- C'est tr�s courageux

de vouloir g�rer seul le Spectator.

Pas d'investisseurs,
pas d'associ�s, aucun filet.

Vous �tes l� pour me stresser
ou pour m'interviewer ?

Pardon, je suis impressionn�e.

Je me lance parce que je crois
avoir une chance.

Je pr�pare un article
qui assurera l'avenir de ce journal.

Accepteriez-vous d'en dire plus
aux �tudiants de M. Peiser ?

Non, mais votre audace me pla�t.

Si nous existons toujours
� la fin de vos �tudes,

je vous ferai passer
un entretien... d'embauche.

Lily, comment allez-vous ?

Serena ne m'a pas appel� de l'�t�.

Je la croyais entre Tulum
et les �les Turques-et-Ca�ques.

Pas de panique.
Serena a d�j� coup� les ponts.

Mais on l'a toujours retrouv�e,
et en bonne sant�.

Oui.

Entendu.

Je connais les d�lais, maman.
Inutile de me mettre la pression.

Je perds assez de cheveux
comme �a.

Vive les b�rets.

Si les s�urs Olsen
peuvent se b�tir un empire

en tyrannisant des dessinateurs,
je saurai en faire autant.

Je te laisse. La personne � qui
j'ai envie de parler vient d'arriver.

- La r�union est termin�e ?
- Oui.

Et je peux enfin �tre avec toi.

Les Fran�ais, alors...
Je ne peux pas me passer d'eux.

Ta m�re ?

Je pr�f�rerais.

C'est mon ami Nate.

- Une connaissance a disparu.
- Comment ?

Va savoir.
Elle fait �a tout le temps.

Ce n'est rien.

Tu en es s�re ? Quand l'as-tu vue
pour la derni�re fois ?

Quand je lui ai dit
que je me porterais mieux sans elle.

Elle a compris le message.

- Que comptes-tu faire ?
- Ce qui doit �tre fait.

Programmer des r�unions,
�tudier les dessins,

contacter l'atelier
pour avancer la production.

Inutile de noter �a.

- Tu n'es pas mon assistant.
- Non.

Mais je tiens � toi.

C'est pourquoi je te prends
un billet pour New York.

C'est l�-bas que tu dois �tre.

Pour ton amie.

- Premi�re classe ?
- Pr�s du hublot.

Tu as vraiment recouch�
avec Serena ?

Sur le bar du Campbell Apartment.
Je livre tous les d�tails.

Je vois. Ne te vexe pas,
mais c'est super rasoir.

Tu t'aper�ois qu'elle a tout film�.

Elle a dit qu'elle l'avait effac�e.
Tu l'as vue le faire ?

Elle a dit qu'elle le ferait.
Je l'ai crue.

Donc, elle pourrait toujours
avoir la vid�o ?

Tu comptes r�pondre ?

C'est Blair et, crois-le ou non,

je pr�f�re t'�couter qu'entendre
ses salades concernant son d�part.

Dan, enfin. Merci de d�crocher.

Tu m'as ignor�e tout l'�t�, je sais,
mais je viens d'avoir Nate.

Serena a disparu. J'ai pens�
qu'elle pouvait �tre avec toi.

En train de me ha�r. C'est le cas ?

Bonjour, Blair.

Georgina. Ce silence d�daigneux
aurait d� m'alerter.

Je ne veux pas savoir
ce que tu fais avec Dan,

mais passe-le-moi, s'il te pla�t.

Serena est introuvable.
Gossip Girl n'a rien post� sur elle.

Quelle horreur.

- C'est toujours un plaisir, Blair.
- Attends, non !

Changement de plan.

Pourquoi ? Que voulait-elle ?

On tient la fin de ton livre.

Il suffit de retrouver Serena
avant les autres.

Je ne comprends pas
ce que nous faisons ici.

Moi non plus.

� mon grand regret.

Ceci est le projet sur lequel
mon p�re travaillait avant de...

Comment dire �a avec �l�gance ?

Ne pas mourir.

Il n'�tait pas � Miami,
il �tait ici avec vous.

J'�tais son interpr�te.

Je vous ai dit tout ce que je savais.

Quand j'ai repris Bass Industries,
j'ai tout �pluch�

et Duba� n'�tait mentionn�
nulle part.

Or je sais qu'une vue
aussi splendide

aurait retenu l'int�r�t de mon p�re.

Je r�p�te, Chuck,
je ne sais rien de plus.

Quand votre p�re a disparu,
j'ai perdu un client.

Je ne peux rien faire de plus.

Peut-�tre que si.
Vous parlez le psychopathe ?

Bonjour, Georgina,
que me vaut ce d�plaisir ?

Des quatre coins du monde, nos
amis se posent la m�me question.

Savez-vous o� est Serena ?

Mais je m'en contrefiche.

xoxo44 :
Elle est morte.

Serena van der Woodsen est morte.

Du moins pour moi.

Rep�r�s � JFK et Teterboro.

Nos habitants
de l'Upper East Side pr�f�r�s.

Quelle peut bien �tre la raison
de ce soudain retour ?

Le fait qu'un certain passeport
n'ait pas �t� tamponn� de l'�t� ?

Son passeport �tait ici,
dans un carton,

alors concentrons nos efforts
au niveau local.

Merci, monsieur l'agent.

Charles, il �tait inutile de rentrer.

- Mais merci de l'avoir fait.
- Je t'en prie.

- Et tu es accompagn�.
- Amira Abbar.

- Bonjour.
- On s'est rencontr�s � Duba�.

Une ville magnifique.

Peupl�e de femmes magnifiques.

Bart Bass.

- J'esp�re que tu t'es repos�.
- En effet.

Voyager ressource.
Et j'ai trouv� Duba� fascinante.

C'est une ville absolument unique.

Oui. J'ai montr� � Chuck
tous les endroits que je pr�f�re.

D'ordinaire, Chuck n'a nullement
besoin qu'une femme le guide.

Blair, tu es rentr�e. Avec un ami.

- Qui est ta myst�rieuse invit�e ?
- Je la pr�sentais.

- O� en �tions-nous ?
- Sur le d�part.

J'ai des choses � r�gler au bureau.

Je t'accompagne.
Il me reste un endroit � v�rifier.

- Enchant�e.
- On se verra � l'h�tel.

Tu n'as qu'� la d�poser
en allant voir ma m�re.

- Le volant est plein de confiture.
- Estime-toi heureux.

Tu n'as pas c�toy�
beaucoup de b�b�s.

Seulement le tien
quand je croyais �tre le p�re.

�a d�f�que, vomit et explose
par tous les orifices possibles.

Les b�b�s sont �c�urants.

- �tre m�re, c'est merveilleux.
- Mais moins que partir en mission.

- On ne devrait pas avoir � choisir.
- � qui �crivais-tu

quand Phil a d�pos� la voiture ?
Je suis le dernier � avoir vu Serena.

Tu oublies que je la connais
depuis le coll�ge.

Quand la vie la malm�ne,
elle a besoin de sensations fortes

et fait appel � Damien Dalgaard.

- Tu as vu Serena ?
- Y a longtemps, pourquoi ?

Elle allait � Poughkeepsie.

- Serena se drogue ?
- �a, ou elle est devenue folle.

Dans les deux cas,
�a fera une fin g�niale.

Poughkeepsie a trois sp�cialit�s.

Je la vois mal s'inscrire � Vassar

ou participer � des tests de go�t
� l'Institut culinaire.

- Ce qui nous laisse ?
- L'endroit o� nous allons.

L'h�pital psychiatrique
Hudson River.

Jure-moi qu'il n'y a rien
entre Amira et toi.

Dis-moi que tu n'as pas renonc�
� notre pacte.

Jamais. Ce n'est qu'une arme
contre mon p�re.

Ils ont travaill� ensemble
sur un projet secret.

Je l'ai ramen�e pour le perturber.

Elle �tait son interpr�te ?

Tu as toujours admir�
les femmes dou�es en langues.

- Elle est jolie.
- Pas autant que ton Jean-Pierre.

Ton chef des relations publiques
sait-il combien tu aimes �a ?

Vous semblez proches.

Depuis que je suis retourn�e � Paris,
on ne se quitte plus.

Travailler m'�vite
de trop penser � toi.

Si j'avais su � quel point
cette s�paration serait difficile,

je n'aurais jamais accept�.

Nous n'avions pas le choix.

Nous serions toujours
dans cette chambre d'h�tel sinon.

Et nous avons beaucoup � faire.

Mais comme je l'ai dit au casino,

je mise tout.

Je mise sur nous.

Lily ? Que fais-tu ici ?

Tu n'es pas sur un yacht de 25 m
avec Bart ?

Le yacht faisait 34 m

et la plupart des habitu�s
appelle �a un bateau.

Tu n'as pas fait tout ce chemin
pour m'expliquer �a.

En effet, je viens te poser
une question. As-tu vu Serena ?

Elle a disparu
et Dan est mon dernier espoir.

Dan est en Italie
et j'ignore o� est Serena.

Vraiment ? Dans ce cas,
que fait son pull ici ?

Comment peux-tu tomber
aussi bas, Rufus ?

Un, tu la laisses se cacher ici.

- Deux, tu me mens ouvertement.
- Ce n'est pas � Serena.

C'est � moi.

- Que se passe-t-il ?
- Ivy vit ici.

- Ici ? Avec toi ?
- Voulez-vous un verre d'eau ?

- Vous �tes toute p�le.
- Je me porte tr�s bien, croyez-moi.

- Contrairement � toi.
- Rufus n'a rien fait de mal.

Il m'a sauv� la vie.

Apr�s avoir d�chir� votre ch�que,
je n'avais plus rien.

J'allais faire une grosse b�tise

quand Rufus m'a ouvert sa porte.

- M'offrant une 2e chance.
- Juste pour info,

- elle dort chez Dan.
- �a n'a aucune importance.

Absolument aucune.

Ma fille a disparu.
Dieu seul sait ce qui lui est arriv�.

Et je ne vois pas pourquoi
elle serait venue se r�fugier ici.

Ce ne sont que des v�tements
et affaires de toilette.

On ne d�couvrira rien
dans le loofah de Serena.

Elle n'avait pas d'agenda
ou de carnet d'adresses ?

Toute sa vie est dans son portable
qu'elle a pris soin d'emporter.

- Et c�t� Gossip Girl ?
- J'ai v�rifi�.

Son dernier post sur Serena
remonte au printemps.

Ne pas poster ne signifie pas
ne rien savoir.

Tu entretiens une correspondance
avec elle, non ?

La contacter a �t� mon 1er r�flexe.

- Elle ne m'a rien donn�.
- Nate, persuade-la de nous aider.

Tu n'as jamais vu d'Hitchcock
ou les faits divers ?

Il y a trois cat�gories
de disparition.

Kidnapping, meurtre
ou enr�lement dans une secte.

- C'est bon, Blair, on a compris.
- Non.

Serena est tout � fait capable
de se faire du mal.

Mais cette fois, je crains
de lui en avoir fait, moi aussi.

J'ai une derni�re id�e.

Fais-le, par piti�.

Si tu as une carte � jouer,
c'est le moment.

Ne t'inqui�te pas.
On va la retrouver.

Tu me le promets ?

Gossip Girl

N semble sur le point de sauver
la situation.

Dites-moi o� elle est
ou je publie cette vid�o.

Mais parviendra-t-il � sauver
son amie ?

Et, ainsi, nous pourrions profiter
de la lumi�re naturelle. Non ?

La Terre � Rufus.

As-tu entendu ce que je disais ?

Excuse-moi.

La Terre � Rufus, excellent titre
pour un album solo.

Avoue-le.

La visite de Lily t'a perturb�.

Pas parce que Serena a disparu,

mais parce que Lily a cru
que nous avions une liaison.

Tu fais seulement preuve
de compassion.

Je t'ai surtout tra�n�e
de galerie en galerie.

Les sols en b�ton cir�
doivent te donner la naus�e.

C'�tait marrant.

Et quand on voit ce local,
�a valait le coup.

Je vais dire � l'agent
que c'est d'accord

- et je r�cup�rerai les cl�s.
- Je ne peux pas te demander �a.

Si, et tu vas le faire.

Car tu es trop occup� � aider Lily.

J'ai �t� ce qui ressemble le plus
� un p�re pour Serena.

C'est pourquoi tu dois t'en m�ler.

Merci, Ivy.
Et s'il y a un souci avec l'agent...

Il n'y en aura pas, je g�re.

Fais-moi confiance.

C'est Lola, laissez-moi un message.

Salut, Lola. C'est Ivy.

F�licitations pour ton r�le
dans cette s�rie t�l�.

NBC ? La grande classe.

Mais quel que soit le r�le
que tu interpr�tes,

ce n'est rien � c�t�
de ma performance.

Rufus Humphrey
est agr�able � regarder

et encore plus � manipuler.

Rappelle-moi.

On n'est pas loin de l'adresse
donn�e par Gossip Girl.

Comment sais-tu
qu'elle ne se fiche pas de nous ?

Gossip Girl est � peine moins fiable

que Georgina Sparks ou... moi.

Elle n'�tait pas � l'h�pital.
Prends au moins l'air soulag�.

Ma d�ception n'est pas li�e
� l'impasse psychiatrique,

mais au fait que nous venons
de rater une vraie opportunit�.

Un lit d'h�pital vide, des sangles...

Tais-toi ou j'avale
ce super sans-plomb.

J'ai pay� l'info tr�s cher.

Je tenais le scoop du si�cle.

Une vid�o qui aurait pu permettre
d'identifier Gossip Girl.

D�masquer Gossip Girl
serait un v�ritable exploit.

Je ne vois pas mieux
pour relancer le Spectator.

Il va pourtant falloir.
C'est ce qui m'a valu l'adresse.

Je ne comprends pas.

�videmment, c'est un geste noble
et d�sint�ress�.

- Tu as mis ton journal en danger.
- Si �a peut aider Serena...

Allez. Je serais une patiente.
Toi, un surveillant.

Je ne sais pas pourquoi
les asiles m'excitent.

Parce que tu es cingl�e.

Je propose de rentrer
et d'oublier toute cette histoire.

D�marre. Voyons jusqu'� combien
ce monospace peut monter.

Je dirais dans les 70 km/h.
Pourquoi ?

C'est la limousine de Chuck.
Je connais sa plaque.

Blair et lui savent o� elle est.
Damien avait raison.

Il faut les coiffer au poteau.
Une d�sintox

est moins int�ressante
que le cr�page de chignon du si�cle.

Touchant, mais comment sais-tu
que Blair est avec Chuck ?

Georgina, attends !
Qu'est-ce que tu fais ?

- Arr�te la voiture.
- Monte !

�a ne ressemble pas
� une vraie route.

Elle a disparu de la carte.

�a ne me dit rien qui vaille.

- La campagne ne lui r�ussit pas.
- Il faudra �tre l� pour elle.

Tournez � droite.
C'est en direction de l'ouest.

- �a va pas ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

Du sabotage.

- Georgina Sparks.
- Suivie d'Humphrey.

Salut, belle journ�e, n'est-ce pas ?

- Ne leur parle pas. En route.
- Une seconde. O� allez-vous

- et que faites-vous ici ?
- La m�me chose que toi.

- Vous sauvez Serena ?
- On veut juste la retrouver.

Et puisque vous nous suivez,
merci de faire comme moi.

- C'est-�-dire ?
- Rien. Quoi qu'il se passe,

on ne s'en m�le pas.
Nous sommes ici pour observer.

Ce n'est pas une �mission de t�l�,
mais la r�alit�.

Ce n'est pas clair pour toi, je sais.
Mais aussi sordide que soit le bouge

o� nous la retrouverons,
ne la jugeons pas.

- Nous restons ses amis.
- Sa famille.

Vous �tes les petits h�ritiers
les plus mignons du monde.

Mais avec Serena,
on peut s'attendre � tout...

Je ne te contredirai pas.

La plupart des tueurs en s�rie

sont aussi des membres actifs
de la soci�t�.

Elle est peut-�tre enterr�e
dans le jardin.

Bien vu, Georgina.
Cours trouver une pelle et creuse.

Il y a forc�ment une explication.

- Vous d�sirez ?
- Nous cherchons notre amie Serena.

Blonde. Jambes interminables.

Un charisme qui fait de l'ombre
� la plupart des femmes, sauf moi.

- Et je suis bizarre ?
- Vous voulez dire Sabrina ?

Quelqu'un s'appr�te � avoir un choc.

En m�me temps,
S n'est ni drogu�e, ni folle � lier.

Elle est en pleine forme
et heureuse.

Si �a, ce n'est pas choquant...

- Que faites-vous ici ?
- On te cherchait.

- Pour t'observer.
- Non, pour t'aider.

Te ramener.

Et moi, je ne sais pas
ce que je fais l�.

C'est une f�te
et vous n'�tes pas invit�s.

- On adore s'incruster, tu le sais.
- Surtout s'il s'agit d'une secte.

- Qui est le gourou ?
- Partez, s'il vous pla�t.

Sabrina !

Trop tard.

J'ignorais
que tu avais invit� des amis.

C'est tout Sabrina, �a.

- Elle est surprenante.
- On pourrait en faire un livre.

Comment le terminer,
voil� la difficult�.

- On ne vous ennuie pas, j'esp�re.
- Steven.

Enchant�. Et pas du tout.

Plus on est de fous, plus on rit.

Je vous en prie, restez.

Merci, Steven. Nous restons.

Dans ce cas, offrons-leur � boire.

Je sais que je ne suis pas vraiment
le bienvenu,

mais ne laissons pas les r�cents
�v�nements �clipser le pass�.

Merci, c'est gentil.

Comment ai-je pu penser

que je pouvais passer l'�t�
sans parler � ma fille ?

Quoi qu'il puisse �tre arriv�,
ce n'est pas ta faute.

Pourquoi devrais-je te croire ?

C'est ce que tu m'as dit
quand Jenny s'est enfuie.

Elle �tait plus jeune, plus instable
et plus maquill�e que Serena.

Nos filles sont solides.

Impr�visibles, certes...

Imprudentes, rebelles...

Fougueuses, ind�pendantes.
Comme leurs parents au m�me �ge.

C'est si loin.
Qui peut s'en souvenir ?

Moi. Et � voir ce qu'est devenue
sa m�re, je suis certain

que Serena s'en sortira.

Pardon d'�tre partie comme �a
tout � l'heure. J'ai eu tort.

J'aurais d� savoir
que jamais tu ne t'int�resserais �...

Ivy.

Navr�e de vous d�ranger,

mais j'arrive de la galerie.

Regarde.

Elle est � nous.

Il fallait que je te l'annonce.

Le r�ve est devenu r�alit�.

Joli. Tu me flattes et tu te montres
sous ton meilleur jour

pour ensuite demander � ta tra�n�e
de venir parader devant moi.

- Lily...
- Avec de tels parents,

pas �tonnant
que nos enfants soient si immatures.

- Arr�te, tu vas le regretter.
- Mon seul regret est

de t'avoir laiss� entrer chez moi.

Je pars.

Je sais que vous �tes tr�s inqui�te
pour Serena,

mais essayez de d�tendre
votre visage.

Vos rides sont en train
de s'accentuer. Au revoir.

- C'est pire que ce qu'on croyait.
- Oui, tu es l�.

Pourquoi ? C'est une jolie maison,
Steven a l'air sympa.

Regardez. Des chaises, un pasteur.
C'est un mariage.

Serena portait une robe blanche.

Si ce n'est pas elle la mari�e,
quelle faute de go�t.

Je vous l'avais dit. Elle a craqu�.

Elle a aval� trop de salet�s
et se prend pour la Sabrina de Dan.

Curieusement, c'est plausible.

Ou alors ils vont la sacrifier.
Je ne vois aucun volcan,

- y aurait-il un b�cher ?
- Bien s�r.

Peu importe, on ne peut pas
la laisser �pouser ce type.

- Il nous faut un plan.
- Lily �tait inqui�te.

Je ferais mieux de la pr�venir.

Je peux faire pr�parer un lit
au centre Ostroff.

Humphrey et moi, on va lui parler.

Nous sommes plus proches d'elle.
C'est notre meilleure chance.

Tu n'oublies pas quelqu'un ?

J'essaie.

J'ai d�j� s�duit un homme d'�glise.

- Je peux le refaire.
- Il faut emp�cher ce mariage.

Et si tu parlais � Serena sans moi ?

Je ne suis pas d'humeur
� comploter.

Surtout avec toi. Georgina m'a tra�n�
ici uniquement pour...

D'accord.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

En dehors du fait
que j'ai mal � la joue ?

Tu sais quoi ?

Tu as choisi Chuck.
Je ne te dois aucune explication.

Bonne chance.

Je suis ici, Chuck.

Tu te trompes de Bass, ma ch�re.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venu te poser
la m�me question.

Est-ce Chuck qui t'utilise

ou l'inverse ?

Ce qu'il y a entre lui et moi
ne te regarde pas.

J'esp�re pour toi que �a n'a rien
� voir avec les affaires.

Parce que si tu lui as parl�
des miennes...

Ce n'est pas le cas.

Pour le moment.

Mais �a peut toujours changer.

Chuck est un homme tr�s persuasif.

Il ressemble � son p�re
pour bien des choses.

Que veux-tu pour la boucler
et quitter la ville ?

Tu crois pouvoir acheter
mon silence ?

Je peux tout acheter.

C'est un des avantages
de la richesse.

Dix millions.

Tout va bien ? Tu as l'air nerveuse.

Je suis stress�e, c'est tout.
Je veux que tout soit parfait.

Mais quand serai-je seule avec toi ?

C'est tout ce qui m'int�resse.

Il va falloir attendre.

Mais je suppose que tu veux passer
du temps avec tes amis.

Ils sont de Vassar
ou de ton Wisconsin natal ?

Du Wisconsin.

Pardon de ne pas t'en avoir parl�.

- J'�tais d�bord�e et j'ai oubli�.
- Ce n'est rien. � plus tard.

Oui.

Le Wisconsin ? Sais-tu le situer
sur une carte au moins ?

Je sais
que tu ne voulais plus me voir.

Alors que viens-tu faire ici ?
Je suis heureuse et amoureuse.

Et lui, qui aime-t-il ?
Toi ou Sabrina, l'�tudiante ?

- Georgina a raison. Tu es en crise.
- Je ne te laisserai pas tout g�cher.

Je n'en ai pas l'intention.
J'esp�re que tu vas l'�pouser.

Ce serait une excellente fa�on

de prouver que tu es aussi triste
et creuse que ma Sabrina.

Celle-l�, je l'ai m�rit�e.

Attends.

L'�pouser ?

Alors ?

On s'est s�par�s.
J'esp�re qu'il l'a trouv�e. Et toi ?

Ostroff a chang� de nom.
L'Institut Pedowitz l'attend.

Vous ne devinerez jamais
ce que j'ai trouv�.

On dirait Nate Archibald.

Je l'ai surprise en train de ramper
autour de la chambre de Serena.

Je furetais. Et bien m'en a pris.

Tu �tais cens�e te glisser
sous la soutane de ce pasteur.

J'ai plus de succ�s
avec les catholiques.

- Dieu merci, je suis ath�e.
- � moins de trouver Serena,

et donc, Dan,
ce mariage va avoir lieu.

Ce sera peut-�tre plus simple
que tu ne crois.

Votre attention, s'il vous pla�t.

Viens, Sabrina.

- Dis-leur, s'il te pla�t.
- Bien s�r.

- Elle m'a tout expliqu�...
- Quoi ?

Qu'elle n'a jamais �t� heureuse

et qu'elle a enfin trouv� l'amour ?
Je t'en prie.

Merci � tous d'�tre ici

en ce jour si particulier.

Que j'ai la chance de partager
avec l'amour de ma vie.

Alors levons nos verres...

Non !

On ne l�ve rien du tout !

Vous ne pouvez pas l'�pouser.
Vous ne la connaissez pas.

- Blair...
- Elle ne s'appelle pas Sabrina.

Mais Serena van der Woodsen !

- Ce n'est pas tout.
- Qu'est-ce que tu fais ?

L'humiliation publique,
c'est plus mon truc.

Serena a flirt� avec les asiles,
la drogue et le libertinage.

Elle a un casier
et une sex-tape � son actif.

Nous avons contact�
un centre psychiatrique

qui a accept� de la prendre
en charge.

Tuez-moi, par piti�.

Qu'est-ce que vous faites ?

Qui sont ces deux r�leurs ?

Les mari�s.

Comme j'ai tent� de vous le dire,
ce n'est pas Serena qui se marie.

Je peux savoir ce qui se passe ?

Pourquoi tes amis ont-ils g�ch�
le mariage de David et David ?

J'ai des choses � te dire,
mais en priv�.

Non. Personne n'ira nulle part.

Cesse de mentir.
J'ai la preuve que tu te drogues.

C'�tait dans ta salle de bain.

- Ce sont des vitamines.
- � d'autres.

Steven poss�de une soci�t�
de th�rapie holistique.

Steven Spence. J'ai assist� � l'une
de vos conf�rences l'an dernier.

Je le r�p�te, je vais bien.

- Tu te trompes.
- Dan a raison.

- Tu t'es volatilis�e.
- C'est ce que vous vouliez, non ?

Tu m'as fichue dehors.
Tu as demand� � ne plus me revoir.

Et vous �tiez trop occup�s � faire
la f�te pour m'envoyer un SMS.

J'ai pass� l'�t� � enqu�ter
sur mon p�re. C'�tait s�rieux.

Tout comme moi.
Je veux vraiment changer de vie.

Vous n'avez pas pass� l'�t�
ensemble ?

J'ai commenc� l'�t�
par une overdose dans un train.

Du bouche-�-bouche
dans les transports en commun ?

- �a s'appelle toucher le fond.
- En effet.

C'est pourquoi
j'ai voulu refaire ma vie, seule.

Quant au changement d'identit�,
ai-je besoin de l'expliquer ?

- Serena !
- Tu es incroyable.

- Je ne la laisserai pas...
- Oublie Serena.

Tu as choisi Chuck,
� mon grand regret.

- Mais je l'ai accept�...
- Ne fais pas �a, Dan.

- Vous n'�tes m�me pas ensemble.
- Nous sommes ensemble.

Du moins, nous le serons.
Nous avons conclu un pacte.

Nous avons des choses
� r�gler avant.

Lorsque ce sera termin�,
nous serons r�unis.

- Pour toujours.
- Tu n'es pas partie pour Chuck,

mais pour une �ventuelle relation
avec Chuck

dans un futur
plus ou moins proche ?

- Dit comme �a...
- Tu avais quelqu'un qui t'aimait.

Qui te respectait.
Qui voulait passer sa vie avec toi.

Et tu as pr�f�r� le laisser tomber
pour attendre Chuck ?

Tu crois vivre une grande histoire.
Mais c'est du vent.

Je dois voir Serena.

Pardon d'�tre pass�e chez Lily.

Je ne voulais pas aggraver
la situation.

Laisse tomber.
Lily voit toujours le mal partout.

- Surtout quand il s'agit de moi.
- Elle a tort.

Je devrais sans doute me taire,

mais je suis contente
que tu l'aies quitt�e.

Elle ne t'a jamais appr�ci�
� ta juste valeur.

Si tu as si peu d'estime pour Lily,

pourquoi tenais-tu tellement
� �tre proche d'elle ?

Je r�alise aujourd'hui

que ce n'est pas d'elle
que je voulais �tre proche.

Elle est �go�ste,
contrairement � toi.

Et elle me voit comme une menace.

Car je te vois tel que tu es.

Elle ne te m�rite pas.

C'est une th�orie int�ressante.

C'est plus que �a.

Peut-�tre.

Tout va bien.

Je ne suis pas une enfant.

Et tu n'es pas mari�.

Tu es toujours l� ?

Je ne serais pas partie sans toi.

Ou sans te dire que je suis d�sol�e.

Parce que c'est le cas, Serena.

Te croire perdue � jamais

m'a fait regretter les horreurs
que j'ai dites.

�a fait beaucoup de regrets.

Aussi compliqu�e
que soit devenue notre amiti�,

je n'aurais pas d� la rejeter.

Je n'aurais pas d� te rejeter.

On dit bien "amies pour la vie".

Peut-�tre est-il temps d'admettre
que nous sommes li�es � jamais.

C'est tr�s gentil de me dire tout �a.

Je sais que ce n'est pas facile
pour toi.

Mais �a ne m'int�resse pas.

Je veux un nouveau d�part.

Avec Steven.

Tr�s bien.

Si c'est ce que tu veux, reste ici.

Je te laisse Poughkeepsie.

Et m�me Schenectady.
Je garde Manhattan.

Je te souhaite d'�tre heureuse.

Pauvre B. L'amour de sa vie
vient de la laisser tomber.

Et je ne parle pas de Chuck
ou de Dan.

Un t�te-�-t�te dans ta limousine ?

Tu joues avec le feu, tu sais.

Mais peut-�tre est-ce d�lib�r�.

Nous sommes de retour � New York,
chacun fait ce qu'il a � faire.

Ce pacte est-il un pr�texte
pour ne pas �tre avec moi ?

Blair, je t'aime de tout mon c�ur.

C'est pour �a

que je ne dois prendre aucun risque.

C'est s�r. Que penserait ton p�re
si tu �chouais ?

Que je t'ai distrait.

Que tu m'as sacrifi� ton empire.

Mais tu me distrais, Blair.

Quand on est ensemble,
tu occupes toutes mes pens�es.

Et je serais pr�t � renoncer
� mon empire pour toi.

Apr�s ces deux nuits � Monte Carlo,
j'ignorais quel jour nous �tions.

Nous �tions �puis�s et affam�s.

- Je crois avoir eu de la fi�vre.
- Mais c'est sans importance.

- Tout comme l'opinion de mon p�re.
- Je ne comprends pas.

Je t'ai tenue responsable
de mes erreurs.

Bart a raison sur ce point-l�.

C'�tait la r�action d'un enfant,
pas celle d'un homme.

Or c'est ce que
je veux �tre pour toi.

Ce ne sera plus tr�s long.

- Arthur, arr�tez-vous.
- Qu'est-ce que tu fais ?

C'est ta limousine.

J'ai besoin de marcher.

Quelle ironie du sort.

Vous avez �chang� votre avenir
contre votre amie

qui n'a m�me pas voulu vous suivre.

Vous le saviez depuis le d�but.

Aucun commentaire.

- Bonsoir, Sage.
- D�sol�e de passer aussi tard,

mais j'ai vu de la lumi�re.

- Vous avez d'autres questions ?
- Une seule.

Voulez-vous prendre un verre ?

�a me ferait le plus grand bien.

Un probl�me avec le scoop ?

Un �norme probl�me.

Le pass� redevient pr�sent.

Et il y a des choses
qui sont �ternelles.

Puisque tu sais qui je suis,
autant te montrer d'o� je viens.

Je comprends pourquoi
tu ne voulais pas venir chez moi.

Je vis de l'autre c�t� du parc.

Jusqu'ici, je n'avais pas r�alis�
� quel point �a me manquait.

Mais maintenant que je suis l�,

avec toi, New York ne m'a jamais
sembl� aussi parfaite.

La promesse d'un amour.

Rien ni personne ne pourra
nous s�parer. Jamais.

La menace d'une guerre.

Et la chute des puissants.

Amira. Il est tard.
Je vous croyais dans votre suite.

De Bart, en �change de mon silence.

Vu la somme, je n'ose pas imaginer
ce que vous pouvez savoir.

Je vous jure que j'ignore
de quoi il s'agit.

Mais je veux bien le d�couvrir.

Quelle perte de temps.
On a roul� des heures,

on a g�ch� un mariage
et Serena n'est m�me pas l�.

Pire encore,
ton livre n'a toujours pas de fin.

Serena a encore son portable.
La vid�o est forc�ment dessus.

On ne le saura jamais.
Elle refuse de rentrer

et tu ne retourneras pas la chercher.

Tu es bien nerveux.

Je parie que c'est Blair.
Tu ne veux pas qu'elle la voie.

Oublie, d'accord ?
Et pourquoi tu me raccompagnes ?

- Je ne t'embrasserai pas.
- Entendu, je t'appelle demain.

J'ai beau avoir de l'exp�rience,
je n'ai pas tout vu.

Et je dois dire que �a,
personne ne l'avait vu venir.

Si vous estimez
que j'ai fait mon temps,

sachez que j'ai encore plus
d'un tour dans mon sac.

Restez connect�s.

Biz,

Gossip Girl.

[French]