Original subtitles

16 jaar na de dood van Marcus Aurelius is zijn "droom over Rome" vergeten.

Onder de tirannieke tweelingkeizers Geta en Caracalla...

heeft corruptie vrij spel gekregen.

Hun meedogenloze agressie verspreidt zich als een plaag door het hele rijk.

De Eeuwige Stad staat op het punt te vallen.

Alleen degenen die nog durven dromen koesteren een zwakke hoop...

Wees lief voor ze, Hanno.

Wij roepen u aan bij uw machtige namen. Help ons de Romeinen te verslaan.

NUMIDIË 200 n.Chr. Vernietig hun oorlogsschepen en hun soldaten.

Wij zullen zegevieren.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Je hebt vandaag geen offer gebracht.

Ik offer liever een Romein op.

Waar jij bent, ben ik ook.

En waar jij bent, ben ik ook. Voor altijd, mijn vrouw.

De wind is te sterk. Volle zeilen, roeispanen in het water.

Volle zeilen, roeispanen in het water.

Roeispanen in het water.

Ze hebben alleen het land dat ze afnamen.

Ze vernietigen alles waar ze gaan en noemen het vrede.

Wij zijn de laatste vrije stad in Africa Nova.

Vandaag gaan we ten strijde.

Bid dat je god bij je is. Als hij dat niet is, is hij geen god.

Wij hebben niets te vrezen. Waar de dood is, zijn wij niet.

Waar wij zijn, is de dood niet.

Blijf bij elkaar en volg mijn bevelen.

Ogen open en hoofd geheven.

Vuur.

Trek je wapens.

Opnieuw.

Boogschutters klaar, vuur.

Span jullie boog. Vuur.

Boogschutters.

Vuur.

Breng de toren omhoog.

Achteruit.

Laat het gangpad zakken. - Het zit vast.

Vuur.

Boogschutters, daar. Dood haar.

Arishat.

Arishat.

Ik wacht op je.

Berg alle lichamen. Laat niets achter.

Ik verover deze stad...

ter ere van Rome.

Vae Victis.

Wee de overwonnenen.

Volgende.

Wat hebben ze je aangedaan?

Hef je arm op. Hou vast.

Arishat?

Het spijt me.

Ik heb niet lang meer.

Deze galei brengt ons naar iets dat ik niet kan overleven.

Ik ben bereid om naar een andere plaats gebracht te worden.

Blijf hier nog wat langer.

Ik herinner me nog de tijd dat je bij ons werd gebracht.

Een eenzame jongen uit de woestijn, goedgelovig en bang.

Je accepteerde alles wat we je leerden.

Je vond de liefde van Arishat en je ziel werd aangevuld.

Als ik sterf...

zullen mijn voorouders mij ontmoeten in de volgende wereld. Wie zal jij ontmoeten?

Hanno, ik ben zo goed als dood.

Laat ze niet veranderen wie je bent.

Heb jij deze jongen gezien?

Emma.

Je moet alleen gaan, Hanno.

Laat ze je nooit vinden.

Ga.

OSTIA HAVENSTAD VAN ROME

Keizer Geta.

Keizer Caracalla.

Generaal Acacius.

Ik heb Numidië veroverd in jouw naam...

zodat jouw koninkrijk dat van welke andere keizer ook zal overtreffen.

Bekroon hem met lauweren, broeder.

Ter ere van je verovering worden er spelen gehouden in het Colosseum.

Ik wil geen spelen ter ere van mij.

Het is voor mij een eer genoeg om de senaat en het Romeinse volk te dienen.

Je bent te bescheiden, Acacius.

Het past niet bij zo'n bekwame generaal.

De eer gaat naar jou, niet naar mij.

Ik wil gewoon een pauze van de oorlog en tijd met mijn vrouw.

Je vrouw, ja.

Denk aan de genade die we haar gaven. Waar is ze nu op dit moment van glorie?

Er volgen nog meer overwinningen.

Perzië.

Indië.

Beide delen moeten veroverd worden.

Rome heeft zoveel onderdanen. Ze moeten gevoed worden.

Laat ze oorlog eten.

Jouw triomfen zullen gevierd worden...

als eerbetoon aan de grootsheid van het Romeinse volk.

ANTIUM NET BUITEN ROME

Macrinus van Thysdrus, kampioen der gladiatoren.

Blijf dicht bij mij.

Aediles en gemeenteraadsleden.

Geëerde gasten.

Burgers van Antium.

Hier zie je het lot...

dat de overwonnen vijanden van Rome overtreft.

De barbaarse Numidiërs en hun leider...

Jugurtha.

Hij is interessant.

Ik koop hem.

Halt. Wie is daar?

Algemeen.

Vrouw.

Ik dank de goden die je veilig thuis hebben gebracht.

Bedank het leger dat mij beschermde.

Laat me je eten geven.

Ga. Tegen de muur.

De arena is een heilige tempel.

Voor de dappersten onder jullie gaat de weg naar eer via de arena.

De arena verandert slaven in gladiatoren en gladiatoren in vrije mannen.

Je hebt wormen.

Ik ken deze man. Hij eet apen.

Ga zitten en eet.

Jij daar.

Hanno, sta op.

Wat is je moedertaal? Ik spreek alle talen.

Kunt u niet antwoorden of wilt u niet antwoorden?

Geweld is de universele taal.

Viggo, stel hem op de proef.

Hij heeft een aap neergehaald. Laten we zien of hij een man kan neerhalen.

Genoeg.

Heel goed.

Heel goed.

Was hem.

En breng hem naar mij.

Krachtige kaak.

Sterke armen.

Betere geur.

Je kunt goed zijn.

Het selecteren van gladiatoren is een kunst.

Sommigen kiezen voor entertainers, anderen voor pure kracht. Ik kies voor woede.

De massa houdt van bloed en houdt van degenen die ook van bloed houden.

En woede vloeit uit je voort als...

als melk uit de borst van een hoer.

Je zult een goede vechter zijn.

Niet voor jou. - Nee, je vecht niet voor mij.

In de arena moet je vechten of sterven.

Maar wiens hoofd kan ik je geven om deze woede te bekoelen?

Het hele Romeinse leger.

Dat is te veel.

Ik neem genoegen met de generaal. - De generaal?

Generaal Acacius?

Gebruik je woede bij mij in dienst...

en u zult zijn hoofd krijgen voor uw zwaard.

Jij dient mij, ik dien jou. Wijs je mij af...

dan zul je de dood ondergaan.

Soms zou ik willen dat je mij had opgeofferd om hun oorlogen te voeren.

Ik heb mijn keuze gemaakt.

Daar kan ik mee leven.

Maar mijn geduld met die twee is op.

Leta.

Je mag naar je kamer gaan. We hebben je niet meer nodig.

Vrouwen en moeder horen jammeren voor hun doden op het strand van Numidië...

Nooit meer.

Ik wil niet nog een generatie jonge mannen verspillen omwille van hun ijdelheid.

Als ik opnieuw oorlog moet voeren, moet het zijn om ze omver te werpen.

Wanneer zullen uw troepen arriveren?

Over tien dagen komen ze aan land in Ostia.

Hoeveel van hen zijn alleen jou trouw?

Allemaal.

De keizers hebben de steun niet van het volk.

De mensen zijn hun waanzin, hun tirannie beu.

Wat is de droom van Rome als de mensen niet vrij zijn?

Veel plezier allemaal, veel plezier.

Bedankt.

Drink. U moet mij excuseren.

Macrinus. Ik wist dat je niet genoeg had aan de provincies.

Ik kom alleen naar de spelen kijken. - Dan zul je niet teleurgesteld zijn.

Rome heeft alle spelen die mannen zoals jij graag spelen.

Mannen zoals wij, Thraex.

Er gebeurt niets in Rome als je het niet eerst hebt geproefd.

Wat doe ik hier? - Je zult er snel achter komen.

Is het waar dat je geïnteresseerd bent...

om je kandidaat te stellen voor de Senaat, Macrinus?

Ik? Nee.

Ik kan nauwelijks een telraam gebruiken.

Maar ik begrijp wel...

dat uw gasten bij deze gelegenheden graag weddenschappen plaatsen.

Welk bedrag heb je in gedachten?

Duizend gouden denarii?

Twee.

Twee?

Denarii.

Maak ruimte.

Keizers. Vorsten, dames en heren en senatoren.

Je wordt nu vermaakt...

met vechtsporten.

Ik presenteer: De Barbaar...

tegen, uit mijn eigen stal, de machtige Vichek.

Is dat jouw gladiator? - Ja.

Drie rondes ongewapend.

Zwaarden. Wij willen zwaarden.

Een gevecht tot de dood.

Er zal geen genade worden getoond.

Vecht.

Broeder, laten we elkaar niet vermoorden voor hun vermaak.

Geweldig.

Geweldig.

Je ziet er duur uit, Thraex.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Geweldig.

Waar kom je vandaan?

Spreek.

Spreek dan.

Hij komt uit de koloniën, majesteit. Hij verstaat alleen zijn eigen moedertaal.

Dag en nacht staat de poort van de hel open...

Makkelijk is de afdaling naar de Onderwereld...

Maar...

op je schreden terugkeren en ontsnappen naar de bovenwereld...

daarin ligt inderdaad zowel de daad als het werk.

Vergilius, majesteit. - Poëzie.

Heel grappig, Macrinus. Anders begon ik me te vervelen.

Jou vermaken is mijn enige wens. - Je vermaakt ons.

Je vermaakt ons.

En we kijken ernaar uit om uw poëet in de arena te zien optreden.

Ik ook, majesteiten.

Bedankt. Viggo?

Kom met mij mee.

Je hebt dapper gevochten, maar je had ook geluk.

De strofe die je reciteerde, heb je niet in Afrika geleerd.

Een goed vers komt met kennis.

Wie heeft jou over poëzie geleerd? - Een gevangengenomen Romeinse officier.

Ik hield de wacht over hem en hij vertelde verhalen om de tijd te doden.

Wat is er van hem geworden? - We hebben hem opgegeten.

Zoals barbaren dat doen. - Zoals barbaren doen.

Waar ben je geboren?

Wat doet mijn verleden er toe als het mijn toekomst is om voor u te sterven in de arena?

Wat moet ik met Romeins geld?

Een gladiator kan zijn vrijheid kopen.

Zijn onafhankelijkheid. - De Romeinse droom.

"De slaaf droomt niet van vrijheid, maar van het bezitten van een slaaf."

Cicero.

Ben je zo opgevoed, Macrinus?

Wat heb je voor Romeins geld moeten doen?

Je hebt me een hoofd beloofd.

Als je het verdient, kun je elk hoofd krijgen.

Vader...

Bescherm ons en wijs ons de weg.

Senatoren.

Vrouwe.

Ik wou dat we elkaar in betere tijden ontmoet hadden.

Er zullen zeker betere tijden komen.

Waarom zijn wij hier bijeen? - Om de stad te heroveren.

Om Rome te herstellen zoals het terecht zou moeten zijn.

Een spannende onderneming. Wanneer? - Op de laatste dag van de Spelen.

Mijn leger staat klaar bij Ostia. 5.000 soldaten die mij trouw zijn.

Ze willen Rome innemen en in het Colosseum de keizers arresteren...

voor hun misdaden tegen de Senaat en het volk.

Dit plan is ambitieus en riskant.

Jij zult in staat zijn Rome te regeren en...

Marcus Aurelius sprak ook over het teruggeven van de macht aan de Senaat...

maar dat was een generatie geleden. Er is veel veranderd.

De mensen koesteren al jaren geen hoop meer.

Maar na verloop van tijd en met begeleiding...

Lucilla, jij bent de dochter van Marcus Aurelius.

Hij had mijn toewijding...

En jij ook.

Senator Thraex?

Politiek klinkt als macht, vrouwe.

Neem terug wat rechtmatig van jou is...

en je hebt de steun van de Senaat.

Bedankt.

DE POORT NAAR ROME

Voedsel.

Toen ze mij over de stad vertelden, zeiden ze niets over de stank.

Het komt van Hanno.

Je moet mij verdragen zoals ik ben.

Wat is dat daarboven? Een wolf?

De tweeling die werd verstoten en achtergelaten om in de wildernis te sterven.

De wolf vond ze en gaf ze te eten.

De Romeinen hebben het dier in hun bloed. - Waar ken je de stad van?

Ik ken de chaos die ze brachten. De stad corrumpeert alles wat zij aanraakt.

Ik had geen idee dat het zo groot was. - Laat je niet misleiden.

De stad wordt geplaagd.

Barbaarse honden.

Help me.

Thraex.

Wat betreft onze weddenschap... - De barbaar. Ik zal betalen.

Het kan zijn dat uw geluk keert. Moeten we zeggen quitte of dubbel?

Vers vlees.

In een rij.

Speel.

Keizer Caracalla.

Keizer Geta.

Burgers van Rome.

Deze heilige spelen worden gehouden om de overwinning van Rome te vieren...

tegen de barbaarse Numidiërs...

Ga. Nu.

...en om de leider van de Romeinse legioenen, generaal Justus Acacius, te eren.

Aan zijn zijde staat Lucilla, dochter van keizer Marcus Aurelius.

Acacius. - Generaal.

Acacius. Acacius. Acacius.

Spreek ze toe.

Ik ben geen prater, noch een politicus.

Ik ben een soldaat.

Ik heb moed gezien bij mannen en vrouwen op het slagveld...

en een keer in deze arena.

Als je de goden om iets vraagt...

bid dan voor die moed.

Omdat Rome het nodig heeft.

Aan de zuidpoort...

Vechters van de stallen van Macrinus van Thysdrus.

Van de stallen van keizer Caracalla en keizer Geta zelf...

De ongeslagen kampioen, Glyceo de Onverbiddelijke.

Wacht.

Wacht.

Heil Caesar.

Als hij aanvalt, ren dan naar de muur. - Waarom zou ik?

Wacht.

Lopen. - Lafaards.

Kom op.

Broer, is dat niet de poëet?

Dat kan ik me niet herinneren. Die avond is wazig.

Dag en nacht staat de poort van de hel open...

Makkelijk is de afdaling...

Ik ben het vergeten. Naar de Onderwereld...

Makkelijk is de afdaling naar de Onderwereld...

Schild.

Genade.

Bloed.

Lucilla, zullen we genade tonen?

Genade.

Geen genade.

Je leven is gespaard door...

Ik zie liever jouw zwaard onder ogen dan Romeinse genade te aanvaarden.

Doden. Doden. Doden.

Hanno. Hanno. Hanno.

De weg naar vrijheid gaat niet via de arena. Het leidt hiertoe.

Terug naar je cellen.

Kom op.

Dag en nacht staat de poort van de hel open...

Makkelijk is de afdaling naar de Onderwereld...

Daar. Ik heb je.

Ik ben Maximus, de redder van Rome.

Scatto en Argento.

Is Lucius veilig?

Lucius.

Lucius...

Jij bent nu de enige erfgenaam van de troon.

Er zijn mannen die je zullen proberen te doden om de macht te grijpen.

Ik beloof dat ik je ophaal zodra het veilig is.

Moeder, waarom kun je niet meekomen?

Ik moet hier blijven, voor jou en voor Rome.

Onthou wie je bent en dat ik van je hou.

Ik hou van je.

Kom op.

Geef me je voet.

Rijden.

Hoe heet je?

Ravi. Ik ben een dokter.

Er sterven meer mannen aan ontstoken wonden dan in de arena.

Dit moet worden schoongemaakt en genaaid, en het gaat pijn doen.

Dit is duivelsadem en opium.

Het verzacht de pijn.

Je moet het inademen.

Ik ben hier al zo lang dat het me niet meer raakt.

Ik heb meer amputaties gedaan dan ik kan tellen.

Waar heb je het vak geleerd? Je bent nogal stoer.

Ik ben zelf gladiator geweest.

Had je mij kunnen verslaan toen je in topvorm was?

Zoals je voorbereid bent, zou ik je nu kunnen verslaan.

Gelukkig voor jou ligt het zwaard op de plank.

Nu besteed ik mijn tijd aan het redden van levens in plaats van ze te nemen.

Waarom heb je je leven zo laat omgegooid?

Wat we in het leven doen, weerklinkt in de eeuwigheid.

Ik denk dat ik die woorden ken.

Het staat op een van de grafstenen waar de beenderen van de gladiatoren rusten.

Mijn kampioen. Ik ruik duivelsadem.

Mijn kampioen.

Heb je de massa gehoord?

Heb je de massa gehoord?

Je hebt iets. Ik wist het. - Is dat zo?

Ja. De Grieken noemen het "thumos".

Rook. Woede.

Woede is jouw geschenk.

Zoals de machtige Achilles.

Je mag het nooit loslaten.

Het zal je naar grootsheid leiden, mijn kampioen.

Bedankt voor de uitnodiging. Het is echt een eer.

U bent het belangrijkste gespreksonderwerp in het hof.

Ja.

We hebben elkaar eerder ontmoet. - Is dat zo?

Lang geleden.

Waar?

Ik was soldaat in het leger van je vader tijdens zijn campagne in Afrika.

In het leger van mijn vader?

Ik had het voorrecht zijn "Overwegingen" te mogen lezen.

"De beste wraak...

is om je te verzetten tegen degene die iets verkeerds heeft gedaan."

Ik hoor dat je de helft van de legioenen van het rijk hebt bewapend...

en nu hier in Rome...

krijgt u invloed door leidende gladiatoren.

Uit liefde voor de sport. - Waar vind je je gladiatoren?

Meestal zijn het krijgsgevangenen...

of vagebonden. Waarom vraag je dat?

Een mens kan ervoor kiezen om te vechten...

en te overleven. Dit geldt zowel in het leven als in de arena, toch?

Wie is dat? - Dat is mijn vader toen hij jong was.

Had ze een kind?

Dat weet iedereen. Toen Commodus werd vermoord, verdween de jongen.

Maar wie maalt daar om? - Lucilla. Meer wijn.

Hij kwam tenslotte uit een keizerlijke bloedlijn.

En zijn vader? - Vermoedelijk Lucius Verus.

Maar het was een gearrangeerd huwelijk. Ze was 14 en hij hield niet van dames.

Ik ook niet altijd.

Het gerucht was dat ze minnaars had...

en volgens het gerucht was de echte vader van de jongen Commodus.

Broederliefde, begrijp je.

Als hij dood is, moeten er stoffelijke resten zijn.

En als hij het heeft overleefd, moet hij ongeveer...

Laten we even rekenen. Hij was 12 toen hij stierf...

dus hij moet dan...

Vrouwe. - Gracchus.

Deze kant op.

Gladiator, ken je mij?

Heb je familie?

Een vrouw. Arishat.

Arishat?

Ze werd gedood op bevel van uw man.

Rome verdrinkt in zijn eigen bloed.

Maar geniet ervan om het in het Colosseum te zien stromen.

Er is veel dat je niet begrijpt.

Lucius.

Ik weet niet wie je denkt dat ik ben.

Mijn naam is Hanno en ik heb geen moeder zolang ik me kan herinneren.

Vergeef mij.

Als uw zoon hier was, zou hij u vragen uw tranen te bewaren...

want hij zou niet de jongen zijn die je hebt weggestuurd. Die jongen is dood.

Het is mogelijk dat je slecht over mij denkt...

en dat je denkt dat ik je heb verraden.

Maar ik wil dat je weet...

dat als je niet wilt weten van je moeders liefde...

de kracht van je vader dan neemt.

Je zult het nodig hebben.

Zijn naam was Maximus Decimus Meridius...

en ik zie hem in jou. - Verdwijn.

Vrouwe, we moeten gaan.

Lucius, er werd van je gehouden door mij en je vader.

Je naam lag op zijn lippen... - Verdwijn.

Lucius leeft.

Weet je het zeker?

Ja. Ik ken mijn zoon.

Ik heb hem net gesproken.

Hij wil niets van mij weten vanwege wat ik heb gedaan...

maar hij leeft.

Morgen is het de derde dag van de Spelen. Slechts enkelen zullen overleven.

Acacius, je moet hem helpen.

Hem helpen? - Ja.

Ik heb hem toen in de steek gelaten. Ik weet dat ik dat gedaan heb.

Ik mag hem nu niet in de steek laten.

Het leger is in Ostia. Als we een paar dagen wachten...

Tegen die tijd kan hij dood zijn.

Acacius, ik wil graag mijn leven opofferen voor Rome...

maar ik zal die van mijn zoon niet opofferen.

En één.

En twee.

En één.

Houd de maat vast.

En één. En twee.

En één.

Stop.

Zo komen we niet ver.

Alleen hij. Jullie kunnen gaan.

Laten we eens kijken hoe ver je alleen kunt komen zonder je bemanning.

Klaar?

Eén.

En twee. Houd de maat vast.

Kom op. Meer.

Meer.

Laat hem met rust.

Het is maar azijn, mijn vriend.

Geen opium meer voor jou.

Het lijden is overvloedig aanwezig in het volgende leven.

Waarom verlang je er zo naar?

Ben jij een vrij man, Ravi? - Vrij?

Ja. Ik legde het zwaard neer en beloofde het nooit meer op te pakken.

Toch kies jij voor deze hel. Waar woonde je vroeger?

In Varanasi. - Waarom ga je niet terug?

Ik wou dat ik kon, maar...

Ik ontmoette een vrouw.

Het is altijd een vrouw. - Altijd.

Ze komt uit Londinium in Groot-Brittannië.

Dus nu spreken onze zonen alleen Latijns...

en de ogen van mijn dochter zijn net zo blauw als die van jou.

Wij zijn nu Romeinen.

Als kind kreeg ik verhalen te horen op de schoot van mijn grootvader.

Hij vertelde over de droom die Rome was.

Het was zo kwetsbaar dat je het alleen maar kon fluisteren.

Anders zou het verdwijnen.

Waar ging die droom dan over?

Een Rome waar iedereen gelijk was voor de wet en daardoor beschermd werd.

Een Rome geregeerd door de Senaat.

Een Rome vol hoop.

Je grootvader klinkt als een gevaarlijke persoon.

De kansen zijn tegen je.

De kansen zijn altijd tegen mij. Maak je geen zorgen, oude man.

Ga wat slapen.

Jouw mannen hebben je nodig om hen morgen te leiden.

Het gaat om overleven. Dus overleef.

In de naam van Poseidon...

vieren wij de glorie van de zeeoorlog.

Ze hebben boogschutters. Luister naar mijn bevelen.

Blijf bij elkaar en roei als één.

Vandaag herhalen we...

de Slag om Salamis.

De Trojanen tegen de Perzen.

Roeispanen in het water. En roei.

Boogschutters.

Roei.

Roei.

Roei. Op mijn bevel. En nu.

Linkerkant klaar. En rammen.

En roei.

Roei.

Naar rechts.

Klaar om te rammen.

Hou je vast.

Pretorianen.

Kom op.

In naam van de keizers...

De winnaar is Hanno.

Wie deed dit?

Wie heeft dit gedaan?

Ik was het. - Ik heb het gedaan.

Geta wil wraak op jullie allemaal.

Heb je op dezelfde plek leren schieten en poëzie reciteren?

Als ik het was, zou die pijl jou gevonden hebben.

Ga zitten.

Ik heb nieuws.

Hij is hier, meneer.

Ben je er al?

Macrinus. Welkom.

Ik luister. Dit is nu mijn huis.

Je bent mij ruim 10.000 denarii schuldig.

Ik heb ook andere dingen. Vee, kunstwerken...

De waarheid. - Wat wil je?

Ik wil de waarheid.

Er gebeurt niets in Rome waar jij niets van weet.

U hebt het vertrouwen van de senatoren. Je hebt het vertrouwen van Lucilla.

En het allerbelangrijkste: je hebt mijn vertrouwen.

Vraag je om mijn toewijding?

Ik bezit...

jouw huis.

Ik eis uw toewijding.

Ik... - Zeg het.

Ik heb gehoord van een complot...

die de keizers moet afzetten.

Maar het plan heeft vertraging opgelopen.

Ze willen vanavond een gladiator uit de arena redden.

Ik weet niet waarom. - Ik weet waarom. En wie.

Pak je spullen.

Met haast.

Open de poort.

Open voor de keizerlijke garde.

Vrouwe, volg ons.

Dankzij rechtvaardige mannen als Thraex en Macrinus...

is jullie poging tot rebellie aan het licht gekomen.

De eer en dignitas die Rome je heeft verleend...

hebben jullie allemaal verspeeld door jullie verraad.

Mag ik zo vrij zijn, keizer Geta.

Martel me zoveel je wilt, maar lees mij niet de les.

Je naam zal vergeten worden.

Verdwenen uit de geschiedenis.

U bent verdoemd, generaal.

Lacht u daarmee? - Veroordeel mij. Het maakt mij niet uit.

Alles wordt met tijd vergeten. Rijken vallen, en ook keizers.

Waarom wachten? Ik ga hem nu afslachten.

Nee. Laat ze met rust.

Kom hier. Hij moet in het openbaar sterven.

In het openbaar? Hang zijn ingewanden aan de stadspoorten en kruisig haar.

Kruisig haar. - Haal ze weg.

Dank je, Macrinus.

Kom.

Na de afgelopen dagen...

beschouw ik je niet langer als een onderdaan...

maar als een echte vriend.

Dank je. Hartelijke dank.

Maar als vriend moet ik aandringen op voorzichtigheid.

Acacius is een volksheld in Rome.

Kruisiging is voor dieven en christenen.

Het is te gewoon. - Een verrader moet sterven.

Inderdaad. Laat de goden beslissen over zijn lot...

in het Colosseum.

Laat de goden beslissen.

Vannacht werd ik wakker van een droom over een donkere rivier.

Maar deze keer stond ik voor het eerst op het punt er overheen te gaan.

Waar ik vandaan kom...

symboliseert het oversteken van een rivier vergeving. Het symboliseert verlossing.

Waar ik vandaan kom, betekent dat dat je dood bent.

Maar dat maakte mij niet bang.

Omdat er aan de andere kant iemand op mij wachtte.

Nou dan...

Wie is die man...

dat is weggekrast?

Maximus.

Ik heb hem een ​​keer zien vechten. Hij was grandioos.

Mijn tijd in de arena was na hem...

maar er werd nog steeds gefluisterd over hem.

Mensen spraken over hem en wat hij deed.

Ik heb hem een ​​keer ontmoet.

Hij was vriendelijk.

Hij boog voor niemand.

Kom mee.

Kom met mij mee.

Als een rebelse gladiator sterft, begraven we hem hier.

"Wat we in het leven doen, weerklinkt in de eeuwigheid."

Dit is Argento en dit is Scatto.

Proost.

En stop.

Vanwege zijn hoogverraad jegens de levens van de keizers...

en de Romeinse staat wordt generaal Justus Acacius...

tot vijand van het volk verklaard.

Acacius. Acacius. Acacius.

Vae Victis.

Acacius. Acacius. Acacius.

Van de verslagen stad Numidië...

De winnaar van twee overwinningen in het Colosseum...

Ga. Vae Victis.

Hanno.

Vorst, elke eer die ik heb, geef ik aan U.

Te laat. - De Romeinse verrader of barbaarse held.

Laat de goden beslissen.

Lucius, wacht.

Wacht.

Ik ben een belichaming.

Vul mij met wraak...

en dood de verrader.

Raap het op.

Bravo, Hanno. - We houden van je, Acacius.

Waar wacht je op?

Ik weet wie je bent.

Lucius Verus Aurelius.

Acacius steekt zijn hand op. Hij heeft zich overgegeven.

Laat de goden beslissen.

De goden hebben hun oordeel geveld.

Doe wat je moet doen.

Maar in mijn sterfuur moet je weten...

dat ik van je moeder Lucilla hou...

en van je vader...

Maximus.

Ik zou voor hem gestorven zijn.

Dood hem.

Laat hem leven.

Leven. Leven. Leven.

Dood hem.

Dood hem. - Boogschutters.

Dood hem.

Dood hem.

Acacius.

Acacius.

Wees vervloekt.

De dood is te goed voor jullie.

Is dit hoe Rome zijn helden behandelt?

Spreek op.

Als zijn leven waardeloos is, wat is dan het jouwe waard?

De goden hebben gesproken.

Laten we terugkeren naar het paleis voor onze eigen veiligheid.

Hou afstand.

Arishat.

We hadden een overeenkomst.

Ik gaf hem aan jou, maar jij liet hem leven.

Je hebt bereikt wat je wilde. - Waarom liet je hem leven?

Je hebt een gladiator gekocht, geen slaaf.

Mijn wil is van mezelf.

Hoe blauw is jouw bloed?

Is het het hart van een Romeins kloppend hart in uw borst?

De grootste tempel die Rome bouwde is het Colosseum.

Omdat dit is wat zij aanbidden. Macht.

Ze komen hier samen om te zien hoe de sterken de zwakken afslachten.

Er moet iets anders zijn. Er moet een ander Rome zijn.

Er is geen ander Rome.

De droom? De droom van Rome is de fantasie van een oude man.

Wie ben jij?

Wat was uw naam voordat u een Romeinse naam aannam?

Dat zul je nooit weten.

Ik heb een lot.

De goden hebben je bij mij gebracht.

Jij moet mijn instrument zijn.

Ik zal nooit jouw instrument zijn, noch in dit leven of het volgende.

Het is niet mijn lot.

Maar ik zal jouw dood zien.

Wat had ik anders kunnen doen? Hij en zijn hoer wilden ons vermoorden.

Hoor ze. Ze willen onze hoofden. - De Praetorianen moeten ze bestrijden.

Wiens schuld is dat? - Vuile aap.

Misschien moet je...

Dondus apart nemen en hem kalmeren.

Vergeef de uitbarsting van mijn broer.

De ziekte in zijn lendenen heeft zich naar de hersenen verspreid.

Het wordt met de dag erger. - Ik ga met hem praten.

Ik zie u.

Ik heb je gezien.

Caracalla...

Komaan, sta op.

Sta op. Jij niet.

Luister.

Wat scheelt er?

Er is nooit iets dat van mij is. Alles is altijd van ons.

Zelfs in de baarmoeder van zijn moeder probeerde hij...

om mijn navelstreng door te knippen, zodat ik geen lucht meer kreeg.

Herinner je het je? - Ja. Zoiets vergeet je niet.

Mijn geweten dwingt me ertoe.

Wat? - Ga zitten.

Je broer...

zal jou de schuld geven in de Senaat...

Maar ik was het niet.

...voor wat er op straat gebeurt. - Hij liegt.

Geen getuigenis is zo zwaarwichtig als die van de ene broer tegen de andere.

Hij zit vol leugens.

Hij kan heel overtuigend zijn.

Wat zullen ze met mij doen? - Dat durf ik me niet voor te stellen.

Maar stel je eens voor wat ze met Dondus zullen doen.

Wat zullen ze met Dondus doen?

Het is uw keuze.

Broer.

Leg het mes neer. - Je liegt.

Geef het aan mij. - Je liegt voortdurend.

Kijk me aan. Ontsnap aan de trance.

Ontsnap aan de trance. Ik heb je altijd beschermd.

Ik hou van je. Kom terug.

Help me.

Lucius.

Ik had nooit gedacht dat het lot ons hierheen zou leiden.

Maar hier zijn we dan.

De cirkel is rond. Je hebt mij weggestuurd...

en het lot bracht me terug naar de plek waar hij stierf.

Deze ring...

was van mijn vader.

Hij gaf het aan je vader, Maximus, als teken van zijn vertrouwen.

Ik gaf hem aan Acacius vanwege zijn moed.

Deze ring was van mijn vrouw.

Ik draag hem naast die van jou.

De dood van Acacius doet mij pijn.

Ik kon de man niet zien.

Hij was een Romeinse soldaat.

Er was een plan opgesteld.

Hij verzamelde troepen bij Ostia onder het bevel van Darius Sextus.

Troepen die hij zou leiden in de strijd tegen de keizers.

Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.

Ze leefden en stierven voor Rome.

Dat doen we allemaal.

Is het waar dat ze je willen executeren?

Menig man heeft zijn zwaard op mijn keel gehad sinds mijn vader stierf.

Maar nu ik je gevonden heb maakt het niet meer uit.

Ik ben niet bang.

Ik ben eraan gewend geraakt te verliezen waar ik van houd.

Maar nu ik je gevonden heb, zal ik je niet meer kwijtraken.

Je staat net als hij.

Waakzaam. Trots.

Ik heb zijn kracht niet.

Ik wou dat het waar was.

Ik wou dat ik je kon overhalen te vluchten.

Ga.

Kracht en eer.

Kracht en eer.

Als keizer heb ik de Senaat bijeengeroepen...

om mijn eerste consul te benoemen en hem de macht te verlenen...

om de militaire en administratieve taken van het rijk te beheren.

Ik benoem...

burger Dondus.

Begroet Dondus.

Begroet Dondus.

Heil Dondus.

Als tweede consul...

benoem ik...

burger...

Macrinus.

Begroet Macrinus.

Heil Macrinus.

De benoeming wordt gevierd met een triomftocht en spelen.

En massa-executies.

Lang leve het Rijk.

Lang leve het Rijk.

Ga zitten.

Ik heb met wat toeval...

Met wat geluk en niet met wat vriendelijkheid...

het oor van de overgebleven keizer verworven.

Daar kan ik verstandig over praten...

En de waanzin op straat stoppen. Maar...

Om vrede en orde te creëren...

moet ik macht hebben...

En het bevel over de Pretoriaanse Garde.

Stembiljetten...

of handopsteking?

Uw nederige dienaar.

Doe je handen naar beneden.

Ga zitten.

Rome moet vallen.

Ik hoef het alleen maar een duwtje te geven.

En als Rome gevallen is...

Wat dan?

Jij bent het kind van je vader.

Zijn droom van Rome was geen droom.

Het was fictie.

"De beste wraak is om niet te zijn zoals je vijand."

Ik heb mezelf tot het tegenovergestelde van je vader gemaakt.

Hij sprak over dromen, ik spreek over de waarheid.

En de enige waarheid in mijn Rome...

is de wet van de sterkste.

Ik was ooit slaaf van een keizer.

Nu regeer ik een Rijk.

Waar anders kan dit worden gedaan dan in Rome?

Herken je het insigne van je vader op mij?

Als u iets nodig heeft...

in je laatste uren, zorg ik er voor.

Jouw dood zal voor mij de weg naar de troon vrijmaken.

Morgen worden er spelen gehouden...

en door hen zal ik zegevieren.

Ravi.

Kunt u een bericht naar Ostia sturen?

Wat is er in Ostia? - Een leger.

Ik vraag je om je leven te riskeren in dienst van een hoger doel.

Rij naar Ostia en geef deze ring aan generaal Darius Sextus.

Luister je?

Darius Sextus. Hij zal weten dat het de ring van Acacius is.

En...

Wie zal ik zeggen, dat mij met de ring gestuurd heeft?

Ik ben Lucius Verus Aurelius...

Prins van Rome.

Zeg hem dat ik het leger hierheen roep om een nieuwe republiek te verdedigen.

Durf ik je te vertrouwen? - Ja.

Ravi, ik heb je sleutels nodig.

Bedankt.

Halt. Kom terug.

Wie heeft het dit gegeven?

Lucius Verus Aurelius, prins van Rome.

Moeten we Lucilla doden?

Als ze niet sterft, zal er nooit vrede zijn.

Nooit.

Haar dood zal een opstand veroorzaken.

Als de menigte boos wordt, geef ik ze Caracalla's hoofd...

en dan zullen de mensen mij toejuichen. Dat, mijn vriend, is politiek.

Zullen we? - Ja.

Het is uw laatste strijd vandaag, kampioen...

En onze meester schenkt u...

het houten zwaard der vrijheid.

Maar je moet het verdienen. Vandaag moet je je moeder verdedigen.

Hout of staal, een punt is een punt.

Wacht op mij.

Ter viering van de benoeming van keizer Caracalla...

door Eerste Consul Dondus en Tweede Consul Macrinus...

en als straf voor haar verraad aan het Rijk...

haar laster jegens de koninklijke bloedlijn van de keizer...

evenals de aanzet tot militaire muiterij door haar en haar man...

zal de koningin de straf van de goden ondergaan...

uitgevoerd door de Pretoriaanse Garde.

Ik ben geen generaal...

maar we zijn allemaal soldaten.

En tot nu toe hebben wij alleen gevochten om nog een dag te overleven.

Wat wil je van ons?

Als je niet aan de strijd wilt deelnemen, kun je teruggaan naar je cel.

Of...

Je kunt mij volgen en vechten voor een vrijheid ver buiten deze muren.

Er was een tijd dat eer er toe deed in Rome.

In het huidige Rome denk ik niet dat het meer bestaat.

We moeten het vinden.

Je moet weten...

dat waar de dood is, wij niet zijn.

Waar wij zijn, is de dood niet.

Door mijn zwaard.

Kracht en eer.

Kracht en eer.

Niemand zou moeten kunnen zeggen dat de keizer niet genadig is.

De Koningin krijgt één gladiator toegewezen...

die haar moet verdedigen tegen de Pretoriaanse Garde.

Kampioen Hanno.

Mooi.

Stuur de cavalerie.

Dit is een echte oorlog.

Het leger van Acacius rukt op net buiten de stad.

We kunnen ze nog steeds te slim af zijn. Het zijn slechts 5.000 soldaten.

Met hoeveel zijn wij?

Minstens 6.000. - Rij uit en hou ze op afstand.

Lucius.

Geef me de boog.

Ga, mijn zoon.

Paard.

Kan dan niets die barbaar doden? - Mijn naam is Lucius Verus Aurelius.

Niemand wordt keizer door de bloedlijn alleen.

De troon moet met geweld worden ingenomen.

Bent u zo iemand? - Ik vecht niet om macht te krijgen.

Ik vecht om Rome te verlossen van mannen zoals jij.

De goden zelf willen Rome herboren zien en gaven mij die opdracht.

En een van je goden heeft mij opdracht gegeven je te vermoorden.

Laten we er een einde aan maken, Macrinus.

Kracht en eer, mijn zoon.

Je wacht tot ik spreek.

Het enige dat ik kan zeggen is dat we allemaal te veel dood hebben gezien.

Er zal geen bloed meer vergoten worden in naam van de tirannie.

Mijn grootvader Marcus Aurelius sprak over de droom die Rome zou zijn.

Een droom waar mijn vader...

Maximus Decimus Meridius, voor stierf.

Een ideaal.

Een stad voor iedereen en een toevluchtsoord voor de behoeftigen.

Een thuis dat het waard is om voor te vechten.

Een thuis waar Maximus z'n leven aan wijdde om te verdedigen.

Die droom is verloren gegaan.

Maar durven wij...

samen die droom opnieuw te creëren?

Wat zeggen jullie?

Ja.

Ja.

Moeder.

Praat met me, vader.

Vertaling: Jan Dejonghe