Original subtitles

Ms.

Something bad has happened. The horse of Master has returned alone.

Get Master John. He needs to organize a search party.

I think I know where he is.

You may not succeed on your own.

I will ask in the village if they want to join the search.

Good. Go to Allenheads. I'll be look out for your flares.

You stay with mom.

Go upstairs, Betsy. We'll find find Daddy.

Go to sleep.

Heaven help us if something happened to your father has happened.

It will be fine.

Mr. Thornton.

Mr. Thornton, where are you?

Jesus Christ.

What a horror.

He's been mugged. - It's Dandy, sir.

Last week there was just such a robbery. - Don't move.

I'm going to get Dr. Arnison. I'll be back as soon as I can.

He's back, ma'am.

What happened?

Don't worry. He's still alive.

He fell off his horse.

I did what I could, but he is in bad shape.

Please help me out. Thanks, Fred.

Bring him inside. Quickly.

I'm dying, Anne. - Not true.

Make sure it doesn't move.

Fred Loam said that last week someone was also robbed.

Come with me.

If Fred Loam goes around telling people that your father was robbed, fine by me.

But I know better.

He still had his money and his watch. His horse had not been stolen.

Someone gave your father his deserved wages. They were not robbers.

The family will have to pay for his adventures. As usual.

Hello, sir.

Where is everyone?

Margaret and John are downstairs with Betsy.

Madam is resting in her room. She did not sleep much last night.

Listen, Hannah.

You have to do something for me. You have to do it.

What then?

In the drawer under the mirror.

It's all I have.

I want you to take it to Sally. Lode Cottage.

Between the creek and the mine.

I loved her as I loved loved your mother.

Do you understand that?

Tell her what she meant to me. - I'll tell her.

Say father to me.

I'll tell her, father.

I will tell her that you loved her loved her.

Sir?

He left us without a cent left behind.

Mr. Beaumont will pay you a pension pay.

What he offers is more than he is obliged to.

Helping his family is the least he can do.

A gienje a week does not cover our expenses.

I keep dad's watch. Other than that I have no requirements.

Sell his stuff if you have to.

That it should is one thing that is certain is.

Miss Margaret. Hannah. Miss Betsy.

I didn't write,

but condolences to the family of me and my mother.

Thank you, Fred.

You did your best for him. We are grateful to you.

It's gladly done. You look beautiful, Hannah. Even in mourning.

Thank you, Fred. We still have a lot to do, you understand.

Thank you, Tessie.

Come sit with me for a moment, Betsy.

What did you catch?

Margaret and the girl say not much when I'm there.

The girl is a bad influence. You need to speak to Margaret alone.

I did, but she doesn't want to discuss so soon after Dad's death.

It has to be precisely because daddy is not anymore.

We barely have money for ourselves, let alone for her.

One thing I do know.

The butcher loves the girl. - The butcher?

He always pays attention to her. He likes her.

Fred Loam is a halfwit. No wonder, with a mother like that.

Betsy, I want you to deliver a message for me.

Mr. Loam. Mama wants you to come to our house.

Now, Miss? - Yes.

In connection with the order? - A private matter.

Tell her to go fuck herself.

I'm very busy right now. I have to clean the store.

Is tomorrow at three o'clock okay?

Good. I'll tell her.

What is that woman thinking? That all she has to do is cackle?

No, but you can do without me. You do everything better than me anyway.

Ten gienjes.

Come on, Ned, he's as strong as an ox.

I took care of it as if it were mine. - I know that.

Don't be angry, though.

Can't you really do any better? Do it for me.

I'd do it for you, but you won't sell it.

And I don't owe Mrs. Thornton anything owed.

I can get a better price at the market. - If she wants to feed it for as long as she can.

Make it twelve.

You're such a tough one.

Are you Sally?

Can I have a word with you?

Enter.

I have a message for you from my father.

Are you Hannah?

What did he say?

He asked me to give you this This. That was all he had.

To help you get away.

I had to say he loved you.

If only he were here.

If only he were with me.

Though I would never see him again, if only he were still alive.

It's my fault he's dead. My fault.

He loved you.

I had to tell you that. He wanted you to be safe.

That man was good to me.

I loved him. I am not ashamed to say that.

I will never forget this.

Day.

He loved you the most.

He was always talking about you.

I wish you the best of luck, Sally.

Wish us both luck.

Have you been hiking again? - Yes, Ned.

Lode Cottage? - How do you know?

That was to be expected.

I'm sorry about your father.

How are things at home?

Still the same.

What are you going to do next?

Lk don't know.

You won't last long there. - I don't find that funny.

Then do something about it.

You are no longer a child.

You are a young woman.

And you're as dangerous as dynamite in a mine.

That's my father's horse.

I will make a substantial profit on it.

Madame probably could not get rid of him to anyone anyone else.

How unkind. - Business is business.

I am kind to myself.

If you don't see what's happening in front of your nose...

One of these days you will go under

and Ned Ridley won't be there to save you.

I'm going to Westmoreland on business. I won't see you for a while.

But that's nothing new. Forward.

Mrs. Thornton?

Can I ask you something personal, Fred?

Ask whatever you want, ma'am.

Have you thought about getting married thought?

Well... - Don't stand there gawking at me like that.

I was wondering if you had thoughts in that direction

Regarding my foster child.

Do you mean Hannah? - Yes.

Would you allow that? - Yes. I would allow that.

I will tell you something. - Yes, Fred?

Lk had thought about it, though. More than once.

I never would have dared to dream.

I thought you had other plans.

She went to school and is so beautiful...

You may marry her as soon as you like.

Don't think of it as disrespectful toward her father.

Changes are coming to this house. One of them is her marriage.

Have you talked to her? Does she know about it?

She will do what she is told and should be grateful.

I thank you, ma'am.

I hope she sees it as you say.

Good day, Fred. I'll leave the rest to you.

Why couldn't Ned have given a little more for the horse?

He hates madam, but we are losing losing our jobs.

Ned does what he wants. Who knows what he thinks.

Mommy told you to take an order to the butcher.

Immediately. - Thank you.

Bye, Hannah. - Bye, Fred. Here's the order.

Ma?

What is it?

Can you mind the store for a moment?

Just go upstairs.

Do you mean me? - I'm not talking to myself.

Can you come upstairs for a moment? - Why?

Didn't madam say anything? - About what?

Lord in heaven. Tell her here Or above, but hurry up.

Shoot.

What is it? You don't know? - Know what?

She lets me go steady with you. have.

Mrs. Thornton likes it. - Going steady with me?

That's what I'm saying, right? Such a surprise isn't it?

Lk talks to you often. You're always for a chat.

Of course. You helped my father search. I was grateful to you.

I hadn't understood it that way.

In any case, I have received the permission.

You're free. And my mom is okay. So it's possible.

No, Fred. It's not.

You are wrong.

I can't marry you. - Why not?

I'm not good enough for you, am I?

I've saved more than anyone in the village.

I am a wealthy man and my wife will not lack anything.

I didn't mean to offend you.

I'm glad for the compliment. I'm sorry.

Are you going to tell her that? - Yes.

I wouldn't like to be there, because I'll tell you something.

She somehow wants to lost.

If not to me, then to someone else.

And though I say it myself,

you could be a lot worse off somewhere else.

I know that, Fred. - Then why don't we? Let's do it.

Think about it. Sleep on it overnight Before you say anything definite.

I have your best interests at heart.

I will be a good man to you If you are also good to me.

What do you say? Shall we wait until tomorrow?

All right, Fred. We'll wait till tomorrow wait.

And?

On the side.

You cannot force me to marry him.

Look at me.

You have no power over me. You cannot force me to do anything.

Say something to me. Say something.

You destroyed my family.

You destroyed my family.

Nothing I can do to you is bad enough.

Is there anything I can do for you? - I'm coming for Ned.

He is gone for horse trading. I don't know when he will be back.

Sorry for interrupting. I had forgotten he was gone.

What is it?

She's trying to get me me to marry Fred Loam.

It is so cruel.

Yes, Hannah. Mommy wants to be cruel.

But perhaps it will prove to be your salvation prove to be your salvation.

Fred Loam, I said.

There is quite something to be made of him.

He's crazy about you. Compared to Mr. Walters, he is a godsend.

I hate her. - All the more reason to leave.

I myself intend to do that.

To leave home? Where to go?

I go to school with Miss Barrington and Miss Rowntree.

As soon as Mr. Hathaway has a suitable property, we will get married.

Who knows when that will be.

We have to 'face it. We are a burden.

We marry or we are worse than worthless.

Not if we give ourselves a chance. - What kind of chance?

I'd rather die than be an old spinster.

We will be all right.

At least Fred will take care of you. He wants to marry you now.

I would take it while you still have the chance still have it.

Do ye take this woman to be your lawful wife,

To live together according to God's ordinance in the marital state?

Wilt thou assist her in sickness and good health

and renounce all others and confine yourselves to her,

as long as ye both live?

Yes.

Hannah. Wilt thou take this man to be thy lawful husband

To live together according to God's ordinance in the marital state?

Wilt thou obey him And serve,

love and honor him and stand by him in sickness and good health?

Wilt thou forsake all others And confine thyself to Him,

as long as ye both live?

Yes.

With this ring...

With this ring I marry you.

With my body I am devoted to you.

And all my worldly goods I bestow upon thee.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

This is for you. Your mother had asked me asked me to keep this for you.

I don't have long to live,

so I'm doing what's best for my child.

If she is left alone, she ends up in the brothel or the poorhouse.

Matthew Thornton believes he is her father.

It is not, but he is the only man who will take care of her.

Hannah's real father never returned from sea.

She is not a bastard, but the child Of the man to whom I was married.

I hope she marries a decent man marries a decent man and becomes happy.

What is it?

Lk would like to speak to Mr. John Thornton.

What do we get now?

I'm sorry. This is my sister. - Not true.

Solve your family problems quietly. We'll wait outside.

Are you out of your mind, Hannah?

I had to tell you. My mother deceived your father.

I'm not your sister.

We could have gotten married.

It's too late now, Hannah.

I was promised to someone else.

Everything is already taken care of.

You should have married Fred.

That would have been for the best.

I'm sorry.

I am married. I'm married to Fred Married.

I married him before I knew.

Come on, guys. Let's get to work again.

Check it out.

You kept my father's horse kept.

So what then?

Hurry up. Get the hell out of here. Damn.

Stay away from me.

Go away.

They're looking for you, you know?

I'm sorry. I thought you left Was.

Need to see yourself.

Who do you want now?

You look like a drowned rat.

You are a nuisance.

You have been since I first the first time I saw you.

Get out of here.

Enter.

Crying is helpful.

You are now married.

If I were Fred, I would skin you alive skin you alive.

The idiot. But abandoning someone at the altar, you don't.

Drink up.

Otherwise you'll die of pneumonia And I'll get the blame.

So you are married.

Have you never thought about...

What's the point?

You were sent to school. You were raised like a lady.

You only came to me when you had had problems.

But when you had to marry, you didn't need me.

There's that innocent look again.

You've been torturing me with that since you walked into the yard.

All these years I have been so longed for you.

But I just didn't dare say it.

Now I've said it.

But you still don't have anything to say, huh?

Well?

Don't be an idiot. Come back.

It is full of clamps here.

Stay where you are.

Calm down.

I'm coming to get you.

Caution. - Stay where you are and ZWijg.

I am coming to you. - Stay there.

My hand. My hand.

Step on it. Stairs on the damn thing.

Step on it. With your foot.

Get a sheet.

Tie it as tightly as you can.

I'm going to get Dr. Arnison. - I'm going to see him tomorrow.

I'm sorry. - Please shut up.

I'm going to sleep here. You save yourself but.

Is there anything I can do?

Say something to me.

Can you get the doctor?

Lk go immediately. I am going immediately.

Doctor, you must help me.

Where's the whiskey, Ned? - I'll get it.

You don't take it off, do you? - Not if you don't have to.

You lost a finger. Hopefully it will stay that way.

You know your way around that, don't you Ned?

Give him a little more.

Don't move, Ned.

I'm glad to see you. I need your help.

You go with me.

Save your argument for later.

If I don't help Ned right away, he he might lose his arm.

What to do.

Remove the poker from the stove.

The wound is dirty. I have to burn it out.

Hold it tightly.

Where were you last night? With him? - Not right now.

Hold it tightly.

You ridiculed me. - Let go of me.

We got married, remember? Yesterday.

How would I forget such a thing?

Put your wife to bed. She has a fever.

She has been out in the cold too long.

It's her own fault.

So she did not spend her time in bed spent. Do you realize that?

Lk realize that I have been made a fool of. And that is a fact.

I'll come to her when I'm finished.

Mind your business and I'll mind mine. I'll mind mine.

What are you laughing like that?

You are all jealous.

She doesn't come in here.

Get clean stuff. The doctor is coming. She is sick.

Sick, she's out of her mind. And I see it's contagious.

Shut up. - How dare you?

Your father wasn't supposed to have a big mouth and neither should you.

You will do as I say.

From now on, I am the boss and I am in charge.

What a bitch you are. She did me something, not you.

Look at her. A real slut is.

She is my wife.

It's my home, my store and my business. She gets her place.

Nobody has a wife like me. No one.

And now you take care of her.

All these years I have been so longed for you.

But I just didn't dare say it.

You should be sleeping in your own bed sleep. Silly lout that you are.

She is out of danger. In a month she will be her old self again.

She's costing us a fortune, doctor.

You really don't want a pig's foot?

I want cash, Daisy. Like you.

You can already sit up straight, can't you?

It won't be long now. Then you can get out of bed.

Maybe you can do some chores. To keep her calm.

I'll try, Fred.

You are probably fitter than you think.

I'm all stiff from sleeping on that couch.

Don't look at me like that.

You are my wife and for everything is a time and place.

I can't wait any longer and With that out. Tonight I will come to you.

Please. You'll make good money be able to make good money.

Good night, son. - Good night, mother.

I know you're not sleeping.

I know.

Translation: Hella Onneweer