Original subtitles

Legenda spune c� undeva sub ace�ti mun�i

se afl� o poart� �ntre rai �i iad...

Se spune c� un ordin secret de maici p�zesc trecerea aceasta.

Iar puterea rug�ciunilor lor �i �mpiedic� pe cei os�ndi�i s�-i tulbure pe cei vii.

Necazul cu cei os�ndi�i este c�...

Nu se mai cumin�esc.

Feciorul meu...

Facem b�rbat din el, nu, Ro�covane?

Ce-i cu tine?

Fii b�rbat!

CEI CE PêESC SPRE �TREANG

Subtitrare �i traducere: Reef addic7ed.com

M� bucur s� te rev�d.

El unde-i?

�efu' �i alege drumul cu grij�.

Am avut ceva necazuri...

De ce-s at��ia cai...?

�efu' ne-a trimis pe mine �i pe Ro�covan...

�i am r�mas doar eu.

Cum spuneam, am avut ceva necazuri.

Dar tot ai adus cu doi prea mul�i.

Pe �la nu l-am adus eu.

M� mai �ii minte...

El unde-i?

El n-a venit.

�nc�-�i scap�...

Dumnezeu n-are s� te scape...

Urma s�-l �nt�lnesc aici.

Nu mai am nimic...

Cel mai adesea, atunci c�nd aduci pe careva la judecat�...

Securea se ridic�, la�ul se str�nge...

�i-at�t.

Dar aici, ei se �ntorc.

Mai greu de ucis.

Eu le vin de hac smulg�ndu-le capetele.

C�t despre ace�tia...

Sunt doar de-antrenament.

Cum spun, printre multele mele minuni �i relicve sfinte,

duc cu mine anumite bun�t��i doftorice�ti.

�n aceste locuri oprite, simt c� o femeie este o raritate...

Ceea ce �nseamn� c� b�rbatul trebuie s� improvizeze.

Ce bucat� din tine pot cump�ra pe un dolar?

Mila mea.

Eu eram amabil.

Mie-mi plac b�rba�ii... Lipsi�i de inim�.

Treci-napoi �n post.

Ei bine...?

Mare �mecherie... Umblat�, c��aua!

E�ti hoa��?

- Nu ar��i a hoa��. - Sunt dansatoare.

�i unde-ai �nv��at �mecheria aia?

La �coala de balet.

Acuma, c�nd v� mai ciocni�i, are s� te omoare.

Nu moartea-i cel mai r�u lucru care �i se poate �nt�mpla.

Ai auzit vreodat� de "Cei ce p�esc spre �treang"?

Acest �nt�ritor special lecuie�te toate bolile.

�i-i �ine pe nemor�i la distan��.

Pop� afurisit! Gata, vine careta. Scula�i-i pe to�i!

- Mi�care! Haide! - Ridic�-te!

- Mi�c�! - A�a, haide!

- Mi�c�! - Ridic�-te, zdrean�� ordinar�!

- Mi�care! - Adunarea!

Da' fetele ce tre' s� fac� pentru a fi salvate?

- A�a bun e�ti, sau din noroc chior? - Norocul t�u chior.

- �i acuma-�i sunt dator? - Acuma-mi e�ti dator.

Ai vreun �men �n g�nd?

Da...

Domnule...

�tii unde suntem?

"Ciocanul de Inox".

Sun� a or�el cu biseric�, un loc al �ng�duin�ei.

Ne vor primi cu drag, ca pe unii de-ai lor, nu?

At�t de crud trata�i, at�t de evident gre�it!

Tu cuno�ti locul �sta?

Familia mea-i acolo. �apte fra�i �i surori.

To�i, �n acela�i morm�nt.

Ho... Ho, odat�!

Fra�i �i surori din Ciocanul de Inox!

Cu inimile pururi curate!

Ne-am adunat aici pentru a vedea cum �i judec� Domnul pe cei r�i...

�i pe cei os�ndi�i.

Pleca�i-v� acum capetele aurii �i ruga�i-v� pentru sufletele lor.

- Cobor��i! - Haide�i odat�!

- Haide odat�! - Mi�c�!

- Ridic�-te! - Mi�c�-ncolo!

Salt�!

Hai, domni��, ridic�-te! Treci colo!

Bun-venit, pelerini!

N-am s� v� spun "de�inu�i".

Nici acestora, "sp�nzur�tori".

Acestea sunt por�ile m�ntuirii voastre.

Pentru aceast� jertf�...

Domnul v-a ales pe voi.

Drept miel...

A�a cum m-a ales pe mine...

S�-i ajut pe ace�ti oameni drep�i s� �mpr�tie dreptatea pe p�m�nt.

- C�ndva eram �i eu p�c�tos... - Cum dracu' s� nu fi fost...

Gaza-p�s�raru'...

- Pr�d�torul de fecioare! - Curv� a Babilonului...

Pizd� vopsit�!

P�ntec de vipere!

Duhoarea Izabelei n-are nicio putere asupra mea de-acum!

C�nd am v�zut eu diavolul ridic�ndu-se din morm�ntul s�u...

Domnule, �n fa�a cui ne pled�m nevinov��ia?

- A Sf�ntului Petru! - Nu ne po�i sp�nzura f�r� proces!

Ba pot, �i o voi face!

A�i fost deja judeca�i �i g�si�i cu p�cat �n ochii Domnului.

Prin mila Lui a�i fost adu�i aici, s� fi�i cur��a�i prin �treang.

A�a cum m-a cur��at pe mine, c�nd am v�zut diavolul!

Sculat din mor�i!

�mi va trebui o c�ma��.

Avem o singur� culoare, domnule.

Albul vine mereu bine.

Voi face tot ce pot, domnule. �inem mai multe prin spate.

Eu sunt �tan�a (Kisscut). Iar tu trebuie s� fii...

Ce zici... M� define�te?

- C��i sunt? - Cinci.

Gata, str�ine...

Va trebui s�-�i v�d fa�a.

Domnia legii...

Pofte�te-i.

"�i iat� c� iadul se deschise �i din el ie�ir�..."

"C�l�re�ii Apocalipsei..."

Nu mai fac niciun pas p�n� ce nu-mi dai ni�te r�spunsuri.

Nu m� mi�c.

Tu vezi? M� dor ca dracu' m�inile.

Pune-�i-o.

S� v�d cum te descurci cu st�nga.

Jumate acum...

Jumate la gata lucrului.

C��i mai sunt?

Nu conteaz�.

Conteaz� doar c� sunt prea mul�i pentru tine...

Nu-mi dai �i ni�te r�spunsuri �n privin�a chestiilor �lora?

Ar trebui s� �ncep povestea...

De la sf�r�it.

�ncepe cu o curv�.

E bor�oas�, c�nd se-nchide mina. A�a c� devine hoa��.

Dar nu una prea priceput�...

Se-ndreapt� spre �treang, c�nd o descoper� surorile din San Diablo.

Acestea o primesc �i o-nva�� tainele mor�ilor.

C�nd se na�te pruncul, ele-i spun: "Trebuie s� renun�i la el".

"Poarta iadului nu-i locul potrivit s� cre�ti un copil".

A�a c�-l trimite la un orfelinat.

�i acolo, el cre�te. �i cre�te...

�i cre�te...

P�n� ceasul bate doisprezece.

�i apoi i se spune: "E�ti b�rbat. Trebuie s� pleci".

Dar unde...?

�l �nt�lne�te o v�duv�...

�l place, �l ia la ea...

E st�p�na unei c�s�pii.

�l �nva�� o meserie, �i pune m�ncare pe mas�...

�l iube�te...

�i-l cre�te al�turi...

De fata ei.

De fata ei cea frumoas�...

El ajunge s-o iubeasc� pe fat�.

E a lui, s� o apere.

�ntr-un zori de zi, ea-i spune s� mearg� cu mama, s� v�nd� pieile.

"Nu-�i face griji, �mi pot purta singur� de grij�".

O las�...

Trec cinci b�rba�i c�lare...

O afl� singur�...

Bravo!

�i profit� de ea.

Nu! C��ea!

Apoi p�streaz� taina, p�n� c�nd nu mai poate.

C�ci acum e �ns�rcinat�...

�l implor�: s-o ierte, s� uite c� a p��it una ca asta.

Pentru binele pruncului.

Zice c� b�rba�ii s-au dus �i pentru ea nu �nsemnau nimic.

Dar nu �i pentru el.

Nu...

C�ci unul din ei cre�tea �n p�ntecul ei.

De ne�ndurat...

A�a c� el pleac� pentru a doua oar�.

�n urm�torii cinci ani, nu-�i aminte�te nimic...

�n afar� de durerea de a nu fi al�turi de ea.

Se �ntoarce, doar pentru a o afla moart�...

Murise d�nd na�tere acelui...

Copil.

I-au luat lucrul pe care-l iubise cel mai mult...

Iar cei ce erau vinova�i...

Aveau s� pl�teasc�.

Troy...

Fiule!

Fii gata! Trimit b�ie�ii pe careva!

Avem s� ie�im de-aici...!

E aici, dragul meu.

�mi pl�cea t�rfa aia!

Senor! Amigo!

Scoate-ne!

Scoate-ne de-aici!

Tu cine e�ti?

Numele ei...

Era Sueno.

- A�i �nt�rziat. - P�i...

A fost nevoie de ceva munc� de convingere.

Dar a fost o idee bun�.

O sticl� de bere e "o idee bun�".

A purta p�l�rie c�nd plou� e "o idee bun�".

Asta... E ceva genial.

Taci dracului, c��ea!

M-atingi, e�ti mort!

E�ti bun� la convins. Trebuie s� fii avocat�.

E o curv�.

U�or de confundat. "�mi cer scuze".

Bun material.

Dur. Totu�i, fin.

Ai s�-i vii bine.

Caut fata potrivit�...

Pentru b�iatul meu.

Porcule!

Mi se spune des a�a.

Dar nu m�-mpiedic� s� fac rele.

Ai mil�, Doamne!

Noi murim, ne-ntoarcem.

Voi ne spune�i... Cei ce p�esc spre �treang.

P�i dac�-i destul de bun pentru Iisus, e destul de bun �i pentru noi.

E un miracol dat-dracului, nu-i a�a?

Se-nt�mpl�, dar nimeni nu �tie cui sau cum sau de ce.

Nimeni nu �tie.

Dar care-i chestia...

Eu sunt �mpu�cat...

Fiul meu e-mpu�cat...

Trei dintre oamenii mei sunt �mpu�ca�i.

Puiul de c��ea �mi �mpu�c� p�n� �i curva...

Eu m�-ntorc.

Oamenii mei se-ntorc...

Mi se-ntoarce p�n� �i curva...!

Dar la fiul meu?

Moartea persist�!

Via�a-i un mic mister...

�tie careva de-aici unde le-a� putea g�si pe surorile din San Diablo?

Pe Muntele �nvierii?

Nu...

Liber!

Culc�-te acum.

M�n�nc�, de �i-e foame.

C�t timp am?

De dormit? M�ncat?

Sau de tr�it?

�la cine-i?

Ce-am g�sit mai bun.

Ce s-a-nt�mplat?

Au aflat cine sunt.

Deci acum vor veni.

L-ai adus pe b�iatul �sta crez�nd c� eu nu pot lupta al�turi de tine?

Pot lupta. �tii c� pot lupta!

�i-a v�zut vreunul fa�a?

A fost o gre�eal�.

Tu nu faci gre�eli.

Poate tu vrei s� vin�.

Poate c� vrei s� �tie cine-l v�neaz�.

Tu vrei s� vin�!

S�-i pui cap�t aici, unde a �nceput totul.

Tu tre' s� te razi?

- Eu n-am barb�. - Nici eu.

Vrei s� juc�m ceva?

- Nu, nu vreau. - Vrei s� tragem la �int� pe bani?

Da, vreau.

R�ndu' meu.

Fir-ar!

Un dolar, �i nu mai pomenim de asta niciodat�.

N-am cunoscut-o pe mama.

Dar puteam sim�i c� era mereu acolo.

C�t despre Sueno... Ea era totul pentru mine.

Prieten�...

Iubit�...

Amintirea pentru care tr�iam.

Unde vrei s� stau?

Jupuire aparent�.

Vei avea nevoie de �sta.

Nu-i... prea obi�nuit c� nu vom vedea.

P�i nu l-ai v�zut nici pe �la.

S�-mi...

Bun... bun.

Bine.

Cum zici.

Cum spuneai: dou� arme, trag �n cap. Altceva?

Bun.

Da...

Ar��i bine, �efu'!

Era t�n�r.

Ce zici de-a mea, �efu�u'?

Nu-i dr�gu��, dar... Rezist� la soare, nu?

R�d ei...

Dar pe mine nu m� vezi ascunz�ndu-m� sub glugi, nu?

Tremur�nd ca pastrama...

Le vor trebui piei noi �ntr-o s�pt�m�n�.

Dar mie...?

Eu le port pe astea c�te-o lun�-ntreag�.

�i cred c�-mi vine bine pielea de �op�rl�.

F� cum vrei.

Ne r�m�ne nou� piele mai mult�.

�efu'...

Dac� fac treab� bun�... �mi dai mie buzele ei?

�i le dau.

Dar dac� faci o treab� proast�...

��i cos buzele ei pe fa�� cu m�na mea.

�i apoi trec la barb�.

Pop�!

Era �i vremea... Muream pu�in dup� asta.

Fata...?

Ia-o.

Iart�-m�, p�rinte, c�ci am jupuit.

- Mosca! - Da, �efu', vin!

Stai cuminte, da? Ascunzi ceva, este...?

G�sesc eu, g�sesc...

Unde este?

Spune-mi, aia-i?

S� vedem... Da, �efu'.

E ceea ce c�utam, harta spre Muntele �estei.

E a noastr� acum, da?

�i cum se face c�...

�n vremuri �n care papii f�ceau pacte cu domni p�g�ni,

surorile din San Diablo...

S-au silit la cea mai blestemat� evlavie?

Una pe care niciun alt ordin de maici nu-l puteau �ndura?

Dogoarea rug�ciunii lor...

Avea s� devin� puterea ce-i �mpiedic� pe os�ndi�i s� umble pe p�m�nt?

�i astfel li s-au �ncredin�at lor tainele str�vechi care-i despart pe vii de mor�i.

Unde se afl�, tremurici?

Unde se ascund?

Restul din el sose�te din lun�-n lun�?

Am avut ceva necazuri.

Eu am fost �mpu�cat. Am fost �mpu�cat r�u, �efu'.

S-a �ntors...

�l cuno�ti?

Nu-l ui�i niciodat� pe omul care te ucide pentru prima dat�.

Prima dat� are �ntotdeauna ceva special...

�east�-Casc� (Skullbucket), ia restul oamenilor.

G�si�i pistolarul �i ucide�i-l. �i pe oricine ar fi cu el.

Trebuie s� te treze�ti, doamn�.

Da...? Ar putea sosi azi.

�ie ce �i-a spus, pu�tiule?

Nu �i-a spus nimic!

Uite, pe ace�ti cinci oameni i-a ucis odat�.

Acum trebuie s�-i ucid� din nou.

Trebuie s� m� scufunzi.

Nu...

Are acel lucru care-i trebuie�te unui pistolar pentru a fi grozav.

Un motiv pentru a tr�i.

Acum!

S� te v�d!

E�ti bine, copile...

Aman...!

Aman...!

Copiii...

M-ai salvat.

Nu vreau s� mai v�d chestia aia niciodat�.

Dup� cine te ui�i?

Dup� cel care n-a venit.

- Unde e? - �l voi g�si.

�nseamn� c-am reu�it.

Eu am s� plec.

Auzi?

Da...?

M-ai ucis.

De ce m�-ta m-ai �mpu�cat?

Ai fi s�ngerat p�n� la moarte.

Oamenii ar putea primi vestea propriei lor mor�i...

Tare prost.

�mi p�rea r�u pentru pu�ti. Chiar �mi p�rea.

Dar nu-l puteam l�sa pur �i simplu s� moar�.

Eu aveam treburi neterminate, la locul propriei mele �nvieri.

M� g�ndisem c�, de voi reu�i s� m� �ntorc,

aveam s�-i povestesc despre cum murisem eu.

Se sf�r�ise.

Moartea mea nu �nsemna nimic.

Dar pentru mama mea �nsemna totul...

Las�-l s� tr�iasc�... E singurul meu fiu.

Iar eu voi r�m�ne aici, �n slujba ta.

Pre�ul meu e pu�in mai mare de-at�t.

Este unul de-ai mei de-acum.

Are s�nge pe m�inile sale.

Propunerea mea e asta:

C�nd va �nvia,

la fel vor face �i aceia uci�i de m�na lui.

Iar acum, tu trebuie s� pl�te�ti...

Astfel m-am trezit sub acel munte,

c�ci mama mea �i jertfise propria ei via�� pentru a mea.

�n vreme ce dincolo, cei os�ndi�i se r�scoleau.

Fain� piele...

Nu pe c�t de frumoas� a� fi vrut, dar �i vei veni bine.

Ce ras� era mama ta?

Era sco�ian�.

Cel�ii �ia au un luciu...

Iar tat�l t�u, era �i el... Fa��-palid�?

"Palid�"...?

El era invizibil.

�mi voi reavea b�iatul cur�nd, de cum �l peticim cu pielea ta frumoas�.

�n sf�r�it...! Intrarea.

Mosca, adu-mi fecioru'.

�tan�a!

E�ti curva mea, sau ce?

�efu'!

Vezi asta, �efu'?

Se cheam� Amentet, "t�r�mul celor mor�i".

Nu se ia pe calea aia, �efu'.

Dar asta, �efu', se cheam� Ura-buras, "spre culme".

�nseamn� "G�se�ti �nvierea �n v�rful muntelui".

Asta-i calea, �efu'. Sunt sigur.

R�m�i aici.

Adu-mi fecioru'.

Mosca? �tii pieptenele �la al meu care-�i place at�ta?

Tocmai l-ai c�tigat.

Mul�umesc, �efu'!

Mie-mi plac ciufurile.

Eu �i-am trimis un s�rut.

Iar tu, un glon�.

- N-aveam de ales. - Atunci alege acum.

Cu�ite sau pistoale?

Pistoale.

Pistoale s� fie.

Eu nu dorm.

�i dac� a� �ncerca, e un g�nd ce nu-mi d� pace.

Fiul meu de ce nu s-a �ntors?

Ne-ai adus moarte tuturor.

Spune-mi, a�adar...

Nu, nu, nu...

E�ti bun de ceva cu st�nga?

Credeam c� m� voiai mort.

Moartea nu mai e ce-a fost.

�i toate astea, din cauza unei p�s�rici am�r�te...

�i-a luat singur via�a...

Fecioru' meu...!

Fiul meu!

Sunt o femeie la ananghie.

Tu ce fel de b�rbat e�ti?

Genul minunat.

Ei, hai, eu habar n-am cum s� fiu mort!

Nu te-a-nv��at nimeni nici cum s� tr�ie�ti...!

Subtitrare �i traducere: Reef addic7ed.com

Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania