Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,949 --> 00:00:50,994
Legenda spune
c� undeva sub ace�ti mun�i
2
00:00:51,036 --> 00:00:55,040
se afl� o poart�
�ntre rai �i iad...
3
00:00:56,291 --> 00:01:00,212
Se spune c� un ordin secret de maici
p�zesc trecerea aceasta.
4
00:01:00,254 --> 00:01:05,550
Iar puterea rug�ciunilor lor �i �mpiedic�
pe cei os�ndi�i s�-i tulbure pe cei vii.
5
00:01:07,135 --> 00:01:09,888
Necazul cu cei os�ndi�i
este c�...
6
00:01:09,930 --> 00:01:12,099
Nu se mai cumin�esc.
7
00:03:56,430 --> 00:03:58,599
Feciorul meu...
8
00:03:58,890 --> 00:04:01,768
Facem b�rbat din el,
nu, Ro�covane?
9
00:04:08,066 --> 00:04:09,860
Ce-i cu tine?
10
00:04:10,903 --> 00:04:12,696
Fii b�rbat!
11
00:04:19,077 --> 00:04:23,624
CEI CE PêESC SPRE �TREANG
12
00:04:23,790 --> 00:04:26,793
Subtitrare �i traducere: Reef
addic7ed.com
13
00:06:34,463 --> 00:06:36,590
M� bucur s� te rev�d.
14
00:06:38,467 --> 00:06:41,053
El unde-i?
15
00:06:41,428 --> 00:06:44,306
�efu' �i alege drumul
cu grij�.
16
00:06:45,641 --> 00:06:47,517
Am avut ceva necazuri...
17
00:06:48,268 --> 00:06:51,355
De ce-s at��ia cai...?
18
00:06:58,278 --> 00:07:01,198
�efu' ne-a trimis
pe mine �i pe Ro�covan...
19
00:07:01,240 --> 00:07:03,116
�i am r�mas doar eu.
20
00:07:03,742 --> 00:07:07,079
Cum spuneam,
am avut ceva necazuri.
21
00:07:07,913 --> 00:07:10,374
Dar tot ai adus
cu doi prea mul�i.
22
00:07:17,297 --> 00:07:19,216
Pe �la nu l-am adus eu.
23
00:08:13,854 --> 00:08:15,606
M� mai �ii minte...
24
00:09:23,423 --> 00:09:25,175
El unde-i?
25
00:09:26,218 --> 00:09:28,011
El n-a venit.
26
00:09:44,027 --> 00:09:46,363
�nc�-�i scap�...
27
00:09:52,703 --> 00:09:54,871
Dumnezeu n-are s� te scape...
28
00:10:00,711 --> 00:10:03,672
Urma s�-l �nt�lnesc aici.
29
00:10:10,971 --> 00:10:14,057
Nu mai am nimic...
30
00:10:32,075 --> 00:10:36,288
Cel mai adesea, atunci c�nd
aduci pe careva la judecat�...
31
00:10:36,496 --> 00:10:40,792
Securea se ridic�,
la�ul se str�nge...
32
00:10:41,001 --> 00:10:42,794
�i-at�t.
33
00:10:42,878 --> 00:10:46,423
Dar aici, ei se �ntorc.
34
00:10:46,882 --> 00:10:50,052
Mai greu de ucis.
35
00:10:50,802 --> 00:10:55,140
Eu le vin de hac
smulg�ndu-le capetele.
36
00:10:55,182 --> 00:10:56,975
C�t despre ace�tia...
37
00:10:57,309 --> 00:10:59,269
Sunt doar de-antrenament.
38
00:11:49,444 --> 00:11:55,826
Cum spun, printre multele
mele minuni �i relicve sfinte,
39
00:11:56,368 --> 00:11:59,997
duc cu mine anumite
bun�t��i doftorice�ti.
40
00:12:01,206 --> 00:12:07,254
�n aceste locuri oprite,
simt c� o femeie este o raritate...
41
00:12:08,922 --> 00:12:11,717
Ceea ce �nseamn� c� b�rbatul
trebuie s� improvizeze.
42
00:12:19,808 --> 00:12:22,603
Ce bucat� din tine
pot cump�ra pe un dolar?
43
00:12:23,353 --> 00:12:25,230
Mila mea.
44
00:12:25,981 --> 00:12:27,983
Eu eram amabil.
45
00:12:28,025 --> 00:12:32,487
Mie-mi plac b�rba�ii...
Lipsi�i de inim�.
46
00:12:32,529 --> 00:12:34,615
Treci-napoi �n post.
47
00:12:47,419 --> 00:12:48,712
Ei bine...?
48
00:12:49,963 --> 00:12:53,759
Mare �mecherie...
Umblat�, c��aua!
49
00:12:56,637 --> 00:12:58,221
E�ti hoa��?
50
00:13:08,148 --> 00:13:12,027
- Nu ar��i a hoa��.
- Sunt dansatoare.
51
00:13:13,904 --> 00:13:16,615
�i unde-ai �nv��at
�mecheria aia?
52
00:13:18,533 --> 00:13:20,452
La �coala de balet.
53
00:13:24,748 --> 00:13:28,669
Acuma, c�nd v� mai ciocni�i,
are s� te omoare.
54
00:13:29,169 --> 00:13:32,881
Nu moartea-i cel mai r�u lucru
care �i se poate �nt�mpla.
55
00:13:34,967 --> 00:13:38,095
Ai auzit vreodat� de
"Cei ce p�esc spre �treang"?
56
00:13:56,405 --> 00:14:00,951
Acest �nt�ritor special
lecuie�te toate bolile.
57
00:14:00,993 --> 00:14:04,663
�i-i �ine pe nemor�i
la distan��.
58
00:14:06,415 --> 00:14:10,127
Pop� afurisit! Gata, vine careta.
Scula�i-i pe to�i!
59
00:14:10,168 --> 00:14:12,879
- Mi�care! Haide!
- Ridic�-te!
60
00:14:13,171 --> 00:14:15,507
- Mi�c�!
- A�a, haide!
61
00:14:15,549 --> 00:14:18,468
- Mi�c�!
- Ridic�-te, zdrean�� ordinar�!
62
00:14:18,510 --> 00:14:21,305
- Mi�care!
- Adunarea!
63
00:16:05,784 --> 00:16:09,830
Da' fetele ce tre' s� fac�
pentru a fi salvate?
64
00:16:54,166 --> 00:16:58,462
- A�a bun e�ti, sau din noroc chior?
- Norocul t�u chior.
65
00:17:00,714 --> 00:17:04,593
- �i acuma-�i sunt dator?
- Acuma-mi e�ti dator.
66
00:17:10,807 --> 00:17:12,643
Ai vreun �men �n g�nd?
67
00:17:13,018 --> 00:17:14,645
Da...
68
00:17:19,233 --> 00:17:20,901
Domnule...
69
00:17:22,236 --> 00:17:24,363
�tii unde suntem?
70
00:17:25,405 --> 00:17:27,241
"Ciocanul de Inox".
71
00:17:27,699 --> 00:17:30,661
Sun� a or�el cu biseric�,
un loc al �ng�duin�ei.
72
00:17:30,702 --> 00:17:33,622
Ne vor primi cu drag,
ca pe unii de-ai lor, nu?
73
00:17:35,082 --> 00:17:38,335
At�t de crud trata�i,
at�t de evident gre�it!
74
00:17:38,377 --> 00:17:40,212
Tu cuno�ti locul �sta?
75
00:17:40,462 --> 00:17:45,092
Familia mea-i acolo.
�apte fra�i �i surori.
76
00:17:46,301 --> 00:17:48,595
To�i, �n acela�i morm�nt.
77
00:18:12,119 --> 00:18:14,997
Ho... Ho, odat�!
78
00:18:26,258 --> 00:18:30,095
Fra�i �i surori
din Ciocanul de Inox!
79
00:18:30,470 --> 00:18:33,140
Cu inimile pururi curate!
80
00:18:33,515 --> 00:18:39,146
Ne-am adunat aici pentru a vedea
cum �i judec� Domnul pe cei r�i...
81
00:18:39,187 --> 00:18:41,023
�i pe cei os�ndi�i.
82
00:18:42,691 --> 00:18:49,197
Pleca�i-v� acum capetele aurii
�i ruga�i-v� pentru sufletele lor.
83
00:18:51,575 --> 00:18:54,202
- Cobor��i!
- Haide�i odat�!
84
00:18:54,244 --> 00:18:56,830
- Haide odat�!
- Mi�c�!
85
00:18:56,872 --> 00:18:59,458
- Ridic�-te!
- Mi�c�-ncolo!
86
00:18:59,541 --> 00:19:01,168
Salt�!
87
00:19:04,212 --> 00:19:07,925
Hai, domni��, ridic�-te!
Treci colo!
88
00:19:20,479 --> 00:19:22,814
Bun-venit, pelerini!
89
00:19:24,858 --> 00:19:27,694
N-am s� v� spun "de�inu�i".
90
00:19:28,487 --> 00:19:31,531
Nici acestora, "sp�nzur�tori".
91
00:19:32,074 --> 00:19:36,453
Acestea sunt por�ile
m�ntuirii voastre.
92
00:19:38,747 --> 00:19:41,083
Pentru aceast� jertf�...
93
00:19:41,291 --> 00:19:44,795
Domnul v-a ales pe voi.
94
00:19:44,920 --> 00:19:46,672
Drept miel...
95
00:19:46,964 --> 00:19:49,466
A�a cum m-a ales pe mine...
96
00:19:49,675 --> 00:19:55,013
S�-i ajut pe ace�ti oameni drep�i
s� �mpr�tie dreptatea pe p�m�nt.
97
00:19:57,808 --> 00:20:01,687
- C�ndva eram �i eu p�c�tos...
- Cum dracu' s� nu fi fost...
98
00:20:01,728 --> 00:20:03,522
Gaza-p�s�raru'...
99
00:20:03,772 --> 00:20:08,443
- Pr�d�torul de fecioare!
- Curv� a Babilonului...
100
00:20:08,944 --> 00:20:10,654
Pizd� vopsit�!
101
00:20:10,946 --> 00:20:12,864
P�ntec de vipere!
102
00:20:13,282 --> 00:20:17,369
Duhoarea Izabelei n-are nicio putere
asupra mea de-acum!
103
00:20:18,662 --> 00:20:24,751
C�nd am v�zut eu diavolul
ridic�ndu-se din morm�ntul s�u...
104
00:20:25,794 --> 00:20:28,547
Domnule, �n fa�a cui
ne pled�m nevinov��ia?
105
00:20:28,589 --> 00:20:32,634
- A Sf�ntului Petru!
- Nu ne po�i sp�nzura f�r� proces!
106
00:20:33,844 --> 00:20:37,431
Ba pot, �i o voi face!
107
00:20:38,599 --> 00:20:44,229
A�i fost deja judeca�i �i g�si�i
cu p�cat �n ochii Domnului.
108
00:20:44,605 --> 00:20:48,567
Prin mila Lui a�i fost adu�i aici,
s� fi�i cur��a�i prin �treang.
109
00:20:48,609 --> 00:20:51,987
A�a cum m-a cur��at pe mine,
c�nd am v�zut diavolul!
110
00:20:52,029 --> 00:20:54,615
Sculat din mor�i!
111
00:20:57,284 --> 00:20:59,536
�mi va trebui o c�ma��.
112
00:21:01,496 --> 00:21:03,665
Avem o singur� culoare,
domnule.
113
00:21:20,849 --> 00:21:23,268
Albul vine mereu bine.
114
00:21:26,396 --> 00:21:30,025
Voi face tot ce pot, domnule.
�inem mai multe prin spate.
115
00:21:41,119 --> 00:21:45,540
Eu sunt �tan�a (Kisscut).
Iar tu trebuie s� fii...
116
00:22:28,875 --> 00:22:32,337
Ce zici... M� define�te?
117
00:22:52,107 --> 00:22:55,611
- C��i sunt?
- Cinci.
118
00:23:37,277 --> 00:23:39,613
Gata, str�ine...
119
00:23:40,364 --> 00:23:43,116
Va trebui s�-�i v�d fa�a.
120
00:24:43,427 --> 00:24:45,679
Domnia legii...
121
00:24:54,187 --> 00:24:55,814
Pofte�te-i.
122
00:25:15,417 --> 00:25:18,086
"�i iat� c� iadul se deschise
�i din el ie�ir�..."
123
00:25:18,128 --> 00:25:19,922
"C�l�re�ii Apocalipsei..."
124
00:26:41,795 --> 00:26:45,132
Nu mai fac niciun pas p�n� ce
nu-mi dai ni�te r�spunsuri.
125
00:27:08,614 --> 00:27:10,240
Nu m� mi�c.
126
00:27:14,912 --> 00:27:17,706
Tu vezi?
M� dor ca dracu' m�inile.
127
00:27:52,699 --> 00:27:54,493
Pune-�i-o.
128
00:30:04,790 --> 00:30:07,000
S� v�d cum te descurci
cu st�nga.
129
00:31:51,104 --> 00:31:52,814
Jumate acum...
130
00:31:53,941 --> 00:31:55,859
Jumate la gata lucrului.
131
00:31:56,568 --> 00:31:58,237
C��i mai sunt?
132
00:31:59,112 --> 00:32:01,198
Nu conteaz�.
133
00:32:01,365 --> 00:32:03,951
Conteaz� doar c� sunt
prea mul�i pentru tine...
134
00:32:04,993 --> 00:32:08,038
Nu-mi dai �i ni�te r�spunsuri
�n privin�a chestiilor �lora?
135
00:32:11,291 --> 00:32:13,669
Ar trebui s� �ncep povestea...
136
00:32:14,044 --> 00:32:15,879
De la sf�r�it.
137
00:32:17,339 --> 00:32:19,466
�ncepe cu o curv�.
138
00:32:21,051 --> 00:32:25,973
E bor�oas�, c�nd se-nchide mina.
A�a c� devine hoa��.
139
00:32:26,014 --> 00:32:28,225
Dar nu una prea priceput�...
140
00:32:28,767 --> 00:32:33,146
Se-ndreapt� spre �treang, c�nd
o descoper� surorile din San Diablo.
141
00:32:33,438 --> 00:32:39,152
Acestea o primesc
�i o-nva�� tainele mor�ilor.
142
00:32:40,195 --> 00:32:45,409
C�nd se na�te pruncul, ele-i spun:
"Trebuie s� renun�i la el".
143
00:32:45,617 --> 00:32:49,329
"Poarta iadului nu-i locul potrivit
s� cre�ti un copil".
144
00:32:50,330 --> 00:32:52,499
A�a c�-l trimite la un orfelinat.
145
00:32:52,749 --> 00:32:57,921
�i acolo, el cre�te.
�i cre�te...
146
00:32:57,963 --> 00:33:00,215
�i cre�te...
147
00:33:00,257 --> 00:33:02,801
P�n� ceasul bate doisprezece.
148
00:33:03,302 --> 00:33:07,806
�i apoi i se spune:
"E�ti b�rbat. Trebuie s� pleci".
149
00:33:08,307 --> 00:33:10,183
Dar unde...?
150
00:33:12,227 --> 00:33:15,022
�l �nt�lne�te o v�duv�...
151
00:33:15,105 --> 00:33:18,317
�l place, �l ia la ea...
152
00:33:20,110 --> 00:33:22,863
E st�p�na unei c�s�pii.
153
00:33:22,988 --> 00:33:25,949
�l �nva�� o meserie,
�i pune m�ncare pe mas�...
154
00:33:25,991 --> 00:33:28,118
�l iube�te...
155
00:33:28,994 --> 00:33:31,371
�i-l cre�te al�turi...
156
00:33:31,830 --> 00:33:34,207
De fata ei.
157
00:33:35,667 --> 00:33:39,463
De fata ei cea frumoas�...
158
00:33:40,255 --> 00:33:43,592
El ajunge
s-o iubeasc� pe fat�.
159
00:33:51,266 --> 00:33:54,853
E a lui, s� o apere.
160
00:33:55,103 --> 00:34:00,317
�ntr-un zori de zi, ea-i spune
s� mearg� cu mama, s� v�nd� pieile.
161
00:34:00,359 --> 00:34:04,363
"Nu-�i face griji, �mi pot purta
singur� de grij�".
162
00:34:06,907 --> 00:34:08,700
O las�...
163
00:34:10,285 --> 00:34:12,621
Trec cinci b�rba�i c�lare...
164
00:34:12,955 --> 00:34:14,748
O afl� singur�...
165
00:34:14,790 --> 00:34:16,500
Bravo!
166
00:34:18,710 --> 00:34:20,837
�i profit� de ea.
167
00:34:27,427 --> 00:34:30,347
Nu! C��ea!
168
00:34:33,267 --> 00:34:36,186
Apoi p�streaz� taina,
p�n� c�nd nu mai poate.
169
00:34:36,395 --> 00:34:38,855
C�ci acum e �ns�rcinat�...
170
00:34:39,147 --> 00:34:43,443
�l implor�: s-o ierte, s� uite
c� a p��it una ca asta.
171
00:34:43,485 --> 00:34:45,696
Pentru binele pruncului.
172
00:34:46,905 --> 00:34:51,451
Zice c� b�rba�ii s-au dus
�i pentru ea nu �nsemnau nimic.
173
00:34:51,493 --> 00:34:53,704
Dar nu �i pentru el.
174
00:34:53,996 --> 00:34:55,622
Nu...
175
00:34:56,290 --> 00:35:01,587
C�ci unul din ei
cre�tea �n p�ntecul ei.
176
00:35:04,590 --> 00:35:06,466
De ne�ndurat...
177
00:35:07,426 --> 00:35:10,637
A�a c� el pleac�
pentru a doua oar�.
178
00:35:11,638 --> 00:35:16,268
�n urm�torii cinci ani,
nu-�i aminte�te nimic...
179
00:35:16,518 --> 00:35:21,023
�n afar� de durerea
de a nu fi al�turi de ea.
180
00:35:22,274 --> 00:35:25,277
Se �ntoarce,
doar pentru a o afla moart�...
181
00:35:25,903 --> 00:35:30,616
Murise d�nd na�tere acelui...
182
00:35:30,657 --> 00:35:32,743
Copil.
183
00:35:34,995 --> 00:35:38,165
I-au luat lucrul
pe care-l iubise cel mai mult...
184
00:35:40,042 --> 00:35:42,753
Iar cei ce erau vinova�i...
185
00:35:45,631 --> 00:35:47,466
Aveau s� pl�teasc�.
186
00:37:10,507 --> 00:37:11,842
Troy...
187
00:37:13,010 --> 00:37:14,428
Fiule!
188
00:37:16,680 --> 00:37:20,851
Fii gata! Trimit b�ie�ii
pe careva!
189
00:37:23,645 --> 00:37:25,689
Avem s� ie�im de-aici...!
190
00:37:31,111 --> 00:37:33,530
E aici, dragul meu.
191
00:37:51,798 --> 00:37:53,926
�mi pl�cea t�rfa aia!
192
00:38:01,308 --> 00:38:03,143
Senor! Amigo!
193
00:38:07,481 --> 00:38:08,982
Scoate-ne!
194
00:38:10,025 --> 00:38:11,944
Scoate-ne de-aici!
195
00:38:23,163 --> 00:38:24,706
Tu cine e�ti?
196
00:38:30,671 --> 00:38:32,381
Numele ei...
197
00:38:33,131 --> 00:38:34,883
Era Sueno.
198
00:39:31,398 --> 00:39:34,192
- A�i �nt�rziat.
- P�i...
199
00:39:37,905 --> 00:39:40,949
A fost nevoie de ceva
munc� de convingere.
200
00:39:41,450 --> 00:39:43,368
Dar a fost o idee bun�.
201
00:39:46,538 --> 00:39:49,583
O sticl� de bere
e "o idee bun�".
202
00:39:49,625 --> 00:39:52,920
A purta p�l�rie c�nd plou�
e "o idee bun�".
203
00:39:52,961 --> 00:39:56,173
Asta... E ceva genial.
204
00:40:11,104 --> 00:40:13,482
Taci dracului, c��ea!
205
00:40:23,909 --> 00:40:26,578
M-atingi, e�ti mort!
206
00:40:27,329 --> 00:40:31,458
E�ti bun� la convins.
Trebuie s� fii avocat�.
207
00:40:31,959 --> 00:40:33,835
E o curv�.
208
00:40:34,503 --> 00:40:38,048
U�or de confundat.
"�mi cer scuze".
209
00:41:02,864 --> 00:41:04,783
Bun material.
210
00:41:07,244 --> 00:41:10,163
Dur. Totu�i, fin.
211
00:41:24,011 --> 00:41:25,554
Ai s�-i vii bine.
212
00:41:31,393 --> 00:41:33,896
Caut fata potrivit�...
213
00:41:34,813 --> 00:41:36,690
Pentru b�iatul meu.
214
00:41:51,371 --> 00:41:53,206
Porcule!
215
00:41:54,791 --> 00:41:56,585
Mi se spune des a�a.
216
00:41:58,879 --> 00:42:01,798
Dar nu m�-mpiedic�
s� fac rele.
217
00:42:06,345 --> 00:42:08,222
Ai mil�, Doamne!
218
00:42:27,282 --> 00:42:30,744
Noi murim, ne-ntoarcem.
219
00:42:31,036 --> 00:42:36,124
Voi ne spune�i...
Cei ce p�esc spre �treang.
220
00:42:42,339 --> 00:42:47,261
P�i dac�-i destul de bun pentru Iisus,
e destul de bun �i pentru noi.
221
00:43:00,524 --> 00:43:03,151
E un miracol dat-dracului,
nu-i a�a?
222
00:43:03,193 --> 00:43:09,116
Se-nt�mpl�, dar nimeni nu �tie
cui sau cum sau de ce.
223
00:43:09,157 --> 00:43:11,535
Nimeni nu �tie.
224
00:43:12,035 --> 00:43:13,745
Dar care-i chestia...
225
00:43:16,873 --> 00:43:18,750
Eu sunt �mpu�cat...
226
00:43:25,215 --> 00:43:28,135
Fiul meu e-mpu�cat...
227
00:43:29,052 --> 00:43:31,722
Trei dintre oamenii mei
sunt �mpu�ca�i.
228
00:43:32,055 --> 00:43:35,142
Puiul de c��ea
�mi �mpu�c� p�n� �i curva...
229
00:43:39,229 --> 00:43:41,440
Eu m�-ntorc.
230
00:43:44,526 --> 00:43:47,321
Oamenii mei se-ntorc...
231
00:43:48,238 --> 00:43:50,866
Mi se-ntoarce
p�n� �i curva...!
232
00:43:50,908 --> 00:43:52,784
Dar la fiul meu?
233
00:43:52,868 --> 00:43:55,120
Moartea persist�!
234
00:43:59,875 --> 00:44:02,044
Via�a-i un mic mister...
235
00:44:09,676 --> 00:44:15,557
�tie careva de-aici unde le-a� putea
g�si pe surorile din San Diablo?
236
00:44:15,974 --> 00:44:18,018
Pe Muntele �nvierii?
237
00:44:21,855 --> 00:44:23,690
Nu...
238
00:45:22,124 --> 00:45:23,625
Liber!
239
00:46:53,048 --> 00:46:54,883
Culc�-te acum.
240
00:46:56,802 --> 00:46:58,554
M�n�nc�, de �i-e foame.
241
00:46:59,846 --> 00:47:01,682
C�t timp am?
242
00:47:02,391 --> 00:47:04,726
De dormit? M�ncat?
243
00:47:04,810 --> 00:47:06,353
Sau de tr�it?
244
00:47:42,639 --> 00:47:44,266
�la cine-i?
245
00:47:46,143 --> 00:47:48,395
Ce-am g�sit mai bun.
246
00:47:49,354 --> 00:47:50,898
Ce s-a-nt�mplat?
247
00:47:53,650 --> 00:47:55,527
Au aflat cine sunt.
248
00:48:00,949 --> 00:48:02,868
Deci acum vor veni.
249
00:48:03,952 --> 00:48:07,706
L-ai adus pe b�iatul �sta crez�nd
c� eu nu pot lupta al�turi de tine?
250
00:48:12,461 --> 00:48:15,881
Pot lupta.
�tii c� pot lupta!
251
00:48:29,436 --> 00:48:31,605
�i-a v�zut vreunul fa�a?
252
00:48:34,733 --> 00:48:36,944
A fost o gre�eal�.
253
00:48:40,530 --> 00:48:42,783
Tu nu faci gre�eli.
254
00:48:44,243 --> 00:48:46,453
Poate tu vrei s� vin�.
255
00:48:48,080 --> 00:48:50,832
Poate c� vrei s� �tie
cine-l v�neaz�.
256
00:48:52,167 --> 00:48:54,378
Tu vrei s� vin�!
257
00:48:55,462 --> 00:48:58,674
S�-i pui cap�t aici,
unde a �nceput totul.
258
00:49:38,505 --> 00:49:40,549
Tu tre' s� te razi?
259
00:49:47,389 --> 00:49:50,851
- Eu n-am barb�.
- Nici eu.
260
00:49:51,018 --> 00:49:53,145
Vrei s� juc�m ceva?
261
00:49:53,812 --> 00:49:57,774
- Nu, nu vreau.
- Vrei s� tragem la �int� pe bani?
262
00:50:02,321 --> 00:50:03,906
Da, vreau.
263
00:50:50,077 --> 00:50:51,703
R�ndu' meu.
264
00:51:19,398 --> 00:51:20,941
Fir-ar!
265
00:51:23,235 --> 00:51:26,780
Un dolar, �i nu mai pomenim
de asta niciodat�.
266
00:52:31,428 --> 00:52:33,513
N-am cunoscut-o pe mama.
267
00:52:33,555 --> 00:52:37,476
Dar puteam sim�i
c� era mereu acolo.
268
00:52:48,612 --> 00:52:53,617
C�t despre Sueno...
Ea era totul pentru mine.
269
00:52:53,659 --> 00:52:55,827
Prieten�...
270
00:52:56,245 --> 00:52:58,121
Iubit�...
271
00:52:58,747 --> 00:53:00,999
Amintirea pentru care tr�iam.
272
00:53:34,908 --> 00:53:36,994
Unde vrei s� stau?
273
00:53:42,374 --> 00:53:44,167
Jupuire aparent�.
274
00:53:44,918 --> 00:53:46,795
Vei avea nevoie de �sta.
275
00:53:59,266 --> 00:54:04,396
Nu-i... prea obi�nuit
c� nu vom vedea.
276
00:54:06,148 --> 00:54:08,150
P�i nu l-ai v�zut
nici pe �la.
277
00:54:11,236 --> 00:54:13,155
S�-mi...
278
00:54:15,365 --> 00:54:17,701
Bun... bun.
279
00:54:17,743 --> 00:54:19,161
Bine.
280
00:54:21,455 --> 00:54:23,373
Cum zici.
281
00:54:24,082 --> 00:54:29,213
Cum spuneai: dou� arme,
trag �n cap. Altceva?
282
00:54:35,636 --> 00:54:36,929
Bun.
283
00:55:28,230 --> 00:55:29,856
Da...
284
00:55:30,566 --> 00:55:32,651
Ar��i bine, �efu'!
285
00:55:34,486 --> 00:55:36,572
Era t�n�r.
286
00:55:41,368 --> 00:55:43,537
Ce zici de-a mea, �efu�u'?
287
00:55:44,037 --> 00:55:49,042
Nu-i dr�gu��, dar...
Rezist� la soare, nu?
288
00:55:50,502 --> 00:55:52,379
R�d ei...
289
00:55:52,546 --> 00:55:55,632
Dar pe mine nu m� vezi
ascunz�ndu-m� sub glugi, nu?
290
00:55:55,799 --> 00:55:58,594
Tremur�nd ca pastrama...
291
00:56:01,889 --> 00:56:05,017
Le vor trebui piei noi
�ntr-o s�pt�m�n�.
292
00:56:06,310 --> 00:56:07,853
Dar mie...?
293
00:56:07,978 --> 00:56:11,189
Eu le port pe astea
c�te-o lun�-ntreag�.
294
00:56:11,565 --> 00:56:16,111
�i cred c�-mi vine bine
pielea de �op�rl�.
295
00:56:16,653 --> 00:56:18,488
F� cum vrei.
296
00:56:18,739 --> 00:56:21,158
Ne r�m�ne nou�
piele mai mult�.
297
00:56:26,204 --> 00:56:27,831
�efu'...
298
00:56:29,750 --> 00:56:34,504
Dac� fac treab� bun�...
�mi dai mie buzele ei?
299
00:56:40,385 --> 00:56:42,054
�i le dau.
300
00:56:58,528 --> 00:57:00,656
Dar dac� faci o treab� proast�...
301
00:57:00,822 --> 00:57:03,617
��i cos buzele ei pe fa��
cu m�na mea.
302
00:57:03,659 --> 00:57:05,869
�i apoi trec la barb�.
303
00:57:17,339 --> 00:57:18,840
Pop�!
304
00:57:22,219 --> 00:57:26,098
Era �i vremea...
Muream pu�in dup� asta.
305
00:57:28,058 --> 00:57:29,810
Fata...?
306
00:57:30,852 --> 00:57:32,437
Ia-o.
307
00:57:56,128 --> 00:57:59,798
Iart�-m�, p�rinte,
c�ci am jupuit.
308
00:58:00,299 --> 00:58:03,343
- Mosca!
- Da, �efu', vin!
309
00:58:05,804 --> 00:58:10,225
Stai cuminte, da?
Ascunzi ceva, este...?
310
00:58:10,267 --> 00:58:13,478
G�sesc eu, g�sesc...
311
00:58:14,021 --> 00:58:15,856
Unde este?
312
00:58:22,029 --> 00:58:23,822
Spune-mi, aia-i?
313
00:58:26,867 --> 00:58:29,828
S� vedem... Da, �efu'.
314
00:58:29,870 --> 00:58:33,582
E ceea ce c�utam,
harta spre Muntele �estei.
315
00:58:33,624 --> 00:58:35,667
E a noastr� acum, da?
316
00:58:44,468 --> 00:58:46,970
�i cum se face c�...
317
00:58:47,179 --> 00:58:51,099
�n vremuri �n care papii
f�ceau pacte cu domni p�g�ni,
318
00:58:51,141 --> 00:58:54,061
surorile din San Diablo...
319
00:58:54,394 --> 00:58:58,440
S-au silit la cea mai
blestemat� evlavie?
320
00:58:59,691 --> 00:59:03,153
Una pe care niciun alt ordin
de maici nu-l puteau �ndura?
321
00:59:03,362 --> 00:59:05,781
Dogoarea rug�ciunii lor...
322
00:59:05,822 --> 00:59:10,077
Avea s� devin� puterea ce-i �mpiedic�
pe os�ndi�i s� umble pe p�m�nt?
323
00:59:10,118 --> 00:59:16,750
�i astfel li s-au �ncredin�at lor tainele
str�vechi care-i despart pe vii de mor�i.
324
00:59:21,630 --> 00:59:23,799
Unde se afl�, tremurici?
325
00:59:24,508 --> 00:59:26,593
Unde se ascund?
326
00:59:43,527 --> 00:59:46,071
Restul din el sose�te
din lun�-n lun�?
327
00:59:46,572 --> 00:59:48,407
Am avut ceva necazuri.
328
00:59:50,534 --> 00:59:54,746
Eu am fost �mpu�cat.
Am fost �mpu�cat r�u, �efu'.
329
01:00:08,302 --> 01:00:09,970
S-a �ntors...
330
01:00:11,346 --> 01:00:12,931
�l cuno�ti?
331
01:00:18,770 --> 01:00:22,774
Nu-l ui�i niciodat� pe omul
care te ucide pentru prima dat�.
332
01:00:23,775 --> 01:00:26,904
Prima dat� are �ntotdeauna
ceva special...
333
01:00:27,154 --> 01:00:30,240
�east�-Casc� (Skullbucket),
ia restul oamenilor.
334
01:00:30,282 --> 01:00:34,953
G�si�i pistolarul �i ucide�i-l.
�i pe oricine ar fi cu el.
335
01:01:20,666 --> 01:01:23,168
Trebuie s� te treze�ti,
doamn�.
336
01:01:23,210 --> 01:01:26,129
Da...? Ar putea sosi azi.
337
01:01:27,297 --> 01:01:29,508
�ie ce �i-a spus, pu�tiule?
338
01:01:35,013 --> 01:01:37,099
Nu �i-a spus nimic!
339
01:01:38,850 --> 01:01:43,522
Uite, pe ace�ti cinci oameni
i-a ucis odat�.
340
01:01:43,564 --> 01:01:46,066
Acum trebuie
s�-i ucid� din nou.
341
01:01:47,859 --> 01:01:49,653
Trebuie s� m� scufunzi.
342
01:02:01,873 --> 01:02:03,375
Nu...
343
01:02:03,542 --> 01:02:08,422
Are acel lucru care-i trebuie�te
unui pistolar pentru a fi grozav.
344
01:02:10,924 --> 01:02:12,801
Un motiv pentru a tr�i.
345
01:02:12,843 --> 01:02:14,261
Acum!
346
01:06:17,379 --> 01:06:19,339
S� te v�d!
347
01:08:27,593 --> 01:08:29,469
E�ti bine, copile...
348
01:08:58,832 --> 01:09:00,417
Aman...!
349
01:09:03,003 --> 01:09:04,546
Aman...!
350
01:09:25,067 --> 01:09:26,610
Copiii...
351
01:10:05,190 --> 01:10:06,900
M-ai salvat.
352
01:10:07,484 --> 01:10:10,070
Nu vreau s� mai v�d
chestia aia niciodat�.
353
01:10:26,044 --> 01:10:27,921
Dup� cine te ui�i?
354
01:10:33,510 --> 01:10:35,554
Dup� cel care
n-a venit.
355
01:10:37,431 --> 01:10:40,642
- Unde e?
- �l voi g�si.
356
01:10:42,311 --> 01:10:44,396
�nseamn� c-am reu�it.
357
01:10:49,651 --> 01:10:51,445
Eu am s� plec.
358
01:10:53,739 --> 01:10:55,115
Auzi?
359
01:10:56,074 --> 01:10:57,451
Da...?
360
01:11:35,322 --> 01:11:36,823
M-ai ucis.
361
01:11:38,825 --> 01:11:40,994
De ce m�-ta
m-ai �mpu�cat?
362
01:11:41,870 --> 01:11:43,664
Ai fi s�ngerat
p�n� la moarte.
363
01:12:01,181 --> 01:12:04,142
Oamenii ar putea primi
vestea propriei lor mor�i...
364
01:12:04,184 --> 01:12:05,811
Tare prost.
365
01:12:19,074 --> 01:12:22,244
�mi p�rea r�u pentru pu�ti.
Chiar �mi p�rea.
366
01:12:22,286 --> 01:12:25,414
Dar nu-l puteam l�sa
pur �i simplu s� moar�.
367
01:12:25,455 --> 01:12:31,545
Eu aveam treburi neterminate,
la locul propriei mele �nvieri.
368
01:12:37,676 --> 01:12:41,555
M� g�ndisem c�,
de voi reu�i s� m� �ntorc,
369
01:12:41,597 --> 01:12:45,434
aveam s�-i povestesc
despre cum murisem eu.
370
01:14:10,435 --> 01:14:12,271
Se sf�r�ise.
371
01:14:12,312 --> 01:14:14,815
Moartea mea
nu �nsemna nimic.
372
01:14:14,856 --> 01:14:18,485
Dar pentru mama mea
�nsemna totul...
373
01:14:21,905 --> 01:14:25,659
Las�-l s� tr�iasc�...
E singurul meu fiu.
374
01:14:25,701 --> 01:14:28,078
Iar eu voi r�m�ne aici,
�n slujba ta.
375
01:14:28,829 --> 01:14:32,958
Pre�ul meu e pu�in
mai mare de-at�t.
376
01:14:33,333 --> 01:14:36,003
Este unul de-ai mei
de-acum.
377
01:14:36,211 --> 01:14:40,173
Are s�nge pe m�inile sale.
378
01:14:41,967 --> 01:14:45,929
Propunerea mea e asta:
379
01:14:46,972 --> 01:14:49,099
C�nd va �nvia,
380
01:14:49,141 --> 01:14:53,562
la fel vor face �i aceia
uci�i de m�na lui.
381
01:14:57,900 --> 01:15:02,070
Iar acum,
tu trebuie s� pl�te�ti...
382
01:15:10,704 --> 01:15:14,082
Astfel m-am trezit
sub acel munte,
383
01:15:14,208 --> 01:15:18,629
c�ci mama mea �i jertfise
propria ei via�� pentru a mea.
384
01:15:18,670 --> 01:15:23,675
�n vreme ce dincolo,
cei os�ndi�i se r�scoleau.
385
01:16:19,565 --> 01:16:21,692
Fain� piele...
386
01:16:21,942 --> 01:16:25,654
Nu pe c�t de frumoas� a� fi vrut,
dar �i vei veni bine.
387
01:16:29,950 --> 01:16:33,203
Ce ras� era mama ta?
388
01:16:34,788 --> 01:16:36,874
Era sco�ian�.
389
01:16:39,293 --> 01:16:41,712
Cel�ii �ia au un luciu...
390
01:16:43,755 --> 01:16:47,217
Iar tat�l t�u, era �i el...
Fa��-palid�?
391
01:16:47,259 --> 01:16:49,386
"Palid�"...?
392
01:16:50,429 --> 01:16:52,764
El era invizibil.
393
01:16:54,516 --> 01:17:00,314
�mi voi reavea b�iatul cur�nd, de cum
�l peticim cu pielea ta frumoas�.
394
01:17:20,417 --> 01:17:23,378
�n sf�r�it...! Intrarea.
395
01:17:27,007 --> 01:17:30,219
Mosca, adu-mi fecioru'.
396
01:17:31,053 --> 01:17:32,763
�tan�a!
397
01:17:33,013 --> 01:17:34,806
E�ti curva mea, sau ce?
398
01:17:55,244 --> 01:17:58,080
�efu'!
399
01:18:03,126 --> 01:18:05,254
Vezi asta, �efu'?
400
01:18:05,295 --> 01:18:11,635
Se cheam� Amentet,
"t�r�mul celor mor�i".
401
01:18:13,804 --> 01:18:16,014
Nu se ia
pe calea aia, �efu'.
402
01:18:16,056 --> 01:18:22,104
Dar asta, �efu', se cheam�
Ura-buras, "spre culme".
403
01:18:22,187 --> 01:18:28,026
�nseamn� "G�se�ti �nvierea
�n v�rful muntelui".
404
01:18:28,402 --> 01:18:32,281
Asta-i calea, �efu'.
Sunt sigur.
405
01:18:33,657 --> 01:18:35,409
R�m�i aici.
406
01:18:37,327 --> 01:18:38,954
Adu-mi fecioru'.
407
01:18:42,332 --> 01:18:46,169
Mosca? �tii pieptenele �la al meu
care-�i place at�ta?
408
01:18:46,211 --> 01:18:47,963
Tocmai l-ai c�tigat.
409
01:18:49,089 --> 01:18:51,675
Mul�umesc, �efu'!
410
01:18:51,717 --> 01:18:55,262
Mie-mi plac ciufurile.
411
01:19:26,084 --> 01:19:28,587
Eu �i-am trimis un s�rut.
412
01:19:29,755 --> 01:19:34,134
Iar tu, un glon�.
413
01:19:34,426 --> 01:19:38,680
- N-aveam de ales.
- Atunci alege acum.
414
01:19:39,640 --> 01:19:42,100
Cu�ite sau pistoale?
415
01:19:53,487 --> 01:19:55,405
Pistoale.
416
01:20:01,286 --> 01:20:03,163
Pistoale s� fie.
417
01:22:22,678 --> 01:22:24,471
Eu nu dorm.
418
01:22:25,222 --> 01:22:30,227
�i dac� a� �ncerca,
e un g�nd ce nu-mi d� pace.
419
01:22:32,229 --> 01:22:35,190
Fiul meu
de ce nu s-a �ntors?
420
01:22:36,775 --> 01:22:39,403
Ne-ai adus moarte
tuturor.
421
01:22:52,708 --> 01:22:55,043
Spune-mi, a�adar...
422
01:23:19,067 --> 01:23:21,737
Nu, nu, nu...
423
01:23:40,380 --> 01:23:42,549
E�ti bun de ceva
cu st�nga?
424
01:23:46,470 --> 01:23:48,680
Credeam c� m� voiai mort.
425
01:23:52,351 --> 01:23:54,686
Moartea nu mai e ce-a fost.
426
01:25:05,591 --> 01:25:10,387
�i toate astea, din cauza
unei p�s�rici am�r�te...
427
01:25:28,572 --> 01:25:30,824
�i-a luat singur via�a...
428
01:25:32,242 --> 01:25:34,077
Fecioru' meu...!
429
01:25:34,912 --> 01:25:36,622
Fiul meu!
430
01:26:00,604 --> 01:26:03,190
Sunt o femeie la ananghie.
431
01:26:06,401 --> 01:26:08,570
Tu ce fel de b�rbat e�ti?
432
01:26:11,031 --> 01:26:13,200
Genul minunat.
433
01:26:28,507 --> 01:26:30,676
Ei, hai, eu habar n-am
cum s� fiu mort!
434
01:26:30,842 --> 01:26:33,679
Nu te-a-nv��at nimeni
nici cum s� tr�ie�ti...!
435
01:26:42,145 --> 01:26:45,148
Subtitrare �i traducere: Reef
addic7ed.com
436
01:26:45,149 --> 01:26:48,149
Sincronizarea:
sky @ Titrari.ro Team
www.titrari.ro
437
1:26:49,000 --> 1:26:54,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
32260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof