Original subtitles

Bir efsaneye g�re bu da�lar�n alt�nda bir yerde...

...cennet ile cehennem aras�nda bir kap� oldu�u s�ylenmektedir.

Kutsal bir k�z karde�li�in bu giri�i korudu�u s�ylenir...

...ve dualar�n�n g�c� ya�ayanlar� lanetlilerin i�kencesinden korurdu.

Lanetlilerle ilgili sorunsa...

...asla olduklar� yerde kalmamalar�d�r.

�eviri: Cabal �yi seyirler.

O�lum!

Onu erkek yapaca��z, de�il mi Red?

Ne oldu?

Erkek ol!

Seni yeniden g�rmek g�zel.

O nerede?

Patron gidece�i yerlerde dikkatli olur.

K���k bir sorun ya�ad�k.

Neden bu kadar �ok at var?

Patron, beni ve Red'i g�nderdi �imdiyse sadece ben kald�m.

Dedi�im gibi k���k bir sorun ya�ad�k.

�kiden fazla at getirmi�sin.

�unu ben getirmedim.

Beni hat�rlad�n m�?

- O, nerede? - Gelmedi.

H�l� senden ka��yor.

Tanr� seni kurtarmayacak!

Onunla burada bulu�acakt�m.

�eyden ba�ka hi�bir �eyim yok--

�o�u zaman birini adalete teslim etti�inizde...

...baltalar sallan�r, i�ler ciddile�ir, i�te hepsi bundan ibarettir.

Bunun d���nda kar��l�k da veriyorlar.

Onlar� �ld�rmek daha da zordur.

Nas�l m� i�lerini bitiririm? Kafalar�n� keserek.

Bu adamlar m�? At�� talimi i�in sadece.

Dedi�im gibi bir s�r� mucize ve kutsal eserler aras�ndan...

...ecza malzemelerine �nem veririm.

Bu ha�in yere olduk�a nadir bir kad�n d��er.

Bu durumda bir erkek do�a�lama yapmal�.

- Bir dolara neyini alabilirim? - Ac�mam�.

Nazik olmaya �al���yordum.

- Erkeklerimin kalpsiz olmas�ndan ho�lan�r�m. - �ek ellerini kad�ndan.

Eee?

- Zekiceydi. - S�sl� fahi�e i�te!

H�rs�z m�s�n?

- H�rs�z gibi g�r�nm�yorsun. - Dans��y�m.

B�yle bir numaray� nereden ��rendin?

Bale okulunda.

Bir daha ona b�yle davran�rsan seni �ld�r�r.

Ba��na gelecek en k�t� �eyin �l�m oldu�unu sanm�yorum.

Cellatlar� daha �nce hi� duydun mu?

Bu elimde g�rm�� oldu�un �zel kar���m t�m hastal�klar� iyile�tirir...

...ve lanetlileri de uzak tutar.

Kahrolas� rahip! Tamam, araba geldi. Herkesi bindirin!

- Y�r�! Hadi! S�raya gir! - Kalk!

- Y�r�! - Hadi!

- Y�r�! Aya�a kalk! - Hadi, lanet olas� pislik!

Hadi, k���n�z� kald�r�n da y�r�y�n! Hadi, buraya gelin!

Buralarda bir k�z kurtar�lmak i�in ne yapmal�?

Ger�ekten o kadar iyi misin yoksa �ansl� bir at�� m�yd�?

Senin i�in �ansl�yd�.

- Ne yani �imdi sana bor�land�m m�? - Evet, bana bor�land�n.

- Akl�nda �dememi sa�layacak bir i� var m�? - Evet.

Efendim?

Nereye g�t�r�ld���m�z� biliyor musunuz?

Enoch's Hammer'a.

Kula�a kilise s���na�� gibi geliyor, ho�g�r�l� bir yer gibi.

Onlardan biriymi�iz gibi nazik�e bakacaklar bize, de�il mi?

�yle zalimce ve yanl�� oldu�u a�ik�r bir �ekilde davranacaklar ki!

Oray� biliyor musun?

Ailem orada. Yedi karde�im de.

Hepsi de ayn� mezarda.

Orada dur!

Enoch's Hammer'�n de�erli karde�leri ve bac�lar�...

...ve kalplerindeki sonsuz safl�k.

Tanr�n�n, k�t�lere ve lanetlenmi�lere olan adaletine...

...tan�k olman�z i�in sizi buraya toplad�k.

�imdi de�erli ba�lar�n�z� e�in ve onlar�n ruhlar�na dua edin.

- Hadi! - �n!

- Hadi! - Y�r�!

- Kalk! - Seni d�vmeden kalk aya�a!

Hadi, k���k han�m, kalk! Kalk!

Ho� geldiniz, yolcular!

Size mahk�m demiyorum...

...bunlara dara�ac� demedi�im gibi.

Bunlar, kurutulu�unuza a��lan birer kap�d�r.

Bu fedak�rl�k i�in Tanr� sizi...

...kuzu olarak se�ti.

T�pk� beni, bu d�r�st insanlar aras�nda...

...adaleti yaymaya yard�m etmem i�in se�ti�i gibi.

- Ben de bir zamanlar g�nahk�rd�m. - Hakl�s�n, sen de �yleydin!

U�kuruna d��k�n.

- Bek�ret bozucu seni! - Babil'in fahi�esi!

Boyal� kedi! Y�lan d�l�!

Senin gibi haysiyetsizli�in kokusu �zerine sinmi�...

...k�t� bir kad�n�n art�k �zerimde hi�bir etkisi yok!

�eytan� mezar�nda y�kselirken g�rd���mde--

Bizim durumumuzdakiler kimden af dilensin, efendim?

- Aziz Peter'dan! - Mahkeme olmadan bizi asamazs�n�z!

Yapabilirim ve yapaca��m da!

�oktan yarg�land�n�z ve Tanr�'n�n g�z�nde su�lu bulundunuz.

Merhametiyle sizi buraya bu ipler yard�m�yla ar�nman�z i�in g�nderdi.

T�pk� �eytan� g�rd���mde beni ar�nd�rd��� gibi!

En dipten y�kseltti beni!

G�mle�e ihtiyac�m var.

Sadece tek rengimiz var efendim.

Beyaz fena olmaz.

Elimden geleni yapaca��m, efendim. Arkada da biraz var.

Ben �p Kes. Ve sen de--

Ne d���n�yorsun? Uyar m�?

- Ka� ki�iler? - Be�.

Tamam yabanc�, y�z�n� g�rmem gerekiyor.

Kollar� biraz uzun.

Di�erlerini �a��r.

B�ylece Cehennem, zincirler ve kam��larla...

...gelen mah�erin atl�lar�yla yery�z�ne indi.

Baz� cevaplar alana kadar bir ad�m daha atmayaca��m.

Tam burada duraca��m.

Bunlar� g�r�yor musun? Kollar�m �ok pis ac�yor!

Tak bakal�m.

Sol elinle de yapabilir misin?

Yar�s� �imdi, yar�s� da i�i bitirdi�inde.

- Daha ka� tane var? - �nemli de�il.

Tek �nemli olan senin i�in �ok fazla olup olmad�klar�.

Bu �eylerle ilgili a��klama yapacak m�s�n?

Hikaye sondan ba�l�yor.

Bir fahi�eyle ba�l�yor.

Maden kurudu�unda bir �ocu�u vard�, bu y�zden bir h�rs�z haline geldi.

Ama o kadar iyi de�ildi.

San Diablo Rahibeleri onu buldu�unda dara�ac�na g�nderilmi�ti.

Onu aralar�na ald�lar ve �l�m�n s�rr�n� ona ��rettiler.

Erkek �ocuk do�du�unda ona, ondan vazge�melisin, dediler

Cehennem kap�s� �ocuk yeti�tirmek i�in uygun bir yer de�ildi.

Bu y�zden onu yetimhaneye yollad�.

Ve �ocuk orada, b�y�d�k�e b�y�d�...

...b�y�d�...

...ta ki on iki ya��na gelene kadar.

Sonra ona, art�k adam oldun, buradan gitmelisin, dediler.

Ama nereye?

Dul bir kad�nla kar��la�t�...

...kad�n ondan ho�land� ve yan�na ald�.

Kad�n mezbaha i�letiyordu.

Karn�n� doyurabilmesi i�in kad�n ona, ticaret yapmay� ��rendi.

Onu sevdi.

Ve onu k�z�yla beraber b�y�tt�.

G�zelim k�z�yla.

K�z�na olan a�k� gittik�e b�y�d�.

K�z, onun korumas� alt�ndayd�.

Bir sabah k�z ona, postlar� satmak i�in annesiyle gitmesini s�yledi.

Merak etme, ba��m�n �aresine bakabilirim, dedi.

Onu yaln�z b�rakt�.

Oradan ge�en be� adam k�z�n yaln�z ba��na oldu�unu g�rd�.

Hadi!

Ve onu kulland�lar.

Fahi�e!

Daha fazla tutamayana kadar s�rr�n� saklad�.

Art�k hamileydi.

Onu affet olanlar� unut, do�mam�� �ocu�un hat�r�na, diye ona yalvard�.

Adamlar�n gitti�ini ve olanlar�n hi�bir anlam ifade etmedi�ini s�yledi.

Ama o�lan i�in �yle de�ildi.

Hay�r, onlardan biri...

...k�z�n i�inde b�y�yordu.

Bu katlan�lmazd�.

O�lan, ikinci kez ayr�ld���nda...

...be� y�l boyunca ac� �ekerken k�z�n yan�nda olmad��� d���nda...

...hi�bir �ey hat�rlamad�.

Geri d�nd���nde k�z� �l� olarak buldu.

�ocu�u do�ururken �lm��t�.

En �ok sevdi�i �eyi ondan ald�lar.

Bunun sorumlular�...

..bedelini �deyecekti.

Troy? O�lum!

Haz�rlan! �ocuklar birini g�nderiyor!

Buradan ��kaca��z!

O, burada sevgilim.

O fahi�eden hep nefret etmi�tim!

Bay�m! Bay�m!

Hadi, ��kar bizi buradan! ��kar bizi buradan!

Kimsin?

K�z�n ad� Sueno'ydu.

- Geciktin. - Asl�nda...

...bunun iyi bir fikir oldu�u hakk�nda...

...biraz ikna olmam gerekiyordu.

Bir �i�e bira iyi fikirdir.

Ya�murlu havada �apka takmak iyi fikirdir.

Ama bu, dahiyane bir fikir.

Kapa lanet olas� �eneni kaltak!

Bir daha dokunursan �l�rs�n!

- �kna edici bir arg�man. Avukat olmal�s�n. - Asl�nda orospu.

Basit bir hata. �z�r dilerim.

G�zel doku.

Sa�lam ve yumu�ak.

Ona, �ok g�zel uyacaks�n.

O�lum i�in do�ru k�z� ar�yordum.

Ucube!

Bunu s�rekli duyuyorum.

Yine de beni k�r�yor.

Tanr�m merhamet et!

�ld�k ve geri geldik.

Bize Cellatlar diyebilirsiniz.

Bu �sa i�in yeterince iyiyse bizim i�in de �yle olmal�yd�.

Tanr�'n�n kahrolas� bir mucizesi, de�il mi?

Bu oldu ama kimse kim i�in, neyin sebep...

...oldu�unu ya da ne i�in oldu�unu bilmiyordu.

Kimse bilmiyor.

��te size bir �rnek;

Vuruldum...

...o�lum vuruldu, �� adam�m vuruldu...

...o orospu �ocu�u orospumu bile vurdu.

Geri geldim.

Adamlar�m geri geldi.

Hatta kahrolas� fahi�em bile geri geldi!

Peki ya o�lum?

�l� kalmakta �srar ediyor!

Hayat biraz gizemlidir.

San Diablo'nun Rahibelerini nerede bulabilece�imi bilen kimse var m� burada?

Dirili� Da��'nda m�?

Hay�r.

Haz�r!

Uyu �imdi.

A�san bir �eyler ye.

Ne kadar zaman�m var?

Uyumak i�in mi, yemek i�in mi? Yoksa ya�amak i�in mi?

�eviri: Cabal

Bu kim?

- �lk bulabildi�im ki�i. - Ne oldu?

Kim oldu�umu biliyorlar.

O zaman gelecekler.

Seninle beraber sava�amayaca��m� d���nd���n i�in mi �ocu�u getirdin?

Ben de sava�abilirim. Sava�abildi�imi biliyorsun!

Onlardan biri, y�z�n� g�rd� m�?

Hatayd�.

Hata yapmazs�n.

Belki de gelmelerini sen istedin.

Belki de onlar� kimin avlad���n� bilmelerini istedin.

Onun gelmesini istiyorsun.

Burada, her �eyin ba�lad��� yerde sonland�rmak i�in.

T�ra� m� olmal�s�n?

- Sakal�m yok. - Benim de.

Oyun oynamak ister misin?

- Hay�r, kals�n. - Paras�na at�� yapmak istemez misin?

Evet, isterim.

Benim s�ram.

Kahretsin!

Bir dolar ver bir daha bu konuyu a�mayal�m.

Annemi tan�mad�m.

Ama orada oldu�unu hep hissettim.

Sueno'ya gelince o, benim her �eyimdi.

Arkada��m...

...a�k�m, u�runa ya�ad���m an�m.

Nerede durmam� istiyorsun?

Deri kul�besinde. Buna ihtiyac�n olacak.

Gelece�ini g�remeyece�imiz hi�bir �ey yok.

�unu g�rmedin ama.

Tanr�m!

Tamam, tamam. Tamam o zaman.

Sen kazand�n.

Tamam, deri kul�besinin arkas�nda olaca��m.

�ki silahla ve kafalar�ndan vuraca��m, bilmem gereken ba�ka bir �ey var m�?

Tamam.

G�zel g�r�n�yorsun, patron!

Derinin sahibi gen�ti.

Benim ki hakk�nda ne d���n�yorsun, patron?

O kadar iyi de�il ama g�nde�e dayan�kl�, ha?

G�lebilirler ama kap��onun alt�na sakland���m� g�rmeyeceksin, ha?

G�ne�te kurumu� s���r eti gibi olacaklar.

Bir haftaya kalmaz yeniden deriye ihtiya�lar� olacak.

Ama benim?

Bununla bir ay� rahat atlat�r�m

Ayr�ca kertenkele derisinin bana yak��t���n� d���n�yorum.

Kendine yak��t�rm��s�n i�te.

Buradakinden daha fazla et bizi bekliyor.

Patron?

�yi bir i� ��kard���m takdirde k�z�n dudaklar�n� alabilir miyim?

Evet alabilirsin.

K�t� bir i� ��kard���n takdirde de...

...onun dudaklar�n� senin y�z�ne kendi ellerimle dikerim.

�yle ki sakal�nla beraber ��kar.

Rahip!

Tam zaman�nda, bunun i�in �l�yordum.

- K�z? - G�t�r onu.

Ald���m deri i�in beni affet peder.

- Mosca! - Evet, patron geliyorum!

Rahat dur, tamam m�? Bir �ey sakl�yorsun de�il mi?

Bulaca��m onu, bulaca��m.

Nerede?

Bu oldu�unu s�yle bana.

Bir bakay�m. Evet, patron bu o. Evet...

...bu arad���m�z Kurukafa Da��'n�n haritas�. Art�k bizim, tamam m�?

Papa, putperest lordlar�yla...

...anla�ma yapt���nda, San Diablo'daki Rahibeler olduk�a g��l� bir lanetle...

...ba�a ��kmaya kendilerini adam��lard�.

Biri hari� di�er rahibe gruplar�ndan hi�biri buna dayanamad�.

Dualar�n�n tutkusu lanetlilerin...

...yery�z�nde y�r�mesini engelleyecek bir g�� haline gelmi�ti.

B�ylece ya�ayanlar� �l�lerden ay�ran antik s�r ellerine ge�mi� oldu.

Neredeler �iroz? Nereye saklad�lar?

Geri kalanlar bir ay sonra m� d�necek?

K���k bir sorun ya�ad�k.

Vuruldum. Hem de k�t� bir �ekilde vuruldum, patron.

- Geri d�nm��. - Onu tan�yor musun?

Seni ilk �ld�ren ki�iyi asla unutmazs�n.

�lkler her zaman �zeldir.

Kovakafa, t�m erkekleri al.

Silah�oru bul ve �ld�r ve yan�nda herkim varsa �ld�r.

Ay�k olmal�s�n�z efendim.

Tamam m�? Olaylar bug�n vuku bulabilir.

Sana ne anlatt�, evlat?

Hi�bir �ey anlatmam��!

Bak, �nceden �ld�rd��� be� ki�i vard� ya...

...�imdi onlar� tekrar �ld�rmesi laz�m.

Ay�lmak i�in ba��m� suya sokmal�y�m.

Hay�r. Tek bir �ey onun i�in �nemli o da...

...yan�nda silah tutacak adam�n harika olmas�.

Ya�ama sebebi bu. �imdi!

Hadi! Hadi!

�yi misin, evlat.

Aman!

Aman!

�ocuklar i�te.

Beni kurtard�n.

B�yle bir �eyin bir daha olmas�n� istemiyorum.

Kimi ar�yorsun?

Arad���m ki�i gelmedi.

- Nerede peki? - Onu bulaca��m.

San�r�m ba�ard�k.

Gidece�im.

- Hey? - Evet?

Beni �ld�rd�n.

- Ne sikime beni vurdun? - Kanaman �l�mc�ld�.

Bir erke�in kendi �l�m haberini almas� k�t� olmal�.

�ocu�a ac�d�m, ger�ekten ac�d�m.

Ama onu, �ylece �l�me terk edemezdim.

Benimse hen�z yar�m kalm�� bir i�i halletmek i�in...

...yeniden dirildi�im yere gitmem laz�md�.

E�er geri d�nmeyi ba�ar�rsam...

...�ld���m zaman� ona anlatacakt�m.

Bitmi�ti. Ya�amam veya �lmem benim i�in �nemli de�ildi.

Ama annem i�in �ok �nemliydi.

Hayata d�nd�r onu. O, benim tek o�lum.

Bunun i�in hizmetk�r�n olarak burada kalaca��m.

Bedeli bundan biraz daha y�ksek.

Art�k bana ait.

Elleri kana bulanm��.

Anla�mam �u:

Geri geldi�inde...

...ellerinde �len herkes de geri d�necek.

�imdi bedelini �demelisin.

B�ylece, annemin hayat�n� benim i�in feda etti�i...

...da��n alt�nda uyand�m.

Lakin lanet de harekete ge�ti.

G�zel et. �stedi�im gibi olmasa da ona �ok g�zel uyacaks�n.

Annenin soyu nereden geliyor?

�sko�yal�yd�.

Keltler olduk�a parlak oluyor.

- Baban da beyaz tenli miydi? - Beyaz tenli mi?

Neredeyse g�r�nmezdi.

O�luma yak�nda yine kavu�aca��m ama �nce senin bu g�zel derini haz�rlayal�m.

En sonunda, giri�!

Mosca, o�lumu getir.

�p Kes! Fahi�em misin, de�il misin?

Patron! Patron!

Bunu g�r�yor musun, patron?

Buna Amenta diyorlar. �l�ler diyar� anlam�na geliyor.

Bu taraftan gidilmez, patron.

Ama buradakine; Ura-Buras Ati-Penukle, diyorlar patron...

...yeniden dirili� da��n zirvesinde olacak, anlam�na geliyor.

Bu yoldan, patron. Eminim.

Burada kal.

O�lumu getir.

Mosca? Hani �u �ok sevdi�in ceketim vard� ya? Onu, kazand�n.

Te�ekk�rler patron! Te�ekk�rler!

Uzun kolu severim.

�p�c���mle seni u�urmu�tum.

Sen de beni u�urdun.

- Ba�ka se�ene�im yoktu. - �imdi se� o zaman.

B��ak m� silah m�?

Silah.

Silah �yleyse.

Uyumuyorum.

Uyuyabilseydim tek bir �ey d���n�rd�m.

O�lum neden geri gelmedi?

Hepimizi �ld�rd�n.

S�yle bana!

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Solunda da iyi misin?

�lmek istedi�ini d���nm��t�m.

�l�m �yle s�radan olmak zorunda de�il.

T�m bunlar ac�nas� bir am u�runa m� ger�ekle�ti?

Kendi can�n� ald�!

O�lum! O�lum!

Kurtar�lmaya ihtiyac� olan bir bayan�m.

Nas�l bir erkeksin?

Kalpsiz olan�ndan�m.

Hey, hadi ama. �l� olarak nas�l ya�an�r bilmiyorum!

Kimse sana nas�l ya�ayaca��n� da ��retmedi!

�eviri: Cabal