Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,235 --> 00:00:51,164
Dice a leyenda que en alg�n lugar
debajo de estas monta�as se halla...
2
00:00:51,164 --> 00:00:55,317
...un portal entre el Cielo y el Infierno.
3
00:00:56,553 --> 00:01:00,527
Se dice que una sagrada hermandad
femenina guarda este portal,
4
00:01:00,527 --> 00:01:05,804
y que el poder de sus plegarias impide
que los condenados atormenten a los vivos.
5
00:01:07,399 --> 00:01:10,157
El problema con los condenados es...
6
00:01:10,157 --> 00:01:12,363
...que nunca se quedan quietos.
7
00:03:56,690 --> 00:03:58,884
�Mi hijo!
8
00:03:59,151 --> 00:04:02,025
Haremos un hombre de �l, �eh, Red?
9
00:04:08,339 --> 00:04:10,111
�Qu� pasa contigo?
10
00:04:11,183 --> 00:04:12,948
�S� un hombre!
11
00:06:34,745 --> 00:06:36,843
Es bueno volver a verlos.
12
00:06:38,719 --> 00:06:41,310
�D�nde est� �l?
13
00:06:41,701 --> 00:06:44,565
El Jefe es cuidadoso de adonde va.
14
00:06:45,910 --> 00:06:47,779
Hemos tenido un peque�o problema.
15
00:06:48,523 --> 00:06:51,608
�Por qu� tantos caballos?
16
00:06:58,546 --> 00:07:01,453
El Jefe nos envi� a Red y a m�...
17
00:07:01,453 --> 00:07:03,399
Ahora, s�lo soy yo.
18
00:07:03,994 --> 00:07:07,331
Como dije, tuvimos un peque�o problema.
19
00:07:08,184 --> 00:07:10,661
Trajimos dos de m�s.
20
00:07:17,553 --> 00:07:19,500
Yo no traje a ese.
21
00:08:14,123 --> 00:08:15,887
�Me recuerdan?
22
00:09:23,704 --> 00:09:25,455
�D�nde est� �l?
23
00:09:26,494 --> 00:09:28,270
No vino.
24
00:09:44,280 --> 00:09:46,633
Todav�a te elude.
25
00:09:52,978 --> 00:09:55,140
�Dios no va a salvarte!
26
00:10:00,981 --> 00:10:03,926
Iba a encontrarme con �l aqu�.
27
00:10:11,253 --> 00:10:14,322
No tengo nada m�s que...
28
00:10:32,344 --> 00:10:36,563
La mayor�a de las veces,
cuando llevas un hombre a la justicia,
29
00:10:36,782 --> 00:10:41,045
el hacha se balancea,
el nudo corredizo se tensa,
30
00:10:41,257 --> 00:10:43,047
eso es todo.
31
00:10:43,047 --> 00:10:46,685
Aqu�, ellos vuelven.
32
00:10:47,132 --> 00:10:50,306
Son m�s dif�ciles de matar.
33
00:10:51,057 --> 00:10:55,417
�El modo en que acabo con ellos?
Les arranco las cabezas.
34
00:10:55,417 --> 00:10:57,233
�Y en cuanto a estos hombres?
35
00:10:57,593 --> 00:10:59,539
Blancos de pr�ctica.
36
00:11:49,711 --> 00:11:55,515
Debo decir que, entre mis variados
milagros y reliquias sagradas,
37
00:11:56,616 --> 00:12:00,250
transporto ciertos art�culos farmac�uticos.
38
00:12:01,470 --> 00:12:07,460
En estos lugares inh�spitos,
intuyo que una mujer es un rareza.
39
00:12:09,211 --> 00:12:11,979
Lo que significa que un hombre
debe improvisar.
40
00:12:20,059 --> 00:12:22,885
�Qu� parte de ti puedo comprar por un d�lar?
41
00:12:23,612 --> 00:12:25,513
Mi l�stima.
42
00:12:26,260 --> 00:12:28,280
Estaba siendo amable.
43
00:12:28,280 --> 00:12:32,768
Mis hombre me gustan...
sin coraz�n.
44
00:12:32,768 --> 00:12:34,884
Regresa a tu puesto.
45
00:12:47,679 --> 00:12:48,989
�Y bien?
46
00:12:50,223 --> 00:12:54,037
- Eso fue ingenioso.
- �Perra elegante!
47
00:12:56,914 --> 00:12:58,506
�Eres una ladrona?
48
00:13:08,421 --> 00:13:12,312
- No pareces una ladrona.
- Soy una bailarina.
49
00:13:14,172 --> 00:13:16,871
Entonces, �d�nde aprendiste
un truco como ese?
50
00:13:18,817 --> 00:13:20,729
Escuela de ballet.
51
00:13:25,034 --> 00:13:28,936
Sabes que si vuelves a cruzarte
en su camino, estar� obligado a matarte.
52
00:13:29,437 --> 00:13:33,163
La muerte no es lo peor que puede pasarte.
53
00:13:35,250 --> 00:13:38,355
�Has o�do alguna vez de
"Los Caminantes Terror�ficos"?
54
00:13:56,683 --> 00:14:01,201
Este t�nico especial
cura todas las dolencias,
55
00:14:01,201 --> 00:14:04,918
y mantiene a los No Muertos a raya.
56
00:14:06,682 --> 00:14:10,393
�Madito sacerdote! Muy bien,
el carro est� aqu�. �S�banlos a todos!
57
00:14:10,393 --> 00:14:13,138
- �Mu�vanse! �Vamos! �Alin�ense!
- �Lev�ntate!
58
00:14:13,427 --> 00:14:15,805
- �R�pido!
- �Vamos!
59
00:14:15,805 --> 00:14:18,749
- �Mu�vete! �Lev�ntate!
- �Vamos, pedazo de mierda!
60
00:14:18,749 --> 00:14:21,564
�Vamos, mueve el culo!
�Vamos, ven aqu�!
61
00:16:06,066 --> 00:16:10,095
�Qu� tiene que hacer una chica
por aqu� para que la rescaten?
62
00:16:54,420 --> 00:16:56,910
�Eres as� de bueno
o fue un tiro de suerte?
63
00:16:57,120 --> 00:16:58,710
Suerte para ti.
64
00:17:00,992 --> 00:17:04,870
- Entonces, �ahora te debo?
- Ahora me debes.
65
00:17:11,093 --> 00:17:12,918
�Tienes un trabajo en mente?
66
00:17:13,294 --> 00:17:14,044
S�.
67
00:17:19,487 --> 00:17:21,165
�Se�or?
68
00:17:22,510 --> 00:17:24,641
�Sabe ad�nde vamos?
69
00:17:25,665 --> 00:17:27,513
"Enoch's Hammer".
70
00:17:27,983 --> 00:17:30,963
Suena como pueblo de iglesia,
un lugar de tolerancia.
71
00:17:30,963 --> 00:17:33,901
All� ver�n con buenos ojos
a uno de los suyos. �S�?
72
00:17:35,339 --> 00:17:38,607
�Tratado tan cruelmente,
tan evidentemente agraviado!
73
00:17:38,607 --> 00:17:40,500
�Conoces este lugar?
74
00:17:40,711 --> 00:17:45,360
Tengo familia all�.
Siete hermanos y hermanas.
75
00:17:46,564 --> 00:17:48,849
Todos en la misma tumba.
76
00:18:12,373 --> 00:18:15,266
�Whoa... whoa, tranquilos!
77
00:18:26,525 --> 00:18:30,352
�Hermanos y hermanas de Enoch's Hammer!
78
00:18:30,743 --> 00:18:33,419
Eternamente puros son
nuestros corazones.
79
00:18:33,803 --> 00:18:38,219
Nos hemos reunido aqu� para ser
testigos de la justicia de Dios,
80
00:18:38,219 --> 00:18:41,277
sobre los perversos y los condenados.
81
00:18:43,040 --> 00:18:49,040
Inclinen ahora sus doradas cabezas
y oren por sus almas.
82
00:18:51,850 --> 00:18:54,471
- �Vamos!
- �Abajo!
83
00:18:54,471 --> 00:18:56,883
- �Vamos!
- �Mu�vanse!
84
00:18:56,883 --> 00:18:59,717
- �Anda!
- �Lev�ntate antes de que te de algo!
85
00:19:04,498 --> 00:19:08,194
�Vamos, queridita, lev�ntate!
�Lev�ntate!
86
00:19:20,730 --> 00:19:23,078
�Bienvenidos, peregrinos!
87
00:19:25,142 --> 00:19:27,944
No los llamo "prisioneros".
88
00:19:28,750 --> 00:19:31,793
Ni llamo a esta "horcas".
89
00:19:32,333 --> 00:19:36,724
Estas son las puertas de su salvaci�n.
90
00:19:39,006 --> 00:19:41,338
Para este sacrificio,
91
00:19:41,566 --> 00:19:45,074
Dios los ha elegido,
92
00:19:45,074 --> 00:19:46,960
como al Cordero.
93
00:19:47,219 --> 00:19:49,750
As� como me ha elegido a m�...
94
00:19:49,750 --> 00:19:55,288
...para ayudar a esta gente recta a
extender la justicia a trav�s de la tierra.
95
00:19:58,078 --> 00:20:01,972
- Una vez fui un pecador...
- �Malditamente cierto que lo fuiste!
96
00:20:01,972 --> 00:20:03,776
Cherry Gaza.
97
00:20:04,058 --> 00:20:08,714
- �Comev�rgenes!
- �T�, prostituta de Babilonia!
98
00:20:09,223 --> 00:20:10,933
�Gato pintado!
99
00:20:11,231 --> 00:20:13,120
��tero de v�boras!
100
00:20:13,566 --> 00:20:17,643
�El aroma de Jezabel
ya no tiene poder sobre m�!
101
00:20:18,933 --> 00:20:24,680
Cuando vi al diablo
levantarse de su tumba...
102
00:20:26,064 --> 00:20:28,833
Se�or, �ante qui�n abogamos nuestro caso?
103
00:20:28,833 --> 00:20:32,915
- �San Pedro!
- �No pueden colgarnos sin un juicio!
104
00:20:34,127 --> 00:20:37,696
�Puedo y lo har�!
105
00:20:38,885 --> 00:20:44,498
�Ya han sido juzgados y hallados culpables
ante los ojos del Se�or!
106
00:20:44,889 --> 00:20:48,826
Es a trav�s de Su misericordia que los
trajo aqu� para ser purificado por la soga.
107
00:20:48,826 --> 00:20:52,274
�Tal como me purific� a m�
cuando vi al diablo!
108
00:20:52,274 --> 00:20:54,866
�Levant�ndose del arroyo!
109
00:20:57,546 --> 00:20:59,788
Necesitar� una camisa.
110
00:21:01,757 --> 00:21:03,913
S�lo tenemos un color, Se�or.
111
00:21:21,116 --> 00:21:23,527
No puedes equivocarte con el blanco.
112
00:21:26,648 --> 00:21:30,282
Har� todo lo que pueda, Se�or.
Tenemos m�s atr�s.
113
00:21:41,387 --> 00:21:45,799
Kiss Cut.
�Y t� debes ser...?
114
00:22:29,161 --> 00:22:32,588
�Qu� te parece?
�Soy yo?
115
00:22:52,379 --> 00:22:55,869
- �Cu�ntos?
- Cinco.
116
00:23:37,548 --> 00:23:39,891
Bueno, forastero...
117
00:23:40,627 --> 00:23:43,373
Voy a tener que ver tu rostro.
118
00:24:43,678 --> 00:24:45,965
Las mangas son un poco largas.
119
00:24:54,471 --> 00:24:56,065
Hazlos pasar.
120
00:25:15,687 --> 00:25:18,341
"Y el Infierno apareci�
con cadenas y l�tigos. "
121
00:25:18,341 --> 00:25:20,206
"Los Jinetes del Apocalipsis".
122
00:26:42,081 --> 00:26:45,384
No voy a dar otro paso hasta que
me des algunas respuestas.
123
00:27:08,873 --> 00:27:10,502
Me quedar� parado aqu� mismo.
124
00:27:15,160 --> 00:27:17,991
�Ves esto?
Me duelen mis jodidas manos.
125
00:27:52,966 --> 00:27:54,755
P�ntela.
126
00:30:05,074 --> 00:30:07,250
�Puedes hacerlo con la izquierda?
127
00:31:51,359 --> 00:31:53,080
La mitad ahora,
128
00:31:54,206 --> 00:31:56,121
la mitad cuando termines el trabajo.
129
00:31:56,840 --> 00:31:58,508
�Cu�ntos m�s?
130
00:31:59,376 --> 00:32:01,484
No importa.
131
00:32:01,484 --> 00:32:04,213
Solo importa si es demasiado para ti.
132
00:32:05,261 --> 00:32:08,298
�Vas a darme algunas respuestas
acerca de esas cosas?
133
00:32:11,549 --> 00:32:13,937
Eso es comenzar la historia...
134
00:32:14,321 --> 00:32:16,139
...desde el final.
135
00:32:17,624 --> 00:32:19,717
Comienza con una prostituta.
136
00:32:21,304 --> 00:32:26,238
Ella tiene un ni�o cuando las minas
se agotan, as� que se convierte en ladrona.
137
00:32:26,238 --> 00:32:28,474
Pero no es muy buena.
138
00:32:29,015 --> 00:32:33,403
Se dirige a la horca cuando las
Hermanas de San Diablo la encuentran.
139
00:32:33,700 --> 00:32:39,413
Ellas le dieron cobijo y le ense�aron
los secretos de los muertos.
140
00:32:40,461 --> 00:32:45,662
Cuando el ni�o nace ellas le dicen:
"Debes renunciar a �l. "
141
00:32:45,874 --> 00:32:49,584
"El Portal al Infierno
no es lugar para criar a un ni�o. "
142
00:32:50,593 --> 00:32:52,764
As� que ella lo env�a a un orfanato.
143
00:32:53,009 --> 00:32:58,188
Y all�... �l crece.
Y crece...
144
00:32:58,188 --> 00:33:00,483
...y crece...
145
00:33:00,483 --> 00:33:03,052
Hasta que le reloj da las doce.
146
00:33:03,569 --> 00:33:08,078
Y entonces le dicen:
"Eres un hombre. Debes irte. "
147
00:33:08,580 --> 00:33:10,434
Pero, �ad�nde...?
148
00:33:12,498 --> 00:33:15,275
Una mujer viuda lo encuentra,
149
00:33:15,275 --> 00:33:18,570
le agrada, le da cobijo.
150
00:33:20,383 --> 00:33:23,126
Es la due�a de un matadero.
151
00:33:23,126 --> 00:33:26,208
Ella le ense�a el oficio,
pone comida sobre la mesa.
152
00:33:26,208 --> 00:33:28,397
Lo ama.
153
00:33:29,242 --> 00:33:31,647
Y lo cr�a con...
154
00:33:32,085 --> 00:33:34,482
...su hija.
155
00:33:35,943 --> 00:33:39,714
Una hermosa hija.
156
00:33:40,513 --> 00:33:43,843
El crece para amar a la hija.
157
00:33:51,524 --> 00:33:55,133
Ella es de �l para protegerla.
158
00:33:55,361 --> 00:34:00,601
Un amanecer, ella le dice:
"ve con madre a vender los cueros. "
159
00:34:00,601 --> 00:34:04,639
"No te preocupes,
puedo cuidarme sola".
160
00:34:07,194 --> 00:34:08,986
El la deja.
161
00:34:10,573 --> 00:34:12,898
Cinco hombre van cabalgando...
162
00:34:13,227 --> 00:34:15,005
...la encuentran sola.
163
00:34:15,005 --> 00:34:16,747
�Adelante!
164
00:34:18,982 --> 00:34:21,094
Y hacen uso de ella.
165
00:34:27,680 --> 00:34:28,520
�Perra!
166
00:34:33,533 --> 00:34:36,462
Ella lo mantiene en secreto
hasta que no puede m�s.
167
00:34:36,462 --> 00:34:39,120
Para entonces lleva un ni�o.
168
00:34:39,410 --> 00:34:43,718
Ella le ruega: Perd�nala,
olvida lo que le ocurri�.
169
00:34:43,718 --> 00:34:45,943
Por el bien del no nacido.
170
00:34:47,194 --> 00:34:51,702
Ella dice que los hombres se han ido,
y que para ella, no significan nada.
171
00:34:51,702 --> 00:34:53,965
Pero no para �l.
172
00:34:54,247 --> 00:34:55,909
No...
173
00:34:56,543 --> 00:35:01,855
Ya que uno de ellos crece
en el interior de ella.
174
00:35:04,872 --> 00:35:06,738
Insoportable.
175
00:35:07,692 --> 00:35:10,889
As� que por segunda vez, �l se va.
176
00:35:11,921 --> 00:35:16,528
Durante los siguientes cinco a�os,
�l no recuerda nada...
177
00:35:16,787 --> 00:35:21,309
...excepto el dolor de no estar a su lado.
178
00:35:22,528 --> 00:35:25,550
El regresa para hallarla muerta.
179
00:35:26,191 --> 00:35:30,889
Ella muri� dando a luz a ese...
180
00:35:30,889 --> 00:35:32,998
...ni�o.
181
00:35:35,273 --> 00:35:38,420
Le quitaron la cosa que m�s amaba.
182
00:35:40,319 --> 00:35:43,020
Los que fueron responsables...
183
00:35:45,896 --> 00:35:47,716
...lo pagar�an.
184
00:37:10,758 --> 00:37:12,121
�Troy?
185
00:37:13,261 --> 00:37:14,676
�Hijo!
186
00:37:16,958 --> 00:37:21,130
�Prep�rate! �Los muchachos
est�n enviando a alguien!
187
00:37:23,896 --> 00:37:25,956
�Nos vamos de aqu�!
188
00:37:31,370 --> 00:37:33,779
El est� aqu�, querido.
189
00:37:52,075 --> 00:37:54,197
�Siempre odi� a esa perra!
190
00:38:01,566 --> 00:38:03,416
�Se�or! �Amigo!
191
00:38:07,728 --> 00:38:09,268
�Vamos, s�canos!
192
00:38:10,284 --> 00:38:12,191
�S�canos de aqu�!
193
00:38:23,422 --> 00:38:24,970
�Qui�n eres?
194
00:38:30,947 --> 00:38:32,629
Su nombre...
195
00:38:33,380 --> 00:38:35,146
...era Sueno.
196
00:39:31,677 --> 00:39:34,472
- Llegas tarde.
- Bueno...
197
00:39:38,172 --> 00:39:41,226
Hab�a alguien que necesit� convencer...
198
00:39:41,735 --> 00:39:43,648
...de que esto era "una buena idea".
199
00:39:46,790 --> 00:39:49,855
Una botella de cerveza es
"una buena idea".
200
00:39:49,855 --> 00:39:53,197
Usar un sombrero en la lluvia es
"una buena idea".
201
00:39:53,197 --> 00:39:56,442
Esto... es genial.
202
00:40:11,390 --> 00:40:13,766
�C�llate la puta boca, perra!
203
00:40:24,165 --> 00:40:26,841
�Me tocas y est�s muerto!
204
00:40:27,615 --> 00:40:31,729
Un argumento convincente.
Debes ser una abogada.
205
00:40:32,214 --> 00:40:34,095
Es una puta.
206
00:40:34,776 --> 00:40:38,299
Un error f�cil.
Me disculpo.
207
00:41:03,117 --> 00:41:05,037
Buena textura.
208
00:41:07,503 --> 00:41:10,450
Dura, y sin embargo suave.
209
00:41:24,263 --> 00:41:25,825
Calzar�s bien.
210
00:41:31,658 --> 00:41:34,145
Estoy buscando la muchacha correcta...
211
00:41:35,083 --> 00:41:36,955
...para mi muchacho.
212
00:41:51,655 --> 00:41:53,460
�T�, monstruo!
213
00:41:55,046 --> 00:41:56,849
Me lo dicen seguido.
214
00:41:59,155 --> 00:42:02,057
Aunque no deja de doler.
215
00:42:06,628 --> 00:42:08,489
�Dios, ten piedad!
216
00:42:27,536 --> 00:42:31,020
Morimos, regresamos.
217
00:42:31,287 --> 00:42:36,407
Ustedes nos llaman...
Caminantes Terror�ficos.
218
00:42:42,604 --> 00:42:47,549
Bien, si es lo bastante bueno para Jes�s,
tendr� que ser bastante bueno para nosotros.
219
00:43:00,792 --> 00:43:03,435
Es un maldito milagro, �no es as�?
220
00:43:03,435 --> 00:43:09,396
Sucede, pero nadie sabe qui�n,
c�mo o por qu�.
221
00:43:09,396 --> 00:43:11,783
Nadie lo sabe.
222
00:43:12,292 --> 00:43:14,024
Esta es la cuesti�n...
223
00:43:17,127 --> 00:43:19,019
A m� me disparan...
224
00:43:25,489 --> 00:43:28,420
A mi hijo le disparan...
225
00:43:29,312 --> 00:43:31,969
A tres de mis hombres les disparan.
226
00:43:32,333 --> 00:43:35,426
El hijo de perra incluso
le dispara a mi puta.
227
00:43:39,512 --> 00:43:41,708
Yo regreso.
228
00:43:44,803 --> 00:43:47,603
Mis hombres regresan.
229
00:43:48,517 --> 00:43:51,151
�Incluso mi jodida puta regresa!
230
00:43:51,151 --> 00:43:53,061
�Pero con mi hijo?
231
00:43:53,061 --> 00:43:55,395
�La muerte persiste!
232
00:44:00,161 --> 00:44:02,304
La vida es un peque�o misterio.
233
00:44:09,929 --> 00:44:15,845
�Alguien aqu� conoce d�nde podr�a
encontrar a las Hermanas de San Diablo?
234
00:44:16,229 --> 00:44:18,282
�En la Monta�a de la Resurrecci�n?
235
00:44:22,135 --> 00:44:23,972
No...
236
00:45:22,403 --> 00:45:23,885
�Despejado!
237
00:46:53,303 --> 00:46:55,148
Ahora duerme.
238
00:46:57,074 --> 00:46:58,832
Come si tienes hambre.
239
00:47:00,106 --> 00:47:01,946
�Cu�nto tiempo tengo?
240
00:47:02,650 --> 00:47:04,999
�Para dormir? �Para comer?
241
00:47:04,999 --> 00:47:06,631
�O para vivir?
242
00:47:42,923 --> 00:47:44,539
�Qui�n es �l?
243
00:47:46,422 --> 00:47:48,666
El primero que encontr�.
244
00:47:49,604 --> 00:47:51,154
�Qu� ocurri�?
245
00:47:53,929 --> 00:47:55,794
Ellos saben qui�n soy.
246
00:48:01,217 --> 00:48:03,156
As� que ahora vendr�n.
247
00:48:04,236 --> 00:48:07,978
�Trajiste a este chico porque crees
que no puedo pelear a tu lado?
248
00:48:12,728 --> 00:48:16,132
Puedo pelear.
�T� sabes que puedo pelear!
249
00:48:29,686 --> 00:48:31,875
�Alguno vio tu cara?
250
00:48:35,017 --> 00:48:37,206
Fue un error.
251
00:48:40,809 --> 00:48:43,068
T� no cometes errores.
252
00:48:44,506 --> 00:48:46,740
Quiz� tu quieres que �l venga.
253
00:48:48,335 --> 00:48:51,094
Quiz� quieras que �l sepa
qui�n lo est� cazando.
254
00:48:52,454 --> 00:48:54,640
T� quieres que �l venga.
255
00:48:55,720 --> 00:48:58,955
Para acabarlo aqu�,
donde todo comenz�.
256
00:49:38,769 --> 00:49:40,805
�Tienes que afeitarte?
257
00:49:47,641 --> 00:49:51,099
- No tengo barba.
- Yo tampoco.
258
00:49:51,099 --> 00:49:53,410
�Quieres jugar un juego?
259
00:49:54,067 --> 00:49:58,059
- No, no quiero.
- �Quieres hacer un tiros por dinero?
260
00:50:02,583 --> 00:50:04,154
S� quiero.
261
00:50:50,331 --> 00:50:51,963
Mi turno.
262
00:51:19,657 --> 00:51:21,222
�Maldita sea!
263
00:51:23,512 --> 00:51:27,056
Un d�lar y nunca volvemos
a hablar de este d�a.
264
00:52:31,714 --> 00:52:33,815
Nunca conoc� a mi madre.
265
00:52:33,815 --> 00:52:37,723
Pero puedo sentir
que ella siempre estaba all�.
266
00:52:48,888 --> 00:52:53,886
En cuanto a Sue�o,
ella era todo para m�.
267
00:52:53,886 --> 00:52:56,091
Mi amiga,
268
00:52:56,514 --> 00:52:58,383
mi amante,
269
00:52:59,009 --> 00:53:01,260
el recuerdo por el que viv�.
270
00:53:35,180 --> 00:53:37,262
�D�nde me quieres?
271
00:53:42,638 --> 00:53:44,439
El despellejadero.
272
00:53:45,166 --> 00:53:47,056
Vas a necesitar esto.
273
00:53:59,524 --> 00:54:04,666
No hay... no hay nada en realidad
que no veamos venir.
274
00:54:06,404 --> 00:54:08,436
Bueno, no viste eso.
275
00:54:11,492 --> 00:54:13,431
�Oh, Jes�s!
276
00:54:15,643 --> 00:54:17,966
De acuerdo... de acuerdo.
277
00:54:17,966 --> 00:54:19,427
Est� bien.
278
00:54:21,733 --> 00:54:23,624
T� ganas.
279
00:54:24,336 --> 00:54:26,361
De acuerdo, as� que, ah...
all� atr�s en el despellejadero.
280
00:54:26,361 --> 00:54:29,461
Dos pistolas, les disparo en la cabeza.
�Algo m�s?
281
00:54:35,911 --> 00:54:37,189
De acuerdo.
282
00:55:30,819 --> 00:55:32,905
�Oh... te ves bien, Jefe!
283
00:55:34,766 --> 00:55:36,825
El era joven.
284
00:55:41,639 --> 00:55:43,795
�Qu� te parece el m�o, Jefe?
285
00:55:44,312 --> 00:55:49,292
No es bonito, pero... resiste el sol, �eh?
286
00:55:50,754 --> 00:55:52,641
Pueden re�rse,
287
00:55:52,641 --> 00:55:55,893
pero no me ves escondi�ndome
en una capucha, �eh?
288
00:55:55,893 --> 00:55:58,861
Arrug�ndose como carne seca.
289
00:56:02,167 --> 00:56:05,297
Tienen que cambiar de piel otra vez
en una semana.
290
00:56:06,594 --> 00:56:08,137
�Pero yo?
291
00:56:08,137 --> 00:56:11,437
Yo consigo un buen mes de uso de esto.
292
00:56:11,852 --> 00:56:16,365
Y creo que una piel de lagarto
se ve bien en m�.
293
00:56:16,935 --> 00:56:18,763
Haz como gustes.
294
00:56:19,014 --> 00:56:21,428
M�s carne para nosotros.
295
00:56:26,469 --> 00:56:28,079
�Jefe?
296
00:56:30,033 --> 00:56:34,776
�Si hago un buen trabajo,
puedo tener sus labios?
297
00:56:40,652 --> 00:56:42,317
S�, puedes.
298
00:56:58,808 --> 00:57:00,941
Haz un mal trabajo,
299
00:57:00,941 --> 00:57:03,875
y te coser� yo mismo
sus labios en tu cara.
300
00:57:03,875 --> 00:57:06,123
Y eso va a venir con una barba.
301
00:57:17,610 --> 00:57:19,104
�Sacerdote!
302
00:57:22,479 --> 00:57:26,358
Ya era hora.
He estado muriendo por esto.
303
00:57:28,320 --> 00:57:30,071
�Muchacha?
304
00:57:31,110 --> 00:57:32,726
T�mala.
305
00:57:56,413 --> 00:58:00,064
Perd�neme Padre,
porque he despellejado.
306
00:58:00,581 --> 00:58:03,630
- �Mosca!
- Yes, Boss, I come!
307
00:58:06,092 --> 00:58:10,476
Si�ntate quieto, �eh?
Escondes algo, los escondes, �eh?
308
00:58:10,476 --> 00:58:13,729
Yo lo encuentro, yo lo encuentro.
309
00:58:14,269 --> 00:58:16,111
�D�nde est�?
310
00:58:22,291 --> 00:58:24,088
Dime que es ese.
311
00:58:27,152 --> 00:58:30,110
D�jeme ver esto.
S�, Jefe.
312
00:58:30,110 --> 00:58:33,849
Es lo que hemos estado buscando.
Es el mapa a la Monta�a Calavera.
313
00:58:33,849 --> 00:58:35,948
Ahora es nuestro, �s�?
314
00:58:44,738 --> 00:58:47,250
Y as� sucedi�,
315
00:58:47,453 --> 00:58:51,375
en una �poca en que los Papas hac�an
pactos con los se�ores paganos,
316
00:58:51,375 --> 00:58:54,313
que las Hermanas en San Diablo...
317
00:58:54,673 --> 00:58:58,701
...se impusieron la m�s maldita devoci�n.
318
00:58:59,944 --> 00:59:03,412
Una que ninguna otra hermandad
pudo soportar.
319
00:59:03,648 --> 00:59:06,056
La pasi�n de sus plegarias...
320
00:59:06,056 --> 00:59:10,375
...se convertir�a en el poder que impide
que los condenados recorran la tierra.
321
00:59:10,375 --> 00:59:15,960
Y as� pasaron a sus manos los antiguos
secretos de lo que divide a los vivos...
322
00:59:15,960 --> 00:59:17,531
...de los muertos.
323
00:59:21,883 --> 00:59:24,053
�D�nde est�n, Chickenbones?
324
00:59:24,779 --> 00:59:26,844
�D�nde se esconden?
325
00:59:43,811 --> 00:59:46,338
�El resto de �l llegar�
en mensualidades?
326
00:59:46,839 --> 00:59:48,657
Tuvimos un peque�o problema.
327
00:59:50,799 --> 00:59:55,030
Me dispararon.
Me dispararon mal, Jefe.
328
01:00:08,552 --> 01:00:10,220
Volvi�.
329
01:00:11,633 --> 01:00:13,191
�Lo conoces?
330
01:00:19,056 --> 01:00:23,025
Nunca olvidas al hombre
que te mat� por primera vez.
331
01:00:24,034 --> 01:00:27,189
La primera vez siempre es especial.
332
01:00:27,441 --> 01:00:30,536
Skullbucket.
Ll�vate al resto de los hombres.
333
01:00:30,536 --> 01:00:35,234
Encuentra al pistolero. M�talo.
Y a cualquiera que est� con �l.
334
01:01:20,948 --> 01:01:23,449
Tiene que ponerse sobria, se�ora.
335
01:01:23,449 --> 01:01:26,403
�Est� bien? Podr�a ser el d�a.
336
01:01:27,560 --> 01:01:29,766
�Qu� te cont�, chico?
337
01:01:35,282 --> 01:01:37,354
�No te cont� nada!
338
01:01:39,136 --> 01:01:43,797
Mira. Hay cinco hombres.
El ya los mat� una vez.
339
01:01:43,797 --> 01:01:46,332
Ahora debe volver a matarlos.
340
01:01:48,137 --> 01:01:49,935
Necesito mojarme.
341
01:02:02,130 --> 01:02:02,880
No.
342
01:02:03,801 --> 01:02:08,703
El tiene la �nica cosa que un pistolero
necesita para ser grande.
343
01:02:11,173 --> 01:02:13,067
Una raz�n para vivir.
344
01:02:13,067 --> 01:02:14,524
�Ahora!
345
01:06:17,644 --> 01:06:19,624
�Vamos! �Vamos!
346
01:08:27,860 --> 01:08:29,737
Est�s bien, chico.
347
01:08:59,084 --> 01:09:00,666
�Aman...!
348
01:09:03,277 --> 01:09:04,802
Aman...!
349
01:09:25,324 --> 01:09:26,882
Chicos.
350
01:10:05,438 --> 01:10:07,188
Me salvaste.
351
01:10:07,759 --> 01:10:10,329
No quiero volver a ver nunca esa cosa.
352
01:10:26,313 --> 01:10:28,192
�A qui�n est�s buscando?
353
01:10:33,779 --> 01:10:35,822
Al que no vino.
354
01:10:37,714 --> 01:10:40,907
- �D�nde est� �l?
- Yo lo encontrar�.
355
01:10:42,564 --> 01:10:44,671
Supongo que lo logramos.
356
01:10:49,928 --> 01:10:51,705
Voy a irme.
357
01:10:54,005 --> 01:10:55,380
Hey...
358
01:10:56,361 --> 01:10:57,701
�S�?
359
01:11:35,589 --> 01:11:37,080
Me mataste.
360
01:11:39,073 --> 01:11:41,251
�Por qu� carajos me disparaste?
361
01:11:42,135 --> 01:11:43,934
Deber�as haberte desangrado hasta morir.
362
01:12:01,458 --> 01:12:04,425
Un hombre podr�a tomar la noticia
de su propia muerte...
363
01:12:04,425 --> 01:12:06,067
...mal.
364
01:12:19,325 --> 01:12:23,048
Lo sent� por el chico,
en verdad lo hice.
365
01:12:23,048 --> 01:12:25,715
Pero simplemente
no pod�a dejar que muriera.
366
01:12:25,715 --> 01:12:31,059
Yo, ten�a asuntos inconclusos
en el lugar de mi propia resurrecci�n.
367
01:12:37,926 --> 01:12:41,192
Imagin� que si alguna vez
lograba regresar,
368
01:12:41,192 --> 01:12:45,700
le contar�a acerca
del tiempo en que mor�.
369
01:14:10,713 --> 01:14:12,548
Se hab�a acabado.
370
01:14:12,548 --> 01:14:15,114
Mi muerte no significaba nada.
371
01:14:15,114 --> 01:14:18,772
Pero para mi madre, lo era todo.
372
01:14:22,164 --> 01:14:25,928
Perm�tele vivir.
Es mi �nico hijo.
373
01:14:25,928 --> 01:14:28,347
Y yo permanecer� aqu� como tu sirviente,
374
01:14:29,098 --> 01:14:33,246
Oh, mi precio es un poco mayor que eso.
375
01:14:33,599 --> 01:14:36,263
Ahora es un de los m�os.
376
01:14:36,498 --> 01:14:40,424
Tiene sangre en sus manos.
377
01:14:42,222 --> 01:14:46,193
Mi trato es este:
378
01:14:47,220 --> 01:14:49,366
Cuando �l sea resucitado,
379
01:14:49,366 --> 01:14:53,829
tambi�n lo ser�n aquellos
asesinados por su mano.
380
01:14:58,157 --> 01:15:02,325
Ahora, t� debes pagar.
381
01:15:10,989 --> 01:15:14,366
Y as� despert� bajo aquella monta�a,
382
01:15:14,366 --> 01:15:18,877
donde mi madre hab�a
sacrificado su vida por la m�a.
383
01:15:18,877 --> 01:15:23,939
Mientras que all� afuera,
los condenados se agitaban.
384
01:16:19,832 --> 01:16:21,949
Buena carne.
385
01:16:22,223 --> 01:16:25,934
No tan blanca como desear�a,
pero le calzar�s bien.
386
01:16:30,200 --> 01:16:33,484
�De qu� raza era tu madre?
387
01:16:35,055 --> 01:16:37,136
Era escocesa.
388
01:16:39,574 --> 01:16:41,974
Esos celtas tienen brillo.
389
01:16:44,014 --> 01:16:47,485
Y tu padre, �era �l... de piel p�lida?
390
01:16:47,485 --> 01:16:49,672
�"P�lida"?
391
01:16:50,704 --> 01:16:53,035
El era invisible.
392
01:16:54,771 --> 01:16:56,910
Bueno, pronto tendr� de vuelta
a mi muchacho,
393
01:16:56,910 --> 01:17:00,025
una vez que lo emparchemos
con esa piel tuya.
394
01:17:20,699 --> 01:17:23,626
Al fin. �La entrada!
395
01:17:27,283 --> 01:17:30,472
Mosca, trae a mi muchacho.
396
01:17:31,317 --> 01:17:33,027
�Kiss Cut!
397
01:17:33,292 --> 01:17:35,070
�Eres mi puta o qu�?
398
01:17:55,520 --> 01:17:56,240
�Jefe!
399
01:18:03,399 --> 01:18:05,513
�Ves esto, Jefe?
400
01:18:05,513 --> 01:18:11,460
Se llama el Amenta.
Significa: "La Tierra de los Muertos. "
401
01:18:14,088 --> 01:18:16,307
No tomes ese camino, Jefe.
402
01:18:16,307 --> 01:18:22,210
Sino este Jefe, se llama
el Ura-Buras Ati-Penukle,
403
01:18:22,442 --> 01:18:28,302
Significa: "La resurrecci�n se encontrar�
en la cima de la monta�a. "
404
01:18:28,662 --> 01:18:32,567
Este es el camino, Jefe.
Estoy seguro.
405
01:18:33,942 --> 01:18:35,667
Qu�date aqu�.
406
01:18:37,589 --> 01:18:39,208
Trae a mi muchacho.
407
01:18:42,582 --> 01:18:46,429
�Mosca? Sabes, �este abrigo m�o
que te gusta tanto?
408
01:18:46,429 --> 01:18:48,223
Acabas de gan�rtelo.
409
01:18:49,365 --> 01:18:51,941
�Gracias, Jefe!
�Gracias!
410
01:18:51,941 --> 01:18:55,537
A m�, me gustan las mangas.
411
01:19:26,352 --> 01:19:28,840
Te envi� un beso.
412
01:19:30,030 --> 01:19:34,394
Y t� me enviaste al otro mundo.
413
01:19:34,699 --> 01:19:38,944
- No tuve elecci�n.
- Entonces elige ahora.
414
01:19:39,906 --> 01:19:42,352
�Cuchillos o pistolas?
415
01:19:53,735 --> 01:19:55,665
Pistolas.
416
01:20:01,562 --> 01:20:03,415
Que sean pistolas.
417
01:22:22,939 --> 01:22:24,725
No duermo.
418
01:22:25,476 --> 01:22:30,513
Si lo hiciera,
un pensamiento me lo impedir�a.
419
01:22:32,506 --> 01:22:35,475
�Por qu� no regres� mi hijo?
420
01:22:37,046 --> 01:22:39,689
Trajiste la muerte a cada uno de nosotros.
421
01:22:52,984 --> 01:22:55,315
As� que d�melo.
422
01:23:19,321 --> 01:23:21,990
No, no, no, no, no, no, no.
423
01:23:40,662 --> 01:23:42,806
�Eres bueno con la izquierda?
424
01:23:46,745 --> 01:23:48,954
Pens� que me quer�as muerto.
425
01:23:52,619 --> 01:23:54,945
Bueno, los muertos no son lo que sol�an ser.
426
01:25:05,871 --> 01:25:10,638
�Todo esto por un insignificante
pedazo de concha?
427
01:25:28,833 --> 01:25:31,079
�Se quit� la vida!
428
01:25:32,499 --> 01:25:34,338
�Mi muchacho!
429
01:25:35,191 --> 01:25:36,879
�Mi hijo!
430
01:26:00,872 --> 01:26:03,461
Soy una mujer que necesita ser rescatada.
431
01:26:06,678 --> 01:26:08,829
�Qu� clase de hombre eres t�?
432
01:26:11,283 --> 01:26:13,486
Soy del tipo sin coraz�n.
433
01:26:28,778 --> 01:26:30,927
Hey, vamos.
�No s� c�mo estar muerto!
434
01:26:30,927 --> 01:26:33,937
�Nadie te ense�� c�mo vivir!
31919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof