Original subtitles

Dice a leyenda que en alg�n lugar debajo de estas monta�as se halla...

...un portal entre el Cielo y el Infierno.

Se dice que una sagrada hermandad femenina guarda este portal,

y que el poder de sus plegarias impide que los condenados atormenten a los vivos.

El problema con los condenados es...

...que nunca se quedan quietos.

�Mi hijo!

Haremos un hombre de �l, �eh, Red?

�Qu� pasa contigo?

�S� un hombre!

Es bueno volver a verlos.

�D�nde est� �l?

El Jefe es cuidadoso de adonde va.

Hemos tenido un peque�o problema.

�Por qu� tantos caballos?

El Jefe nos envi� a Red y a m�...

Ahora, s�lo soy yo.

Como dije, tuvimos un peque�o problema.

Trajimos dos de m�s.

Yo no traje a ese.

�Me recuerdan?

�D�nde est� �l?

No vino.

Todav�a te elude.

�Dios no va a salvarte!

Iba a encontrarme con �l aqu�.

No tengo nada m�s que...

La mayor�a de las veces, cuando llevas un hombre a la justicia,

el hacha se balancea, el nudo corredizo se tensa,

eso es todo.

Aqu�, ellos vuelven.

Son m�s dif�ciles de matar.

�El modo en que acabo con ellos? Les arranco las cabezas.

�Y en cuanto a estos hombres?

Blancos de pr�ctica.

Debo decir que, entre mis variados milagros y reliquias sagradas,

transporto ciertos art�culos farmac�uticos.

En estos lugares inh�spitos, intuyo que una mujer es un rareza.

Lo que significa que un hombre debe improvisar.

�Qu� parte de ti puedo comprar por un d�lar?

Mi l�stima.

Estaba siendo amable.

Mis hombre me gustan... sin coraz�n.

Regresa a tu puesto.

�Y bien?

- Eso fue ingenioso. - �Perra elegante!

�Eres una ladrona?

- No pareces una ladrona. - Soy una bailarina.

Entonces, �d�nde aprendiste un truco como ese?

Escuela de ballet.

Sabes que si vuelves a cruzarte en su camino, estar� obligado a matarte.

La muerte no es lo peor que puede pasarte.

�Has o�do alguna vez de "Los Caminantes Terror�ficos"?

Este t�nico especial cura todas las dolencias,

y mantiene a los No Muertos a raya.

�Madito sacerdote! Muy bien, el carro est� aqu�. �S�banlos a todos!

- �Mu�vanse! �Vamos! �Alin�ense! - �Lev�ntate!

- �R�pido! - �Vamos!

- �Mu�vete! �Lev�ntate! - �Vamos, pedazo de mierda!

�Vamos, mueve el culo! �Vamos, ven aqu�!

�Qu� tiene que hacer una chica por aqu� para que la rescaten?

�Eres as� de bueno o fue un tiro de suerte?

Suerte para ti.

- Entonces, �ahora te debo? - Ahora me debes.

�Tienes un trabajo en mente?

S�.

�Se�or?

�Sabe ad�nde vamos?

"Enoch's Hammer".

Suena como pueblo de iglesia, un lugar de tolerancia.

All� ver�n con buenos ojos a uno de los suyos. �S�?

�Tratado tan cruelmente, tan evidentemente agraviado!

�Conoces este lugar?

Tengo familia all�. Siete hermanos y hermanas.

Todos en la misma tumba.

�Whoa... whoa, tranquilos!

�Hermanos y hermanas de Enoch's Hammer!

Eternamente puros son nuestros corazones.

Nos hemos reunido aqu� para ser testigos de la justicia de Dios,

sobre los perversos y los condenados.

Inclinen ahora sus doradas cabezas y oren por sus almas.

- �Vamos! - �Abajo!

- �Vamos! - �Mu�vanse!

- �Anda! - �Lev�ntate antes de que te de algo!

�Vamos, queridita, lev�ntate! �Lev�ntate!

�Bienvenidos, peregrinos!

No los llamo "prisioneros".

Ni llamo a esta "horcas".

Estas son las puertas de su salvaci�n.

Para este sacrificio,

Dios los ha elegido,

como al Cordero.

As� como me ha elegido a m�...

...para ayudar a esta gente recta a extender la justicia a trav�s de la tierra.

- Una vez fui un pecador... - �Malditamente cierto que lo fuiste!

Cherry Gaza.

- �Comev�rgenes! - �T�, prostituta de Babilonia!

�Gato pintado!

��tero de v�boras!

�El aroma de Jezabel ya no tiene poder sobre m�!

Cuando vi al diablo levantarse de su tumba...

Se�or, �ante qui�n abogamos nuestro caso?

- �San Pedro! - �No pueden colgarnos sin un juicio!

�Puedo y lo har�!

�Ya han sido juzgados y hallados culpables ante los ojos del Se�or!

Es a trav�s de Su misericordia que los trajo aqu� para ser purificado por la soga.

�Tal como me purific� a m� cuando vi al diablo!

�Levant�ndose del arroyo!

Necesitar� una camisa.

S�lo tenemos un color, Se�or.

No puedes equivocarte con el blanco.

Har� todo lo que pueda, Se�or. Tenemos m�s atr�s.

Kiss Cut. �Y t� debes ser...?

�Qu� te parece? �Soy yo?

- �Cu�ntos? - Cinco.

Bueno, forastero...

Voy a tener que ver tu rostro.

Las mangas son un poco largas.

Hazlos pasar.

"Y el Infierno apareci� con cadenas y l�tigos. "

"Los Jinetes del Apocalipsis".

No voy a dar otro paso hasta que me des algunas respuestas.

Me quedar� parado aqu� mismo.

�Ves esto? Me duelen mis jodidas manos.

P�ntela.

�Puedes hacerlo con la izquierda?

La mitad ahora,

la mitad cuando termines el trabajo.

�Cu�ntos m�s?

No importa.

Solo importa si es demasiado para ti.

�Vas a darme algunas respuestas acerca de esas cosas?

Eso es comenzar la historia...

...desde el final.

Comienza con una prostituta.

Ella tiene un ni�o cuando las minas se agotan, as� que se convierte en ladrona.

Pero no es muy buena.

Se dirige a la horca cuando las Hermanas de San Diablo la encuentran.

Ellas le dieron cobijo y le ense�aron los secretos de los muertos.

Cuando el ni�o nace ellas le dicen: "Debes renunciar a �l. "

"El Portal al Infierno no es lugar para criar a un ni�o. "

As� que ella lo env�a a un orfanato.

Y all�... �l crece. Y crece...

...y crece...

Hasta que le reloj da las doce.

Y entonces le dicen: "Eres un hombre. Debes irte. "

Pero, �ad�nde...?

Una mujer viuda lo encuentra,

le agrada, le da cobijo.

Es la due�a de un matadero.

Ella le ense�a el oficio, pone comida sobre la mesa.

Lo ama.

Y lo cr�a con...

...su hija.

Una hermosa hija.

El crece para amar a la hija.

Ella es de �l para protegerla.

Un amanecer, ella le dice: "ve con madre a vender los cueros. "

"No te preocupes, puedo cuidarme sola".

El la deja.

Cinco hombre van cabalgando...

...la encuentran sola.

�Adelante!

Y hacen uso de ella.

�Perra!

Ella lo mantiene en secreto hasta que no puede m�s.

Para entonces lleva un ni�o.

Ella le ruega: Perd�nala, olvida lo que le ocurri�.

Por el bien del no nacido.

Ella dice que los hombres se han ido, y que para ella, no significan nada.

Pero no para �l.

No...

Ya que uno de ellos crece en el interior de ella.

Insoportable.

As� que por segunda vez, �l se va.

Durante los siguientes cinco a�os, �l no recuerda nada...

...excepto el dolor de no estar a su lado.

El regresa para hallarla muerta.

Ella muri� dando a luz a ese...

...ni�o.

Le quitaron la cosa que m�s amaba.

Los que fueron responsables...

...lo pagar�an.

�Troy?

�Hijo!

�Prep�rate! �Los muchachos est�n enviando a alguien!

�Nos vamos de aqu�!

El est� aqu�, querido.

�Siempre odi� a esa perra!

�Se�or! �Amigo!

�Vamos, s�canos!

�S�canos de aqu�!

�Qui�n eres?

Su nombre...

...era Sueno.

- Llegas tarde. - Bueno...

Hab�a alguien que necesit� convencer...

...de que esto era "una buena idea".

Una botella de cerveza es "una buena idea".

Usar un sombrero en la lluvia es "una buena idea".

Esto... es genial.

�C�llate la puta boca, perra!

�Me tocas y est�s muerto!

Un argumento convincente. Debes ser una abogada.

Es una puta.

Un error f�cil. Me disculpo.

Buena textura.

Dura, y sin embargo suave.

Calzar�s bien.

Estoy buscando la muchacha correcta...

...para mi muchacho.

�T�, monstruo!

Me lo dicen seguido.

Aunque no deja de doler.

�Dios, ten piedad!

Morimos, regresamos.

Ustedes nos llaman... Caminantes Terror�ficos.

Bien, si es lo bastante bueno para Jes�s, tendr� que ser bastante bueno para nosotros.

Es un maldito milagro, �no es as�?

Sucede, pero nadie sabe qui�n, c�mo o por qu�.

Nadie lo sabe.

Esta es la cuesti�n...

A m� me disparan...

A mi hijo le disparan...

A tres de mis hombres les disparan.

El hijo de perra incluso le dispara a mi puta.

Yo regreso.

Mis hombres regresan.

�Incluso mi jodida puta regresa!

�Pero con mi hijo?

�La muerte persiste!

La vida es un peque�o misterio.

�Alguien aqu� conoce d�nde podr�a encontrar a las Hermanas de San Diablo?

�En la Monta�a de la Resurrecci�n?

No...

�Despejado!

Ahora duerme.

Come si tienes hambre.

�Cu�nto tiempo tengo?

�Para dormir? �Para comer?

�O para vivir?

�Qui�n es �l?

El primero que encontr�.

�Qu� ocurri�?

Ellos saben qui�n soy.

As� que ahora vendr�n.

�Trajiste a este chico porque crees que no puedo pelear a tu lado?

Puedo pelear. �T� sabes que puedo pelear!

�Alguno vio tu cara?

Fue un error.

T� no cometes errores.

Quiz� tu quieres que �l venga.

Quiz� quieras que �l sepa qui�n lo est� cazando.

T� quieres que �l venga.

Para acabarlo aqu�, donde todo comenz�.

�Tienes que afeitarte?

- No tengo barba. - Yo tampoco.

�Quieres jugar un juego?

- No, no quiero. - �Quieres hacer un tiros por dinero?

S� quiero.

Mi turno.

�Maldita sea!

Un d�lar y nunca volvemos a hablar de este d�a.

Nunca conoc� a mi madre.

Pero puedo sentir que ella siempre estaba all�.

En cuanto a Sue�o, ella era todo para m�.

Mi amiga,

mi amante,

el recuerdo por el que viv�.

�D�nde me quieres?

El despellejadero.

Vas a necesitar esto.

No hay... no hay nada en realidad que no veamos venir.

Bueno, no viste eso.

�Oh, Jes�s!

De acuerdo... de acuerdo.

Est� bien.

T� ganas.

De acuerdo, as� que, ah... all� atr�s en el despellejadero.

Dos pistolas, les disparo en la cabeza. �Algo m�s?

De acuerdo.

�Oh... te ves bien, Jefe!

El era joven.

�Qu� te parece el m�o, Jefe?

No es bonito, pero... resiste el sol, �eh?

Pueden re�rse,

pero no me ves escondi�ndome en una capucha, �eh?

Arrug�ndose como carne seca.

Tienen que cambiar de piel otra vez en una semana.

�Pero yo?

Yo consigo un buen mes de uso de esto.

Y creo que una piel de lagarto se ve bien en m�.

Haz como gustes.

M�s carne para nosotros.

�Jefe?

�Si hago un buen trabajo, puedo tener sus labios?

S�, puedes.

Haz un mal trabajo,

y te coser� yo mismo sus labios en tu cara.

Y eso va a venir con una barba.

�Sacerdote!

Ya era hora. He estado muriendo por esto.

�Muchacha?

T�mala.

Perd�neme Padre, porque he despellejado.

- �Mosca! - Yes, Boss, I come!

Si�ntate quieto, �eh? Escondes algo, los escondes, �eh?

Yo lo encuentro, yo lo encuentro.

�D�nde est�?

Dime que es ese.

D�jeme ver esto. S�, Jefe.

Es lo que hemos estado buscando. Es el mapa a la Monta�a Calavera.

Ahora es nuestro, �s�?

Y as� sucedi�,

en una �poca en que los Papas hac�an pactos con los se�ores paganos,

que las Hermanas en San Diablo...

...se impusieron la m�s maldita devoci�n.

Una que ninguna otra hermandad pudo soportar.

La pasi�n de sus plegarias...

...se convertir�a en el poder que impide que los condenados recorran la tierra.

Y as� pasaron a sus manos los antiguos secretos de lo que divide a los vivos...

...de los muertos.

�D�nde est�n, Chickenbones?

�D�nde se esconden?

�El resto de �l llegar� en mensualidades?

Tuvimos un peque�o problema.

Me dispararon. Me dispararon mal, Jefe.

Volvi�.

�Lo conoces?

Nunca olvidas al hombre que te mat� por primera vez.

La primera vez siempre es especial.

Skullbucket. Ll�vate al resto de los hombres.

Encuentra al pistolero. M�talo. Y a cualquiera que est� con �l.

Tiene que ponerse sobria, se�ora.

�Est� bien? Podr�a ser el d�a.

�Qu� te cont�, chico?

�No te cont� nada!

Mira. Hay cinco hombres. El ya los mat� una vez.

Ahora debe volver a matarlos.

Necesito mojarme.

No.

El tiene la �nica cosa que un pistolero necesita para ser grande.

Una raz�n para vivir.

�Ahora!

�Vamos! �Vamos!

Est�s bien, chico.

�Aman...!

Aman...!

Chicos.

Me salvaste.

No quiero volver a ver nunca esa cosa.

�A qui�n est�s buscando?

Al que no vino.

- �D�nde est� �l? - Yo lo encontrar�.

Supongo que lo logramos.

Voy a irme.

Hey...

�S�?

Me mataste.

�Por qu� carajos me disparaste?

Deber�as haberte desangrado hasta morir.

Un hombre podr�a tomar la noticia de su propia muerte...

...mal.

Lo sent� por el chico, en verdad lo hice.

Pero simplemente no pod�a dejar que muriera.

Yo, ten�a asuntos inconclusos en el lugar de mi propia resurrecci�n.

Imagin� que si alguna vez lograba regresar,

le contar�a acerca del tiempo en que mor�.

Se hab�a acabado.

Mi muerte no significaba nada.

Pero para mi madre, lo era todo.

Perm�tele vivir. Es mi �nico hijo.

Y yo permanecer� aqu� como tu sirviente,

Oh, mi precio es un poco mayor que eso.

Ahora es un de los m�os.

Tiene sangre en sus manos.

Mi trato es este:

Cuando �l sea resucitado,

tambi�n lo ser�n aquellos asesinados por su mano.

Ahora, t� debes pagar.

Y as� despert� bajo aquella monta�a,

donde mi madre hab�a sacrificado su vida por la m�a.

Mientras que all� afuera, los condenados se agitaban.

Buena carne.

No tan blanca como desear�a, pero le calzar�s bien.

�De qu� raza era tu madre?

Era escocesa.

Esos celtas tienen brillo.

Y tu padre, �era �l... de piel p�lida?

�"P�lida"?

El era invisible.

Bueno, pronto tendr� de vuelta a mi muchacho,

una vez que lo emparchemos con esa piel tuya.

Al fin. �La entrada!

Mosca, trae a mi muchacho.

�Kiss Cut!

�Eres mi puta o qu�?

�Jefe!

�Ves esto, Jefe?

Se llama el Amenta. Significa: "La Tierra de los Muertos. "

No tomes ese camino, Jefe.

Sino este Jefe, se llama el Ura-Buras Ati-Penukle,

Significa: "La resurrecci�n se encontrar� en la cima de la monta�a. "

Este es el camino, Jefe. Estoy seguro.

Qu�date aqu�.

Trae a mi muchacho.

�Mosca? Sabes, �este abrigo m�o que te gusta tanto?

Acabas de gan�rtelo.

�Gracias, Jefe! �Gracias!

A m�, me gustan las mangas.

Te envi� un beso.

Y t� me enviaste al otro mundo.

- No tuve elecci�n. - Entonces elige ahora.

�Cuchillos o pistolas?

Pistolas.

Que sean pistolas.

No duermo.

Si lo hiciera, un pensamiento me lo impedir�a.

�Por qu� no regres� mi hijo?

Trajiste la muerte a cada uno de nosotros.

As� que d�melo.

No, no, no, no, no, no, no.

�Eres bueno con la izquierda?

Pens� que me quer�as muerto.

Bueno, los muertos no son lo que sol�an ser.

�Todo esto por un insignificante pedazo de concha?

�Se quit� la vida!

�Mi muchacho!

�Mi hijo!

Soy una mujer que necesita ser rescatada.

�Qu� clase de hombre eres t�?

Soy del tipo sin coraz�n.

Hey, vamos. �No s� c�mo estar muerto!

�Nadie te ense�� c�mo vivir!