Original subtitles

Reza a lenda que debaixo destas montanhas

está um portal entre o Céu e o Inferno...

Dizem que uma irmandade secreta guarda este portal.

E o poder das suas orações impedem os amaldiçoados de atormentarem os vivos.

Mas o problema dos amaldiçoados é que...

Eles nunca ficam quietos.

O meu filho...

Já o fizemos um homem, não foi Red?

O que esta acontecendo com voce

Se um homem!

GALLOWWALKERS

Prazer em te ver outra vez.

Onde esta ele?

O patrão é muito cuidadoso em escolher onde vai.

Tivemos alguns problemas...

Porque ali estão tantos cavalos?

O patrão te mandou a mim e ao Red...

E agora restou apenas eu.

Como eu disse, tivemos alguns problemas.

Trouxe dois a mais.

Eu não trouxe aquele.

Lembrou de mim...

Onde está ele?

Ele não veio.

Ele ainda te engana.

Deus não vai te salvar!

Era para me encontrar aqui com ele.

Não tenho nada além...

Na maioria das vezes, quando se leva um homem à justiça,

o machado balança, o nó aperta,

e já esta.

Aqui, eles voltam.

Mais difíceis de matar.

Como eu acabo com eles? Arranco-Ihes a cabeça.

E estes homens?

Servem para praticar.

Posso dizer, entre os meus muitos milagres e relíquias sagradas,

carrego alguns bens farmacêuticos.

Por estas bandas esquecidas, me parece que uma mulher é uma raridade.

O que significa que um homem tem que improvisar.

Que parte de voce posso comprar por um dólar?

A minha piedade.

Estava sendo simpático.

Gosto dos homens... Sem coração.

Regresse ao teu posto.

Então?

- Isso foi inteligente. - Prostituta!

Voce é uma ladra?

- Não parece uma ladra. - Sou dançarina.

Onde aprendeu aquele truque?

Na escola de ballet.

Se voce encontrar outra vez com ele, é provável que ele te mate.

A morte não é a pior coisa que pode te acontecer.

Já ouviu falar dos "mortos-vivos na forca"?

Este tónico especial cura todas as doenças,

e mantem os mortos-vivos longe.

Padre maldito! A carroça já chegou. Levantem-nos!

- Mexam-se! Em fila! - Levante-se!

- Mexa-se! - Vamos!

- Depressa! - Vamos, seu monte de esterco!

O que uma garota tem que fazer para ser salva?

É assim tão bom, ou foi um tiro de sorte?

Foi sorte tua.

- Agora estou em dívida com voce? - Agora esta em dívida comigo.

Pensou em algum trabalho?

Sim.

Senhor?

Sabe onde estamos?

"O Martelo de Enoque".

Tem nome de torre da igreja, um lugar de Prostituição.

Mostrarão compaixão por um dos seus. Não?

Tratados tão cruelmente, de maneira tão injusta!

Conhece este lugar

Tenho lá família. Sete irmãos e irmãs.

Todos na mesma sepultura.

Pare!

Irmãos e irmãs do Martelo de Enoque!

Eternamente puros de coração.

Nos reunimos aqui para testemunhar a justiça de Deus,

sobre os malvados e amaldiçoados.

Agora curvem as suas cabeças douradas e rezem pelas suas almas.

Mexa-se antes que apanhe!

Vamos, senhora, levante-se!

Bem-vindos, peregrinos!

Não chamo voces de "prisioneiros".

Nem chamo isto de "forcas".

Isto são os portões da sua salvação.

Para este sacrifício,

Deus escolheu voces,

como os cordeiros.

Assim como me escolheu

para ajudar estas pessoas justas a espalhar a justiça sobre a terra.

- Já fui um pecador... - Claro que foi!

Cherry Gaza.

- Seu comedor de virgens! - Sua prostituta da Babilónia!

Sua gata pintada!

Ventre de víboras!

O cheiro da Jezabel já não tem poder sobre mim!

Quando eu vi o diabo se erguendo da sua sepultura...

Senhor, a quem podemos apresentar o nosso caso?

- São Pedro! - Não nos pode enforcar sem um julgamento!

Posso e vou!

Já foram julgados e declarados culpados aos olhos do Senhor.

Foi pela Sua misericórdia que foram trazidos aqui para serem purificados, pela corda.

Assim como ele me purificou quando eu vi o diabo!

Se erguer da sarjeta!

Vou precisar de uma camisa.

Só temos uma cor, senhor.

Fica tudo bem com branco.

Vou dar o meu melhor, senhor. Temos mais lá atrás.

"Beijo Cortante". E voce é...?

O que acha? Sou eu?

- Quantos? - Cinco.

Escuta, estranho.

Vou ter que ver a tua cara.

Os punhos estão um pouco compridos.

Traga-o.

"E o Inferno apareceu com correntes e chicotes"

"O Cavaleiro do Apocalipse".

Não dou mais um passo até me dar algumas respostas.

Estou mesmo aqui.

Esta vendo isto? Me dê a porra das mãos.

Enfia.

Consegue com a mão esquerda?

Metade agora,

a outra metade quando acabar o trabalho.

São mais quantos?

Não importa.

Só importa, se forem demais para voce.

Vai me dar algumas respostas sobre aquelas coisas?

Isso é começar a história...

pelo fim.

Começa com uma prostituta.

Ela estava grávida quando as minas secaram, então ela se tornou ladra.

Mas não muito boa.

Ela estava a caminho da forca quando as Irmãs de San Diablo a encontram.

Elas acolheram e ensinaram os segredos dos mortos.

Quando nasce a criança elas lhe dizem "Tem que dá-los. "

"O Portal do Inferno não é lugar para criar uma criança. "

Então ela o manda para um orfanato.

E lá... Ele cresce. E cresce...

E cresce...

Até o relógio marcar 12 anos.

E nessa altura dizem-Ihe: "É um homem. Tem que ir embora. "

Mas para onde...?

Uma viúva o encontra,

gosta dele e o acolhe.

Ela é a patroa de um matadouro.

Ensina-lhe um oficio, coloca comida na mesa.

E o ama.

E o cria...

Com a sua filha.

Uma linda filha.

Ele cresce amando a filha.

Ela é protegida por ele.

Um dia, ela lhe diz vai com a mamãe vender as peles.

"Não se preocupe, sei tomar conta de mim".

Ele a deixa.

Cinco homens passam a cavalo...

A encontram na sozinha.

Vamos!

E a usam.

Sua puta!

Ela mantém segredo até não conseguir mais.

Mas agora ela está grávida.

Ela implora, para perdoa-la, perdoar o que Ihe aconteceu.

Pelo bem da criança.

Ela diz que os homens estão longe, e que não significam nada para ela.

Mas não para ele.

Não...

Porque um deles cresce dentro dela.

Insuportável.

Então pela segunda vez, ele parte.

Nos próximos cinco anos, ele não se lembra de nada...

Além da dor de não estar ao lado dela.

Ele volta e a encontra morta.

Ela morreu ao dar à luz aquela...

Criança.

Eles lhe tiraram o que ele mais gostava.

Aqueles que são responsáveis...

Vão pagar.

Troy?

Filho!

Prepare-se. Os rapazes vão mandar alguém.

Vamos sair daqui!

Ele está aqui, meu querido.

Sempre odiei aquela cadela!

Senhor! Amigo!

Deixem-nos sair!

Tirem-nos daqui!

Quem é voce?

O nome dela...

era Sueno.

- Esta atrasado. - Bem...

Alguns precisaram ser convencidos...

que isto era uma "boa ideia".

Uma garrafa de cerveja é uma "boa ideia".

Usar um chapéu na chuva é uma "boa ideia".

Isto, é genial.

Feche a matraca, cadela!

Me toque e eu te mato!

Que argumento convincente. Deve ser advogada.

É uma prostituta.

Um erro comum. As minhas desculpas.

Boa textura.

Dura, mas macia.

Vai se adaptar bem.

Estou procurando a garota ideal...

Pare o meu filho.

Seu tarado!

Ouço isso muitas vezes.

Mas doí sempre.

Deus tenha piedade!

Morremos e regressamos.

Vocês nos chamam de Mortos-vivos da forca.

Bem, se serve para Jesus, também servirá para nós.

É o diabo de um milagre, não é?

Acontece, mas ninguém sabe como ou porque.

Ninguém sabe.

Mas há um pormenor...

Eu sou alvejado...

O meu filho é alvejado...

Três dos meus homens são alvejados.

O filho da mãe até alvejou a minha prostituta.

Eu regresso.

Os meus homens regressam.

Até a puta da minha prostituta regressa!

Mas o meu filho?

A morte persiste!

O pequeno mistério da vida.

Alguém aqui sabe onde posso encontrar as Irmãs de San Diablo?

Na Montanha da Ressurreição?

Não...

Já esta!

Agora vai dormir.

Come se tivesse fome.

Quanto tempo tenho?

Para dormir? Para comer?

Ou para viver?

Quem é ele?

O primeiro que consegui encontrar.

O que aconteceu?

Eles sabem quem sou.

Então agora virão.

Trouxe este rapaz porque pensa que não consigo lutar ao teu lado?

Consigo lutar. Sabe que consigo!

Alguém viu a tua cara?

Foi um erro.

Voce não comete erros.

Talvez queira que eles venham.

Talvez queira que ele saiba quem o esta caçando.

Quer que ele venha.

Para acabar aqui, onde tudo começou.

Tem que fazer a barba?

- Não tenho barba. - Eu também não.

Quer jogar um jogo?

- Não, não quero. - Quer atirar por dinheiro?

Quero, sim.

É a minha vez.

Porra!

Um dólar e nunca mais falamos deste dia.

Nunca conheci a minha mãe.

Mas posso sentir que ela esteve sempre lá.

A Sueno, era tudo para mim.

Minha amiga,

minha amante,

a memória pela qual eu vivi.

Onde me quer?

Na casa de esfolação.

Vai precisar disto.

Não vai ver nada que nós não vejamos.

Bem, voce não viu isso.

Jesus!

Esta bem... Esta bem.

Certo.

Ganhou.

Na casa de esfolação. Duas armas, apontam para a cabeça. Mais alguma coisa?

Esta bem.

Esta bonito, patrão.

Ele era jovem.

O que acha da minha, patrão?

Não é bonita, mas... Se aguenta no sol.

Eles podem rir,

mas não me vêem se escondendo num capuz.

Assando como carne seca.

Eles vão precisar de uma nova pele dentro de uma semana.

Mas eu?

Dá bem para usar um mês.

E acho que a pele de lagarto me fica bem.

Faça como queira.

Mais fica para nós.

Patrão?

Se fizer um bom trabalho, posso ficar com os lábios dela?

Pode.

Se fizer um mau trabalho,

eu mesmo costuro os teus lábios na cara dela.

Com barba e tudo.

Padre!

Não era sem tempo. Estou ansioso por isto.

Garota?

Leve-a.

Perdoe-me Padre, porque eu esfolei.

- Mosca! - Sim, patrão, já vou!

Fica quieto. Esta escondendo alguma coisa?

Vou encontrar, vou encontrar.

Onde esta?

Me diga o que é isso.

Deixe-me ver aqui. Sim, patrão.

É o que temos procurado. É o mapa para a Montanha da Caveira.

Agora é nosso.

E assim aconteceu,

numa altura em que Papas faziam pactos com os senhores pagãos,

as Irmãs em San Diablo,

fizeram cair sobre elas a devoção mais amaldiçoada.

Uma que mais nenhuma irmandade poderia suportar.

A paixão das suas orações

ia se tornar o poder que impede os amaldiçoados de andar na terra.

E então nas mãos delas passaram os segredos antigos que dividem os vivos

dos mortos.

Onde estão elas, ossos de galinha?

Onde é que elas se escondem?

O resto dele vai chegar mensalmente?

Tivemos alguns problemas.

Levei um tiro. Fiquei muito ferido, patrão.

Ele voltou.

Conhece ele?

Nunca esquece o homem que te matou pela primeira vez.

A primeira vez é sempre especial.

Balde de caveira. Leva o resto dos homens.

Encontra o atirador. Mate-o. E quem estiver com ele.

Tem que ficar sóbria, senhora.

Esta bem. Hoje pode ser o dia.

O que ele te disse, garoto?

Não te disse nada!

Escuta. Estes cinco homens. Ele já os matou uma vez.

Agora tem que matá-los de novo.

Preciso me molhar.

Não.

Ele tem a única coisa que um atirador precisa para ser bom.

Uma razão para viver.

Agora!

Vamos! Vamos!

Esta bem, garoto.

Aman...!

Aman...!

Garotos.

Me salvou.

Nunca mais quero ver essa coisa.

Esta procurando quem?

Daquele que não veio.

- Onde está ele? - Eu o encontro.

Parece que conseguimos.

Vou indo.

Sim?

Me matou

Porque porra atirou em mim?

Teria sangrado até morrer.

Um homem pode receber as noticias da própria morte...

de uma forma ruim.

Tive pena do garoto, tive mesmo.

Mas não podia deixá-lo simplesmente morrer.

Eu, tinha assuntos inacabados no lugar da minha ressurreição.

Pensei, que se não conseguisse voltar,

iria lhe contar do jeito que eu morri.

Tinha acabado.

A minha morte não significava nada.

Mas para a minha mãe, era tudo.

Deixe-o viver. É o meu único filho.

E ficarei aqui como tua serva.

O meu preço é mais alto que isso.

Agora ele é um dos meus.

Ele tem sangue nas mãos.

O meu acordo é:

quando ele ressuscitar,

também irão ressuscitar os que morreram pelas mãos dele.

Agora, tem que pagar.

E então acordei debaixo daquela montanha,

quando a minha mãe sacrificou a vida dela pela minha.

Enquanto lá fora, os amaldiçoados estavam agitados.

Carne boa.

Não tão bonita como eu queria, mas vai lhe servir bem.

De que raça era a tua mãe?

Era escocesa.

Aqueles Celtas têm brilho.

E o teu pai, era... Pálido?

"Pálido"?

Ele era invisível.

Brevemente, terei o meu rapaz outra vez. Assim que tiver a tua bonita pele.

Finalmente. A entrada!

Mosca, traz o meu rapaz.

Beijo cortante!

É a minha prostituta ou o quê?

Patrão!

Esta vendo isto, patrão?

Chama-se Amenta. Significa: "A Terra dos Mortos. "

Não vamos por este caminho, patrão.

Mas este, patrão, chama-se Ura-Buras Ati-Penukle,

Significa: "A ressurreição será encontrada no topo da montanha. "

Este é o caminho, patrão. Tenho certeza.

Fique aqui.

Traga o meu filho.

Mosca? Este meu casaco que gosta tanto?

Acabou de ganhá-lo.

Obrigado, patrão! Obrigado!

Eu gosto dos punhos.

Te mandei um beijo.

E voce me matou.

- Não tive escolha. - Então escolhe agora.

Facas ou pistolas?

Pistolas.

Então serão pistolas.

Eu não durmo.

Se eu dormisse, um pensamento ia me manter acordado.

Porque o meu filho não regressou?

Voce trouxe morte para todos nós.

Então me diga.

Não, não.

Sabe atirar com a esquerda?

Pensei que me queria morto.

Bem, estar morto já não é o que era.

Tudo isto por um miserável rabo de saia?

Ele se suicidou!

O meu menino!

O meu filho!

Sou uma mulher precisando ser salva.

Que tipo de homem é voce?

Sou do tipo sem coração.

Vamos. Não sei como é estar morto!

Ninguém te ensinou a viver!