Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,916 --> 00:00:50,845
{\i1}Reza a lenda que
debaixo destas montanhas
2
00:00:50,853 --> 00:00:54,998
{\i1}está um portal entre
o Céu e o Inferno...
3
00:00:56,234 --> 00:01:00,208
{\i1}Dizem que uma irmandade
secreta guarda este portal.
4
00:01:00,215 --> 00:01:05,485
{\i1}E o poder das suas orações impedem
os amaldiçoados de atormentarem os vivos.
5
00:01:07,080 --> 00:01:09,838
{\i1}Mas o problema dos
amaldiçoados é que...
6
00:01:09,863 --> 00:01:12,044
{\i1}Eles nunca ficam quietos.
7
00:03:56,371 --> 00:03:58,565
O meu filho...
8
00:03:58,832 --> 00:04:01,706
Já o fizemos um homem,
não foi Red?
9
00:04:08,020 --> 00:04:09,792
O que esta acontecendo
com voce
10
00:04:10,864 --> 00:04:12,629
Se um homem!
11
00:04:20,302 --> 00:04:23,711
GALLOWWALKERS
12
00:06:34,426 --> 00:06:36,524
Prazer em te ver outra vez.
13
00:06:38,400 --> 00:06:40,991
Onde esta ele?
14
00:06:41,382 --> 00:06:44,246
O patrão é muito cuidadoso
em escolher onde vai.
15
00:06:45,591 --> 00:06:47,460
Tivemos alguns problemas...
16
00:06:48,204 --> 00:06:51,289
Porque ali estão tantos cavalos?
17
00:06:58,227 --> 00:07:01,134
O patrão te mandou a mim e ao Red...
18
00:07:01,159 --> 00:07:03,080
E agora restou apenas eu.
19
00:07:03,675 --> 00:07:07,012
Como eu disse, tivemos
alguns problemas.
20
00:07:07,865 --> 00:07:10,342
Trouxe dois a mais.
21
00:07:17,234 --> 00:07:19,181
Eu não trouxe aquele.
22
00:08:13,804 --> 00:08:15,568
Lembrou de mim...
23
00:09:23,385 --> 00:09:25,136
Onde está ele?
24
00:09:26,175 --> 00:09:27,951
Ele não veio.
25
00:09:43,961 --> 00:09:46,314
Ele ainda te engana.
26
00:09:52,659 --> 00:09:54,821
{\i1}Deus não vai te salvar!
27
00:10:00,662 --> 00:10:03,607
Era para me encontrar aqui com ele.
28
00:10:10,934 --> 00:10:14,003
Não tenho nada além...
29
00:10:32,025 --> 00:10:36,244
{\i1}Na maioria das vezes,
quando se leva um homem à justiça,
30
00:10:36,463 --> 00:10:40,726
{\i1}o machado balança,
o nó aperta,
31
00:10:40,938 --> 00:10:42,728
{\i1}e já esta.
32
00:10:42,823 --> 00:10:46,366
{\i1}Aqui, eles voltam.
33
00:10:46,813 --> 00:10:49,987
{\i1}Mais difíceis de matar.
34
00:10:50,738 --> 00:10:55,098
{\i1}Como eu acabo com eles?
Arranco-Ihes a cabeça.
35
00:10:55,123 --> 00:10:56,914
{\i1}E estes homens?
36
00:10:57,274 --> 00:10:59,220
{\i1}Servem para praticar.
37
00:11:49,392 --> 00:11:55,757
Posso dizer, entre os meus muitos
milagres e relíquias sagradas,
38
00:11:56,297 --> 00:11:59,931
carrego alguns bens farmacêuticos.
39
00:12:01,151 --> 00:12:07,187
Por estas bandas esquecidas, me
parece que uma mulher é uma raridade.
40
00:12:08,892 --> 00:12:11,660
O que significa que um homem
tem que improvisar.
41
00:12:19,740 --> 00:12:22,566
Que parte de voce posso
comprar por um dólar?
42
00:12:23,293 --> 00:12:25,194
A minha piedade.
43
00:12:25,941 --> 00:12:27,961
Estava sendo simpático.
44
00:12:27,986 --> 00:12:32,449
Gosto dos homens...
Sem coração.
45
00:12:32,474 --> 00:12:34,565
Regresse ao teu posto.
46
00:12:47,360 --> 00:12:48,670
Então?
47
00:12:49,904 --> 00:12:53,718
- Isso foi inteligente.
- Prostituta!
48
00:12:56,595 --> 00:12:58,187
Voce é uma ladra?
49
00:13:08,102 --> 00:13:11,993
- Não parece uma ladra.
- Sou dançarina.
50
00:13:13,853 --> 00:13:16,552
Onde aprendeu aquele truque?
51
00:13:18,498 --> 00:13:20,410
Na escola de ballet.
52
00:13:24,715 --> 00:13:28,617
Se voce encontrar outra vez com
ele, é provável que ele te mate.
53
00:13:29,118 --> 00:13:32,844
A morte não é a pior coisa
que pode te acontecer.
54
00:13:34,931 --> 00:13:38,036
Já ouviu falar dos "mortos-vivos
na forca"?
55
00:13:56,364 --> 00:14:00,882
Este tónico especial
cura todas as doenças,
56
00:14:00,907 --> 00:14:04,599
e mantem os mortos-vivos longe.
57
00:14:06,363 --> 00:14:10,074
Padre maldito! A carroça
já chegou. Levantem-nos!
58
00:14:10,099 --> 00:14:12,819
- Mexam-se! Em fila!
- Levante-se!
59
00:14:13,108 --> 00:14:15,486
- Mexa-se!
- Vamos!
60
00:14:15,511 --> 00:14:18,430
- Depressa!
- Vamos, seu monte de esterco!
61
00:16:05,747 --> 00:16:09,776
O que uma garota tem que fazer
para ser salva?
62
00:16:54,101 --> 00:16:56,591
É assim tão bom, ou foi
um tiro de sorte?
63
00:16:56,801 --> 00:16:58,391
Foi sorte tua.
64
00:17:00,673 --> 00:17:04,551
- Agora estou em dívida com voce?
- Agora esta em dívida comigo.
65
00:17:10,774 --> 00:17:12,599
Pensou em algum trabalho?
66
00:17:12,975 --> 00:17:14,578
Sim.
67
00:17:19,168 --> 00:17:20,846
Senhor?
68
00:17:22,191 --> 00:17:24,322
Sabe onde estamos?
69
00:17:25,346 --> 00:17:27,194
"O Martelo de Enoque".
70
00:17:27,664 --> 00:17:30,644
Tem nome de torre da igreja,
um lugar de Prostituição.
71
00:17:30,669 --> 00:17:33,582
Mostrarão compaixão por
um dos seus. Não?
72
00:17:35,020 --> 00:17:38,288
Tratados tão cruelmente,
de maneira tão injusta!
73
00:17:38,336 --> 00:17:40,181
Conhece este lugar
74
00:17:40,392 --> 00:17:45,041
Tenho lá família.
Sete irmãos e irmãs.
75
00:17:46,245 --> 00:17:48,530
Todos na mesma sepultura.
76
00:18:12,054 --> 00:18:14,947
Pare!
77
00:18:26,206 --> 00:18:30,033
Irmãos e irmãs do Martelo
de Enoque!
78
00:18:30,424 --> 00:18:33,100
Eternamente puros
de coração.
79
00:18:33,484 --> 00:18:39,107
Nos reunimos aqui para testemunhar
a justiça de Deus,
80
00:18:39,124 --> 00:18:40,958
sobre os malvados e amaldiçoados.
81
00:18:42,623 --> 00:18:49,152
Agora curvem as suas cabeças douradas
e rezem pelas suas almas.
82
00:18:56,589 --> 00:18:59,398
Mexa-se antes que apanhe!
83
00:19:04,179 --> 00:19:07,875
Vamos, senhora, levante-se!
84
00:19:20,411 --> 00:19:22,759
Bem-vindos, peregrinos!
85
00:19:24,823 --> 00:19:27,625
Não chamo voces de "prisioneiros".
86
00:19:28,431 --> 00:19:31,474
Nem chamo isto de "forcas".
87
00:19:32,014 --> 00:19:36,405
Isto são os portões
da sua salvação.
88
00:19:38,687 --> 00:19:41,019
Para este sacrifício,
89
00:19:41,247 --> 00:19:44,755
Deus escolheu voces,
90
00:19:44,866 --> 00:19:46,641
como os cordeiros.
91
00:19:46,900 --> 00:19:49,431
Assim como me escolheu
92
00:19:49,619 --> 00:19:54,969
para ajudar estas pessoas justas
a espalhar a justiça sobre a terra.
93
00:19:57,759 --> 00:20:01,653
- Já fui um pecador...
- Claro que foi!
94
00:20:01,654 --> 00:20:03,457
Cherry Gaza.
95
00:20:03,739 --> 00:20:08,395
- Seu comedor de virgens!
- Sua prostituta da Babilónia!
96
00:20:08,904 --> 00:20:10,614
Sua gata pintada!
97
00:20:10,912 --> 00:20:12,801
Ventre de víboras!
98
00:20:13,247 --> 00:20:17,324
O cheiro da Jezabel
já não tem poder sobre mim!
99
00:20:18,614 --> 00:20:24,704
Quando eu vi o diabo se
erguendo da sua sepultura...
100
00:20:25,745 --> 00:20:28,514
Senhor, a quem podemos
apresentar o nosso caso?
101
00:20:28,539 --> 00:20:32,596
- São Pedro!
- Não nos pode enforcar sem um julgamento!
102
00:20:33,808 --> 00:20:37,377
Posso e vou!
103
00:20:38,566 --> 00:20:44,179
Já foram julgados e declarados
culpados aos olhos do Senhor.
104
00:20:44,570 --> 00:20:48,507
Foi pela Sua misericórdia que foram trazidos
aqui para serem purificados, pela corda.
105
00:20:48,532 --> 00:20:51,955
Assim como ele me purificou
quando eu vi o diabo!
106
00:20:51,980 --> 00:20:54,547
Se erguer da sarjeta!
107
00:20:57,227 --> 00:20:59,469
Vou precisar de uma camisa.
108
00:21:01,438 --> 00:21:03,594
Só temos uma cor, senhor.
109
00:21:20,797 --> 00:21:23,208
Fica tudo bem com branco.
110
00:21:26,329 --> 00:21:29,963
Vou dar o meu melhor, senhor.
Temos mais lá atrás.
111
00:21:41,068 --> 00:21:45,480
"Beijo Cortante".
E voce é...?
112
00:22:28,842 --> 00:22:32,269
O que acha?
Sou eu?
113
00:22:52,060 --> 00:22:55,550
- Quantos?
- Cinco.
114
00:23:37,229 --> 00:23:39,572
Escuta, estranho.
115
00:23:40,308 --> 00:23:43,054
Vou ter que ver a tua cara.
116
00:24:43,359 --> 00:24:45,646
Os punhos estão um
pouco compridos.
117
00:24:54,152 --> 00:24:55,746
Traga-o.
118
00:25:15,368 --> 00:25:18,022
"E o Inferno apareceu
com correntes e chicotes"
119
00:25:18,047 --> 00:25:19,887
"O Cavaleiro do Apocalipse".
120
00:26:41,762 --> 00:26:45,065
Não dou mais um passo até
me dar algumas respostas.
121
00:27:08,554 --> 00:27:10,183
Estou mesmo aqui.
122
00:27:14,841 --> 00:27:17,672
Esta vendo isto?
Me dê a porra das mãos.
123
00:27:52,647 --> 00:27:54,436
Enfia.
124
00:30:04,755 --> 00:30:06,931
Consegue com a mão esquerda?
125
00:31:51,040 --> 00:31:52,761
Metade agora,
126
00:31:53,887 --> 00:31:55,802
a outra metade quando
acabar o trabalho.
127
00:31:56,521 --> 00:31:58,189
São mais quantos?
128
00:31:59,057 --> 00:32:01,165
Não importa.
129
00:32:01,322 --> 00:32:03,894
Só importa, se forem demais
para voce.
130
00:32:04,942 --> 00:32:07,979
Vai me dar algumas respostas
sobre aquelas coisas?
131
00:32:11,230 --> 00:32:13,618
Isso é começar a história...
132
00:32:14,002 --> 00:32:15,820
pelo fim.
133
00:32:17,305 --> 00:32:19,398
Começa com uma prostituta.
134
00:32:20,985 --> 00:32:25,919
Ela estava grávida quando as minas
secaram, então ela se tornou ladra.
135
00:32:25,936 --> 00:32:28,155
Mas não muito boa.
136
00:32:28,696 --> 00:32:33,084
Ela estava a caminho da forca quando
as Irmãs de San Diablo a encontram.
137
00:32:33,381 --> 00:32:39,094
Elas acolheram e ensinaram
os segredos dos mortos.
138
00:32:40,142 --> 00:32:45,343
Quando nasce a criança elas lhe dizem
"Tem que dá-los. "
139
00:32:45,555 --> 00:32:49,265
"O Portal do Inferno não
é lugar para criar uma criança. "
140
00:32:50,274 --> 00:32:52,445
Então ela o manda para um orfanato.
141
00:32:52,690 --> 00:32:57,869
E lá... Ele cresce.
E cresce...
142
00:32:57,894 --> 00:33:00,164
E cresce...
143
00:33:00,189 --> 00:33:02,733
Até o relógio marcar 12 anos.
144
00:33:03,250 --> 00:33:07,759
E nessa altura dizem-Ihe:
"É um homem. Tem que ir embora. "
145
00:33:08,261 --> 00:33:10,115
Mas para onde...?
146
00:33:12,179 --> 00:33:14,956
Uma viúva o encontra,
147
00:33:15,036 --> 00:33:18,251
gosta dele e o acolhe.
148
00:33:20,064 --> 00:33:22,807
Ela é a patroa de um matadouro.
149
00:33:22,925 --> 00:33:25,889
Ensina-lhe um oficio,
coloca comida na mesa.
150
00:33:25,914 --> 00:33:28,078
E o ama.
151
00:33:28,923 --> 00:33:31,328
E o cria...
152
00:33:31,766 --> 00:33:34,163
Com a sua filha.
153
00:33:35,624 --> 00:33:39,395
Uma linda filha.
154
00:33:40,194 --> 00:33:43,524
Ele cresce amando a filha.
155
00:33:51,205 --> 00:33:54,814
Ela é protegida por ele.
156
00:33:55,042 --> 00:34:00,282
Um dia, ela lhe diz
vai com a mamãe vender as peles.
157
00:34:00,307 --> 00:34:04,320
"Não se preocupe,
sei tomar conta de mim".
158
00:34:06,875 --> 00:34:08,667
Ele a deixa.
159
00:34:10,254 --> 00:34:12,579
Cinco homens passam
a cavalo...
160
00:34:12,908 --> 00:34:14,686
A encontram na sozinha.
161
00:34:14,725 --> 00:34:16,428
{\i1}Vamos!
162
00:34:18,663 --> 00:34:20,775
E a usam.
163
00:34:27,361 --> 00:34:30,314
{\i1}Sua puta!
164
00:34:33,214 --> 00:34:36,143
Ela mantém segredo
até não conseguir mais.
165
00:34:36,340 --> 00:34:38,801
Mas agora ela está grávida.
166
00:34:39,091 --> 00:34:43,399
Ela implora, para perdoa-la,
perdoar o que Ihe aconteceu.
167
00:34:43,424 --> 00:34:45,624
Pelo bem da criança.
168
00:34:46,875 --> 00:34:51,383
Ela diz que os homens estão longe,
e que não significam nada para ela.
169
00:34:51,408 --> 00:34:53,646
Mas não para ele.
170
00:34:53,928 --> 00:34:55,590
Não...
171
00:34:56,224 --> 00:35:01,536
Porque um deles
cresce dentro dela.
172
00:35:04,553 --> 00:35:06,419
Insuportável.
173
00:35:07,373 --> 00:35:10,570
Então pela segunda vez, ele parte.
174
00:35:11,602 --> 00:35:16,209
Nos próximos cinco anos,
ele não se lembra de nada...
175
00:35:16,468 --> 00:35:20,990
Além da dor de não
estar ao lado dela.
176
00:35:22,209 --> 00:35:25,231
Ele volta e a encontra morta.
177
00:35:25,872 --> 00:35:30,570
Ela morreu ao dar à luz aquela...
178
00:35:30,595 --> 00:35:32,679
Criança.
179
00:35:34,954 --> 00:35:38,101
Eles lhe tiraram o que
ele mais gostava.
180
00:35:40,000 --> 00:35:42,701
Aqueles que são responsáveis...
181
00:35:45,577 --> 00:35:47,397
Vão pagar.
182
00:37:10,439 --> 00:37:11,802
Troy?
183
00:37:12,942 --> 00:37:14,357
Filho!
184
00:37:16,639 --> 00:37:20,811
Prepare-se.
Os rapazes vão mandar alguém.
185
00:37:23,577 --> 00:37:25,637
Vamos sair daqui!
186
00:37:31,051 --> 00:37:33,460
Ele está aqui, meu querido.
187
00:37:51,756 --> 00:37:53,878
Sempre odiei aquela cadela!
188
00:38:01,247 --> 00:38:03,097
Senhor! Amigo!
189
00:38:07,409 --> 00:38:08,949
Deixem-nos sair!
190
00:38:09,965 --> 00:38:11,872
Tirem-nos daqui!
191
00:38:23,103 --> 00:38:24,651
Quem é voce?
192
00:38:30,628 --> 00:38:32,310
O nome dela...
193
00:38:33,061 --> 00:38:34,827
era Sueno.
194
00:39:31,358 --> 00:39:34,153
- Esta atrasado.
- Bem...
195
00:39:37,853 --> 00:39:40,907
Alguns precisaram ser
convencidos...
196
00:39:41,416 --> 00:39:43,329
que isto era uma "boa ideia".
197
00:39:46,471 --> 00:39:49,536
Uma garrafa de cerveja é uma
"boa ideia".
198
00:39:49,556 --> 00:39:52,878
Usar um chapéu na chuva é
uma "boa ideia".
199
00:39:52,895 --> 00:39:56,123
Isto, é genial.
200
00:40:11,071 --> 00:40:13,447
Feche a matraca, cadela!
201
00:40:23,846 --> 00:40:26,522
Me toque e eu te mato!
202
00:40:27,296 --> 00:40:31,410
Que argumento convincente.
Deve ser advogada.
203
00:40:31,895 --> 00:40:33,776
É uma prostituta.
204
00:40:34,457 --> 00:40:37,980
Um erro comum.
As minhas desculpas.
205
00:41:02,798 --> 00:41:04,718
Boa textura.
206
00:41:07,184 --> 00:41:10,131
Dura, mas macia.
207
00:41:23,944 --> 00:41:25,506
Vai se adaptar bem.
208
00:41:31,339 --> 00:41:33,826
Estou procurando a garota ideal...
209
00:41:34,764 --> 00:41:36,636
Pare o meu filho.
210
00:41:51,336 --> 00:41:53,141
Seu tarado!
211
00:41:54,727 --> 00:41:56,530
Ouço isso muitas vezes.
212
00:41:58,836 --> 00:42:01,738
Mas doí sempre.
213
00:42:06,309 --> 00:42:08,170
Deus tenha piedade!
214
00:42:27,217 --> 00:42:30,701
Morremos e regressamos.
215
00:42:30,968 --> 00:42:36,088
Vocês nos chamam de
Mortos-vivos da forca.
216
00:42:42,285 --> 00:42:47,230
Bem, se serve para Jesus,
também servirá para nós.
217
00:43:00,473 --> 00:43:03,116
É o diabo de um milagre, não é?
218
00:43:03,141 --> 00:43:09,077
Acontece, mas ninguém sabe
como ou porque.
219
00:43:09,102 --> 00:43:11,464
Ninguém sabe.
220
00:43:11,973 --> 00:43:13,705
Mas há um pormenor...
221
00:43:16,808 --> 00:43:18,700
Eu sou alvejado...
222
00:43:25,170 --> 00:43:28,101
O meu filho é alvejado...
223
00:43:28,993 --> 00:43:31,650
Três dos meus homens
são alvejados.
224
00:43:32,014 --> 00:43:35,107
O filho da mãe até alvejou
a minha prostituta.
225
00:43:39,193 --> 00:43:41,389
Eu regresso.
226
00:43:44,484 --> 00:43:47,284
Os meus homens regressam.
227
00:43:48,198 --> 00:43:50,832
Até a puta da minha prostituta
regressa!
228
00:43:50,857 --> 00:43:52,742
Mas o meu filho?
229
00:43:52,829 --> 00:43:55,076
A morte persiste!
230
00:43:59,842 --> 00:44:01,985
O pequeno mistério da vida.
231
00:44:09,610 --> 00:44:15,526
Alguém aqui sabe onde posso
encontrar as Irmãs de San Diablo?
232
00:44:15,910 --> 00:44:17,963
Na Montanha da Ressurreição?
233
00:44:21,816 --> 00:44:23,653
Não...
234
00:45:22,084 --> 00:45:23,566
Já esta!
235
00:46:52,984 --> 00:46:54,829
Agora vai dormir.
236
00:46:56,755 --> 00:46:58,513
Come se tivesse fome.
237
00:46:59,787 --> 00:47:01,627
Quanto tempo tenho?
238
00:47:02,331 --> 00:47:04,680
Para dormir?
Para comer?
239
00:47:04,745 --> 00:47:06,312
Ou para viver?
240
00:47:42,604 --> 00:47:44,220
Quem é ele?
241
00:47:46,103 --> 00:47:48,347
O primeiro que consegui encontrar.
242
00:47:49,285 --> 00:47:50,835
O que aconteceu?
243
00:47:53,610 --> 00:47:55,475
Eles sabem quem sou.
244
00:48:00,898 --> 00:48:02,837
Então agora virão.
245
00:48:03,917 --> 00:48:07,659
Trouxe este rapaz porque pensa
que não consigo lutar ao teu lado?
246
00:48:12,409 --> 00:48:15,813
Consigo lutar.
Sabe que consigo!
247
00:48:29,367 --> 00:48:31,556
Alguém viu a tua cara?
248
00:48:34,698 --> 00:48:36,887
Foi um erro.
249
00:48:40,490 --> 00:48:42,749
Voce não comete erros.
250
00:48:44,187 --> 00:48:46,421
Talvez queira que eles venham.
251
00:48:48,016 --> 00:48:50,775
Talvez queira que ele saiba
quem o esta caçando.
252
00:48:52,135 --> 00:48:54,321
Quer que ele venha.
253
00:48:55,401 --> 00:48:58,636
Para acabar aqui,
onde tudo começou.
254
00:49:38,450 --> 00:49:40,486
Tem que fazer a barba?
255
00:49:47,322 --> 00:49:50,780
- Não tenho barba.
- Eu também não.
256
00:49:50,969 --> 00:49:53,091
Quer jogar um jogo?
257
00:49:53,748 --> 00:49:57,740
- Não, não quero.
- Quer atirar por dinheiro?
258
00:50:02,264 --> 00:50:03,835
Quero, sim.
259
00:50:50,012 --> 00:50:51,644
É a minha vez.
260
00:51:19,338 --> 00:51:20,903
Porra!
261
00:51:23,193 --> 00:51:26,737
Um dólar e nunca mais
falamos deste dia.
262
00:52:31,395 --> 00:52:33,496
{\i1}Nunca conheci a minha mãe.
263
00:52:33,521 --> 00:52:37,404
{\i1}Mas posso sentir que
ela esteve sempre lá.
264
00:52:48,569 --> 00:52:53,567
{\i1}A Sueno,
era tudo para mim.
265
00:52:53,592 --> 00:52:55,772
{\i1}Minha amiga,
266
00:52:56,195 --> 00:52:58,064
{\i1}minha amante,
267
00:52:58,690 --> 00:53:00,941
{\i1}a memória pela qual
eu vivi.
268
00:53:34,861 --> 00:53:36,943
Onde me quer?
269
00:53:42,319 --> 00:53:44,120
Na casa de esfolação.
270
00:53:44,847 --> 00:53:46,737
Vai precisar disto.
271
00:53:59,205 --> 00:54:04,347
Não vai ver nada que nós
não vejamos.
272
00:54:06,085 --> 00:54:08,117
Bem, voce não viu isso.
273
00:54:11,173 --> 00:54:13,112
Jesus!
274
00:54:15,324 --> 00:54:17,647
Esta bem... Esta bem.
275
00:54:17,672 --> 00:54:19,108
Certo.
276
00:54:21,414 --> 00:54:23,305
Ganhou.
277
00:54:24,017 --> 00:54:29,141
Na casa de esfolação. Duas armas, apontam
para a cabeça. Mais alguma coisa?
278
00:54:35,592 --> 00:54:36,870
Esta bem.
279
00:55:30,500 --> 00:55:32,586
Esta bonito, patrão.
280
00:55:34,447 --> 00:55:36,506
Ele era jovem.
281
00:55:41,320 --> 00:55:43,476
O que acha da minha, patrão?
282
00:55:43,993 --> 00:55:48,973
Não é bonita, mas...
Se aguenta no sol.
283
00:55:50,435 --> 00:55:52,322
Eles podem rir,
284
00:55:52,503 --> 00:55:55,574
mas não me vêem se
escondendo num capuz.
285
00:55:55,755 --> 00:55:58,542
Assando como carne seca.
286
00:56:01,848 --> 00:56:04,978
Eles vão precisar de uma nova
pele dentro de uma semana.
287
00:56:06,275 --> 00:56:07,818
Mas eu?
288
00:56:07,913 --> 00:56:11,118
Dá bem para usar um mês.
289
00:56:11,533 --> 00:56:16,046
E acho que a pele de lagarto
me fica bem.
290
00:56:16,616 --> 00:56:18,444
Faça como queira.
291
00:56:18,695 --> 00:56:21,109
Mais fica para nós.
292
00:56:26,150 --> 00:56:27,760
Patrão?
293
00:56:29,714 --> 00:56:34,457
Se fizer um bom trabalho,
posso ficar com os lábios dela?
294
00:56:40,333 --> 00:56:41,998
Pode.
295
00:56:58,489 --> 00:57:00,622
Se fizer um mau trabalho,
296
00:57:00,787 --> 00:57:03,556
eu mesmo costuro os teus
lábios na cara dela.
297
00:57:03,619 --> 00:57:05,804
Com barba e tudo.
298
00:57:17,291 --> 00:57:18,785
Padre!
299
00:57:22,160 --> 00:57:26,039
Não era sem tempo.
Estou ansioso por isto.
300
00:57:28,001 --> 00:57:29,752
Garota?
301
00:57:30,791 --> 00:57:32,407
Leve-a.
302
00:57:56,094 --> 00:57:59,745
Perdoe-me Padre,
porque eu esfolei.
303
00:58:00,262 --> 00:58:03,311
- Mosca!
- Sim, patrão, já vou!
304
00:58:05,773 --> 00:58:10,157
Fica quieto. Esta escondendo
alguma coisa?
305
00:58:10,174 --> 00:58:13,410
Vou encontrar, vou encontrar.
306
00:58:13,950 --> 00:58:15,792
Onde esta?
307
00:58:21,972 --> 00:58:23,769
Me diga o que é isso.
308
00:58:26,833 --> 00:58:29,791
Deixe-me ver aqui.
Sim, patrão.
309
00:58:29,816 --> 00:58:33,530
É o que temos procurado.
É o mapa para a Montanha da Caveira.
310
00:58:33,555 --> 00:58:35,629
Agora é nosso.
311
00:58:44,419 --> 00:58:46,931
E assim aconteceu,
312
00:58:47,134 --> 00:58:51,056
numa altura em que Papas
faziam pactos com os senhores pagãos,
313
00:58:51,081 --> 00:58:53,994
as Irmãs em San Diablo,
314
00:58:54,354 --> 00:58:58,382
fizeram cair sobre elas
a devoção mais amaldiçoada.
315
00:58:59,625 --> 00:59:03,093
Uma que mais nenhuma
irmandade poderia suportar.
316
00:59:03,329 --> 00:59:05,737
A paixão das suas orações
317
00:59:05,762 --> 00:59:10,056
ia se tornar o poder que impede
os amaldiçoados de andar na terra.
318
00:59:10,081 --> 00:59:15,641
E então nas mãos delas passaram
os segredos antigos que dividem os vivos
319
00:59:15,642 --> 00:59:17,212
dos mortos.
320
00:59:21,564 --> 00:59:23,734
Onde estão elas, ossos de galinha?
321
00:59:24,460 --> 00:59:26,525
Onde é que elas se escondem?
322
00:59:43,492 --> 00:59:46,019
O resto dele vai chegar mensalmente?
323
00:59:46,520 --> 00:59:48,338
Tivemos alguns problemas.
324
00:59:50,480 --> 00:59:54,711
Levei um tiro.
Fiquei muito ferido, patrão.
325
01:00:08,233 --> 01:00:09,901
Ele voltou.
326
01:00:11,314 --> 01:00:12,872
Conhece ele?
327
01:00:18,737 --> 01:00:22,706
Nunca esquece o homem
que te matou pela primeira vez.
328
01:00:23,715 --> 01:00:26,870
A primeira vez é sempre especial.
329
01:00:27,122 --> 01:00:30,217
Balde de caveira.
Leva o resto dos homens.
330
01:00:30,242 --> 01:00:34,915
Encontra o atirador. Mate-o.
E quem estiver com ele.
331
01:01:20,629 --> 01:01:23,130
Tem que ficar sóbria, senhora.
332
01:01:23,155 --> 01:01:26,084
Esta bem. Hoje pode ser o dia.
333
01:01:27,241 --> 01:01:29,447
O que ele te disse, garoto?
334
01:01:34,963 --> 01:01:37,035
Não te disse nada!
335
01:01:38,817 --> 01:01:43,478
Escuta. Estes cinco homens.
Ele já os matou uma vez.
336
01:01:43,503 --> 01:01:46,013
Agora tem que matá-los de novo.
337
01:01:47,818 --> 01:01:49,616
Preciso me molhar.
338
01:02:01,811 --> 01:02:03,325
Não.
339
01:02:03,482 --> 01:02:08,384
Ele tem a única coisa que um
atirador precisa para ser bom.
340
01:02:10,854 --> 01:02:12,748
Uma razão para viver.
341
01:02:12,773 --> 01:02:14,205
Agora!
342
01:06:17,325 --> 01:06:19,305
Vamos! Vamos!
343
01:08:27,541 --> 01:08:29,418
Esta bem, garoto.
344
01:08:58,765 --> 01:09:00,347
Aman...!
345
01:09:02,958 --> 01:09:04,483
Aman...!
346
01:09:25,005 --> 01:09:26,563
Garotos.
347
01:10:05,119 --> 01:10:06,869
Me salvou.
348
01:10:07,440 --> 01:10:10,010
Nunca mais quero ver essa coisa.
349
01:10:25,994 --> 01:10:27,873
Esta procurando quem?
350
01:10:33,460 --> 01:10:35,503
Daquele que não veio.
351
01:10:37,395 --> 01:10:40,588
- Onde está ele?
- Eu o encontro.
352
01:10:42,245 --> 01:10:44,352
Parece que conseguimos.
353
01:10:49,609 --> 01:10:51,386
Vou indo.
354
01:10:56,042 --> 01:10:57,382
Sim?
355
01:11:35,270 --> 01:11:36,761
Me matou
356
01:11:38,754 --> 01:11:40,932
Porque porra atirou em mim?
357
01:11:41,816 --> 01:11:43,615
Teria sangrado até morrer.
358
01:12:01,139 --> 01:12:04,106
Um homem pode receber
as noticias da própria morte...
359
01:12:04,122 --> 01:12:05,748
de uma forma ruim.
360
01:12:19,006 --> 01:12:22,729
{\i1}Tive pena do garoto,
tive mesmo.
361
01:12:22,754 --> 01:12:25,396
{\i1}Mas não podia deixá-lo
simplesmente morrer.
362
01:12:25,421 --> 01:12:31,497
{\i1}Eu, tinha assuntos inacabados
no lugar da minha ressurreição.
363
01:12:37,607 --> 01:12:40,873
{\i1}Pensei, que se não
conseguisse voltar,
364
01:12:40,898 --> 01:12:45,381
{\i1}iria lhe contar do jeito
que eu morri.
365
01:14:10,394 --> 01:14:12,229
{\i1}Tinha acabado.
366
01:14:12,254 --> 01:14:14,795
{\i1}A minha morte não
significava nada.
367
01:14:14,820 --> 01:14:18,453
{\i1}Mas para a minha mãe,
era tudo.
368
01:14:21,845 --> 01:14:25,609
Deixe-o viver.
É o meu único filho.
369
01:14:25,634 --> 01:14:28,028
E ficarei aqui como tua serva.
370
01:14:28,779 --> 01:14:32,927
{\i1}O meu preço é mais alto que isso.
371
01:14:33,280 --> 01:14:35,944
{\i1}Agora ele é um dos meus.
372
01:14:36,179 --> 01:14:40,105
{\i1}Ele tem sangue nas mãos.
373
01:14:41,903 --> 01:14:45,874
{\i1}O meu acordo é:
374
01:14:46,901 --> 01:14:49,047
{\i1}quando ele ressuscitar,
375
01:14:49,072 --> 01:14:53,510
{\i1}também irão ressuscitar os
que morreram pelas mãos dele.
376
01:14:57,838 --> 01:15:02,006
{\i1}Agora, tem que pagar.
377
01:15:10,670 --> 01:15:14,047
{\i1}E então acordei debaixo
daquela montanha,
378
01:15:14,146 --> 01:15:18,558
{\i1}quando a minha mãe sacrificou
a vida dela pela minha.
379
01:15:18,583 --> 01:15:23,620
{\i1}Enquanto lá fora,
os amaldiçoados estavam agitados.
380
01:16:19,513 --> 01:16:21,630
Carne boa.
381
01:16:21,904 --> 01:16:25,615
Não tão bonita como eu queria,
mas vai lhe servir bem.
382
01:16:29,881 --> 01:16:33,165
De que raça era a tua mãe?
383
01:16:34,736 --> 01:16:36,817
Era escocesa.
384
01:16:39,255 --> 01:16:41,655
Aqueles Celtas têm brilho.
385
01:16:43,695 --> 01:16:47,166
E o teu pai, era...
Pálido?
386
01:16:47,223 --> 01:16:49,353
"Pálido"?
387
01:16:50,385 --> 01:16:52,716
Ele era invisível.
388
01:16:54,452 --> 01:17:00,256
Brevemente, terei o meu rapaz outra vez.
Assim que tiver a tua bonita pele.
389
01:17:20,380 --> 01:17:23,307
Finalmente.
A entrada!
390
01:17:26,964 --> 01:17:30,153
Mosca, traz o meu rapaz.
391
01:17:30,998 --> 01:17:32,708
Beijo cortante!
392
01:17:32,973 --> 01:17:34,751
É a minha prostituta ou o quê?
393
01:17:55,201 --> 01:17:58,040
Patrão!
394
01:18:03,080 --> 01:18:05,194
Esta vendo isto, patrão?
395
01:18:05,230 --> 01:18:11,580
Chama-se Amenta.
Significa: "A Terra dos Mortos. "
396
01:18:13,769 --> 01:18:15,988
Não vamos por este caminho, patrão.
397
01:18:16,013 --> 01:18:22,043
Mas este, patrão, chama-se
Ura-Buras Ati-Penukle,
398
01:18:22,123 --> 01:18:27,983
Significa: "A ressurreição será
encontrada no topo da montanha. "
399
01:18:28,343 --> 01:18:32,248
Este é o caminho, patrão.
Tenho certeza.
400
01:18:33,623 --> 01:18:35,348
Fique aqui.
401
01:18:37,270 --> 01:18:38,889
Traga o meu filho.
402
01:18:42,263 --> 01:18:46,110
Mosca? Este meu casaco
que gosta tanto?
403
01:18:46,135 --> 01:18:47,904
Acabou de ganhá-lo.
404
01:18:49,046 --> 01:18:51,622
Obrigado, patrão!
Obrigado!
405
01:18:51,647 --> 01:18:55,218
Eu gosto dos punhos.
406
01:19:26,033 --> 01:19:28,521
Te mandei um beijo.
407
01:19:29,711 --> 01:19:34,075
E voce me matou.
408
01:19:34,380 --> 01:19:38,625
- Não tive escolha.
- Então escolhe agora.
409
01:19:39,587 --> 01:19:42,033
Facas ou pistolas?
410
01:19:53,416 --> 01:19:55,346
Pistolas.
411
01:20:01,243 --> 01:20:03,096
Então serão pistolas.
412
01:22:22,620 --> 01:22:24,406
Eu não durmo.
413
01:22:25,157 --> 01:22:30,194
Se eu dormisse, um pensamento
ia me manter acordado.
414
01:22:32,187 --> 01:22:35,156
Porque o meu filho não regressou?
415
01:22:36,727 --> 01:22:39,370
Voce trouxe morte
para todos nós.
416
01:22:52,665 --> 01:22:54,996
Então me diga.
417
01:23:19,002 --> 01:23:21,671
Não, não.
418
01:23:40,343 --> 01:23:42,487
Sabe atirar com a esquerda?
419
01:23:46,426 --> 01:23:48,635
Pensei que me queria morto.
420
01:23:52,300 --> 01:23:54,626
Bem, estar morto já
não é o que era.
421
01:25:05,552 --> 01:25:10,319
Tudo isto por um miserável
rabo de saia?
422
01:25:28,514 --> 01:25:30,760
Ele se suicidou!
423
01:25:32,180 --> 01:25:34,019
O meu menino!
424
01:25:34,872 --> 01:25:36,560
O meu filho!
425
01:26:00,553 --> 01:26:03,142
Sou uma mulher precisando
ser salva.
426
01:26:06,359 --> 01:26:08,510
Que tipo de homem é voce?
427
01:26:10,964 --> 01:26:13,167
Sou do tipo sem coração.
428
01:26:28,459 --> 01:26:30,608
Vamos.
Não sei como é estar morto!
429
01:26:30,798 --> 01:26:33,618
Ninguém te ensinou a viver!
30025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof