Original subtitles

‫ارفعوا...‬

‫انتبهوا يا رجال‬ ‫ما زلتُ على قيد الحياة‬

‫حاوِلوا أن توصلوني سليمة‬

‫- مرحباً بروفسور‬ ‫- مرحباً (فريدا)‬

‫- عاد (دييغو ريفيرا) إلى القاعة‬ ‫- لا يهمّ‬

‫- مع امرأة عارية‬ ‫- رائع!‬

‫"(مكسيكو سيتي)، ١٩٢٢"‬

‫لِمَ لا تزال هذه العاهرة هنا؟!‬

‫أخبِرني‬

‫أخبِرني يا حبيبي‬

‫هل تنوي مضاجعتها بعد الغداء‬ ‫أم سبق أن جامعتَها؟‬

‫- (لوبي)، رجاءً، لا تبدأي‬ ‫- أتظنّني أجهل ما يجري؟‬

‫أنت تظنّني بلهاء حتماً‬

‫- لا أستطيع العمل بهذا الجوّ‬ ‫- بلى، هذا طعامك وهذه مومسك‬

‫هذا كلّ ما تحتاج إليه‬ ‫لرسم لوحاتك الجدارية!‬

‫- اخرجي!‬ ‫- ولا تعُد إلى البيت‬

‫لا تعُد إلى البيت لتُسمعني خطاباً‬ ‫عن الفنّان والشعب وثورتك اللعينة!‬

‫أنت لا تكترث إلاّ لنفسك أيّها القذر!‬

‫السلام على الغداء‬

‫مع أنّي...‬

‫أستطيع أن آكلكِ، ربّما‬

‫سبق لي أن أكلتُ لحم نساء، نعم‬

‫كان... مغلّفاً...‬

‫بالتورتيلا‬

‫كان طعمه...‬

‫كطعم خنزير صغير طريّ‬

‫حاذر يا (دييغو)‬ ‫عادت (لوبي)!‬

‫أنذال!‬

‫هيّا يا دعاة الفوضى الحقيرين!‬

‫تعالوا وأشعلوا إحدى مفرقعاتكم‬ ‫إن كنتم تجرؤون!‬

‫لنذهب يا (فريدا)‬

‫كنتُ أبقيك مستقيماً يا أكرَش‬

‫أكرَش؟‬

‫أتجدينني بديناً؟‬

‫(فريدا)، وجدنا اليوم قماشاً رائعاً‬ ‫لفستان عرسي‬

‫- عظيم‬ ‫- كلّفَنا مبلغاً طائلاً‬

‫- أمّي‬ ‫- نعم؟‬

‫- هل نضجت هذه؟‬ ‫- ينبغي ذلك، دعيني أرى، إنّها ناضجة‬

‫هذه تحتاج إلى يوم أو يومين‬

‫ربّما تتزوّجين أنتِ أيضاً يوماً ما‬

‫- ما عسانا إلاّ التمنّي‬ ‫- يكاد الغداء يجهز‬

‫استدعي الفنّان‬

‫أعشق هذه الصورة، إنّها جميلة‬

‫أنا أيضاً تعجبني‬

‫إنّهنّ منهمكات بالزفاف‬ ‫فستان (كريستينا) يثيرها جدّاً‬

‫جيّد، ينبغي أن يشعر الجميع‬ ‫بالإثارة ويتزوّج‬

‫أظنّ ذلك... إن كان هذا ما تريده‬

‫ماذا تريدين أنتِ؟‬

‫لا أدري‬

‫لا أعتقد أنّ الزواج‬ ‫يناسب كلّ الناس‬

‫يلزم سبب وجيه ليتزوّج الإنسان‬ ‫مثلما يحتاج إليه ليفعل أيّ شيء‬

‫ما أهمّ شيء، برأيك‬ ‫ليكون الزواج ناجحاً؟‬

‫الذاكرة الضعيفة‬

‫- لماذا تزوّجتَ يا أبي؟‬ ‫- لا أذكر‬

‫لكي أنجبكِ‬

‫- ركّزوا جميعكم‬ ‫- مهلاً، أين (فريدا)؟‬

‫(أدريانا)، اطلبي من أختكِ أن تسرع‬

‫لطالما أردتُ ابناً‬

‫(ماتيلدا)، انظروا جميعكم إلى الكاميرا...‬

‫هيّا، ستفوتنا الحافلة‬

‫- (فريدا)‬ ‫- ما سعر المشبك؟‬

‫هيّا يا (فريدا)!‬

‫- الحافلة!‬ ‫- سنستقلّ الحافلة التالية‬

‫لا، لا، تعال، تعال!‬

‫احذري!‬

‫على أيّ حال، لا أظنّه‬ ‫غير مهتمّ كلّياً بالسياسة، لا أكثر‬

‫ذلك لأنّكِ قرأتِه بعدما قرأتِ (ماركس)‬ ‫تقرأين الكُتب دائماً بالترتيب الخاطىء‬

‫هذا سخيف، ما أهمّية ترتيب المطالعات؟‬

‫لأنّكِ إن قرأتِ (ماركس) أوّلاً‬ ‫فسيبدو (هيغل) حتماً ميّالاً للسياسة‬

‫لكنّ الحقيقة هي أنّ فكرة التاريخ كجدَلية‬ ‫تتنبّأ فقط بأفكار (ماركس)...‬

‫- هل هذا ذهب؟ ذهب حقيقيّ؟‬ ‫- وهذا يختلف عن تأكيدها...‬

‫إنّه لسقف دار الأوبرا‬

‫تحرّك!‬

‫تحرّك يا أحمق!‬

‫انكسر أيضاً العمود الفقري‬ ‫إضافةً إلى عظمة الترقوة وضلعين‬

‫الحوض مكسور في ٣ أماكن‬

‫اخترق القضيب المعدني الجانب الأيمن‬ ‫من جسمها وخرج من المهبل‬

‫ساقها اليسرى تعرّضت لـ ١١ كِسراً‬

‫- وقدمُها سُحقت‬ ‫- هل ستستعيد قدرتها على المشي؟‬

‫لنحرص أوّلاً على أن تبقى حيّة‬

‫- هل (أليكس) على قيد الحياة؟‬ ‫- (فريدا)!‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- تعرّض لإصابات لكنّها طفيفة‬

‫جاء أمس حين كنتِ مغمى عليكِ‬

‫وأمّي؟‬

‫لم يحتملا الوضع يا (فريدوتشا)‬ ‫إنّهما في المنزل‬

‫- كم مضى على وجودي هنا؟‬ ‫- ثلاثة أسابيع‬

‫نكاد نصل‬

‫برويّة‬

‫- لكن لم يتبقّ مال ننفقه‬ ‫- سأبيع بعض معدّاتي‬

‫- لجراحة أخرى ستفشل على الأرجح‬ ‫- لا! اسمعي‬

‫- ربّما تنجح هذه المرّة‬ ‫- وكيف ستجني المال؟‬

‫سأعاود رسم صوَر أشخاص‬

‫اعترف يا (غيليرمو)‬ ‫سيتعذّر عليها المشي بعد اليوم‬

‫ادخل يا (أليكس)، إنّها تنتظرك‬

‫مرحباً يا قبيح‬

‫- إنّها جميلة‬ ‫- بِمَ تشعرين؟‬

‫بأنّ حافلة صدمَتني‬

‫هيّا يا سخيف‬ ‫تعال واجلس إلى جانبي‬

‫انظر، إنّه المنظر الوحيد الملائم حتّى الآن‬

‫لا، غير صحيح‬

‫تعجبينني هكذا‬ ‫فمجاراتكِ أسهل‬

‫(سبينغلر)، لأنّكِ تحبّين مؤلّفاته‬

‫(شوبنهاور)، لأنّه يفيدكِ‬

‫(أليكس)...‬

‫تعرف أنّي أعشقك‬

‫كم اشتقتُ إليك!‬

‫قلتُ للطبيب‬ ‫إنّ الدرابزون أفقدَني عذريتي‬

‫أنا واثق بأنّه صدّقكِ‬

‫أتعرف...‬

‫حين يزيلون الجصّ عنّي...‬

‫سأريك وضعيّات ما زلتُ أتذكّرها‬

‫حسناً‬

‫ماذا؟‬

‫عمّتي وزوجها مسافران إلى (أوروبا)...‬

‫ودَعواني لمرافقتهما‬

‫هذا رائع... متى سترحلون؟‬

‫قريباً‬

‫الأسبوع المقبل‬

‫كم ستتغيّب؟‬

‫سيسافران لشهرين‬ ‫وبعد ذلك قد أبقى في الـ(سوربون)‬

‫سأمكث هناك‬

‫هل أخبرتُك أنّي سأعاود المشي؟‬

‫نعم‬

‫- هل تصدّق ذلك؟‬ ‫- طبعاً‬

‫خير لك أن تصدّقه...‬ ‫لأنّ رؤية ذلك ستفوتك‬

‫- اسمعي، (فريدوتشا)...‬ ‫- أريد أن تغادر قبل أن أكمل الفراشة‬

‫كيف حالكِ؟‬

‫كيف حالي؟‬

‫لا أذكر حتّى ما كنتُ أشعر به‬ ‫قبل أن يسري الألم‬

‫- أليس ذلك مريعاً؟‬ ‫- سيأتي الدكتور (فاريل) يوم الاثنين‬

‫سيصحب اختصاصيّاً بعظام الظهر‬ ‫هو الدكتور (سيرفانتس)‬

‫كأنّي فتاة ثرية يتقدّم لها‬ ‫طالب خطوبة كلّ أسبوع‬

‫لكنّ كلّ طالبي يدي أصبحوا أطبّاء‬

‫لستُ فتاة ثرية يا أبي‬

‫لماذا ما عدتَ تسألني عن مشاريعي؟‬

‫كنتَ تقول دائماً:‬ ‫"أخبريني عن مشاريعكِ يا (فريدا)"‬

‫ما مشاريعكِ يا (فريدا)؟‬

‫أنا حالياً عبء‬

‫لكن آمل أن أصبح ذات يوم‬ ‫كسيحة مستقلّة ذاتياً‬

‫وبعد ذلك، لا أدري‬

‫لستِ عبئاً‬

‫يا حبيبتي‬

‫انظري‬

‫أحضرنا لكِ شيئاً‬ ‫(ماتيلد)! تعالي‬

‫لاحظنا أنّ الجصّ ما عاد يتّسع لذا...‬

‫- صرتِ تشبهين نجمة سينمائية أميركية‬ ‫- دعيني أرى‬

‫- هذا مبلغ باهظ‬ ‫- أمّي، أبي...‬

‫عندي مفاجأة‬

‫انتبهي!‬

‫لا تقلق، لا عليك‬

‫- أحتاج إلى المغرة، هل صارت جاهزة؟‬ ‫- تقريباً‬

‫- أحتاج إليها الآن‬ ‫- حسناً‬

‫سيّد (ريفيرا)‬

‫- (دييغو)!‬ ‫- مَن أنتِ وماذا تريدين؟‬

‫أريد محادثتك بموضوع هامّ‬

‫- أنا أعمل‬ ‫- سأنتظر‬

‫- لا وقت لديّ لمحادثة تلميذات‬ ‫- لستُ تلميذة يا أكرش‬

‫حسناً، اصعدي إلى هنا‬

‫لا، انزل أنت‬

‫ماذا؟‬

‫اسمع، لم آتِ للمتعة أو المغازلة‬

‫رسمتُ لوحات أريد‬ ‫أن تتفرّج عليها بعين محترفة‬

‫وأريد رأيك الصريح بعملي‬

‫- أنتِ التي كنتِ في القاعة‬ ‫- صحيح، لكن لا علاقة لذلك بهذا الآن‬

‫- لا أريد سوى رأيك الصريح‬ ‫- لِمَ يهمّكِ رأيي؟‬

‫إن كنتِ رسّامة حقيقية فأنتِ ترسمين‬ ‫لعجزكِ عن العيش بدون الرسم‬

‫سترسمين حتّى آخر يوم في حياتكِ‬

‫يجب أن أعمل لأجني قوتي، فلا وقت‬ ‫لديّ لأعبث من باب الزهو والغرور‬

‫إن لم تجدني ماهرة فسيتوجّب‬ ‫أن أمارس عملاً آخر لأساعد والديّ‬

‫اتركي أجمل لوحة هنا‬ ‫عودي إلى البيت وارسمي لوحة أخرى‬

‫إن كانت هذه جميلة‬ ‫فسأشاهد الأخرى يوم عطلتي‬

‫(أوروسكو) فنّان أصيل، إنّه هائل‬

‫وبوسع (سيكيروس) أن يكون عظيماً‬ ‫إن وسّع آفاقه الضيّقة‬

‫الرفيق (ريفيرا)‬

‫مفاجأة سارّة جدّاً‬

‫ماذا لو قلتُ لكِ‬ ‫إنّ أيام الرسم على المسند ولّت؟‬

‫وإنّ مصيره الفشل‬ ‫كهوايات البرجوازيين النخبويّين الأخرى؟‬

‫كنتُ سأقول لك أن تكفّ عن دعاياتك‬

‫عملكِ جيّد جدّاً‬

‫- تملكين موهبة حقيقية‬ ‫- بربّك!‬

‫لستُ أسعى إلى إطراءاتك‬

‫- أريد نقداً صريحاً‬ ‫- لكنّ كلامي صادق‬

‫هذه رسوم مميّزة جدّاً‬

‫- لا تشبه أيّاً من الرسوم المعتادة‬ ‫- كلامك غير محدّد‬

‫يجب أن تصدّقي الإطراء الحقيقيّ‬ ‫مثلما تصدّقين النقد‬

‫نعم، لكنّ البعض حذّرني‬ ‫من الوثوق بكلامك‬

‫قالوا إنّه لو طلبت رأيَك فتاة‬ ‫متوسّطة الجمال فستبالغ بمدحها‬

‫أريد أن تقول لي شيئاً صريحاً واحداً‬

‫هل تجد فعلاً‬ ‫أنّه ينبغي أن أستمرّ بالرسم؟‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫ستحبّين (تينا)، إنّها مصوّرة لامعة‬ ‫من صاحبات الذوق السليم القليلات‬

‫- أتعرفين (ألفاريز برافو)؟‬ ‫- شاهدتُ أعماله، إنّه بارع‬

‫سأعرّفكِ به، سيرغب في تصويركِ‬

‫- بدون ملابسي، طبعاً‬ ‫- طبعاً‬

‫هذه ميزة المتطرّفين، إنّهم على شيء‬ ‫من الخطورة لكنّ حفلاتهم هي الأمتع حتماً‬

‫- أخيراً، لقد ظهر!‬ ‫- (تينا)‬

‫هذه (فريدا كالو)، إنّها رسّامة رائعة‬

‫- بل تريد أن تصبح رسّامة رائعة‬ ‫- بلا حياء‬

‫لا أحد يعتبر أعماله جميلة باستثناء‬ ‫(دييغو)، إنّه الوحيد المتأكّد من ذلك‬

‫فتّش عن (سيكيروس)‬ ‫لقد عاد يشهّر بك‬

‫وأنتِ... تعالي معي‬

‫الحفلة رائعة‬

‫اسمعوني، أريد تعريفكم بإحداهنّ‬ ‫هذه (فريدا كالو)‬

‫جاءت برفقة (دييغو)، حسناء أخرى‬

‫إنّها موهوبة للغاية، أليس كذلك؟‬

‫(خوليو مييا) الكوبيّ‬

‫التقطت (تينا) آخر صورة له‬

‫كانت معه في الشارع‬ ‫حين اغتيل بالرصاص‬

‫غير معقول‬

‫- إنّهنّ كالطين بين يديه‬ ‫- والسبب جسمه ذاك حتماً‬

‫لا، بل نظراته إلى المرأة‬

‫ورؤيته مواطن جمال‬ ‫في كلّ عيوبها، هذا لا يقاوَم‬

‫لا يخطر لمَن ينظر إليه‬ ‫أنّه عاشر نصف النساء هنا‬

‫آسفة، هل جئتِ برفقته؟‬

‫تربطنا صداقة، لا أكثر‬ ‫أنا (فريدا كالو)‬

‫- أنا رسّامة‬ ‫- رسّامة؟ لا عجب في ذلك‬

‫أنا (لوبي مارين)، زوجته‬

‫كنتُ زوجته‬

‫أتمنّى لكِ التوفيق‬

‫شهّر به قدر ما شئت يا (دييغو)‬

‫فيما نحن نتحدّث عن الاشتراكية منذ‬ ‫١٠ سنوات حول الكؤوس في الحفلات‬

‫- يقوم (ستالين) بتطبيقها، إنّه يحقّقها‬ ‫- ما الذي يحقّقه؟!‬

‫لم تكن فكرته الكبيرة الوحيدة حتّى الآن‬ ‫سوى طرد كبار المفكّرين من بلده‬

‫- لكنّه طردك أنت لتوّه‬ ‫- لا، لم يطردني وحدي‬

‫لا، ليس أنت فقط‬ ‫السيّد (تروتسكي) أيضاً‬

‫رجل يلعب دور الشهيد فيما الحقيقة‬ ‫أنّ شعبه كلّه نبذه، إلى غير عودة!‬

‫توجّب عليه أن ينجو بحياته‬ ‫كان (ستالين) سيأمر بقتله‬

‫تلك هي وجهة نظره حيال الاشتراكية‬ ‫"قتلُ كلّ مَن يعارضه!"‬

‫يجب أن يُقتل البعض‬ ‫في الثورات يا (دييغو)‬

‫أنا أفضّل التطوّر التدريجي‬ ‫تعليم الفقراء!‬

‫نظّم العمّال!‬

‫النهوض كمدّ صغير! أمّا أنت‬ ‫فتُشعل ثورة وتقتل نصف الفقراء لإنقاذهم‬

‫(دييغو)، هذا كلامُ شيوعيّ يثرى من رسم‬ ‫لوحات للحكومة ورُعاة الفنون الأغنياء‬

‫ليس بيدي حيلة‬ ‫إن كانت أذواق الأثرياء سليمة‬

‫لا يتمتّع الأغنياء بالذوق السليم‬

‫يدفعون المال‬ ‫ليكون لغيرهم ذوق سليم‬

‫ولا يستدعونك لمهارتك‬

‫يستدعونك لأنّك تخفّف شعورهم بالذنب‬

‫إنّهم يستغلّونك يا (دييغو)‬ ‫وغرورك يحول دون تبيّنك ذلك‬

‫لا، (دييغو)!‬

‫كفى!‬ ‫مَن يشرب منكما أكبر جرعة يراقصني‬

‫أحسنتَ‬

‫أفضّل العدوّ الذكيّ على الصديق الأبله‬

‫تفضّلي‬

‫- ومزيد من النساء‬ ‫- سأزيد عددهنّ المرّة المقبلة‬

‫آنسة (كالو)‬

‫قد تضطرّين إلى أن تسنديني‬

‫(إيتوري) رجل صالح‬ ‫لكن عليه توخّي الحذر أكثر‬

‫ما هذا؟ مَشغلك؟‬

‫من فوائد قيادة حزبٍ أن يتدبّر زعيمه‬ ‫إقامة حفلة قرب منزله‬

‫وبما أنّكِ صرتِ رسمياً رفيقة لنا، أظنّني‬ ‫أستطيع السماح لكِ بمشاهدته، إن شئتِ‬

‫اسمع...‬

‫إن ظننتَني سأطارحك الغرام‬ ‫لمجرّد أنّك احتضنتَني فأنت مخطىء‬

‫أنا؟! كنتُ أرسم جداريات‬ ‫وأعاشر النساء بكلّ راحة بال حين جئتِ‬

‫على أيّ حال، الجنس مثل التبويل‬ ‫الناس يأخذونه على محمل جدّ كبير‬

‫في (روسيا)... يا إلهي! في (روسيا)‬ ‫كانت كلّ النساء يجامِعن بحماس متأجّج‬

‫- لسنا في (روسيا)‬ ‫- لا، الحمد للّه‬

‫لديّ اقتراح‬

‫لن نتطارح الغرام‬

‫سنقسم يميناً معظّمة هنا الآن‬ ‫بأن نكون صديقين فقط‬

‫حسناً‬

‫رفيقان وزميلان وصديقان إلى الأبد‬

‫هل دبّرتَ ذلك؟‬

‫كلّفَني مبلغاً طائلاً‬

‫لديّ ندبة‬

‫دعيني أراها‬

‫أنتِ كاملة‬

‫كاملة‬

‫هذه لذيذة‬

‫لطالما رغبتُ في رجل‬ ‫له بطّيختان أكبر من بطّيختيّ‬

‫- أتعرفين؟ لطالما أحببتُ...‬ ‫- ماذا؟‬

‫فتاةً لها خصيتان‬

‫هذه اللوحات جميلة يا (فريدا)، أعجبَتني‬

‫الأرجح أنّك بعمر الـ ١٢‬ ‫كنتَ ترسم لوحات أجمل‬

‫كلامكِ سخيف‬ ‫لم أنجح يوماً بأن أرسم هكذا‬

‫لم أنجح بذلك، لستُ أكذب‬

‫أنا أرسم ما أراه‬

‫العالم الخارجي‬

‫أمّا أنتِ...‬

‫فترسمين من قلبكِ‬

‫هذا رائع‬

‫أرى الآن سرّ نجاحك مع النساء‬

‫سيتوجّب علينا أن نتزوّج‬

‫ماذا؟‬

‫المسألة أنّ...‬

‫من الممكن جدّاً‬ ‫أن يكون أحدُنا قد وُلد للآخر‬

‫ولذا ينبغي أن نتزوّج‬

‫- لكنّك لا تؤمن بالزواج‬ ‫- بالعكس! كانت لي زوجتان‬

‫بالضبط، لا يمكنك‬ ‫أن تُخلص لامرأة واحدة‬

‫أن أكون مخلصاً، بلى‬

‫أن أكون صادق العهد، لا‬

‫لسوء الحظّ، أنا عاجز وظيفياً‬ ‫عن أن أكون صادق العهد‬

‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم، أكّد لي ذلك طبيب من معارفي‬

‫كم يؤاتيك تشخيصه!‬

‫هل صدق العهد‬ ‫مهمّ عندكِ لهذا الحدّ؟‬

‫الوفاء مهمّ عندي‬

‫- أيمكنك أن تكون وفياً؟‬ ‫- لكِ؟‬

‫- دائماً‬ ‫- جيّد‬

‫لأنّي أحبّك يا أكرش‬

‫(فريدوتشا)‬

‫أنا موافقة!‬

‫ما أجملكِ عروساً!‬

‫- لا تلمسني‬ ‫- أتظنّين أنّي سأضربكِ؟‬

‫لكنّه مطلّق مرّتين‬ ‫والله يعلم كم ولداً أنجب‬

‫وهو مُلحد يا (غيليرمو)‬

‫ربّما نسيتِ ذلك‬ ‫وسامِحيني إن ذكّرتُكِ بأنّي يهوديّ ألماني‬

‫- وقد تزوّجتِني، أتذكرين؟‬ ‫- نعم‬

‫- لكنّه شيوعيّ أيضاً‬ ‫- شيوعيّ كريم بما يكفي...‬

‫- لتسديد رهن بيتنا‬ ‫- هذا أشبه بزواج فيل بحمامة‬

‫دستُ إصبعكِ‬

‫لم أرقص منذ فترة طويلة‬

‫لا أريد التكلّم الآن‬

‫- أتريد الكلام؟‬ ‫- أرجوكِ‬

‫- (كريستينا)! ابقي هنا‬ ‫- تراجع!‬

‫(كريستينا)!‬

‫- أمهلُهما ستّة أشهر‬ ‫- ستّة؟‬

‫أنا أمهلهما شهرين‬

‫لا أؤمن بالزواج‬

‫لا، فعلاً، ليكن كلامي واضحاً‬

‫إنّه برأيي، في أسوأ الحالات‬ ‫عمل سياسيّ عدائي‬

‫ووسيلة لصغار العقول‬ ‫ليُبقوا نساءهم في البيت بعيداً عن طريقهم‬

‫مغلّفات بمظاهر التقاليد‬ ‫والترّهات الدينية المحافِظة‬

‫وبأفضل الحالات، الزواج وَهم سارّ‬

‫شخصان يتبادلان الحبّ الحقيقي‬

‫ولا يعرفان مُطلقاً‬ ‫كم سيُتعس أحدهما الآخر‬

‫ولكن... ولكن...‬

‫حين يعرف الشخصان ذلك‬

‫ويقرّران ببصيرة ويقظة نافذتين‬

‫أن يواجه أحدهما الآخر‬ ‫ويتزوّجا بجميع الأحوال‬

‫لا أعتبر ذلك وهماً أو تصرّفاً محافِظاً‬

‫بل أعتبره عملاً جذرياً‬ ‫شجاعاً ورومانسياً جدّاً‬

‫- نخب (دييغو) و(فريدا)‬ ‫- (دييغو) و(فريدا)!‬

‫أنت مجنون! أتعرف ذلك؟‬

‫أنت مجنون‬

‫يا ابن العاهرة!‬

‫تخلّيتَ عن هاتين الساقين‬

‫- (لوبي)، (لوبي)‬ ‫- تخلّيتَ عن هاتين الساقين‬

‫تخلّيتَ عن هاتين الروعتين...‬

‫مقابل عودَي الثقاب هذين؟!‬ ‫مقابل هذه الساق الخشبية؟ انظر، انظر!‬

‫عاشت الثورة‬

‫لقد أخطأت أمّي بشأنك‬ ‫قالت إنّك فيل، إنّما لا‬

‫الفيل قويّ وشجاع ويدافع عن شريكته‬

‫أنت علجوم‬ ‫بل تشبه العلجوم حتّى‬

‫وأنتِ تشبهين الكلب...‬ ‫الحمامة، الحمامة!‬

‫هل قلتُ "الكلب"؟ عنيتُ "الحمامة"‬

‫أنتِ حمامتي الصغيرة‬

‫ماذا سيقول الناس عن ثُنائيّ كهذا؟‬

‫لن يشاهدوا زوجين أحسن منهما‬

‫شكراً‬

‫على ماذا؟‬

‫على تحويلكِ عجوزاً شيوعياً‬ ‫بديناً مجنوناً إلى رجل سعيد‬

‫اجلسي، كُلي‬

‫يا حبيبي!‬

‫أليست لذيذة؟‬

‫- ما أطيب هذه اليخنة الحارّة!‬ ‫- إنّها طريقة تحضير (لوبي) الخاصة‬

‫صرتَ محترفاً بها‬

‫لا أجيد الطهو‬ ‫لإنقاذ حياتي حتّى‬

‫أحضرَتها لنا من فوق خلال نومكِ‬

‫- أحضرَتها من فوق؟‬ ‫- إنّها في الشقّة العليا مع أولادي‬

‫سمحتُ لها بالإقامة فيها‬ ‫حتّى تجد منزلاً في المدينة‬

‫لستُ عابرة سبيل هنا‬ ‫أنا هنا لأبقى!‬

‫- أهذا كلّ ما جئتِ تقولينه؟‬ ‫- أنا هنا لأبقى‬

‫فلا تقربي مطبخي!‬

‫هل وجدتِ اليخنة لذيذة؟‬

‫- نوعاً ما‬ ‫- إنّه يعيش لأجلها‬

‫فإذا كنتِ هنا لتبقي‬ ‫خير لكِ أن تتعلّمي تحضيرها‬

‫غضبتُ جدّاً!‬ ‫غاب عن المنزل ثلاثة أيام!‬

‫أعطيني الكزبرة‬

‫فحملتُ تمثالين من تماثيل‬ ‫الأزتيك اللعينة المولع بها‬

‫وحطّمتُ قِطع الصلصال‬ ‫ونثرتُها في مرقة البقر الغالية على النار‬

‫- وقلتُ له إنّه حساء الأزتيك‬ ‫- ربّاه! وهل أكله؟‬

‫- نعم‬ ‫- هل أحبّه؟‬

‫بل عشقه‬

‫وطبعاً، حين اكتشف الأمر‬ ‫ألمّ به المرض وحنق جدّاً‬

‫ولم يُشعرني ذلك بتحسّن‬

‫ولم يردعه حتماً عن خيانتي‬

‫لكن لا يهمّ‬

‫(روت)! اخرجي‬

‫هيّا، اذهبي من هنا‬

‫(ماري)! هيّا نذهب‬

‫مهلاً...‬

‫حان وقت القيلولة‬

‫تلك الليلة... كنتُ ثملة جدّاً‬

‫أعرف، لا بأس‬

‫اسمعي يا صغيرتي‬ ‫لم يكن (دييغو) يوماً مُلكاً لأحد‬

‫إنّه مُلك نفسه فقط‬

‫وهذا طبعاً ما يجعله‬ ‫مرغوباً فيه لهذا الحدّ‬

‫إنّه أحسن صديق وأسوأ زوج‬

‫لن يكون (دييغو) أبداً زوج أحد...‬ ‫ليس فعلاً‬

‫سنرى‬

‫ستعرفين أنّ الزواج انتهى‬ ‫حين يُستدعى خارج المدينة‬

‫سيقول إنّه سيرسل بطلبكِ‬ ‫لكنّه لن يفعل ذلك أبداً‬

‫- سيّدة (ريفيرا)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫ما رأيكِ؟‬

‫- الثديان يفتقران إلى... ترهّل‬ ‫- بربّكِ!‬

‫كُل طبقك ساخناً‬

‫ليس من عاداتك‬ ‫أن تتأخّر عن الغداء يا (دييغو)‬

‫كنتُ في الوزارة أشرح لهم‬ ‫سبب ملاءمة تاريخ الشعب المكسيكي‬

‫- للقصر الوطني المكسيكي‬ ‫- مجدّداً؟!‬

‫عندما أعمل‬ ‫يتذمّرون من ميولي السياسية‬

‫وعندما لا أعمل يتذمّرون من التأخّر‬

‫إنّها مهزلة‬

‫يا ابن العاهرة!‬

‫- تلك العارضة؟‬ ‫- نعم‬

‫كانت مجامعة، لا أكثر‬

‫مصافحتي تفيض بعاطفة أكبر‬

‫هذا يُريحني جدّاً‬

‫- هل كانت مُرضية، على الأقلّ؟‬ ‫- ليس كثيراً‬

‫يا للأسف!‬ ‫كانت مؤخّرتها بغاية الروعة‬

‫حين تعود إلى البيت اغتسِل جيّداً‬ ‫سنخرج الليلة‬

‫مزيد من التيكيلا!‬

‫(ريفيرا)!‬

‫نعم، أنت... أتعرف رأيي فيك‬ ‫وفي جدارياتك المقرفة؟‬

‫لِمَ لا تغادر المكان؟‬ ‫هذه حانة للعمّال لا لمومسات الحكومة‬

‫أؤكّد لكِ أنّ ذلك الفتى‬ ‫كان من رجال (سيكيرو)‬

‫(سيكيرو) بطل بنظر أولئك الأوغاد‬ ‫ولكن ماذا أنجز فعلاً؟ لا شيء!‬

‫لقد رسمتُ الاشتراكية‬ ‫على جدران الحكومة‬

‫الفاشيون يلقّبونني بأخطر مُفتن في البلد‬ ‫فهل أكون أنا خائن الحزب؟!‬

‫- لن يبقى لنا قريباً ندماء‬ ‫- هذا غير مضحك‬

‫لستُ أمزح، تقول (تينا) إنّك ستُطرد‬ ‫من الحزب لرسمك جدارية القصر‬

‫لن يضطرّوا إلى طردي، سأقدّم استقالتي‬

‫ستقدّم استقالتك وتتابع العمل‬ ‫هذا كلّ ما يهمّك أصلاً‬

‫تلقّيتُ دعوة لتقديم عرض في (نيويورك)‬ ‫عرض فرديّ في المعرض الحديث‬

‫سيكون مدخلاً رائعاً إلى المجتمع المخمليّ‬ ‫قد أكلّف بفضله رسمَ جداريات‬

‫ظننتُ الفكرة ستثير حماسكِ‬

‫ألا يهمّهم أنّك نذل شيوعيّ؟‬

‫لا يحتملون التوقّف عند ذلك‬ ‫فكلّ عظماء الرسّامين أنذال شيوعيون‬

‫هذا رائع يا (دييغو)‬

‫متى ستغادر؟‬

‫ما إن تقرّري مرافقتي‬

‫يا عزيزي!‬ ‫سنجتاح أرض الأميركيين اجتياحاً!‬

‫عزيزتي (كريستي)‬ ‫لقد بدأ اجتياح أرض الأميركيين‬

‫- سنهبط عليهم كالصاعقة‬ ‫- "(دييغو) وأنا"‬

‫(دييغو) يلهب حماسة أهل (نيويورك)‬

‫ما انطباعك عن (نيويورك)‬ ‫يا سيّد (ريفيرا)؟‬

‫إنّها خلاّبة‬ ‫لا سبب يدفع فنّاناً وُلد في قارّتينا‬

‫للسفر إلى (أوروبا) ليستوحي الإلهام‬

‫مصادر الإلهام كلّها هنا‬ ‫الجبروت، القوّة، الحيوية‬

‫الحزن‬ ‫عظَمة أراضينا الأميركية وفتوّتها!‬

‫أرى الفخامة التي يراها (دييغو)‬

‫لكنّ الرفاه الأميركي كلّه‬ ‫مجرّد أسطورة‬

‫فبينما الأغنياء يحتسون كؤوس الكوكتيل‬ ‫آلاف الناس يموتون‬

‫يكاد (دييغو) يعمل بلا توقّف‬ ‫لتحضير عرضه‬

‫فعليّ بالتالي أن أتدبّر وسائل ترفيه‬

‫بأعداد حطّمت الأرقام القياسية‬ ‫اصطفّ أكثر من ٥٠ ألف شخص‬

‫خارج متحف (نيويورك) للفنّ الحديث‬

‫لتأمّل لوحات أعظم فنّان في (المكسيك)‬ ‫(دييغو ريفيرا)‬

‫الاسم الموجود على كلّ شفة ولسان‬ ‫شمال نهر (ريو غراندي)‬

‫"(دييغو) يغزو (نيويورك)"‬

‫السيّد (دييغو ريفيرا)!‬

‫الأميركيون ودودون جدّاً‬ ‫لكنّ أهمّ شيء في (أميركا) هو الطموح‬

‫ونجاح الإنسان بأن يصبح ذا شأن‬

‫وأصحاب الشأن هم وحدَهم‬ ‫مَن يثيرون اهتمامهم‬

‫أنا أحتقر هذا الادّعاء‬

‫لا يهمّني مطلقاً أن أكون ذات نفوذ‬

‫طبعاً، (دييغو) يعشق ذلك‬

‫إنّه أشبه بكيس سكاكر مكسيكيّ كبير‬ ‫يكفي الجميع‬

‫كلّ ما في هذا البلد مصدر وحي له‬

‫بيضتان نصف مقليّتين، رغيف بالقرفة‬ ‫وفنجانا قهوة بدون سكّر، أمِن شيء آخر؟‬

‫- لا‬ ‫- شكراً‬

‫هل أنتم جاهزون للطلب؟‬

‫لم أظنّ نفسي قطّ سأقول ذلك...‬

‫لكن كنتِ أفضل من زوجكِ‬

‫هل أساءكِ ذلك؟‬

‫أعني، قال إنّكِ لن تستائي‬

‫حقّاً؟‬

‫لم تكوني أوّل امرأة‬ ‫ولن تكوني الأخيرة‬

‫لماذا تتحمّلين ذلك؟‬

‫اسمعي، هكذا هو (دييغو)‬ ‫وأحبّه مثلما هو‬

‫لا يمكنني أن أحبّه لميزات لا يملكها‬

‫على أيّ حال، يا (غرايسي) العزيزة‬

‫أتدبّر أموري جيّداً‬

‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً‬

‫سيّد (ريفيرا)!‬

‫- إنّه جدار كبير‬ ‫- نراها كبيرة دائماً‬

‫"(ريفيرا) يرسم ردهة مبنى (روكفيلر)‬ ‫مستقبل جديد وأفضل"‬

‫رجاءً يا سادة‬ ‫يجب أن أعود إلى عملي، أنا آسف‬

‫شكراً...‬

‫- هل أنتِ أيضاً رسّامة يا سيدة (ريفيرا)؟‬ ‫- لا، أمرّر الوقت فقط‬

‫إنّها أبرع منّي بدرجات‬

‫سترى‬

‫ماذا قال الطبيب؟‬

‫ربّما ينجح بتخفيف الألم لكن ستتوجّب‬ ‫إعادة تقويم العظام، إلى آخره‬

‫الكلام المعتاد‬ ‫صرتُ أعرفه عن ظهر قلب‬

‫أنا حامل‬

‫- أيستطيع جسمكِ احتماله؟‬ ‫- إن كان يستطيع احتمالك‬

‫- فيمكنه احتمال (دييغو) صغير‬ ‫- لا، لا، (فريدا)!‬

‫ليس متفائلاً جدّاً‬

‫هذا ليس...‬

‫- لا أحتمل أن أتصوّركِ تتوجّعين‬ ‫- لقد اعتدتُ الأوجاع‬

‫هذا ليس...‬

‫لستُ مثالاً يُحتذى به للـ...‬

‫الوقت غير مناسب‬

‫هناك مهمّة (روكفيلر)‬ ‫و(ديترويت) و(شيكاغو)‬

‫هذا السفر كلّه...‬ ‫لا، هذا يفوق قدرة احتمالكِ‬

‫أتريدين هذا الطفل فعلاً يا (فريدا)؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫- موافق؟!‬ ‫- نعم، فلنحاول إنجاب هذا الطفل‬

‫اسمعي، اسمعي‬

‫إنّه يتلو البيان الشيوعي‬

‫- لقد نزفت كثيراً‬ ‫- أريد أن أراها‬

‫إنّها تحتاج إلى النوم‬ ‫عُد إلى البيت وخذ قسطاً من الراحة‬

‫- (فريدا)!‬ ‫- ينبغي أن تكوني في السرير يا سيّدتي‬

‫- خرج الطفل قِطعاً‬ ‫- هيّا يا صغيرتي، لنعُد إلى السرير‬

‫- لم يتكوّن بشكل طبيعيّ‬ ‫- سنكرّر المحاولة لكن يجب أن ترتاحي‬

‫- سيّدة (ريفيرا)‬ ‫- لكنّه ابني‬

‫- سيّدة (ريفيرا)‬ ‫- أريد أن أراه!‬

‫ماذا فعلتَ به؟‬

‫- أريد رؤية ابني!‬ ‫- سيّد (ريفيرا)‬

‫- اصمت!‬ ‫- ماذا فعلتَ به؟!‬

‫لا عليكِ يا صغيرتي‬ ‫سأعالج الأمر‬

‫- رجاءً يا (دييغو)‬ ‫- أعدُكِ بذلك‬

‫- ما هذا؟!‬ ‫- الفطور‬

‫أتحاولين قتلي؟‬ ‫أحتاج إلى طاقة لأعمل‬

‫اسمع يا أكرش، إذا ازداد وزنك‬ ‫فأنت مَن سيدخل المستشفى المرّة المقبلة‬

‫أنا مُلحد لكن ما زلتُ‬ ‫أشكر ربّي كلّ يوم على سلامتكِ‬

‫حقّاً؟ أقول له إنّ عليه‬ ‫تبرير أمور كثيرة لي‬

‫من الآن وصاعداً، سأطلب من (آبي‬ ‫روكفيلر) إحضار فطوري من مطعم "٢١"‬

‫(فريدا)؟‬

‫(فريدا)...‬

‫لقد جئتِ‬

‫هجرتُه‬

‫فكانت هذه هدية وداعه؟‬

‫كان ينبغي أن أكون إلى جانبكِ‬

‫أنتِ هنا الآن‬

‫ستثور ثائرتها‬ ‫إذا تركتُ نباتاتها اللعينة تذبل‬

‫كنّا نتشاجر كثيراً‬ ‫كنتُ أحياناً...‬

‫كنتُ أندم أحياناً على زواجي بها‬

‫كنتُ أفكّر في شدّة كراهيتي لها‬

‫حين يتبادل زوجان الكراهية الشديدة‬ ‫يبدآن بالتفكير بهذا الشكل‬

‫لكنّها تمرض‬ ‫فأجد نفسي أهتمّ بحديقتها‬

‫"(ريفيرا) يرسم مشاهد لأنشطة شيوعية‬ ‫و(جون د.) الابن يدفع الثمن"‬

‫شاهدتَ أعمالي‬ ‫كنتَ تعرف سياستي عندما استدعيتَني‬

‫- نعم‬ ‫- أريتُك الصوَر الأوّلية‬

‫- ناقشتُها معك ومع والدك‬ ‫- نعم‬

‫فماذا توقّعتَ أن أرسم؟‬ ‫طابور راقصات؟‬

‫لا، إنّما لم أتوقّع أيضاً رسماً لـ(لينين)‬

‫لنتكلّم بصراحة، في الصوَر الأوّلية التي‬ ‫أريتَني إياها، كان مجرّد عامل مجهول‬

‫لقد حوّل نفسه إلى (لينين)‬ ‫بملء إرادته‬

‫لا، أنت مَن حوّله إلى (لينين)‬ ‫لأنّ صوَرنا نُشرت في الصُحف‬

‫أتعتقد فعلاً أنّ عائلتي‬ ‫تتأثّر بمأجوري الصُحف؟‬

‫كنّا سندافع عنك‬

‫سأدافع عنك من كلّ تهجّم‬ ‫لأنّ عملك مثير... كالعادة‬

‫لكنّ رسماً لـ(فلاديمير لينين)‬ ‫سيهين عدّة أشخاص‬

‫ولا سيّما أبي‬

‫أنت تضعني في موقف حرج جدّاً‬

‫لذا أطلب منك أن تتفضّل‬ ‫بتغيير هذا التفصيل البسيط‬

‫هذا منافٍ لمبادئي‬

‫نعم... وقد عدّلتَ مبادئك‬ ‫لتحضر حفلاتنا وتشاركنا مآدبنا‬

‫لذا آمل أن تعيد النظر بقرارك‬

‫في الخارج حشد غفير‬ ‫ونصفه يعتبرك الشيطان‬

‫ونصفه يعتبرك بطلاً‬

‫أسمِعيني رأيكِ بصراحة‬

‫- إن نمتَ مع الكلاب فتَوَقّع البراغيث‬ ‫- لا، كوني جادّة، أنا خائف فعلاً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّي أتساءل إن كان محقّاً‬

‫ربّما أتصرّف بحماقة‬ ‫وأخاطر بالكثير‬

‫(دييغو)، لا يمكن أن تخسر‬ ‫انسَ موضوع النزاهة الفنّية‬

‫رسمتَ لوحات أجمل من هذه‬ ‫وسترسم المزيد منها‬

‫لكن مهما حدث فقد أثرتَ الناس‬

‫أثرتَ شغفهم تجاه مُثلهم العليا‬

‫لا رسّام آخر في العالم‬ ‫يستطيع أن يقول ذلك‬

‫بوسعه أن يدخل إلى هنا غداً‬ ‫ويهدّم الجدران، ستكون قد فزتَ رغم ذلك‬

‫ربّما‬

‫لا يجرؤ على ذلك‬

‫(دييغو)‬

‫سيّد (ريفيرا)‬

‫أسألك للمرّة الأخيرة‬ ‫أن تعيد النظر بموقفك‬

‫لن أساوم على رؤياي‬

‫بهذه الحالة، هذا بدل أتعابك‬

‫سدّدناه بالكامل، كما اتّفقنا‬ ‫لكنّنا نستغني عن خدماتك‬

‫- إنّها لوحتي!‬ ‫- على جداري‬

‫إنّه جدار الشعب يا نذل!‬

‫- (دييغو)، لنعُد إلى ديارنا‬ ‫- (فريدا)، يجب أن نحارب هؤلاء الأنذال‬

‫لقد هدموا الجدار لكنّ اللوحة مرسومة‬ ‫في ذهني! سأعيد رسمها بواسطة ماله‬

‫- لا نملك حتّى ما يكفي لبلوغ (شيكاغو)‬ ‫- لن نقصد (شيكاغو)، لقد ألغِيَت المهمّة‬

‫- حان وقت العودة إلى الديار‬ ‫- هل أعود خائباً ذليلاً؟!‬

‫مكاننا ليس هنا، سئمتُ هؤلاء القوم‬ ‫وسئمتُ سلوكك بينهم!‬

‫أترين هذا؟‬ ‫أتريدين العودة إلى هذا؟!‬

‫نعم! أريد العودة إلى هذا!‬

‫- أنا أعمل‬ ‫- أرى ذلك‬

‫جئتُك بالغداء‬ ‫قال الطبيب إنّ عليك أن تأكل‬

‫يا ابن العاهرة!‬

‫(دييغو)‬

‫هذا يكفي‬

‫(دييغو)!‬

‫كفى يا (دييغو)!‬

‫اللورد (شولوتل)، أمير الظلام‬

‫أنت أفضل ناقد فنّي على الإطلاق‬

‫وحدك ترى انحطاط مستواي‬ ‫الذي ألحقه بي هذا البلد‬

‫(دييغو)...‬

‫أنت بحاجة إلى مساعدة‬

‫(فريدا)، لماذا تسكنان أنتِ و(دييغو)‬ ‫منزلين منفصلين؟‬

‫لأنّنا شخصان مختلفان‬ ‫لكنّ حبّنا يوحّدنا‬

‫- لهذا السبب مدَدنا الجسر‬ ‫- أتعنين أنّ الجسر يمثّل حبّكما؟‬

‫نعم، هذا تشبيه سليم‬

‫ما سبب حجمه الصغير إذاً؟‬

‫ما عاد يعمل‬ ‫إنّه مريض ومكتئب‬

‫يقول إنّ شعب هذا البلد‬ ‫يشبه البغال لشدّة غبائه‬

‫- ويلومني أنا لأنّي أرغمتُه على العودة‬ ‫- هذا سخيف‬

‫مع ذلك، أنتِ محظوظة به‬

‫أزداد يأساً يوماً بعد يوم‬

‫حتّى أنّي أفكّر أحياناً في العودة‬

‫لن تعودي إليه‬

‫ما رأيكِ بوظيفة؟ تستطيعين مساعدتي‬ ‫بترتيب مشغل (دييغو)‬

‫- أين أبدأ؟‬ ‫- لا تلمسي شيئاً‬

‫(دييغو)‬

‫لا تقلقي، إنّه حمَل وديع‬

‫انزلا والعبا، الآن، الآن!‬

‫إنّها أختي!‬

‫أنت حيوان!‬

‫- (دييغو) القذر!‬ ‫- (فريدا)...‬

‫اخرج! اخرج!‬

‫(فريدا)... (فريدا)!‬

‫أنا حيوان، نعم‬

‫أنا أحمق لكنّها كانت مضاجعة‬ ‫عابرة يا (فريدا)، عابرة‬

‫كلّميني يا (فريدا)‬

‫تعرّضتُ لحادثين كبيرين‬ ‫في حياتي يا (دييغو)‬

‫الحافلة وأنت‬

‫وأنت الأسوأ بأشواط‬

‫اخرجوا!‬

‫اخرجوا، اخرجوا! هيّا!‬

‫أصعد ثلاثة سلالم وأنا أعرَجُ‬ ‫لا أملك ثمن مفروشات جديدة‬

‫والجوّ بارد في الليل لكنّي أعرف‬ ‫على الأقلّ مَن يجامع مَن في منزلي‬

‫- ألن يعطيكِ (دييغو) المال؟‬ ‫- أفضّل الفقر عليه‬

‫كانت أختي...‬

‫لا عارضة ما... بل أختي‬

‫- ليذهب إلى الجحيم‬ ‫- ليذهب إلى الجحيم!‬

‫جِدي وظيفة، ادفعي الفواتير لفترة‬

‫- سأبيع بعض اللوحات‬ ‫- إنّها لا تكفي ثمن مشروبكِ‬

‫لا تسيئي فهمي، لوحاتكِ تعجبني‬

‫إنّما لا ينبغي أن تعتمدي عليها‬ ‫لكسب عيشكِ‬

‫مواضيعها عنيفة‬

‫انظري إلى هذه، مثلاً‬ ‫ما هذا؟!‬

‫لقد نُشرت في الصُحف‬

‫طعن رجل زوجتَه ٢٢ طعنة‬ ‫وحين سأله القاضي عن السبب‬

‫أجابه: "لم تكن سوى بضع لكزات طفيفة"‬

‫- مَن الطارق؟‬ ‫- شبح (فريدا كالو)‬

‫- أنا أذكرها‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫أشعر بالوحدة‬

‫ما عاد يزورني‬ ‫سوى أنتم الأشباح هذه الأيام‬

‫إذاً... كيف حال رجُلكِ (دييغو)؟‬

‫لا أعرف لماذا سمّيتُه ذلك‬ ‫لم يكن لي يوماً ولن يكون لي أبداً‬

‫- لكنّه بخير، أظنّه يرسم‬ ‫- وهل ترسمين أنتِ أيضاً؟‬

‫نعم، وأريد أن تتوضّع لي‬ ‫لن تضطرّ حتّى إلى مغادرة البيت‬

‫- أريد مغادرة البيت‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫- سنقصد كلّ يوم مكاناً مختلفاً‬ ‫- فكرة جميلة‬

‫لقد رسمتِ سائر أفراد الأسرة‬

‫نعم، قبل وقت طويل‬

‫ذكّرني بما كنتُ أريده وقتئذٍ‬

‫كنتِ تريدين أن تكوني مستقلّة ذاتياً‬

‫(فريدا)‬

‫- "(ماتيلد كالو)، ١٨٧٦ - ١٩٣٨"‬ ‫- لم تحبّك يوماً‬

‫قالت لي إنّك لن تكون‬ ‫سوى مصدر متاعب لي‬

‫هناك مسألة يجب أن أناقشها معك‬

‫إنّها خدمة أريد أن أطلبها منكِ‬

‫مجيئك إلى هنا وطلب خدمات منّي‬ ‫وقاحة كبيرة منك‬

‫ليست خدمة لي بل لـ(تروتسكي)‬

‫لقد رحّله النروجيون ولا يقبل‬ ‫أيّ بلد إيواءه، و(ستالين) يريد قتله‬

‫ناشدتُ الرئيس (كارديناس) بنفسي‬ ‫وسيُمنح لجوءاً هنا في (المكسيك)‬

‫أريد أن ترحّبي به برفقتي‬

‫أن تسمحي له بالمكوث‬ ‫في بيت والدكِ‬

‫أعرف أنّ مطلبي هذا كبير‬ ‫لكنّها مرحلة انتقالية صعبة عليهم‬

‫وأنتِ يا (فريدا)...‬

‫تضفين الحياة والدفء على كلّ مكان‬

‫على أيّ حال...‬

‫(تروتسكي) رجل عظيم جدّاً‬ ‫في خطر محدق وأمامنا فرصة لكي نساعده‬

‫نعم، حسناً‬

‫الجلبة كبيرة!‬ ‫لا أفهم سبب جلبة كهذه لأجل فيلسوف‬

‫إنّه رجل عظيم جدّاً يا أبي‬ ‫رجل ثورة حقيقيّ‬

‫- نحن نقدّم خدمة مهمّة‬ ‫- ينبغي أن أتعرّف به‬

‫إن كان يثير إعجابكِ فأريد أن تنصحيه‬ ‫بعدم التدخّل في السياسة فالسياسة هدّامة‬

‫نصيحتك صائبة‬ ‫أنا واثقة بأنّه سيوافقك‬

‫أعتذر لأنّه تعذّر عليّ‬ ‫استقبالك عند الباخرة‬

‫أنا و(ناتاليا) مدينان لك جدّاً‬ ‫على كرمك في هذه الأوقات العصيبة‬

‫وزوجتك الساحرة حوّلت القسم الأخيرة‬ ‫من رحلتنا إلى متعة كبرى‬

‫وجودك ووجود عقيلتك في بيتنا‬ ‫شرف عظيم لنا‬

‫(دييغو)، إنّهما يتضوّران جوعاً‬ ‫لنقدّم إليهما الطعام‬

‫شكراً لكِ‬

‫لا، هذا صحيح، صحيح!‬ ‫لم أصدّق أذنيّ، أولئك القوم حمقى‬

‫يحتجّون عالياً على عدوان (هتلر)‬ ‫ثمّ يمدحون (ستالين) ويثنون عليه‬

‫- أليسا مخلوقاً واحداً؟‬ ‫- بلى، إنّما ليس تماماً‬

‫كلاهما متوحّش طبعاً لكنّ (هتلر)‬ ‫على الأقلّ مجنون صاحب رؤيا‬

‫- رؤيا؟ إنّه معتوه!‬ ‫- إنّه معتوه طبعاً‬

‫لكنّه يتمتّع بقدرة‬ ‫على تجييش عقول الناس‬

‫أمّا (ستالين) فهو... فهو مُملّ للغاية‬

‫يرتكب الأعمال الوحشية‬ ‫ولكن في نهاية المطاف‬

‫ليس (ستالين) سوى بيروقراطيّ‬ ‫وهذا ما يخمد ثورتنا‬

‫إنّهما لا يتشابهان إلاّ من حيث‬ ‫أنّ جنون السلطة قد طغى عليهما‬

‫وبين هذا وذاك سيسيطران على القارّة‬

‫- هذا جنون‬ ‫- صحيح‬

‫لكنّه تَحَدٍ! انظروا إلينا‬

‫مكسيكيون وروس وفرنسيون في هذا‬ ‫الكوكب الرائع الجديد... كوكب (ريفيرا)!‬

‫أقول لكم ما يلي يا أصدقائي‬

‫في خبرتي في الحياة‬

‫فشلي وآلامي فاقت انتصاراتي بأشواط‬

‫لكنّ ذلك لم يعجز فقط‬ ‫عن تدمير إيماني‬

‫إيماني بالمنطق‬ ‫والحقيقة والتضامن البشري‬

‫بل على نقيض ذلك‬ ‫جعله إيماناً لا يتزعزع‬

‫أنا أرى فيكم أمل العالم‬

‫ومن صميم قلبي، أشكركم‬

‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬

‫تصوّري نفسكِ‬ ‫تعيشين هذه الحياة‬

‫على رأسكِ دية‬ ‫لكنّكِ تحافظين على هدوئكِ‬

‫أجل‬

‫تصبح على خير يا (دييغو)‬

‫- كفى يا (أندريه)، أكره ذلك‬ ‫- لا أكترث، هذا عمل رائع!‬

‫- أظنّك شاهدتَ لوحاتها‬ ‫- طبعاً، أثني عليها دائماً‬

‫أخذ (جوليان ليفي) لوحتين لها‬ ‫إلى (نيويورك) وباعهما كلتيهما‬

‫وباعت ذلك الممثّلَ ٤ لوحات أخرى...‬ ‫رجل العصابات ذاك...‬

‫- (أدوارد غ. روبنسون)‬ ‫- نعم، لقاء ٢٠٠ دولار للّوحة‬

‫لقد نهبناه‬ ‫لم نستطع خداع أحد غيره‬

‫لوحاتي التافهة‬ ‫لا تحمل أيّ معنى إلاّ لي‬

‫مكانك! انبطح!‬

‫وُضع كيس قرب الباب، تراجعوا!‬

‫- تراجعوا!‬ ‫- لندخل، بسرعة!‬

‫- هيّا يا رفاق!‬ ‫- ادخلوا كلّكم، ادخلوا!‬

‫(فريدا)، ماذا تفعلين؟!‬

‫أمهلكما ٥ ثوانٍ للانصراف!‬

‫واحد، اثنان‬

‫لا عليكم، لا عليكم‬ ‫أنا آسفة على ذلك‬

‫- إنّهما خالتاي‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫كانتا تضعان أيقونات‬ ‫وترشّان ماءً مقدّساً‬

‫تعتبران أنّ المنزل ملعون‬ ‫وأنّك المسيح الدجّال‬

‫أريد أن تفكّري في الموضوع بجدّية‬

‫بوسعكِ أن تشاركي‬ ‫في المعرض المكسيكي في (باريس)‬

‫ما أريده فعلاً هو معرض في بلدي‬

‫سيُقدّم لكِ ذلك‬ ‫عندما تشتهرين في الخارج‬

‫ينبغي أن تُعرَض لوحاتكِ للناس‬

‫- إذاً، مَن يصعد معي؟‬ ‫- هذا أصعب ممّا تتصوّر‬

‫- كلّ شيء أصعب ممّا نتصوّر‬ ‫- سأصعد‬

‫- هل أنتِ متأكّدة؟‬ ‫- إذا نجح عجوز بالصعود‬

‫فلِمَ تعجز عنه كسيحة؟‬

‫لا، لا! لا بأس‬

‫لا أعتقد أنّ مجرمين‬ ‫ينتظرونني على القمّة‬

‫(فريدا)...‬

‫كيف تعرّضتِ لإصابتكِ؟‬

‫ما عدتُ أذكر حتّى‬

‫خضعتُ لجراحات‬ ‫وعمليات تكسير عظام وتقويمها مائة مرّة‬

‫صرتُ كأحجية تركيب‬

‫والعمليات ألحقت بي أضراراً‬ ‫أكثر ممّا ألحقه الحادث، برأيي‬

‫جسمي كلّه يؤلمني لكنّ ساقي...‬ ‫الألم في ساقي هو الأشدّ‬

‫لكنّي بخير‬

‫ففي النهاية، يمكننا تحمّل آلام‬ ‫أكثر بكثير ممّا نظنّ‬

‫هذا ما أحببتُه في لوحاتكِ...‬ ‫أنّها توصل هذه الرسالة‬

‫قلتِ إنّها لن تثير اهتمام أحد‬ ‫لكن أظنّكَ مخطئة‬

‫لأنّ لوحاتكِ تعبّر‬ ‫عن أحاسيس كلّ الناس‬

‫أحاسيسهم بالوحدة وبالألم‬

‫ربّما‬

‫(ليون)، حدّثني عن أولادك‬

‫أولادي...‬

‫عرفنا أنّ الفتيات قتِلن‬ ‫وكذلك أحد الصبيّين‬

‫كنّا نعتقد أنّ ابني الآخر‬ ‫ما زال حيّاً في السجن‬

‫لكن وصلَتنا رسالة...‬ ‫لقد أعدِم أيضاً، ماتوا كلّهم‬

‫حكمتُ على عائلتي بالموت‬ ‫مثلما حُكِم به عليّ‬

‫- يجب ألاّ تقول ذلك‬ ‫- لكنّ كلامي صحيح‬

‫(ستالين) يملك قوّة‬ ‫أكبر من قوّة أيّ قيصر‬

‫وأنا وحدي برفقة بضعة أصدقاء‬ ‫وبدون موارد نواجه أكبر آلة قتل في العالم‬

‫فماذا عساي أفعل‬ ‫سوى الاستمرار بعملي؟‬

‫وبالعيش؟‬ ‫لا تتخيّلين فرحتي لوجودي هنا‬

‫ولرؤية كلّ هذا!‬

‫لأوّل مرّة منذ سنوات‬ ‫أشعر بأنّي شخص حقيقيّ‬

‫في كتابه "الدولة والثورة"‬

‫طهّر (لينين) تعاليم (كارل ماركس)‬ ‫من كلّ المكوّنات المنحولة‬

‫التي قدّمَتها الديمقراطية الاجتماعية‬

‫(جون)، أتابع كلامي‬ ‫من "الديمقراطية الاجتماعية"‬

‫(فريدا)‬

‫ها هو الكتاب الذي كلّمتُكِ عنه‬ ‫أطلعيني على رأيكِ به‬

‫شكراً‬

‫سأعود بعد ساعة‬

‫لا، لا، هذا أفضل‬

‫لن نزعجكما بعد الآن‬

‫لن نبتعد كثيراً‬ ‫سنكون على مقربة منكما‬

‫ليتك تعيد النظر في قرارك‬ ‫لأسباب أمنية فقط‬

‫سنكون بأمان تامّ‬

‫- صدّقني‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫ألف شكر يا صديقي‬

‫إلى اللقاء عمّا قريب‬

‫(ناتاليا)‬

‫هذا غير منطقيّ!‬ ‫فعلنا ذلك لأجل رخائه‬

‫ليس يفكّر في رخائه بل برخائها‬

‫ما الذي تعنينه؟‬

‫أعني رجلاً مستعدّاً‬ ‫للتضحية بالقليل من اللذّة‬

‫بدل استمراره بإيذاء المرأة التي تحبّه‬

‫- هل فقدتِ عقلكِ؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم يا (دييغو)‬

‫- أتعين إمكانية عواقب ذلك؟‬ ‫- ليس خائفاً فما الداعي لخوفك؟‬

‫ربّاه، (فريدا)‬ ‫اخترتِه من بين الجميع، لماذا؟!‬

‫لأنّنا أردنا ذلك‬

‫فطرتِ قلبي يا (فريدا)‬

‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬ ‫ولكن لماذا؟!‬

‫- كانت مجرّد مجامعة، كأنّها مصافحة‬ ‫- لا، أخبرتُكِ مَن أنا حين تزوّجتِني‬

‫صحيح، أخبرتَني ومع ذلك تزوّجتُك‬ ‫ووعدتَني بأن تكون وفياً‬

‫كنتَ رفيقي وزميلي بالفنّ‬ ‫وأعزّ صديق لي‬

‫- لكن لم تكن زوجي يوماً‬ ‫- (فريدوتشا)‬

‫عزيزي (دييغو)‬ ‫كيف حالك يا أكرش؟‬

‫لِمَ لم تخبرني أنّ (باريس)‬ ‫كابوس كبير؟‬

‫الفرنسيون أكبر مدّعين مُملّين في العالم‬

‫أفضّل الجلوس على أرض سوق‬ ‫في (تولوكا) لأبيع التورتيلا‬

‫على الاستماع قسراً‬ ‫إلى ثرثرة عواهر (باريس) الفنّانات‬

‫لم يلقَ المعرض الاهتمام‬ ‫الذي وعدني به (بريتون)‬

‫ليس الفنّانون المكسيكيون هنا‬ ‫سوى طرفة دخيلة لافتة‬

‫بالإجمال، شعرتُ بالوحدة‬ ‫وأنا أتحرّق لسماع أخبار من الوطن‬

‫(دييغو)، هذه الرسالة كذبة‬

‫كانت (باريس) خيّرة عليّ‬ ‫لكنّها بدونك لا تعني شيئاً‬

‫سنوات عواطفنا الجيّاشة الاثنتا عشرة‬ ‫تمرّ كلّها فيّ‬

‫وإذا بي أدري‬ ‫أنّي أحبّك أكثر من نفسي‬

‫ومع أنّك لا تبادلني حبّي هذا كلّه‬ ‫فأنت تحبّني قليلاً، أليس كذلك؟‬

‫إن كان ذلك غير صحيح‬ ‫فسأتمنّى دائماً أن يكون ربّما صحيحاً‬

‫أنا أعشقك... (فريدا)‬

‫تسري شائعات‬ ‫بأنّي طلبتُ قتل (تروتسكي)‬

‫صحيح أنّنا تشاجرنا‬ ‫في الآونة الأخيرة لكن...‬

‫- قد يحاولون اعتقالي مجدّداً‬ ‫- كلّم الرئيس‬

‫لا‬

‫- أنا ذاهب إلى (كاليفورنيا)‬ ‫- (كاليفورنيا)؟‬

‫نعم‬

‫و(فريدا)...‬

‫أريد أن نتطلّق‬

‫لأجل مَن؟ لأجل الممثّلة الأميركية؟‬

‫- يا إلهي يا (دييغو)‬ ‫- لا يا (فريدا)‬

‫ستكون حالنا أحسن هكذا‬ ‫كنّا أفضل حالاً كصديقين‬

‫- ليس أنا‬ ‫- بلى‬

‫أنتِ تبلين جيّداً وحدكِ‬ ‫أنا فخور بكِ، لا تحتاجين إلى...‬

‫كفى! إن أردتَ الذهاب فاذهب‬

‫أصغي إليّ، لا يهمّني جدّاً‬ ‫أمر السيّد (تروتسكي)‬

‫لكن لا يمكن أن نسمح باغتيال لاجئين‬ ‫سياسيّين في بلدنا، أليس كذلك؟‬

‫أكرّر سؤالي... أين زوجكِ؟‬

‫لا زوج لي‬

‫(فريدا)؟‬

‫يا إلهي!‬

‫(كريستي)‬

‫أنا آسفة جدّاً‬

‫لم تكن غلطتكِ بل غلطتي‬

‫ما كان ينبغي أن أجمعكما في غرفة‬

‫- ماذا فعلتِ لإخراجي من هنا؟‬ ‫- (دييغو)...‬

‫جُنّ جنونه حين سمع بالخبر‬ ‫سارع بالاتّصال بالرئيس (كارديناس)‬

‫(دييغو)...‬

‫أكاد أنتهي‬

‫- كم مضى على حالة قدمكِ هذه؟‬ ‫- مَن يدري؟ لنعالج كلّ كارثة على حدة‬

‫- لُفّني لأبدأ الرسم، من فضلك‬ ‫- إنّها مصابة بالغنغرينا‬

‫سيتوجّب قطعها‬

‫أنتِ محظوظة لأنّها لم تمتدّ إلى ساقكِ‬

‫خَفّ وزنك‬

‫فقدتِ أصابع قدمكِ‬

‫أهذا سبب مجيئكِ؟ لتقدّم التعازي؟‬

‫جئتُ أطمئنّ عنكِ‬

‫كيف حالكِ؟‬

‫سئمتُ الإجابة عن هذا السؤال‬ ‫وفي ما عدا ذلك، حالتي مقرفة‬

‫كيف حالك أنت؟‬

‫أنا...‬

‫لقد جئتُ... أطلب يدكِ للزواج‬

‫- لستُ بحاجة إلى إنقاذي يا (دييغو)‬ ‫- أنا بحاجة إليه‬

‫فقدتُ أصابع إحدى قدميّ‬

‫ظهري مشلول، كِليَتاي ملتهبتان‬

‫أدخّنُ وأشرب الكحول وأشتم‬

‫أنا عاقر‬

‫أنا مُعدمة ولديّ كومة فواتير‬ ‫من المستشفى، هل أتابع الكلام؟‬

‫كلّ ذلك بمثابة رسالة توصية‬

‫(فريدا)‬

‫(فريدا)‬

‫اشتقتُ إلينا‬

‫يقال إنّ الإنسان يجب ألاّ يصدّق‬ ‫كلباً أعرج أو دموع المرأة‬

‫مقولة خاطئة‬

‫(كريستينا)!‬

‫يا قدميّ، ما حاجتي إليكما‬ ‫إن كان لي جناحان أطير بهما؟‬

‫أريد أن تحرق جسمي الخائن هذا!‬

‫لا أريد أن أدفَن‬

‫أمضيتُ وقتاً كافياً على ظهري‬

‫احرقه‬

‫- (فريدا)‬ ‫- ما عدتُ أظنّ أنّي (فريدا)‬

‫أعتقد أنّ سمات (فريدا) فيّ اختفت‬

‫انظر إلى ما تبقّى‬

‫لماذا تبقى معي؟‬

‫أيّتها الفتاة البلهاء‬

‫- هل أنتِ مجنونة؟!‬ ‫- أنا راحلة‬

‫- أمنعكِ من ذلك!‬ ‫- لا يمكنك إرغامي على البقاء‬

‫- بلى!‬ ‫- أعطِنيها!‬

‫لا! سبق أن ناقشنا‬ ‫هذا الموضوع يا (فريدا)!‬

‫أنا راحلة! أعِد لي ساقي اللعينة!‬

‫- دكتور، ساعِدني، أرجوك‬ ‫- ما الذي يجري؟‬

‫قلتُ لها إنّ عليها ملازمة الفراش‬ ‫فطلبَت استدعاءك‬

‫- أنا ذاهبة إلى معرضي‬ ‫- (فريدا)‬

‫انتظرتُ طيلة حياتي عرضاً في بلدي‬ ‫فلن أفوّته!‬

‫إذا تفاقمت النزلة الشُعَبية‬ ‫فستتحوّل إلى ذات الرئة‬

‫(فريدا)، أمنعكِ منعاً باتّاً‬ ‫من مغادرة الفراش‬

‫سأنقل إليكِ كلّ الكلام، أعدُكِ بذلك‬

‫(كريستينا)!‬

‫رأيتُ فتاة هزيلة سميكة الحاجبين‬ ‫تصرخ لي:‬

‫"(دييغو)، أريد أن أريك لوحاتي!"‬

‫إنّما طبعاً، أرغمَتني على النزول لأتأمّلها‬

‫نزلتُ فعلاً و... لم أتوقّف عن التأمّل‬

‫ولكن لا أريد التحدّث عن (فريدا)‬ ‫بصفتي زوجها بل بصفتي فنّاناً‬

‫بصفتي معجباً بها‬

‫أعمالها لاذعة وحنونة‬

‫قاسية كالفولاذ‬ ‫ورقيقة كجناح الفراشة‬

‫جديرة بالحبّ كالبسمة‬

‫وقاسية مثل...‬

‫مرارة الحياة‬

‫لا أعتقد...‬

‫أنّ أيّ امرأة قبلها‬ ‫رسمت على القماش قصائد معذّبة كهذه‬

‫اصمت يا أكرش‬

‫مَن الذي مات؟‬

‫أين الموسيقى؟‬

‫أترى يا دكتور؟‬ ‫التزمتُ بتعليماتك ولم أغادر فراشي‬

‫- (فريدا)‬ ‫- دكتور...‬

‫إن سمحتَ لي بشرب هذه التيكيلا‬ ‫فأعدُك بألاّ أشرب في مأتمي‬

‫- اتّفقنا‬ ‫- نخب (فريدا)!‬

‫نخب (فريدا)!‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- استلقِ قربي‬

‫٢٥ سنة معاً يا صغيري (دييغو)‬

‫(فريدا)‬

‫يوبيل فضّي سعيد‬

‫ما زال هناك أسبوعان على حلوله‬

‫١٧ يوماً‬

‫"آمل أن يكون رحيلي بهيجاً"‬

‫"وآمل ألاّ أعود أبداً - (فريدا)"‬

‫ترجمة روبير خليل السيقلي‬ ‫أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان‬