Original subtitles

@@@@@

[MÚSICA ELEVADORA SUENA]

...

[MÚSICA MISTERIOSA]

[EL TINEO DE LAS CARALLITAS DE VIENTO]

[MÚSICA CORAL ENIGMÁTICA]

NARRADOR: [HACIENDO ECO] Preguntan por qué.

La respuesta es más grande que el lenguaje...

pero lo intentaré.

En el abismo, el tiempo y el espacio se encogen.

hasta un punto tan fino que no producen sombra.

Así que volvemos al dador de vida,

Impresionado por su magia silenciosa,

convirtiéndose en todo y en nada,

viendo más lejos, más claro,

reviviendo nuestra libertad, nuestra fuerza.

Esta es la razón.

[EL RELOJ MARCA]

[CONTINÚA EL TIC-TAC]

[EL TEMPORIZADOR ESTÁ SONANDO] ERIKA: Por favor, sube.

y respira por la boca, por favor.

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

ERIKA: Dos minutos de descanso antes del siguiente.

[EL DISPOSITIVO EMITIÓ UN PITIDO]

ERIKA: Aguanta la respiración durante dos minutos. [INHALA PROFUNDAMENTE]

[EL RELOJ MARCA]

ERIKA: Estamos probando buzos

para ver qué características son más predictivas

para el rendimiento del buceo.

[EL TEMPORIZADOR ESTÁ SONANDO]

[RESPIRA PROFUNDAMENTE] ERIKA: Algunas respiraciones.

[EXHALA PROFUNDAMENTE]

ERIKA: Aguanta la respiración durante tres minutos.

[INHALA PROFUNDAMENTE]

Muy bien.

Comencé a estudiar a Alexey hace 16 años,

Y ahora Alexey domina el campo.

Tiene una fisiología ideal para el buceo,

pero también su capacidad mental y su actitud.

El buceo en apnea es un deporte mental.

[EL TEMPORIZADOR ESTÁ SONANDO]

[EXHALA PROFUNDAMENTE]

¿Entonces descansamos dos minutos y luego dejamos?

- ¿Eh, hacemos cinco? - ERIKA: Tú decides.

Hagamos cinco. Hagamos uno más.

Pero estás cansado de tanto bucear.

Bueno, puedo sentirlo, pero está bien.

Creo que puedo... [EXHALA, INHALA FUERTE]

Si quieres hacemos cinco, pero ya está.

- Sí. - ERIKA: Pero prometes dejarlo.

Si lo encuentras difícil.

Sí, sí. Seguro que lo haré.

ERIKA: Empieza cuando estés listo.

[EL RELOJ MARCA]

ERIKA: Alexey es inusualmente duro consigo mismo en los entrenamientos.

Cuando hayas buceado muy profundo, debes tomarte unos días de descanso.

Porque de lo contrario, puede ser peligroso.

Ahora tiene un hijo.

Estoy un poco preocupado.

[EL TEMPORIZADOR SUENA] ERIKA: Sube.

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

ERIKA: No, estás cambiando un poco de color.

Puedo ver que has contenido la respiración.

Eso fue una buena retención de la respiración.

Ahora tienes que tomarte unos días libres.

[SUSPIRACIÓN] No, no, no.

Planeo entrenar mañana.

Espero que mañana esté listo. [SE RISAS]

Si estresas tu cuerpo, necesitas fortalecerlo.

Y es el resto el que construye, claro.

Te doy una tirita de Superman.

[Ambos se ríen]

[MÚSICA ENIGMÁTICA SUENA]

[GALADURA DE LAS GAVIOTAS]

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

ALEXEY: Soy apneísta. Es mi vida.

Soy muy competitivo, siempre lo he sido.

Desde que era un niño.

Ahora tengo 36 años y en muchos deportes,

Sería demasiado mayor para ser un deportista de alto nivel.

Pero todavía tengo muchos años para competir.

y mantenerse al tanto del deporte.

Me estoy preparando para la temporada.

Para este año, el objetivo es conseguir los cinco récords mundiales.

Para todas las disciplinas de apnea.

Nadie ha conseguido esto antes.

[MÚSICA ENIGMÁTICA SUENA]

ALEXEY: Mi favorita es la monoaleta.

La monoaleta te permite ir más profundo y más rápido.

Te sientes como un delfín.

Con las bi-aletas, puedes compararlo.

con una bicicleta en tierra.

La inmersión libre es la disciplina donde se tira de una cuerda.

Es una gran disciplina para iniciarse en la exploración profunda.

porque te permite permanecer en profundidad,

no luchar contra la flotabilidad.

Y no hay aletas, que es la disciplina más dura.

porque es más lento, gastas más oxígeno.

Así que es una disciplina dura, físicamente.

Y para mi primer récord mundial esta temporada,

Probaré con peso variable.

Y va bajando con un trineo con peso.

Ir rápido y utilizar la menor energía posible.

El récord actual es de 150 metros,

y probaré 156 metros.

Entonces necesito dejar este peso allí,

y necesito nadar por mi cuenta.

Es realmente una larga distancia para nadar.

Entonces si no tengo fuerza en mis piernas,

Entonces estaré cansado a mitad de camino.

[INHALA FUERTE]

[EXHALA FUERTE] [LAS PESAS SONANDO]

Cuidado, mañana profundizaremos.

Sí. [RISAS] [RISAS]

DANIEL: Alexey es el mejor apneísta del mundo.

Pero si Alexey puede conseguir los cinco récords mundiales

dentro de la misma temporada,

Sería algo que nunca se había hecho antes.

Y podría considerarse la mejor temporada de apnea.

de todos los tiempos.[EXHALA PROFUNDAMENTE]

[GALADURA DE LAS GAVIOTAS]

[MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA SUENA]

[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[GALADURA DE LAS GAVIOTAS]

ALEXEY: Podemos estar bien sin agua y comida.

Durante días y días y días,

pero no podemos contener la respiración durante más de varios minutos.

Así que para nuestra mente, contener la respiración es lo más difícil de la vida.

Y tan pronto como contengamos la respiración,

Rechazamos naturalmente otros factores de estrés.

Porque este factor de estrés es más fuerte.

Y después de esto miras las cosas de otra manera.

JEROEN: Alexey está yendo más profundo que antes,

que desde el punto de vista médico,

Crea algunos peligros.

Estando en un trineo, puedes alcanzar mayores profundidades muy rápidamente,

y esto puede crear todo tipo de traumas.

DIRECTOR: Es posible que puedas caer.

y no volver nunca más. Eso es posible.

¿No es así?

Es posible.

Con todos los sistemas de seguridad,

Es muy pequeña la posibilidad en este momento.

DIRECTOR:

No. No, yo...

[EN RUSO]

ADAM: [EN INGLÉS] En una competición de apnea,

Alexey no se ve en ningún peligro.

Pero ¿un piloto de Fórmula 1 piensa que podría morir?

¿Cuándo se ponen al volante?

Hay riesgos que estamos dispuestos a correr.

y nos sentimos cómodos con eso, y por eso,

Creemos que somos inmunes a ellos.

DANIEL: Los propios buceadores restan mucha importancia

El peligro del deporte.

La única posibilidad de que algo salga mal

es un apagón.

[JADEAS]

[CHARLA INDISTINTA]

DANIEL: Donde se pone extremadamente aterrador

Es cuando se produce un apagón en profundidad.

Si bien hay un equipo de buzos de seguridad,

Sólo pueden sumergirse hasta unos 40 metros.

Debido al peligro.

No se utiliza buceo porque no hay manera

Para que un buceador te suba a la superficie lo suficientemente rápido

Sin que se formen curvas.

[RESPIRACIÓN RÍTMICA]

[MÚSICA TENSA SUENA]

[GOLPE]

ANUNCIADOR: Alexey Molchanov intenta batir un récord mundial,

Peso variable, hasta 156 metros.

Tiempo de inmersión previsto: cuatro minutos.

HOMBRE 1: Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

ADAM: A medida que bajas y bajas y bajas,

La sangre cambia...

Desde tus pies y tus manos hasta tu centro.

La frecuencia cardíaca comienza a descender.

HOMBRE 2: Cuarenta metros.

[EL DISPOSITIVO ESTÁ EMITIENDO UN PITIDO]

Cincuenta.

[LA MÚSICA CONSTRUYE]

LEIGH: Cuando te sumerges muy profundamente,

Hay una cantidad asombrosa

de la presión ejercida sobre los pulmones,

y los pulmones eventualmente se aplanarán.

WILLIAM: Para dar cabida a eso, hay que desarrollar...

flexibilidad en la caja torácica, el diafragma.

Si no tienes esa flexibilidad,

Es entonces cuando se produce la compresión pulmonar.

Tiene sangrado en la tráquea o en los bronquios.

o en los propios alvéolos.

LEIGH: A medida que la presión aumenta,

Si no ecualizas, esa presión en tu oído

llegará a ser demasiado grande para el tímpano,

y va... [GRUÑIDOS]

Uno cuarenta.

- HOMBRE 1: Touchdown. - Touchdown.

HOMBRE 1: Touchdown.

ADAM: A medida que profundizas,

Tienes un poco de narcosis.

La narcosis se debe a las presiones del nitrógeno.

y el dióxido de carbono se vuelve narcótico.

Entonces cambia tu estado mental.

ERIKA: Te mareas y tienes visiones.

que no son reales.

[LA MÚSICA SE DISTORSIONA]

¿Buceador bien?

[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]

WILLIAM: Cuando te das la vuelta para nadar de regreso hacia arriba,

Ahí es donde comienza la verdadera parte física de la inmersión.

Ciento.

Ve muy despacio

ADAM: Ahora sí que estás pateando fuerte.

y la adrenalina empieza a subir,

y no quieres que suba demasiado

Porque no puedes perder el último oxígeno restante

que tienes en el torrente sanguíneo.

Treinta.

WILLIAM: En el camino hacia arriba, no solo está la concentración

del oxígeno que se está agotando,

pero esa presión también vuelve a disminuir.

Tus pulmones se vuelven a expandir.

Tu cerebro ahora se da cuenta: "Espera,

“En realidad tenemos mucho menos oxígeno del que pensábamos”.

Así que ahora estás a punto de desmayarte.

Buceador en el interior.

ADAM: El 90% de los apagones ocurrirán en la superficie.

[RESPIRA PROFUNDAMENTE][CHARLA INDISTINTA]

ADAM: Cuando llegues a la superficie,

Para poder realizar una inmersión en apnea oficial,

Tienes que limpiar tu cara de cualquier equipo.

Luego tienes que hacer una señal de ok.

Y tienes que decir: "Estoy bien", en ese orden.

[RESPIRA PESADAMENTE]

Estoy bien.

WILLIAM: Si se valida la inmersión,

Recibes una tarjeta blanca de los jueces.

Y ese es el momento en el que puedes celebrar.

[TODOS APRUEBAN]

OKSANA: [EN RUSO]

[RISAS]

[CHARLA INDISTINTA]

ALEXEY: [EN INGLÉS] Empecé a competir

Cuando tenía cuatro años.

Cuando tenía cinco años ya empecé

para hacer algunos records nacionales.

ADAM: Alexey era un prodigio de la natación.

Fue el mejor nadador ruso en su categoría de edad.

[EN RUSO]

[RISAS]

[GRITA, SOPLÓ FRAMBUESA]

[farfulla]

ALEXEY: [EN INGLÉS] Mi mamá era mi entrenadora.

desde el principio, y esta relación

Fue realmente importante para mi crecimiento.

Y cuando ella era mi entrenadora, tuve los mejores resultados.

VIKTORIA: [EN RUSO]

ADÁN: [EN INGLÉS] Natalia Molchanova

es ampliamente considerado

El mejor apneísta de todos los tiempos.

Había tenido 41 récords mundiales y 23 títulos mundiales,

Lo que la convirtió en la atleta más condecorada.

en la historia de la apnea competitiva con diferencia.

[EN RUSO]

[GRUÑIDOS]

OLEG:

NATALIA:

DAAN: [EN INGLÉS] Natalia y Alexey,

Fue encantador ver su interacción.

Porque se podía decir cuánto

Disfrutaban de la compañía del otro.

GUILLAUME: Compartir la apnea entre una madre y un hijo,

Eso es algo increíble.

Eran como mejores amigos.

Y yo estaba súper feliz. Pensé: "Oh, sí,

“Este es el deporte que quiero practicar”.

Fue más emocionante que nadar.

ADAM: Cuando Alexey empezó a competir en apnea,

Su primer apodo fue "El Golden Retriever"

Porque estaba tan feliz y sonriente

y tenía este cabello largo y rubio,

y era como un cachorrito.

DAAN: Alexey puede ser muy juguetón,

Pero hay un lado sensible en él.

que él protege ferozmente,

que tiene Kevlar alrededor,

Y no estoy seguro de cuántas personas lo entienden.

A esa parte de él.

ADAM: Su siguiente apodo fue "La Máquina".

Él simplemente siguió golpeando

todas las demás personas y él nunca falló.

Y podría arrancarte el corazón... [RISAS] ...del pecho.

y destruirte.

DAAN: Es uno de los mejores apneístas masculinos.

De su generación.

A gente como Natalia, Alexey,

Han hecho cosas que nadie más ha hecho.

Eso lo coloca en una posición especial.

y lo deja un poco solo.

[EN RUSO]

ELENA:

ERIKA: [EN INGLÉS] Él siempre estaba muy orgulloso de su madre.

La madre estaba muy, muy orgullosa de su hijo.

Ella no era sólo su madre,

pero ella era su entrenadora y su colega.

Pero aún así, quiere demostrarle a su mamá que es el mejor.

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[LOS INSECTOS CHIRRAN][LOS PÁJAROS CHIRRAN]

[LOS HOMBRES CANTAN INDISTINTAMENTE]

[CANTANDO CONTINUAMENTE]

♪ ¡Azul vertical!

[TODOS RÍEN]

MARCO: Bueno, las tareas de seguridad, las repasaremos nuevamente.

Rob estará en la plataforma, Francesco en el calentamiento,

Daniel, Kathleen y Kristine en el agua.

Sabemos qué hacer.

KATHLEEN: "Papi chulo" al tres.

ALL: Papi, papi, papi chulo!

[TODOS RÍEN] [MÚSICA BRILLANTE]

MATEUSZ: Si le pidieras a alguien que dibujara

El lugar perfecto para hacer apnea, sería exactamente este lugar.

Es prácticamente una piscina de 200 metros de profundidad.

en el rincón de una laguna...

Protegido de la intemperie desde todas las direcciones.

Estamos organizando una de las competiciones más prestigiosas

en el mundo del buceo en apnea, que se llama Vertical Blue.

DANIEL: Así que Vertical Blue es el Wimbledon del buceo en apnea,

donde los mejores saltadores del mundo rompen

récords mundiales en las principales disciplinas de apnea.

MATEUSZ: Iniciado por William Trubridge,

y él es la leyenda del buceo libre.

Es más conocido por su récord mundial sin aletas.

102 metros.

WILLIAM: La disciplina en la que me especializo

no tiene aletas, lo cual veo

como la expresión más pura del buceo en apnea.

Estableció 12 récords mundiales sin aletas

para llevarlo desde 81 metros hasta 102.

El récord sin aletas no se ha batido desde 2016.

Así que ahora estamos mirando hacia siete años,

Uno de los récords más antiguos jamás logrados en apnea.

Y muchos consideran que 102 es casi un límite.

Sólo hay un chico que ha corrido más de 100 metros.

sin aletas, y ese es Will.

Pero si alguien puede hacerlo, creo que es Alexey.

Alexey ha sido mi mayor rival.

SAM: Alexey y William, estaban haciendo justas.

entre sí para varios registros.

Ésta ha sido una relación muy larga.

ALEXEY: Azul Vertical 2021...

Allí hice tres récords mundiales.

Fue una de las competiciones más exitosas para mí.

[Multitud aplaude y vitorea]

ALEXEY: Pero el año pasado,

Para mí no hubo prácticamente competencia.

[SILBADOS DE BOMBAS]

[ALARMA DE COCHES A TODO VOLO]

[BOMBAS RUIDOSAS]

SAM: Debido a la invasión de Ucrania,

Los rusos no fueron invitados a competir...

Para enviar un mensaje sobre la desaprobación

de lo que estaba pasando allí,

pero también para mostrar solidaridad con los ucranianos.

WILLIAM: Muchos apneístas estaban en contra de la decisión.

Prohibir a los deportistas rusos.

El sentimiento común era que no deberíamos mezclar el buceo en apnea.

con algo que es político.

Pero están tan intrínsecamente asociados

que creo que es imposible separarlos,

y especialmente en un estado como Rusia,

donde gran parte de la propaganda

y el nacionalismo se construye alrededor del deporte.

[EN RUSO]

WILLIAM: [EN INGLÉS] Y claro, la apnea es un deporte más pequeño,

Pero cada pequeña cantidad cuenta.

Esa última parte me llama la atención.

como un poco de autoimportancia.

A nadie le importa una mierda. [SE RISAS] Desafortunadamente.

Si crees que una competición de apnea

En las Bahamas va a inclinar la balanza

en juegos de poder globales,

especialmente... [RISAS] ...en el Kremlin,

Estás bebiendo tu propio Kool-Aid.

DIRECTOR:

Mmm.

Sí, pero es difícil, eh, cuando mezclas

Un poco personal,

um, ramificaciones con...

con algo que es político y todo lo demás,

pero siento que sigue siendo... lo correcto.

ALEXEY: Fue emocionalmente muy duro.

Porque todo lo ruso fue cancelado.

Pero era comprensible.

Porque nadie quiere que esto suceda hoy en día.

Pero también estaba bastante molesto.

Porque no pude estar allí y competir.

[MÚSICA ATMOSFÉRICA SUENA]

ALEXEY: Cuando comenzó Vertical Blue 2022,

Tenía tres récords mundiales en mis manos.

Tuve el récord mundial en monoaleta,

uh, bi-aletas, e inmersión libre.

Y al final del Azul Vertical,

Era el único récord que permanecía en pie.

Era una monoaleta.

Es difícil ver tus récords mundiales batidos

y no poder competir para defender los registros.

[Multitud aplaudiendo]

ALEXEY: Sabía que podría recuperarlos más tarde.

Recientemente, hubo una votación

sobre cómo competir bajo bandera neutral.

Y bajo bandera neutral, está bien, se puede competir.

Y estoy bien con eso.

Así que para este año, el objetivo es conseguir

todos los records mundiales que tenia antes

y prueba el sin aletas.

Este es el único que nunca pude hacer.

Sin aletas es una disciplina en la que he tenido muchos más fallos,

Y no usar aletas es el objetivo de todos los entrenamientos que hago ahora.

Sin duda renunciaría a otros récords por no llevar aletas.

ADAM: Creo que se trata de venganza aquí,

y mi dinero está en Alexey.[LA MÚSICA SE DESVANECE]

ALEXEY: Me encanta este trabajo. Me encanta el deporte.

Pero fue un desafío para mi familia.

[GRUÑIDOS]

Como apneísta, viajo todo el tiempo.

[RUGE EL MOTOR DEL AVIÓN]

Y no paso suficiente tiempo con mi hijo.

[CHARLA INDISTINTA]

ALEXEY: Max, tiene dos años y medio.

Él es el niño más hermoso del mundo.

Y vamos juntos a hacer gimnasia.

Y esta hora de clase es como,

Uno de los recuerdos más dulces que tengo.

[AMBOS HABLAN RUSO]

[EN INGLÉS] Es felicidad, como verlo crecer.

Sé que me extraña.

Hago lo mejor que puedo, pero tampoco soy el mejor padre.

o marido en términos de estar allí.

Me pone triste.

[RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]

[EN RUSO]

ALEXEY: Pero este es mi deporte. Implica viajar.

[PIANZA DE LOS PÁJAROS]

ALEXEY: Siempre es importante poder lograrlo.

Tus propios sueños también.

Siempre es un conflicto.

[CACOFONÍA DE SONIDOS]

[MÚSICA TRANQUILA Y TENSA]

[TRUENOS RETUMBLANTES]

THIBAULT: La dirección del viento no es nada buena.

Viene directo hacia nosotros.

Entonces habrá olas y vientos súper fuertes.

Necesitamos que la gente lo sepa

que probablemente nuestros ferries serán cancelados.

Estamos muy lejos de la temporada de tifones,

y todavía tenemos un súper tifón, como,

hacia el este de Filipinas.

ALEXEY: Cuando vas a hacer el salto récord,

Es más estresante.

Con los tifones, sobre todo, nunca se sabe.

Necesito poder mantener la calma y no entrar en pánico.

THIBAULT: Este es el tifón y estamos ubicados aquí.

Así que, como ves, aquí también se crean vientos fuertes.

que va entre las islas y va girando,

Así que es posible que tengamos algunos vientos que vengan directamente hacia nosotros.

[Suena el teléfono]

METEORÓLOGO: Hola, buenas tardes señor.

THIBAULT: Buenas tardes. ¿Tiene alguna información?

¿En relación al tifón que llegará en los próximos días?

METEORÓLOGO: Por el momento no se ha emitido ningún aviso de vendaval.

THIBAULT: Por ahora, podríamos esperar malas condiciones.

y no es lo suficientemente seguro para bucear.

El tifón se acerca a Filipinas

En este momento, y algo de viento fuerte.

y nos vienen malas condiciones.

Si quieres quizás puedas arriesgarte

para hacer un día más de competición,

pero con las condiciones que mencioné antes,

No habrá buceo mañana.

Lo siento. Puede tardar hasta una semana.

Honestamente, es un tifón.

Nadie puede predecir si va a girar o no.

[CANTANDO LOS GRILLOS]

Hoy podría ser el último día de competición.

Si el tifón gira directamente hacia nosotros.

Por eso necesitaba prepararme para el récord de bi-aleta.

mucho antes de lo que pensé que debería.

Por eso es que necesito acercarme al buceo en estas aguas.

con más cuidado.

IRENE: No es tan fácil relajarse.

Cuando las olas son realmente fuertes,

Cuando tienes las olas, como empujando tu cuerpo hacia adelante y hacia atrás.

[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]

ALEXEY: Tengo cinco minutos para calentar,

Así que tengo mucho menos tiempo para prepararme de lo habitual.

[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]

ALEXEY: Cuando estás bajo el agua, resistir la presión es malo,

presión mental, presión física.

Puedes entrar en pánico y es realmente peligroso.

Mi mamá y yo,

Aprendimos la técnica de desconcentración de la atención,

Lo que nos ayudó a controlar la atención.

Antes de la inmersión y también durante la inmersión.

BAKHTIYAROV: [EN RUSO]

ALEXEY: [EN INGLÉS] Dejas de prestar atención.

a cada detalle visual.

Relaja los ojos y concéntrate en el punto.

En algún lugar entre tú y el objeto.

Básicamente, ves todo pero borroso.

y redirigir tu atención hacia el interior.

BAKHTIYAROV: [EN RUSO]

ADAM: [EN INGLÉS] A través de esa experiencia fisiológica...

con la presión y el entorno,

y estás en tu apogeo...

Ese es el estado de flujo.

Cuando tienes este billete fisiológico

a la eternidad, eso sería adictivo.

OKSANA: [EN RUSO]

JUAN: [EN INGLÉS] Apnea, no tengo sentido

del futuro o del pasado.

La ansiedad que tengo,

Simplemente flota como una nube.

Y luego simplemente desaparece.

[CHARLA INDISTINTA]

CLAIRE: La gente dice que te encuentras a ti mismo.

Yo digo que te pierdas.

Te pierdes en el agua y te conviertes en agua.

El agua es una forma de regresar al origen de la vida.

Es de donde vienes.

Incluso en el vientre de la madre, estás en el agua.

Cuando naces, respiras por primera vez.

Entonces, cuando regreses de bucear en apnea...

[JADEAS]

CLAIRE: ...es como renacer.

Estoy bien.

[TODOS APRUEBAN]

[MÚSICA TIERNA SUENA]

ALEXEY: Siempre deseo que mi mamá vea mi éxito,

para ver lo que me enseñó.

ENTREVISTADOR: Si ella estuviera aquí, ¿qué cree usted que diría?

Cuando hice el bien, ella siempre me apoyó.

y me dijo directamente lo feliz que estaba.

Solo lo celebramos. Nunca se trató del alcohol.

Me gustan los dulces. Me gustan los pasteles y el helado.

[GALADURA DE LAS GAVIOTAS]

ALEXEY: Ella fue buena brindando apoyo.

y ser genuinamente feliz.

VIKTORIA: [EN RUSO]

ADAM: [EN INGLÉS] Y ella era una nadadora de élite.

en el equipo nacional, una especie de pista olímpica

Cuando era adolescente.

Y conoció y se enamoró de otro nadador.

VIKTORIA: [EN RUSO]

OLEG:

[BEBÉ ARRULLANDO]

[NIÑOS CHARLANTEANDO]

ALEXEY: [EN INGLÉS] A mi familia le encantaba el agua.

Recuerdo que pasábamos tiempo juntos en el río,

En aquellas expediciones al Mar Negro,

y mis padres pasaron buenos momentos juntos.

Y teníamos un perro, un gran pastor alemán.

El perro... [RISAS] ...en realidad tiene un nombre divertido.

Fue D... [RISAS] Fue...

El nombre del perro era Dick.

[RISAS]

Cuando fui un poco mayor, como diez, once, doce años,

Fue entonces cuando mis padres,

Empezaron a separarse un poco más.

[MÚSICA SOMERSA SUENA][EN RUSO]

[CHARLA INDISTINTA]

OLEG:

ADAM: [EN INGLÉS] El padre de Alexey conoció a otra Natalia,

La reemplazó por una versión más joven.

Y luego su matrimonio terminó.

Eso te va a dejar mal.

ALEXEY: No sabíamos quién era esa otra mujer.

Recuerdo que estaba muy triste.

Cuando anunciaron que estaban divorciados.

VIKTORIA: [EN RUSO]

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[MÚSICA CONMUGENTE]

NARRADOR: Disfrutamos de la melodía de los movimientos.

en la cresta de una onda sónica.

Volamos en el espacio,

deslizándose hacia dimensiones infinitas,

conduciéndonos al mundo de la impermanencia.

Y nos adentramos en la realidad infinita.

[TODOS RÍEN, APRETAN]

BEATRIZ: Natalia aún ostenta el récord de retención de la respiración estática

con un tiempo de nueve minutos y dos segundos.

Ninguna otra mujer ha sido capaz de ir más allá todavía.

GUILLAUME: Cuando descubrió la apnea a los 40 años,

Ella dijo, esto cambió mi vida,

Así que quiero llevar esto a la mayor cantidad de gente posible.

Ella era interesante

en la organización de un taller de apnea

y cursos para compartir su pasión.

Ése era su principal objetivo.

Les agradezco esta maravillosa celebración,

y te amo. [se ríe]

[LA MULTITUD APLAUDE Y VITOREA]

[MÚSICA ENIGMÁTICA SUENA]

THIBAULT: Natalia Molchanova desarrolló

La educación en apnea de Molchanov,

Primero en Rusia y luego a nivel internacional.

El papel de Alexey es viajar por el mundo para inspirar a la gente.

y unir a una comunidad de apnea

y también presentar el programa Molchanov.

Así que hoy, Alexey va a dar una clase.

En la cueva sobre cómo contener la respiración.

y relajarse a través de ello.

Se llama cueva de Timubo. Es un lugar muy especial.

ALEXEY: Hola, chicos.

Hagamos una pequeña sesión de retención de la respiración aquí.

Debería ser muy divertido, así que no hay que presionar.

Si presionas, ese no es el enfoque correcto, ¿verdad?

Toma un par de suspiros, más o menos profundos.

Como... [EXHALA PROFUNDAMENTE]

Y... [INHALA PROFUNDAMENTE]

Como tres, cuatro, cinco de esos para calmarme aún más.

Cuando te sumerges bajo el agua, no respiras

y estás como a cientos de pies debajo de la superficie

del, como, el agua, y el aire está lejos, muy lejos,

Hay algunas situaciones en las que puedes entrar en pánico,

y quemas mucho más oxígeno.

Así que los apneístas aprenden a estar tranquilos.

¿Cuál es tu mejor resultado hasta ahora?

- Alrededor de seis minutos. - ALEXEY: Y--

ESTUDIANTE: Mi PB es cuatro,

pero también ha pasado bastante tiempo.

ALEXEY: ¿Y cuál es tu experiencia?

¿Cero? [CHARLA SUPERPUESTA]

ALEXEY: Cero, lo cual es bueno, lo cual es realmente bueno. Sí.

Así que comencemos.

Así que ya pasó un minuto, muy bien, muy bien.

Intenta inhalar durante tres, cuatro, cinco segundos.

Como... [INHALA PROFUNDAMENTE]

[INHALA]

ALEXEY: Relaja los hombros. Relaja el cuello.

Y vete lentamente.

Mi madre vio cuánto efecto tiene el buceo en apnea en las personas,

Cuanto más tranquilos se vuelven, menos reactivos se vuelven.

Todo el deporte del buceo en apnea

Se trata de cómo no tener una reacción de adrenalina.

Aprendemos cómo entrar más en este modo.

Donde descansamos y nos relajamos.

Bien. Poco a poco. [RESPIRA PROFUNDAMENTE]

Muy bien.

Tienes 25 años.

Oh, genial. [TODOS RÍEN]

Entonces, vemos que es como, no empujas.

Simplemente te relajas y el tiempo se hace cada vez más largo.

THIBAULT: Este sistema educativo

Inspirará a varias generaciones.

Este sistema es la mayor parte de su legado.

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[MÚSICA SUAVE]

GUILLAUME: Conocí a Alexey en 2005.

Fue la primera vez que escuchamos sobre este nuevo fenómeno,

Natalia Molchanova.

Y ella estaba con su hijo que tenía apenas 18 años.

Y teníamos pequeñas charlas en aquel entonces.

Estaba como muy emocionado.

Juguetón y entusiasta.

Podemos tener una sesión de preguntas y respuestas y... Oh, eso es genial.

Luego, en 2006, estaba compitiendo en Egipto,

y pasamos más tiempo juntos.

Éramos algo así como dos niños jóvenes.

Todos los atletas decían: "Ah, los dos chicos".

Y fue entonces cuando nos hicimos verdaderos amigos.

Alexey es alguien muy abierto,

Pero hay algo que quiere mantener dentro de él.

Hay una parte interior que está cerrada.

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[EN FRANCÉS]

GUILLERMO:

ALEXEY: [EN INGLÉS] No utilizaremos la palabra

Siempre lo usamos cuando nos vemos.

[RISAS] Empezando con S.

- GUILLAUME: [SE RÍE] Sí. - Su... Su...

GUILLAUME: [EN FRANCÉS]

ALEXEY: GUILLAUME:

[EN ESPAÑOL] Te preparamos como si fueras la recuperación perfecta...

ALEXEY: Muchas gracias....comida.

Tempeh... ¿Conoces el tempeh? Proteína vegetal.

- JULIE: Como los garbanzos. - Garbanzos, sí.

Bueno, movámonos.

Vamos.

ALEXEY: Estaba buceando con un gran león marino.

Te lo puedo mostrar. JULIE: ¿Bajo el agua?

ALEXEY: Bajo el agua. JULIE: Vale, sí, sí.

GUILLAUME: ¿Dónde fue? ¿En Japón?

Está justo al lado de Japón.

- Es Sakhalin. - GUILLAUME: Sakhalin, sí, sí.

- ALEXEY: Sí, la isla. - ¿Cuándo fue eso?

Hace dos semanas.

Hace dos semanas. [RISAS]

¿Alguna vez sufres de jet lag?

Por supuesto, también hay que aprender a manejar el jet lag.

¿Cómo haces eso?

ALEXEY: Intenta hacer ejercicio lo antes posible.

sudar un poco,

y luego también ayuda a reiniciar el reloj interno.

Sí, porque nos lo estábamos preguntando ayer.

¿Cómo demonios pudiste llegar?

bucear profundamente varias veces, ir al gimnasio...

El gimnasio es la respuesta....22:00 h

Esto es algo que me ayuda porque claro que estoy cansado.

del buceo, de los viajes.

Y luego voy y uso, como, entrenamientos de baja intensidad.

para aumentar las hormonas y recuperarse más rápido.

Mmm.

GUILLAUME: Alexey necesita intentarlo

Un nuevo récord mundial con monoaleta.

[HABLA INDISTINTAMENTE]

Intentará bucear a 133 metros.

Entrenaré a Alexey en el agua.

y darle tanta energía y apoyo como sea posible

para que él tenga éxito.

[CHARLA INDISTINTA]

- ALEXEY: Hola. - Hola, hola.

- ¿Cómo estás? - Muy bien, muy bien.

El propósito de este registro

Es comprobar que estás apto para bucear.

Debería haber evidencia de que puedes hacer eso.

Así que no hay riesgo de que alguien loco anuncie

algo para lo que no está preparado.

- RECEPCIONISTA: Hola. - Hola, hola.

Lo que necesitas saber es que el segundo día,

Si quieres cambiar la profundidad,

Podrás hacerlo.

Pero no puedes cambiar la disciplina.

- Está bien. - RECEPCIONISTA: ¿Está bien?

Para que Alexey haga un récord mundial

Con la monoaleta aquí hay algo muy especial.

[MÚSICA SUAVE]

Aquí es donde su madre consiguió su primer récord mundial.

En lo profundo con la monoaleta.

ALEXEY: Creo que para mí es importante hacerlo.

Mi récord mundial de profundidad aquí en este lugar de nacimiento.

de la apnea de competición moderna,

donde mi mamá hizo su record de profundidad.

Es un homenaje a ella.

Y es importante solo para mí.

Para recordar estos tiempos allá por el año 2005

Cuando estábamos conduciendo juntos aquí.

GUILLAUME: Dieciocho años después,

Tener a Alexey aquí para romper un nuevo récord mundial

Con la monoaleta, esto es realmente poderoso.

El éxito de Natalia le añade un poco más de presión.

Y ahora Alexey está entrenando muy duro.

seguir los pasos de su madre.

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

Pero eso puede ser peligroso.

[MÚSICA PENSATIVA]

GUILLAUME: El día antes de la inmersión con monoaleta más profunda jamás realizada,

Se supone que debes descansar.

Esta mañana le pregunté:

¿Estas descansando?

Me envió una foto de él en el barco,

y me dijo que hizo una inmersión.

No sé si Alexey está loco, pero está yendo demasiado lejos.

Alexey tiene su propia manera de lidiar con el dolor.

Pero ser muy bueno en el manejo de las emociones y los sentimientos.

No significa que pongas tus sentimientos en una caja.

y lo escondes y lo olvidas.

El primer paso real es enfrentar tus emociones,

Enfrentando tus miedos.

No hay nada que puedas solucionar si no afrontas la realidad.

[EN FRANCÉS]

GUILLAUME: [EN INGLÉS] Recuerdo

el 2 de agosto de 2015.

Me quedé en shock.

Vaya. No teníamos palabras.

ADAM: Natalia estaba enseñando en España

y me sumergí de forma divertida.

Ella no estaba profundizando.

Eran como unos cuarenta metros.

ALEXEY: Era un grupo de buceadores amateurs.

Mi mamá no estaba familiarizada con la ubicación.

Era como un lugar nuevo.

[MÚSICA TENSA SUENA]

ALEXEY: Pero entonces la corriente la empujó.

En aguas más profundas.

Y ella no volvió a subir.

[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]

ALEXEY: Fue una sensación surrealista...

Como una pesadilla, como si se hiciera realidad.

[MÚSICA SOMBÍA SUENA]

Fue algo increible

Lo siento.

ALEXEY: Empecé mi camino hacia España.

Se estaba llevando a cabo una búsqueda,

y hubo un intento de encontrar el cuerpo.

En realidad no lo sabía

¿Cuánto deseo que se encuentre el cuerpo o no?

Para mí, casi fue mejor.

para recordarla tal como se fue,

No es como ver su cadáver.

[AMBOS HABLAN RUSO]

[RISAS]

ALEXEY: [EN INGLÉS] En un mes,

Volví a practicar apnea...

Para mantenerme ocupado...

y prepararse para el próximo campeonato mundial.

ERIKA: También fui a Chipre en 2015.

Alexey, un tipo duro, estaba allí compitiendo.

Estaba pensando: "Oh, Dios mío,

¿No puedes tomarte un año sabático o algo así?

Pero esta es su manera de...

Manejándolo. Fue muy triste.

GUILLAUME: Y me quedé tan sorprendido

para ver que Alexey venía y competía.

Ese fue el momento en que me di cuenta de que tenía la habilidad.

para crear diferentes espacios en su mente.

Le pregunté cómo había podido llegar a este campeonato mundial,

y dijo: "¿Qué más podía hacer?"

Esa era su manera de superar el dolor.

OKSANA: [EN RUSO]

ERIKA: [EN INGLÉS] Cuando tenía un récord mundial,

Dije: "Tu mamá estaría orgullosa".

[SOLLO]

[Sonríe]

[TODOS APRUEBAN]

[HABLANDO RUSO] ALEXEY: [EN INGLÉS] Mi mamá era una gran líder.

Para la comunidad.

Todas las acciones y todos los cambios en el mundo.

Lo hacemos como individuos, se queda en el mundo.

Todo lo que hizo mi mamá queda en la gente.

Y ahora no hay mamá,

Así que necesito ser ese ejemplo para la comunidad.

Ahora tengo que entrenar.

Tengo que ser aún mejor apneísta, mejor ejemplo,

para continuar lo que mi mamá estaba haciendo.

[TODOS APRUEBAN]

ALEXEY: Ella todavía está conmigo.

y con mucha otra gente.

Y cuando estoy en el agua, en el mar,

Yo también lo puedo sentir y estoy feliz por ello.

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

Estoy bien.

HOMBRE: [TODOS APLAUDEN]

[CHARLA INDISTINTA]

ALEXEY: [EN INGLÉS] Muchas gracias. Gracias.

Si hubiera estado allí en Ibiza

El día que mi mamá desapareció,

Eso nunca sucedería.

Y eso es triste, por supuesto.

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[CHARLA INDISTINTA]

GUILLAUME: Después de romper un récord mundial,

Necesitas tomar un día de descanso.

Pero aún así, Alexey va a entrenar más duro.

y superar sus propios límites.

Hoy bucea sin aletas a una profundidad de 80 metros.

Hay una profundidad enorme en esta disciplina.

ANUNCIADOR: Tres, dos, uno, tiempos máximos.

¡Tarjeta blanca!

[TODOS APLAUDEN][CHARLA INDISTINTA]

ALEXEY: En general estuvo bien.

Especialmente después de la inmersión de ayer.

Es decir, siento un poco de fatiga... [SE RISAS] ...como si todavía estuviera así.

Mi objetivo final sin aletas es hacer

el récord mundial, que es de 103 metros.

La próxima competición será en Bahamas, Vertical Blue,

y solo tengo un mes.

Este año realmente entrené mucho sin aletas,

Y ahora me siento seguro de ello.

[MÚSICA CONMUGENTE]

ELIETTE: Estamos aquí en un hermoso

Long Island en las Bahamas

durante nueve días de apnea competitiva

De los mejores apneístas del mundo.

Mi nombre es Eliette Rutledge,

Y estoy súper emocionado de estar aquí.

Me acompaña...

Harry McCahill. Es un placer absoluto estar aquí.

ELIETTE: Esta va a ser una competición emocionante.

El primer día empieza duro, muy duro.

Estamos teniendo un montón de apagones.

El problema radica en si se trata de un apagón profundo.

Si está por debajo de los 20 metros, es un gran problema.

ELIETTE: Alexey Molchanov,

El ruso, 33 veces campeón del mundo,

Finalmente está de vuelta después de haber sido prohibido el año pasado

Debido a la guerra rusa en Ucrania.

SAM: Ninguno de nosotros puede estar separado de la política.

Este año, cualquier atleta puede competir,

Pero los atletas rusos no pueden competir bajo la bandera rusa.

WILLIAM: La guerra continúa.

Entonces si fue la decisión correcta entonces

prohibir la participación de deportistas rusos,

Entonces será la decisión correcta ahora.

Pero es genial tener a Alexey de vuelta.

ALEXEY: Todavía tengo dos récords mundiales que conseguir.

Así que ahora en Vertical Blue, el objetivo principal para mí es no tener aletas.

y tratar de hacer el récord mundial

También en inmersión libre. Esos dos discos son mi objetivo.

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[MÚSICA CONMUGENTE]

ELIETTE: Tenemos algunas inmersiones increíbles en camino,

especialmente la de Alexey Molchanov,

Voy a realizar un intento de récord mundial

a 133 metros en inmersión libre,

Así que tirando de la línea.

LOCUTOR: Alexey Molchanov,

Inmersión libre, intento de récord mundial de 133 metros.

ELIETTE: Ciento treinta y tres

No es una tarea fácil. Sin embargo, Alexey ha estado entrenando

Super, super bien.

¡Vamos, Alexey!

HARRY: Mira cómo se ha estilizado. Es increíble.

Es como un submarino.

Sesenta metros.

Dos minutos.

HARRY: Echemos un vistazo. ELIETTE: Oye, ahí va.

HARRY: Oh, Dios mío. ELIETTE: Aterrizaje.

Definitivamente estoy viendo qué tan fuerte es esta inmersión.

HARRY: Mira eso, esa tarjeta blanca.

Increíble.[LA MULTITUD APRUEBA]

HARRY: Alexey Molchanov lo ha vuelto a hacer.

ENTREVISTADOR: Es una producción enorme...

ALEXEY: Sí. ENTREVISTADOR: ...filmándote.

¿Cómo influye esto en tu estado mental?

ALEXEY: Creo que no, porque realmente me concentro.

en mis rutinas.

Me concentro en mi respiración de preparación.

y cómo mantenerse realmente concentrado.

Bueno, mi esposa me envió algunas fotos.

de Max viendo en el teléfono la transmisión en vivo de mi inmersión.

HARRY: Bienvenido de nuevo.

Ahora me acompaña William Trubridge.

Tenemos una buena segunda sesión por delante.

WILLIAM: Alexey va a hacer su inmersión sin aletas hoy.

HARRY: Supongo que esta inmersión será de 95 metros.

Es básicamente su inmersión de práctica.

Apuesto a que irá por el récord mundial de 103 metros.

No se permiten aletas para bucear más adelante en la competición.

WILLIAM: Y esto es lo más profundo que ha hecho en mucho tiempo.

Su estado, por supuesto, está en su mejor momento.

HARRY: Hay un récord que se le escapa.

WILLIAM: Tienes razón.

HARRY: Sí, probablemente quiera hacer ese movimiento.

Alexey cae al suelo.

WILLIAM: Gran parte de su poder viene de sus piernas, ¿ves?

HARRY: Pero también tiene buena fuerza en la parte superior del cuerpo.

Consiguió contener la respiración con mucha fuerza.

WILLIAM: Sus manos son cuchillos que atraviesan el agua.

HARRY: Está mirando hacia la superficie.

pero no tiene que ir muy lejos.

WILLIAM: Ah, me siento un poco hipóxico allí.

en la superficie.

HARRY: Está un poco mareado por la falta de oxígeno.

Y está dando la señal de ok

antes de retirar la pinza nasal, lo cual es un protocolo incorrecto.

Sí, eso es una tarjeta roja para Alexey.

WILLIAM: Era lo más cerca que se podía estar.

sin obtener una tarjeta blanca.

Seguro que es capaz de esa profundidad y más,

y todavía le quedan tres inmersiones.

Esta no será la última inmersión sin aletas que veremos de Alexey

en esta competición seguro.

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[PANTALONES ALEXEY]

Noventa y cinco sin aletas no fue una gran inmersión.

Pero por lo general, incluso si físicamente no estoy 100% listo,

Puedo superar esto mentalmente y aún así hacer la inmersión.

Así que creo que estoy listo para intentar batir el récord mundial.

en el sin aletas.

[MÚSICA CAPRICHOSA SUENA]

ELIETTE: Alexey anunció 103 metros sin aletas,

que está uno por encima del récord mundial.

ALEXEY: Sin aletas.

Ese es el disco que más quiero.

2014 fue el año

Cuando hice mis inmersiones exitosas de 96 metros

en la disciplina sin aletas.

Y luego de esto, no pude repetirlo.

96 durante muchos, muchos años.

Uno de los grandes factores fue que en 2014,

Después del accidente con mi mamá, tuve otras cosas que afrontar.

y no podía soportar lidiar sin aletas.

Mi mamá tenía un récord mundial sin aletas.

Sería repetir esto,

Lo mismo que hizo mi mamá.

Y me siento mucho más preparado ahora que nunca.

ELIETTE: William Trubridge tiene el récord mundial actual

por 102 y ha mantenido ese récord

Desde 2016

Sin que nadie se acercara jamás a ello.

Este año no compite,

pero este ha sido uno de sus discos más longevos.

Será un puñetazo en el estómago para él.

Sin aletas es la disciplina más dura

En la apnea, el más puro,

Los más exigentes.

Se requiere que alguien viva casi como un monje.

y simplemente entrenar eso durante años.

ALEXEY: El anuncio del 103

Era para poner el número ahí

y ver cómo reacciona todo el mundo y ver cómo reacciono yo

A mí me anuncia esta profundidad.

DAAN: Me quedé estupefacto con su anuncio de 103

porque lo vimos hacer el 95 y estaba al borde.

No entiendo el razonamiento

por añadir ocho metros a una inmersión que no lograste.

HOMBRE 1: Quizás su ego pudo más que él.

DAAN: Si Natalia estuviera cerca

Si ella vio ese anuncio de 103 metros,

Ella le decía: "Eres un idiota".

CRISTINA:

WILLIAM: Si tiene una tarjeta blanca en esta actuación,

Todavía no sería capaz de entenderlo.

HOMBRE 2:

LOCUTOR: Alexey Molchanov,

Peso constante, sin aletas, 103 metros.

Intento de récord mundial.

[MÚSICA PENSATIVA]

ELIETTE: Hoy ha tenido un par de días de descanso.

Previo a esta inmersión.

Así que definitivamente es algo muy mental para él.

HARRY: Esta es una gran caída, incluso para Alexey Molchanov.

ELIETTE: Este es un momento muy importante.

en la historia del buceo en apnea.

HARRY: ¿Crees que lo logrará? ELIETTE: Sí.

Cincuenta metros.

HARRY: Va a buena velocidad.

Su caída libre es hermosa.

¡Oh, Dios mío! [LA MULTITUD APRUEBA]

[APLAUSOS]

HARRY: Tiene buena pinta. Además, se desliza muy bien.

Esto se ve bien.

Cincuenta metros, echando una pequeña mirada hacia arriba.

LOCUTOR: Cuarenta metros.

HARRY: Esa mirada podría significar que se está cansando,

y todavía está muy lejos.

Primera seguridad.

Y aquí ha dado una pequeña patada de delfín.

Podría ser otro signo de fatiga.

Treinta metros.

HARRY: Probablemente será justo en el momento de su inmersión.

[LA MÚSICA SE DISTORSIONA]

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[MÚSICA TENSA SUENA]

HARRY: Tuvo un desmayo profundo.

Respira, Alexey. Respira.

[CHARLA INDISTINTA]

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[VOCES APAGADAS]

[EL DISPOSITIVO ESTÁ EMITIENDO UN PITIDO]

WILLIAM: Desmayarse a 30 metros,

No es una cuestión de suerte.

Significa que esa inmersión

estaba mucho más allá de tus capacidades.

Es un deporte en el que tenemos que ser conscientes.

del hecho de que si hacemos algo

que nos lleva más allá de nuestras capacidades,

No sólo nos estamos poniendo en peligro nosotros mismos.

Estamos poniendo en peligro a todo este equipo de seguridad.

Estamos poniendo en valor el evento y la imagen del deporte.

También está en peligro.

[EL DISPOSITIVO ESTÁ EMITIENDO UN PITIDO]

WILLIAM: Y no creo

Ese resultado fue bueno para cualquier partido.

Me alegro de poder hablar contigo. Fue algo muy aterrador para nosotros.

ALEXEY: Sí, fue un día duro.

Es muy raro que tenga estos desmayos,

y sin aletas,

Es prácticamente la única disciplina

Puede que lo tenga, ¿verdad?, porque lo viste con todo.

Las demás disciplinas, es como toda la temporada,

Fue cero, cero apagones.

Y no tener aletas es simplemente complicado, muy complicado.

DAAN: Alexey es muy inteligente.

Entonces, de vez en cuando, hace esa cosa.

Eso lo hace la gente inteligente.

Cometes un error muy estúpido.

Lleva mucho sobre sus hombros,

El legado de Natalia. Es mucho para llevar.

NARRADOR: El océano...

[MÚSICA PENSATIVA]

NARRADOR: ...por muy silencioso que sea,

Una mente acelerada ensordece.

Y aunque no tiene forma física,

El ego nos hace pedazos.

En nuestro ámbito, cualquier lucha es un fracaso.

El valor no existe en metros ni medallas.

Vive en silencio.

Armonía...

alegría.

Entonces, cuando nuestro mayor rival somos nosotros mismos,

Volvemos al principio.

El equilibrio es cómo descubrimos...

Quienes somos realmente.

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

ALEXEY: Han pasado como ocho años.

desde el día que mi mamá desapareció...

pero la sensación de viajar juntos

y entrenar juntos siempre esta conmigo.

[MÚSICA ENIGMÁTICA SUENA]

ALEXEY: El enfoque de mi madre como entrenadora era que entrenaba duro,

pero luego ella jugó en el agua

Porque quería que yo disfrutara del deporte,

Disfruta de la competición.

Pero la apnea implica mucho más que eso.

Hay océano,

vida marina

Hay aventuras.

Por eso hacemos esto porque

La alegría es una gran parte del buceo en apnea.

Es como disfrutar estar en el agua.

HUGUES: Están jugando.

Albricias...

Los localizamos.

Tenemos que ir al sur.

SVETLANA: Espero que veamos cachalotes.

Tuvimos un recién nacido

Hace poco más de una semana.

Así que cuando tienen crías, las ballenas normalmente son bastante lentas.

porque el bebé no nada rápido.

Cachalotes,

Uno de los mejores buceadores del planeta.

Pueden sumergirse hasta 2.000 metros.

A veces se violan,

y luego van así.

Y desde lo profundo, ellos... bloop-bloop-bloop.

[Se ríe suavemente]

ALEXEY: ¡Brecha, brecha!

Prepárate. Pídeles que estén preparados.

ALEXEY: Ser un apneísta en el océano

nos permite usar nuestra habilidad para ver algo

y experimentar algo que es realmente difícil de hacer

y algo realmente hermoso.

Miralos.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Está bien, vete. Por favor, vete, vete, vete.

HUGUES: Este animal caza en las profundidades.

Y en el abismo, no hay luz.

Entonces, para ver su entorno, necesitan la ecolocalización.

[CLIC DE LAS BALLENAS]

HUGUES: Cuando la ballena hace el escaneo,

Es una serie de clics.

La ballena te está escaneando para saber quién eres.

y lo que estás sintiendo.

Es algo increible

El cuerpo entero de esa ballena puede pesar 30 toneladas...

pero tendrán miedo

de cualquier cosa que pudiera suponer un peligro para ellos.

Pero cuando sienten que no es el caso

Simplemente te aceptarán como uno de los suyos.

[ALEXEY GRUÑE]

Épico sería un eufemismo.

Ay dios mío.

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[CHARLA INDISTINTA]

ALEXEY: Mi mamá siempre me decía

Que el deporte es solo parte de la vida y no es suficiente.

Es importante tener resultados en otras áreas de la vida.

[AMBOS HABLAN RUSO]

ALEXEY: [EN INGLÉS] Para mí es importante llegar a ser

un mejor padre, un mejor marido...

Porque sé que esto me hará mucho más feliz.

que estos récords adicionales y logros adicionales.

[MÚSICA SUAVE]

ELIETTE: Buenos días a todos.

Welcome to Roatán, Honduras.

Hoy tenemos la disciplina más exigente,

La disciplina sin aletas.

ALEXEY: Perdí mucha confianza.

sin aletas después de Bahamas.

Estoy acostumbrado a bucear muy bien y a no tener desmayos.

Es frustrante.

Fue difícil aceptar que no estoy 100% listo

para realizar esta inmersión de 103 metros.

Mi mamá siempre me lo recordaba.

No importa el número de metros ni de medallas.

Aunque realmente quiero hacer el récord mundial,

No quiero forzarlo ni hacerlo demasiado peligroso.

Quiero estar cerca de mi familia.

ELIETTE: Y ahora tenemos a nuestro buceador más profundo.

del día, Alexey Molchanov,

Yendo por 100 metros.

Hoy está retrocediendo sólo unos metros.

después de su profundo desmayo en Vertical Blue.

ANUNCIADOR: Alexey Molchanov, 100 metros.

ALEXEY: Cambié mi forma de abordar el buceo...

Ochenta abajo.

ALEXEY: ...en términos de tener menos posibilidades

de sufrir un desmayo.

HOMBRE: Noventa menos. ALEXEY: Porque me di cuenta

Tengo que ser aún mejor apneísta,

Mejor ejemplo para mi hijo Max.

HOMBRE: Buceador dentro y bien.

ALEXEY: Cuando sea un poco mayor,

Tengo muchas ganas de tenerlo cerca más tiempo.

y bucear juntos.

HOMBRE: Buzo acercándose.

[RESPIRA PESADAMENTE]

Estoy bien.

Tienes una tarjeta blanca.[TODOS APLAUDEN]

Esa fue la mejor tarjeta blanca de mi vida.

Como ya lo sé desde todos los años anteriores, seguro.

[RISAS]

Después de todos estos récords mundiales, aunque no lo hice exactamente...

Lo que quería hacer sin aletas,

Hice todo lo que pude.

Estoy muy feliz.

[EN RUSO]

[EN ESPAÑOL] Mi mamá estaría muy orgullosa de mí...

[EN RUSO]

[EN INGLÉS] ...y ella estaba muy esperándolo

Para los nietos.

Así que, por supuesto, estoy triste porque ella nunca conoció a mi hijo.

Eso me molesta.

Pero sé que Max estaría muy orgulloso de saberlo.

que tenía una bisabuela así.

Contándole su historia...

le ayudará a inspirarse

y motivado a hacer algo que ama.

Eso es lo que las historias nos hacen hacer...

estar orgullosos de nuestra familia

y nos empuja a tener una vida mejor.

[HABLANDO RUSO]

[AMBOS HABLAN RUSO]

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[MÚSICA SUAVE]

♪ Y a veces

♪ Somos solo recuerdos en nuestro interior ♪

♪ Y a veces ♪

♪ Nos aferramos a la vida ♪

♪ Y a veces ♪

♪ Hay susurros en el mar ♪

♪ Y a veces ♪

♪ Están buscando ser libres ♪

♪ Y entonces los mares brillarán ♪

♪ Y lo siento cuando me balanceo a tu lado ♪

♪ Me aferré a la historia De tu vida ♪

♪ Y esos secretos ♪

♪ De lo profundo

♪ Y buscando

♪ Por esos sueños Que no podemos ver ♪

♪ Y estás buscando ♪

♪ Y anhelas ser libre ♪

♪ Y escucho eso ♪

♪ Puedes escuchar nuestras voces bajo la lluvia ♪

♪ Y te lo están diciendo ♪

♪ Te digo que no serás domesticado ♪

♪ Entonces la marea fluirá ♪

♪ Y lo siento Cuando me balanceo a tu lado ♪

♪ Me aferré a la historia De tu vida ♪

♪ Y sé que me aferro a tu lado ♪

♪ Y confío en que todo estará bien ♪

♪ Y esos secretos

♪ De lo profundo

[LA CANCIÓN SE DESVANECE]

[MÚSICA MISTERIOSA]

[LA MÚSICA SE DESVANECE]