Original subtitles

Vores sidste kamp mod esphenerne gik ikke som planlagt.

Det skulle blive det hidtil blodigste slag.

- De vender rundt! - Esphenerreden lokkede dem hertil!

- De har menneskeskabte bomber! - Fra vores hangarskibe!

De bruger vores egne v�ben mod os. Nu kommer de!

De tr�kker sig tilbage! Bliv ved med at skyde!

Tag den, skiderikker!

Nej! Marty!

- Marty? - Fandens ogs�.

Du m� ikke d� nu, hvor jeg har reddet dig.

Jeg kan ikke h�re dem mere. Er de v�k?

Ja, vi skr�mte dem v�k. De er v�k. Vi klarede dem.

Vi er en styrke, man m� regne med. Ikke sandt, oberst?

Vi kunne ikke have gjort det uden dig. Det ved du.

Marty?

Jeg vil huske dig.

Jeg vil huske dig.

Det g�r mig ondt, Dan.

Hvor fanden er forst�rkningen, vi har regnet med?

Vi har sendt Toms tale over radioen. Der m� v�re flere militser p� vej.

De er sikkert p� vej til D.C. Det burde vi ogs� v�re.

Hvis konvojen k�rer nu, blotter vi os for hvepseangreb i m�rket p� vejen.

Vi bliver her en nat til.

Vi bliver en nat til.

Alt efter hvad der sker i morgen, kan det v�re vores sidste lejrb�l.

Ikke for at presse nogen -

- men hvis nogen har noget at sige, er det her m�ske et godt tidspunkt.

Okay, s� starter jeg.

Vi indledte den sidste del af vores rejse med, at jeg -

- formanede jer at finde jeres kriger, ligesom jeg havde fundet min.

For nogle af jer var det det skub, der skulle til.

Andre br�d sig ikke om det, og det forst�r jeg godt.

Det har v�ret en barsk rejse.

Ikke blot har vi mistet folk; vi har ogs� m�ttet ofre noget af os selv.

Vores uskyldighed. Vores h�b.

M�ske endda noget af sj�len.

Men sp�rger I mig, har det v�ret prisen v�rd.

I er grunden til, at jeg k�mper.

Jeg ved ikke, hvem der n�r m�llinjen, men jeg lover, den bliver n�et.

Den her krig vinder vi p� grund af jer.

Hvis nogen andre har noget at sige, er ordet deres.

Jeg tror, du fik sagt det hele, makker.

Vi er p� vej til D.C. som en del af Masons militser.

I har vist masser af forsyninger. Har I noget imod, vi f�lger jer?

Nej da. Jeg er Tom Mason fra 2nd Massachusetts.

Tager du gas p� mig?

Er du Tom Mason?

- Jeg troede, I var n�et l�ngere. - Det var ogs� meningen.

Enos Ellis, 4th Maine. Det her er resterne af 7th Connecticut.

Det er JickJack fra Ozarks og Mothball fra Bronx.

Hvis du er Tom Mason, s� er vi din forst�rkning, broder.

Lad os rykke nu, hvor vi har chancen.

Tom! Der er en militsleder p� radioen, som vil tale med dig.

Vi er i position og kan se en mur, der omgiver hele National Mall.

- Hvilken slags mur? Skift. - Menneskeskrammel d�kket af slim.

Seks meter h�j. Nogle v�sner med teleskoparme bygger den.

- Skitteriserede mennesker. - Afvent.

Vi kan klatre over eller finde et svagt punkt og sk�re igennem.

- Hvad med under jorden? - Der er undergrundsbanen.

Der skulle ogs� v�re servicetunneler, som politikerne kunne bruge.

- Jeg husker dem. Jeg er f�dt i D.C. - Kan du indtegne dem p� kortet?

Tom Mason! Hvis vi skal k�mpe med jer, vil vi kende strategien.

Hvis vi ikke kommer forbi muren, bliver der ikke meget kamp.

- Esphenerne beskytter noget. Her. - Lincolnmonumentet.

De er alle underlagt en dronning og er organisk forbundet med hende.

- "Organisk forbundet?" Glem det. - JickJack...

Hun skjuler sig i monumentet, som vi havde planlagt at storme.

Pr�cisionsangreb? Hvis vi dr�ber dronningen, vil alle esphenere falde.

If�lge mine beregninger vil det ske �jeblikkeligt.

Hvad med dig? Rumv�snet, som er her af �rsager, jeg stadig ikke forst�r.

Kan vi ikke bare t�ppebombe de skiderikker fra dit rumskib?

Det er desv�rre ikke muligt. Men Tom Mason har fundet en anden m�de.

Min ven og jeg har udviklet noget, man vel kan kalde et biologisk v�ben.

- Hold nu op. Hvad kan den? - Det er som en computervirus.

- Via hovedcomputeren inficeres alle. - Det virker og er ufarligt for os.

Det her dr�ber dronningen, og alt st�r og falder med dronningen.

Jeg var i Saigon under Tet-offensiven.

Jeg troede, Satan selv fors�gte at br�nde det ford�mte sted ned.

Den eneste i mit kompagni, der overlevede massakren, var mig.

Det her er ingenting. Vi g�r det.

- Her er servicetunnelerne. - Jeg h�ber, du har god hukommelse.

- Anthony! Kan du holde skansen? - Ja, oberst.

Jeg udv�lger et hold til at forsvare basen mod n�ste angrebsb�lge.

Med al respekt er jeg her for at k�mpe, ikke babysitte.

Du kan bruge mig, hvis du stoler p� mig.

Det er s�dan her, jeg stoler p� dig.

Det er din sidste chance, og du m� g�re det vingest�kket.

- Jeg tager den. Du g�r mig hel igen. - Samling i messen.

Mr. Ellis, du og dit team angriber muren med alt, hvad I kan b�re.

Led deres styrker v�k fra monumentet.

Imens g�r vores team gennem tunnelen til Lincoln.

Hvem trak det korte str� og skal give k�llingen spr�jten?

Hvem tror du?

Det er rart endelig at m�de en, der er lige s� sindssyg som mig.

2nd Mass er p� vej. Af sted!

2nd bliver beskudt! Ilden fri!

Vi er n�et frem. 2nd Mass holder nu radiotavshed.

- Ingen espheniske vagter. - Du skal ikke udfordre heldet.

Okay. Det skulle v�re her.

Sluk lyset.

Forsigtig. Forsigtig.

Hvad er det?

R�r dem ikke.

Fedt. Men s�dan m�tte vejen til m�let vel blive.

Jeg er bange for, at det ikke ser godt ud.

- Uddyb. - Espheniske babyer.

Lave temperaturer og m�rke er perfekt til yngelpleje.

N�r de udkl�kkes, er overherrerne mere voldelige end som fuldvoksne.

Er de mere voldelige som b�rn?

Mine kuldkammerater forstyrrede en rede og blev slagtet af afkommet.

Elleve blev dr�bt p� f� sekunder.

Det er bedst ikke at forstyrre dem.

Et fornuftigt sikkerhedstip.

Vi m� forts�tte. T�nd lyset.

Vi m� vende om og finde en anden vej, selvom den er l�ngere.

Der er noget ved �ggene og fostrene.

- De uf�dte b�rn... - Hvad?

Du ved jo, jeg har lige set en kopi af min datter komme til live igen.

Og hun blev dr�bt for �jnene af mig, min egen datter.

- Du ved, at det ikke var Lexi. - Det ved jeg.

Hvad er der galt? Sig det nu.

Jeg er gravid.

Mener du det?

Vi skal nok klare den. Vi kommer igennem det her.

Forts�t ad �sttunnelen. Der skulle komme en trappe om f� sekunder.

Jeg er n�sten sikker p� -

- at det er udgangen, der ligger t�ttest p� Lincoln.

Menneskehedens sk�bne hviler p� et "n�sten".

Vi brugte tunnelerne, da vi var unge. Drak �l og jagede piger.

Dengang var byen levende.

Sagde du ikke, at Secret Service kun lod byens spidser bruge tunnelerne?

Og deres b�rn.

- Hvem var en af byens spidser? - Min mor.

Hun pr�dikede om vigtigheden i at tjene og ofre sig.

Det ville jeg gerne have vist hende. Ligesom Martin.

Hjemme p� basen. Han d�de som en �gte soldat.

En helt.

S� er vi her. Nu g�lder det.

Marty d�de kun, fordi hvepsen fik ham, inden han n�ede at skyde den.

D�den gjorde ham ikke til noget, han ikke allerede var.

Vi st�r i g�ld til ham, men der er intet heltemod i en martyrd�d.

Ingen skal �nske at blive dr�bt. Det ville da v�re �ndssvagt, ikke?

- Jo, sir. - Lad os g�.

- Jeg har aldrig v�ret s� bange. - Det g�r over, n�r vi bomber lortet.

- Bare vi erstatter det med noget... -... bedre.

F�r eller siden m� du bestemme dig.

Jeg bestemte mig for l�nge siden. Men tak, dr. Phil.

Jeg h�ber bare, den heldige vinder er enig.

- Du m� ikke r�re ved den. - Det ved jeg. Jeg er ikke idiot.

Jeg vil bare lige se, hvordan de sataner ser ud.

Matt! Kom!

Tr�k tilbage!

Indstil skydningen!

Hvad foreg�r der?

- Jeg g�r forrest. - Hvad er det?

Far, jeg kommer...

- Hvad er det for en lyd? - Forsigtigt.

- Wolf! - Jeg har set det!

- Jeg er l�bet t�r! Oplader granat! - Alle ned p� jorden!

Tom!

- Vil du gifte dig med mig? - Hvad?

- Ned p� jorden! - Jeg m� vide det.

- Nu skal I f�, I r�vhuller! - S�g d�kning!

Ja.

Far!

Tom? Wolf?

Tom?

L�jtnant? Tom?

- Tom? Tom? - L�jtnant?

- Far? Lav noget larm! Sig noget! - Tom!

- Ja! - Sig noget!

- Jeg er okay. - �h, gudskelov.

Jeg kan ikke se Wolf. Er han p� jeres side?

Ja, han er p� vores side, men han klarede ikke.

Du dr�bte dem alle sammen, gale l�jtnant DeMarcus Wolf.

- Du har gjort din mor stolt. - Hvor er Anne?

Jeg er her! Er du sikker p�, at du er okay?

Jeg har aldrig haft det bedre.

- I skal d�mpe jer. - Vi kan ikke komme ind til dig.

Vi er okay. Bare rolig, vi finder en anden vej derind.

Vi finder en anden tunnel til National Mall. Lad os g�.

Okay, hold sammen, og v�r forsigtige.

I lige m�de. Nu afslutter vi det her.

For dem, der ikke klarede den.

- Anne? - Hvad? Okay. Farvel, skat.

Vi skal nok finde ham.

Du gode gud. De rykker ind.

Lugt blodet. Lugt blodet.

- S� er vi her. Anne, er du okay? - Jeg er bare lidt tr�t.

Vi er der n�sten. Vi skal nok finde ham.

Vil du tale med mig, s� hav modet til at se mig i �jnene!

Er det her t�t nok p�?

Ved du, hvad dit folk gjorde for at g�re sig fortjent til deres sk�bne?

Er din intellektuelle nysgerrighed blevet erstattet af blodt�rst?

- Vi har ikke gjort noget! - Tillad mig venligst at forklare.

Esphenerne fulgte vores egen profeti.

Imperiet ekspanderede fra planet til planet, men Jorden var helt unik.

Galaksens eneste beboelige planet havde um�lelig strategisk v�rdi.

For 1500 jord�r siden var den befolket af primitive folk.

Jeg lod min skrappeste kriger lede invasionen, min dyrebare datter.

Men I var langt st�rkere, end vi forestillede os. I slagtede hende!

Jeg svor at vende tusindfold st�rkere tilbage og udslette menneskeheden.

Hvad havde du ventet? I provokerede os!

De vilde indtog min datters k�d for at f� hende styrke.

S� nu vil jeg indtage dig.

Jeg skal levne hovedet til stagen.

Menneskeopr�rets slange vil v�re uden hoved.

Resten skal blive f�rt, som I siger, "ned til at slagtes som f�r".

Du forst�r det stadig ikke. Du kan s�tte mit hoved p� en stage.

Det er anden gang, du ikke l�rer lektien. Vi overgiver os aldrig!

- Vi er l�ngere sydp�, end vi h�bede. - Vi f�rer an.

- Kan du klare mit tempo uden pigge? - Pas p� bag jer!

Af sted. Kom s�.

S� er vi her. Godt.

- Anne? - Nej, stop ikke for min skyld.

Anne!

Hvad er der galt? Hvad skete der?

- Hvad er der med dig? - Jeg er ked af det.

Uha... Kan jeg f� en f�rstehj�lpstaske?

- Undskyld. Det er granatsplinter. - Det skal du da ikke undskylde.

Du skal nok klare dig. Vi er der n�sten.

Jeg kan jo ikke g� uden dig.

Du er okay.

S�, s�, min ven. Vi er der n�sten. Jeg har dig.

Jeg har dig. Vi er bare lige n�dt til at b�re dig.

Anne? Du m� ikke forlade os. Vi kan ikke forts�tte uden dig.

Kom nu!

Lugt blodet!

Lugt blodet!

Jeg forts�tter ikke uden dig, Anne. Du m� ikke forlade os.

Vi klarer det. Du m� ikke forlade os. Ikke dig.

Du m� ikke forlade os.

Du m� ikke forlade os.

Vi er frie.

- Far! - Ben?

Det virkede. De er alle d�de.

Hver eneste af dem.

Hvad er der?

Hej...

Du er i sikkerhed. Vi kommer med fred.

Flyt jer. Jeg m� g�re det alene.

Jeg gjorde alt, hvad du bad mig om!

Jeg troede p� dig! Jeg h�vnede dig!

Du reddede mig, s� jeg kunne hj�lpe dig!

Nu m� du redde hende! Hj�lp hende!

Hj�lp hende!

Hj�lp hende!

Der kan man bare se.

De gode mennesker i Tennessee passede p� mig.

De viste barmhjertighed. Kan du forestille dig det, Tom?

I en tid som denne -

- var de n�dige mod en som mig.

Hun er v�k, ikke?

Ved du hvad? I al den tid -

- troede jeg, at det ville give mig tilfredsstillelse.

At din lidelse ville f� mig til at f� det bedre.

Det virker passende.

Desuden s� havde jeg overtaget.

Krigen er slut. Jeg er f�rdig med at dr�be.

Hvor er du dog irriterende, Mason.

FRA EVELYN

"Da krigens overlevere dukkede frem, rakte vi ud efter hinanden."

"Vi knyttede b�nd p� m�der, vi aldrig f�r havde gjort."

"Vi har brug for en leder, og derfor er vi samlet her i dag."

"De regerede har nu givet deres samtykke hertil ..."

"... som forfatningens f�dre i Amerika �nskede det."

"Forskelligheder, ja, selv ophedede debatter er kun for det gode."

"Men i den sidste ende er vi alle i samme b�d."

Det er fremragende arbejde. Jeg er meget stolt af dig.

- Vil du v�re udenrigsminister? - Egentlig ikke. Jeg har en date.

- De vil nok have dig som pr�sident. - Jeg har sagt nej to gange.

S� sig nej for tredje gang, som George Washington.

- Bare hold en god tale. Intet pres. - Jeg er bare underviser.

Professor emeritus ved det nye FN-universitet.

Verdens ledere vil bede dig om r�d, f�r de t�r kl� sig i r�ven.

Jeg er stadig bare underviser. Og tal ordentligt.

R�dslen, tabene og d�den til trods -

- kan krigen mod esphenerne have gjort os til bedre mennesker.

Vi er en verdensomsp�ndende smeltedigel.

Vi byder som det f�rste dem, hvis metoder vi ikke forst�r, velkomne.

Men vores nye �benhed og lighed m� ikke betyde, at vi ikke er p� vagt.

For dem, der ikke tager ved l�re af historien -

- er d�mt til at gentage den.

Og vi vil altid holde �je med himlen.

Nu begynder arbejdet med at genopbygge vores verden.

Vi har pligt til og mulighed for at bruge det, historien har l�rt os.

S� kan vi m�ske opbygge en lidt bedre verden, end vi gjorde sidst.

Der var engang et sted, der hed Amerika.

Men fremover betyder gr�nser ikke, hvad de gjorde engang.

F�r vi var lande, var vi mennesker.

Og r�dslen, tabene og d�den til trods -

- s� kan krigen mod esphenerne have gjort os til bedre mennesker.

For nu har vi opdaget, at vi ikke er alene.

Tekster: T.R. M�ller www.sdimedia.com