Original subtitles

www.titlovi.com

Na� kona�ni obra�un s Esphenima nije po�eo kako je planirano.

No jedno je bilo jasno... Ovo �e biti najkrvavija bitka dosad.

Dolaze!

Vra�aju se. -Ono esphensko �vori�te

obasjalo je ovu bazu na njihovom radaru!

Bacaju ljudske bombe! -Mark 82 s nosa�a zrakoplova.

Gadovi koriste na�e oru�je protiv nas. -Dolaze!

Povla�e se! Nastavite s paljbom!

Evo vam, kujini sinovi!

Marty!

Marty. -Kvragu. -Da mi nisi umro.

Nakon �to sam ti spasio dupe... -Vi�e ih ne �ujem.

Oti�li su? -Jesu. Sve smo ih rastjerali.

Oti�li su. Sredili smo ih.

Mi smo sila na koju se mo�e ra�unati. Zar ne, pukovni�e?

I nikad ne bismo uspjeli bez tebe.

Zna� to. Ja ne bih uspio bez... Marty?

Zapamtit �u te.

Zapamtit �u.

Zapamtit �u te. -�ao mi je, Dane.

Gdje je dovraga to poja�anje na koje smo ra�unali?

Poslali smo radio poruku Tomovog govora �to smo dalje mogli.

Mora biti milicija koje su na putu ovamo.

Vjerojatno ide prema Washingtonu. Gdje i mi moramo biti.

Ako konvoj krene sada izla�emo se Str�ljenovima,

u mraku, na cesti. Ostat �emo jo� jednu no�.

Ostat �emo jo� jednu no�.

Ovisno o tome �to �e se dogoditi sutra,

ovo bi mogla biti na�a zadnja zajedni�ka logorska vatra.

Ne �elim dovesti nekog u nezgodan polo�aj, ali...

ako netko ima ne�to za re�i ovo je mo�da pravo vrijeme.

U redu, ja �u prvi.

Zapo�eli smo zadnju etapu na�eg putovanja

mojim savjetom da prona�ete ratnika u sebi.

Jer sam osjetio da sam ga ja prona�ao.

Za neke od vas je to mo�da bilo ohrabrenje koje ste trebali.

A za ostale znam da to nije dobro sjelo. Shva�am to.

Ovo je bilo putovanje ka�njavanja,

ne zbog onih koje smo izgubili, ve� zbog onog dijela nas kojeg smo

morali usput �rtvovati.

Na�e nedu�nosti.

I na�e nade. Mo�da �ak i dijela na�e du�e.

No ako pitate mene, isplatilo se.

Vi ste razlog zbog kojeg se borim.

Ne znam tko �e pro�i cilj,

no mogu vam obe�ati ovo... Bit �e prije�en.

Ovaj rat �e biti dobiven zbog vas.

Ako netko jo� �eli ne�to re�i o bilo �emu, podij je njegov.

Mislim da si rekao sve, partneru.

Idemo prema Washingtonu kao dio Masonovih milicija.

�ini se da ste dobro opskrbljeni. Mo�emo li se spojiti s vama?

Svakako. Ja sam Tom Mason iz 2. massachusettske.

�ali� se.

Ti si Tom Mason?

Kvragu, mislio sam da �ete biti puno dalje niz cestu.

I mi.

Enos Ellis, 4. mejnska. Ovo je moja ekipa.

Imam nekoliko zaostalih iz 7. konektika�ke.

Ovo je Jickjack iz Ozarksa.

A ovo je Mothball iz Bronxa. -Drago mi je.

Ako si ti Tom Mason, ti vodi� igru, a mi smo tvoje poja�anje, brate.

Ka�em da krenemo odmah, dok jo� imamo vremena.

Tome, pri radiju je jedan od vo�a milicije.

Treba smjesta razgovarati s tobom.

Na�a grupa je zauzela polo�aj u blizini granice.

Tu je zid koji se�e dokle mo�emo vidjeti i ide oko centra grada.

Kakav zid? -Od ljudskog sme�a, a prekriven je nekom ljigom.

Visok je oko 6 metara...

a na njemu su teleskopske ruke. -Skiterizirani ljudi. -Pri�ekajte.

Mo�emo prije�i preko njega ili poku�ati prona�i slabu to�ku

i probiti se kroz nju.

�to je s pristupom iz podzemlja? -Postoje tuneli podzemne.

O�ita klopka. -�to je sa servisnim tunelima? Izgradili su ih davno

da politi�ari mogu iza�i iz centra, a da izbjegnu rulju.

Dobro ih se sje�am. Ro�en sam i odrastao tu. -Iz Washingtona si?

Mo�e� li mapirati te tunele? -Tom Mason!

Ako �eli� da budemo dio ove borbe morat �e� nam re�i cijeli plan.

Ako nas uni�te dok poku�avamo probiti taj zid ne�e biti borbe.

�ovjek radi na tome. Daj nam trenutak.

Espheni ovdje �tite ne�to va�no.

Lincoln memorijal. -Znamo da im je kultura nalik na p�ele.

Pod�injeni su kraljici. Ima organsku vezu sa svim esphenskim snagama.

"Organsku vezu"? Zaboravi ovo... -Jickjack.

Lincoln memorijal. Mislimo da se tu krije.

Plan je bio da ga napadnemo sa �to ve�im snagama,

no to je bilo prije zida. -Umjesto toga �emo izvr�iti precizan napad.

Trebamo ubiti Kraljicu, pa �e pasti i esphenske snage.

Ak su moji prora�uni to�ni to �e se dogoditi skoro trenutno.

�to je s tobom, tu�incem koji je ovdje iz meni jo� neshvatljivih razloga?

Mo�emo li bombardirati te gadove iz tvog svemirskog broda?

Bojim se da to nije mogu�e.

Me�utim, Tom Mason je prona�ao drugi na�in.

Moj prijatelj i ja smo razvili ne�to �to se mo�e nazvati biolo�ko oru�je.

Ma daj. �to �e to u�initi? -Ovo je poput mre�nog ra�unalnog virusa.

Zarazi� ra�unalo doma�ina, i zarazio si ih sve.

Uspjelo je. Isprobali smo. I sigurno je... Barem za ljude.

Ovo �e ubiti Kraljicu, a s Kraljicom umiru i ostali.

Bio sam u Saigonu kad nas je pogodila Tet ofenziva.

Mislio sam da Vrag osobno

�eli spaliti to prokleto mjesto.

Jedini iz postrojbe koji se uspio izvu�i iz te klaonice sam bio ja.

Ovo je ma�ji ka�alj. U�init �emo to.

Ovo su servisni tuneli... Ovdje, ovdje i ovdje.

Nadam se da imate dobro pam�enje, poru�ni�e. Anthony.

Misli� li da mo�e� dr�ati utvrdu? -Da, pukovni�e.

Trebam nekoga da dr�i ovaj polo�aj. Ti i izabrani tim branit �ete bazu

od sljede�eg napada. -Uz du�no po�tovanje,

ovdje sam da se borim, a ne da �uvam djecu.

Mo�ete me iskoristiti u ovom zadnjem napadu kad biste mi samo vjerovali.

Ovo zna�i da ti vjerujem. A ovo ti je zadnja prilika.

Morat �e� to obaviti tako ranjen.

Nemoj da za�alim. -Izdr�at �u. Vratili ste me u �ivot.

Okupljanje je u restoranu. G. Ellis. Ako �elite ovo u�initi,

vi i va� tim �ete napasti zid sa svim �to imate. Napravite diverziju,

odvucite njihove snage od Memorijala. -U me�uvremenu �e na� napada�ki tim

pro�i kroz servisni tunel, �to nas treba dovesti do Lincolna.

Koji je nesretnik izvukao kra�u slamku,

i mora ubiti tu kuju? -�to misli�?

Lijepo je kona�no upoznati kujinog sina koji je lud kao i ja.

2. massachusettska, pokret!

Nemojte dopustiti da napadnu! -Pucajte po volji.

Do�li smo do odredi�ta. 2. massachusettska ide u radio ti�inu.

Nema esphenskih stra�ara. -Ne zovi lo�u sre�u.

U redu, to bi trebalo biti to.

Isklju�ite svjetla.

Polako.

�to su oni?

Ne dirajte.

Izvrsno. Ovo ba� mora biti put do na�eg cilja.

Bojim se da nije dobro.

Objasni. -Bebe Esphena.

Niska temperatura i odsutnost sun�eve svjetlosti

pru�aju savr�eno tlo za razmno�avanje. Kad se izlegnu

esphenski Gospodari su puno nasilniji nego kad odrastu.

�ekaj. Nasilniji su kao bebe?

Moje kolege su jednom uznemirili gnijezdo.

Mladunci su bez napora svih rastrgali. 11 mrtvih u nekoliko sekunda.

Najbolje da ih ne uznemiravamo. -To je va�an sigurnosni savjet.

Nastavljamo. Uklju�ite svjetla.

Moramo se vratiti i prona�i drugi put u grad,

premda trajalo du�e. -�to je bilo? -Ne�to u vezi onih jaja.

Embrij. Nero�eno dijete. -�to?

Morala sam gledati

neku jezivu ugljikovu kopiju od moje krvi i mesa kako se vra�a u �ivot.

I nisam je samo vidjela, ve� gledala kako je ubijaju. Moju vlastitu k�i.

To nije bila Lexi. Zna� da nije bila. -Znam. -�to?

�to je? Reci mi.

Trudna sam.

Stvarno?

Bit �emo dobro. Izvu�i �emo se iz ovoga.

Nastavite pratiti isto�ni tunel.

Za par sekunda bi tu trebale biti stepenice.

Da. Skoro sam siguran

da �e nas odvesti do pristupne to�ke u centru, najbli�e Lincolnu.

Ni�ta ljep�e od oslanjanja sudbine �ovje�anstva na "skoro", ali...

Koristili smo ove tunele kao djeca. Pili smo pivo, ganjali cure.

Grad je tada bio �iv. -Mislio sam da si rekao da je tunele zatvorila

Tajna slu�ba za velike face iz Washingtona. -I njihovu djecu.

Tko je bio velika faca? -Moja mama. Uvijek je govorila o

va�nosti slu�be i �rtvovanja.

Volio bih da sam joj imao priliku to pokazati.

Poput Martina u bazi.

Umro je kao vojnik.

Kao heroj.

Evo nas. To je to. -Ne.

Poru�nik Marty je umro samo iz jednog razloga...

Onaj Str�ljen ga je sredio prije nego je uspio pucati.

Umiranje ga nije u�inilo ni�im �to ve� nije bio.

Dugujemo mu puno, ne nema juna�tva u mu�eni�tvu.

Poginuti nije ne�to �to bi �elio u�initi.

To bi bilo glupo, zar ne?

Da, gospodine. -Idemo.

Nikad nisam bila toliko upla�ena. -Osje�at �e� se puno bolje

kad dignemo ovo mjesto u zrak.

Nadajmo se da �emo ga zamijeniti s ne�im boljim.

Da, znam. -Prije ili kasnije,

morat �e� se odlu�iti. -Davno sam odlu�io.

Hvala ti, dr. Phil. -Nadajmo se da �e se sretni dobitnik slo�iti.

Hej! Ne diraj to. -Znam, nisam idiot.

Samo �elim vidjeti kako prokletnici izgledaju.

Matt!

Ostani dolje.

Prekini paljbu! Prekini paljbu!

�to je sad?

Idem na �elo. -Mo�e.

�to je to?

Kakav je to zvuk? -Polako.

Vidim ih!

Napuni! -Nemam vi�e! Punim granatu! -Natrag! Svi dolje!

Tome! -Ho�e� li se udati za mene? -�to? -Tome! -Dolje!

Moram znati. Ho�e� li? -Do�ite, kujini sinovi!

Wolf, nemoj! Svi u zaklon! -Da.

Tata?!

Tome! Wolf! -Tome?

Poru�ni�e?! -Tome!

Tome? -Tome! -Poru�ni�e?

Tata? -Tata! -Napravi buku! Reci ne�to!

Tome! -Da? -Reci ne�to!

Dobro sam. -Hvala bogu.

Ne vidim Wolfa. Je li na va�oj strani?

Da, na na�oj je strani, ali nije pre�ivio.

Sve si ih sredio, zar ne, poru�ni�e Demarcuse Wolf?

U�inio si svoju majku ponosnom. -Gdje je Anne?

Ovdje sam. Siguran si da si dobro? -Nikad bolje.

Budite tiho. -Izgleda da se ne mo�emo probiti do tebe.

Svi smo dobro. Ne brini zbog nas.

Ti nastavi, a mi �emo prona�i drugi put do tebe.

Prona�i �emo drugi tunel do centra.

U redu, dr�ite se zajedno. Budite pa�ljivi.

Ti tako�er. Dovr�imo ovaj posao...

Za one koji nisu �ivi.

Anne? -�to? U redu. Vidimo se, du�o.

Prona�i �emo ga.

Bo�e moj.

Okupiraju nas.

Pomiri�i krv.

Stigli smo. Anne? Jesi li dobro?

Jesam, samo sam malo umorna. -Skoro smo stigli. Prona�i �emo ga.

Pro�i �emo.

Ako �eli� razgovarati skupi hrabrosti i pogledaj me u o�i!

Je li ovo dovoljno blizu?

Zna� li uop�e �to su ljudi u�inili da zaslu�e ovakvu sudbinu? -Ne zanima me.

Zar je intelektualnu radoznalost zamijenila tvoja �e� za krvlju?

Nismo ni�ta u�inili! -Molim te, dopusti da objasnim.

Espheni su slijedili svoje proro�anstvo.

�irili smo na�e carstvo od planeta do planeta.

No Zemlja je bila planet s kakvim se prije nismo susreli.

Jedini nastanjivi planet u galaksiji. Neizmjerne strate�ke va�nosti.

Prije 1500 va�ih godina nastanjivali su ga primitivci.

Poslala sam svog najboljeg ratnika da predvodi invaziju... Moju k�i.

No bili ste sna�niji nego �to smo mislili. Ubili ste je.

Zaklela sam se vratiti tisu�u puta ja�a da osvetim njenu smrt

i uni�tim �ovje�anstvo.

�to si o�ekivala?! Izazvala si nas!

Ti divljaci su pojeli meso moje k�eri da dobiju njenu snagu,

i zato �u ja pojesti tvoje. Glavu �u ti ostaviti za kolac.

Zmija ljudske pobune �e ostati bez glave,

a ostali �e, kako vi ka�ete, biti poslani na klanje.

Jo� ne shva�a�, je li? Mo�e� me ubiti.

Mo�e� mi nabiti glavu na kolac.

Nisi nau�ila lekciju po drugi put! Nikad se ne�emo predati!

Mislim da smo dosta ju�nije nego �to smo se nadali. -Do�i �emo do njega.

Mo�emo krenuti naprijed. -Dobro.

Misli� li da mo�e� dr�ati korak bez �iljaka? -Razbit �u ti dupe.

Pazite le�a. Idemo.

Anne. -Ne, ne. -�to je bilo? -Nemojte stajati zbog mene.

Anne!

�to je bilo?

�to se dogodilo? �to ti je?

�ao mi je. -Neka netko donese torbu s prvom pomo�i...

�ao mi je. Mislim da me pogodio �rapnel. -Pogodio te �rapnel?

Nema ti zbog �ega biti �ao. Samo...

Bit �e� dobro. Skoro smo stigli.

Ne�u oti�i bez tebe. -�ao mi je.

Dobro si.

Hej, prijateljice. Skoro smo stigli.

Nemoj oti�i. Ne mo�emo dalje bez tebe.

Hajde, hajde.

Hajde!

Pomiri�i krv.

Pomiri�i krv.

Pomiri�i krv!

Ne�u oti�i bez tebe, Anne. Ne mo�e� umrijeti.

Imamo te. Dobro si. Nemoj umrijeti. Ne ti.

Nemoj umrijeti.

Moja prijateljice.

Tata! -Ben?

Je li uspjelo? Svi su mrtvi?

Do zadnjeg.

�to je bilo?

Anne...

Siguran si. Dolazimo u miru.

Natrag. Moram ovo u�initi sam.

U�inio sam sve �to si tra�ila!

Vjerovao sam u tebe! Izvr�io sam tvoju osvetu!

Spasila si me kako bih ti mogao pomo�i!

Sad �e� spasiti nju!

Pomozi joj!

Pomozi joj!

Pomozi joj!

Vidi, vidi.

Primili su me dobri ljudi iz Tennesseeja.

Kakva �ovje�nost.

Zamisli to, Tome. U ovo vrijeme...

Smilovati se nekom poput mene.

Mrtva je, zar ne?

Zna�...

Sve ovo vrijeme sam mislio da �e mi pru�iti zadovoljstvo

gledati te kako pati�...

Da �u se osje�ati bolje.

�ini se jedino ispravnim.

Osim toga...

Napao sam te.

Rat je gotov. Zavr�io sam s ubijanjem.

Pravi si gnjavator, Masone.

Od Evelyn

I dok su pre�ivjeli izranjali iz ru�evina,

shvatili smo da smo pomogli jedni drugima,

da smo se vezali na na�ine kao nikada.

No naravno, treba nam vo�a, i to je razlog dana�njeg okupljanja.

No ta potreba sad ima istinski pristanak vladaju�ih...

Onako kako su zamislili O�evi osniva�i Amerike.

Razlike, sva�e, �ak i strastvene rasprave... Sve su to dobre stvari.

No na kraju, svi smo zajedno u tome.

Ovo je izvrstan rad. Ponosan sam na tebe.

�eli� biti Dr�avni tajnik? -Ne ba�. Imam sastanak.

Dobro. -Svidjet �e im se.

Mo�da te opet zamole da bude� predsjednik.

Ve� sam dvaput odbio. -Tre�i put ne mo�e�,

poput Georgea Washingtona. Odr�i dobar govor, bez pritiska.

Bez pritiska. Ja sam samo nastavnik. -Da, po�asni profesor

na novom univerzitetu Ujedinjenih naroda.

Svi svjetske vo�e �e do�i pitati te za savjet prije nego ne�to u�ine.

Jo� uvijek sam samo nastavnik. Pripazi na izra�avanje.

Unato� u�asu, gubitku, smrti,

rat s Esphenima nas je na kraju u�inio boljim ljudima.

Zapravo mo�emo krstiti novo zajedni�ko dru�tvo... Svjetsko.

Na� prvi cilj je da za�elimo dobrodo�licu,

naro�ito onima �ije metode ne shva�amo uvijek.

No na�a nova otvorenost, vjera u jednakost, ne smiju postojati

po cijenu na�e budnosti.

Jer kao �to je jedan �ovjek rekao, "Oni koji nisu u�ili od povijesti

osu�eni su da je ponove." I zato �emo neprestano

motriti nebo.

Po�inje posao obnove na�eg svijeta.

Ta obnova zahtijeva odgovornost i pru�a priliku

da primijenimo tu lekciju. Ako to u�inimo imamo priliku izgraditi ga

malo boljeg nego �to smo to ranije.

Neko� davno postojalo je mjesto po imenu Amerika.

No sada, na putu naprijed, granice vi�e ne zna�e ono �to su zna�ile.

Jer prije nego smo postali dr�ave, bili smo ljudska bi�a.

Unato� u�asu, gubitku, smrti,

rat s Esphenima nas je na kraju u�inio boljim ljudima,

jer smo otkrili da nismo sami.

Preveo: ZKARLOV

Prilagodio za: BDRip x264-DEMAND ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com