Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,848 --> 00:00:33,848
www.titlovi.com
2
00:00:36,848 --> 00:00:40,210
Na� kona�ni obra�un s Esphenima
nije po�eo kako je planirano.
3
00:00:40,335 --> 00:00:43,680
No jedno je bilo jasno...
Ovo �e biti najkrvavija bitka dosad.
4
00:00:43,805 --> 00:00:45,805
Dolaze!
5
00:01:20,425 --> 00:01:24,438
Vra�aju se. -Ono esphensko �vori�te
6
00:01:24,563 --> 00:01:27,340
obasjalo je ovu bazu
na njihovom radaru!
7
00:01:27,465 --> 00:01:31,594
Bacaju ljudske bombe! -Mark
82 s nosa�a zrakoplova.
8
00:01:31,719 --> 00:01:37,306
Gadovi koriste na�e
oru�je protiv nas. -Dolaze!
9
00:01:48,236 --> 00:01:51,537
Povla�e se! Nastavite s paljbom!
10
00:01:53,157 --> 00:01:56,792
Evo vam, kujini sinovi!
11
00:02:00,748 --> 00:02:02,748
Marty!
12
00:02:05,553 --> 00:02:11,301
Marty. -Kvragu. -Da mi nisi umro.
13
00:02:11,426 --> 00:02:15,522
Nakon �to sam ti spasio dupe...
-Vi�e ih ne �ujem.
14
00:02:15,647 --> 00:02:19,809
Oti�li su? -Jesu.
Sve smo ih rastjerali.
15
00:02:19,934 --> 00:02:22,151
Oti�li su. Sredili smo ih.
16
00:02:23,605 --> 00:02:28,318
Mi smo sila na koju se mo�e
ra�unati. Zar ne, pukovni�e?
17
00:02:28,443 --> 00:02:31,404
I nikad ne bismo uspjeli bez tebe.
18
00:02:31,529 --> 00:02:37,950
Zna� to. Ja ne bih
uspio bez... Marty?
19
00:02:42,707 --> 00:02:44,707
Zapamtit �u te.
20
00:02:49,881 --> 00:02:51,881
Zapamtit �u.
21
00:02:52,967 --> 00:02:58,804
Zapamtit �u te. -�ao mi je, Dane.
22
00:03:01,809 --> 00:03:06,189
Gdje je dovraga to poja�anje
na koje smo ra�unali?
23
00:03:06,314 --> 00:03:10,314
Poslali smo radio poruku Tomovog
govora �to smo dalje mogli.
24
00:03:10,439 --> 00:03:12,862
Mora biti milicija
koje su na putu ovamo.
25
00:03:12,987 --> 00:03:16,366
Vjerojatno ide prema Washingtonu.
Gdje i mi moramo biti.
26
00:03:16,491 --> 00:03:20,170
Ako konvoj krene sada
izla�emo se Str�ljenovima,
27
00:03:20,295 --> 00:03:26,666
u mraku, na cesti.
Ostat �emo jo� jednu no�.
28
00:03:28,753 --> 00:03:30,753
Ostat �emo jo� jednu no�.
29
00:03:37,679 --> 00:03:41,191
Ovisno o tome �to
�e se dogoditi sutra,
30
00:03:41,316 --> 00:03:45,050
ovo bi mogla biti na�a zadnja
zajedni�ka logorska vatra.
31
00:03:46,154 --> 00:03:50,366
Ne �elim dovesti nekog
u nezgodan polo�aj, ali...
32
00:03:50,491 --> 00:03:54,360
ako netko ima ne�to za re�i
ovo je mo�da pravo vrijeme.
33
00:04:05,089 --> 00:04:07,206
U redu, ja �u prvi.
34
00:04:14,632 --> 00:04:17,927
Zapo�eli smo zadnju
etapu na�eg putovanja
35
00:04:18,052 --> 00:04:22,772
mojim savjetom da
prona�ete ratnika u sebi.
36
00:04:24,259 --> 00:04:26,942
Jer sam osjetio da
sam ga ja prona�ao.
37
00:04:28,363 --> 00:04:32,198
Za neke od vas je to mo�da bilo
ohrabrenje koje ste trebali.
38
00:04:34,569 --> 00:04:41,117
A za ostale znam da to
nije dobro sjelo. Shva�am to.
39
00:04:41,242 --> 00:04:43,709
Ovo je bilo putovanje ka�njavanja,
40
00:04:44,646 --> 00:04:48,458
ne zbog onih koje smo izgubili,
ve� zbog onog dijela nas kojeg smo
41
00:04:48,583 --> 00:04:51,300
morali usput �rtvovati.
42
00:04:54,138 --> 00:04:56,138
Na�e nedu�nosti.
43
00:04:57,341 --> 00:05:02,928
I na�e nade. Mo�da
�ak i dijela na�e du�e.
44
00:05:05,850 --> 00:05:08,317
No ako pitate mene, isplatilo se.
45
00:05:16,611 --> 00:05:18,911
Vi ste razlog zbog kojeg se borim.
46
00:05:21,483 --> 00:05:23,660
Ne znam tko �e pro�i cilj,
47
00:05:23,785 --> 00:05:26,285
no mogu vam obe�ati ovo...
Bit �e prije�en.
48
00:05:28,256 --> 00:05:33,292
Ovaj rat �e biti dobiven zbog vas.
49
00:05:37,799 --> 00:05:42,679
Ako netko jo� �eli ne�to re�i
o bilo �emu, podij je njegov.
50
00:05:42,804 --> 00:05:45,805
Mislim da si rekao sve, partneru.
51
00:06:45,917 --> 00:06:50,503
Idemo prema Washingtonu
kao dio Masonovih milicija.
52
00:06:51,873 --> 00:06:55,958
�ini se da ste dobro opskrbljeni.
Mo�emo li se spojiti s vama?
53
00:06:59,130 --> 00:07:03,883
Svakako. Ja sam Tom Mason
iz 2. massachusettske.
54
00:07:05,887 --> 00:07:07,887
�ali� se.
55
00:07:09,357 --> 00:07:11,768
Ti si Tom Mason?
56
00:07:11,893 --> 00:07:14,920
Kvragu, mislio sam da �ete
biti puno dalje niz cestu.
57
00:07:15,045 --> 00:07:17,581
I mi.
58
00:07:19,984 --> 00:07:24,631
Enos Ellis, 4. mejnska.
Ovo je moja ekipa.
59
00:07:24,756 --> 00:07:27,199
Imam nekoliko zaostalih iz
7. konektika�ke.
60
00:07:27,324 --> 00:07:29,619
Ovo je Jickjack iz Ozarksa.
61
00:07:29,744 --> 00:07:33,963
A ovo je Mothball
iz Bronxa. -Drago mi je.
62
00:07:39,921 --> 00:07:44,423
Ako si ti Tom Mason, ti vodi� igru,
a mi smo tvoje poja�anje, brate.
63
00:07:49,013 --> 00:07:52,475
Ka�em da krenemo odmah,
dok jo� imamo vremena.
64
00:07:52,600 --> 00:07:56,279
Tome, pri radiju je
jedan od vo�a milicije.
65
00:07:56,404 --> 00:07:58,704
Treba smjesta razgovarati s tobom.
66
00:08:00,942 --> 00:08:03,820
Na�a grupa je zauzela
polo�aj u blizini granice.
67
00:08:03,945 --> 00:08:07,556
Tu je zid koji se�e dokle mo�emo
vidjeti i ide oko centra grada.
68
00:08:07,681 --> 00:08:11,661
Kakav zid? -Od ljudskog sme�a,
a prekriven je nekom ljigom.
69
00:08:11,786 --> 00:08:14,464
Visok je oko 6 metara...
70
00:08:14,589 --> 00:08:21,460
a na njemu su teleskopske ruke.
-Skiterizirani ljudi. -Pri�ekajte.
71
00:08:22,146 --> 00:08:25,558
Mo�emo prije�i preko njega
ili poku�ati prona�i slabu to�ku
72
00:08:25,683 --> 00:08:27,927
i probiti se kroz nju.
73
00:08:28,052 --> 00:08:31,413
�to je s pristupom iz podzemlja?
-Postoje tuneli podzemne.
74
00:08:31,538 --> 00:08:35,518
O�ita klopka. -�to je sa servisnim
tunelima? Izgradili su ih davno
75
00:08:35,643 --> 00:08:38,738
da politi�ari mogu iza�i iz centra,
a da izbjegnu rulju.
76
00:08:38,863 --> 00:08:42,441
Dobro ih se sje�am. Ro�en sam i
odrastao tu. -Iz Washingtona si?
77
00:08:42,566 --> 00:08:45,545
Mo�e� li mapirati te tunele?
-Tom Mason!
78
00:08:45,670 --> 00:08:49,282
Ako �eli� da budemo dio ove borbe
morat �e� nam re�i cijeli plan.
79
00:08:49,407 --> 00:08:53,002
Ako nas uni�te dok poku�avamo
probiti taj zid ne�e biti borbe.
80
00:08:53,127 --> 00:08:55,660
�ovjek radi na tome.
Daj nam trenutak.
81
00:08:58,666 --> 00:09:01,761
Espheni ovdje �tite ne�to va�no.
82
00:09:01,886 --> 00:09:05,381
Lincoln memorijal. -Znamo da
im je kultura nalik na p�ele.
83
00:09:05,506 --> 00:09:09,435
Pod�injeni su kraljici. Ima organsku
vezu sa svim esphenskim snagama.
84
00:09:09,560 --> 00:09:13,145
"Organsku vezu"?
Zaboravi ovo... -Jickjack.
85
00:09:14,200 --> 00:09:16,676
Lincoln memorijal.
Mislimo da se tu krije.
86
00:09:16,801 --> 00:09:19,729
Plan je bio da ga napadnemo
sa �to ve�im snagama,
87
00:09:19,854 --> 00:09:23,616
no to je bilo prije zida. -Umjesto
toga �emo izvr�iti precizan napad.
88
00:09:23,741 --> 00:09:26,769
Trebamo ubiti Kraljicu,
pa �e pasti i esphenske snage.
89
00:09:26,894 --> 00:09:30,406
Ak su moji prora�uni to�ni to
�e se dogoditi skoro trenutno.
90
00:09:30,531 --> 00:09:36,829
�to je s tobom, tu�incem koji je ovdje
iz meni jo� neshvatljivih razloga?
91
00:09:36,954 --> 00:09:41,373
Mo�emo li bombardirati te
gadove iz tvog svemirskog broda?
92
00:09:42,710 --> 00:09:45,555
Bojim se da to nije mogu�e.
93
00:09:45,680 --> 00:09:49,058
Me�utim, Tom Mason je
prona�ao drugi na�in.
94
00:09:49,183 --> 00:09:55,721
Moj prijatelj i ja smo razvili ne�to
�to se mo�e nazvati biolo�ko oru�je.
95
00:10:01,062 --> 00:10:05,642
Ma daj. �to �e to u�initi? -Ovo je
poput mre�nog ra�unalnog virusa.
96
00:10:05,767 --> 00:10:08,661
Zarazi� ra�unalo doma�ina,
i zarazio si ih sve.
97
00:10:08,786 --> 00:10:13,032
Uspjelo je. Isprobali smo.
I sigurno je... Barem za ljude.
98
00:10:13,157 --> 00:10:17,292
Ovo �e ubiti Kraljicu,
a s Kraljicom umiru i ostali.
99
00:10:24,218 --> 00:10:27,086
Bio sam u Saigonu kad nas
je pogodila Tet ofenziva.
100
00:10:28,422 --> 00:10:31,099
Mislio sam da Vrag osobno
101
00:10:31,224 --> 00:10:34,644
�eli spaliti to prokleto mjesto.
102
00:10:37,681 --> 00:10:41,734
Jedini iz postrojbe koji se uspio
izvu�i iz te klaonice sam bio ja.
103
00:10:43,771 --> 00:10:47,867
Ovo je ma�ji ka�alj. U�init �emo to.
104
00:10:47,992 --> 00:10:51,404
Ovo su servisni tuneli...
Ovdje, ovdje i ovdje.
105
00:10:51,529 --> 00:10:56,492
Nadam se da imate dobro
pam�enje, poru�ni�e. Anthony.
106
00:10:56,617 --> 00:10:59,795
Misli� li da mo�e� dr�ati
utvrdu? -Da, pukovni�e.
107
00:10:59,920 --> 00:11:04,667
Trebam nekoga da dr�i ovaj polo�aj.
Ti i izabrani tim branit �ete bazu
108
00:11:04,792 --> 00:11:07,970
od sljede�eg napada.
-Uz du�no po�tovanje,
109
00:11:08,095 --> 00:11:10,806
ovdje sam da se borim,
a ne da �uvam djecu.
110
00:11:10,931 --> 00:11:14,910
Mo�ete me iskoristiti u ovom zadnjem
napadu kad biste mi samo vjerovali.
111
00:11:15,035 --> 00:11:20,266
Ovo zna�i da ti vjerujem.
A ovo ti je zadnja prilika.
112
00:11:20,391 --> 00:11:22,435
Morat �e� to obaviti tako ranjen.
113
00:11:22,560 --> 00:11:28,491
Nemoj da za�alim. -Izdr�at �u.
Vratili ste me u �ivot.
114
00:11:28,616 --> 00:11:33,863
Okupljanje je u restoranu.
G. Ellis. Ako �elite ovo u�initi,
115
00:11:33,988 --> 00:11:39,236
vi i va� tim �ete napasti zid sa svim
�to imate. Napravite diverziju,
116
00:11:39,361 --> 00:11:43,456
odvucite njihove snage od Memorijala.
-U me�uvremenu �e na� napada�ki tim
117
00:11:43,581 --> 00:11:47,025
pro�i kroz servisni tunel, �to
nas treba dovesti do Lincolna.
118
00:11:47,150 --> 00:11:49,695
Koji je nesretnik
izvukao kra�u slamku,
119
00:11:49,820 --> 00:11:53,716
i mora ubiti tu kuju? -�to misli�?
120
00:11:53,841 --> 00:11:58,060
Lijepo je kona�no upoznati
kujinog sina koji je lud kao i ja.
121
00:12:03,818 --> 00:12:06,814
2. massachusettska, pokret!
122
00:12:08,939 --> 00:12:13,275
Nemojte dopustiti da napadnu!
-Pucajte po volji.
123
00:12:14,862 --> 00:12:19,414
Do�li smo do odredi�ta.
2. massachusettska ide u radio ti�inu.
124
00:12:28,511 --> 00:12:31,228
Nema esphenskih stra�ara.
-Ne zovi lo�u sre�u.
125
00:12:34,448 --> 00:12:37,666
U redu, to bi trebalo biti to.
126
00:12:59,355 --> 00:13:01,972
Isklju�ite svjetla.
127
00:13:22,995 --> 00:13:25,247
Polako.
128
00:13:45,434 --> 00:13:47,851
�to su oni?
129
00:13:52,525 --> 00:13:56,276
Ne dirajte.
130
00:14:09,016 --> 00:14:13,836
Izvrsno. Ovo ba� mora biti
put do na�eg cilja.
131
00:14:15,022 --> 00:14:18,440
Bojim se da nije dobro.
132
00:14:21,792 --> 00:14:25,838
Objasni. -Bebe Esphena.
133
00:14:25,963 --> 00:14:29,425
Niska temperatura i odsutnost
sun�eve svjetlosti
134
00:14:29,550 --> 00:14:33,712
pru�aju savr�eno tlo za
razmno�avanje. Kad se izlegnu
135
00:14:33,837 --> 00:14:39,351
esphenski Gospodari su puno
nasilniji nego kad odrastu.
136
00:14:39,476 --> 00:14:42,688
�ekaj. Nasilniji su kao bebe?
137
00:14:42,813 --> 00:14:46,308
Moje kolege su jednom
uznemirili gnijezdo.
138
00:14:46,433 --> 00:14:53,405
Mladunci su bez napora svih rastrgali.
11 mrtvih u nekoliko sekunda.
139
00:14:55,859 --> 00:15:01,246
Najbolje da ih ne uznemiravamo.
-To je va�an sigurnosni savjet.
140
00:15:11,091 --> 00:15:16,711
Nastavljamo. Uklju�ite svjetla.
141
00:15:20,968 --> 00:15:27,099
Moramo se vratiti i
prona�i drugi put u grad,
142
00:15:27,224 --> 00:15:31,770
premda trajalo du�e. -�to je bilo?
-Ne�to u vezi onih jaja.
143
00:15:31,895 --> 00:15:38,110
Embrij. Nero�eno dijete. -�to?
144
00:15:38,235 --> 00:15:40,279
Morala sam gledati
145
00:15:40,404 --> 00:15:44,299
neku jezivu ugljikovu kopiju od moje
krvi i mesa kako se vra�a u �ivot.
146
00:15:44,424 --> 00:15:48,587
I nisam je samo vidjela, ve� gledala
kako je ubijaju. Moju vlastitu k�i.
147
00:15:48,712 --> 00:15:53,915
To nije bila Lexi. Zna�
da nije bila. -Znam. -�to?
148
00:15:55,469 --> 00:15:57,836
�to je? Reci mi.
149
00:15:59,640 --> 00:16:02,057
Trudna sam.
150
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
Stvarno?
151
00:16:14,354 --> 00:16:18,356
Bit �emo dobro.
Izvu�i �emo se iz ovoga.
152
00:16:24,081 --> 00:16:26,291
Nastavite pratiti isto�ni tunel.
153
00:16:26,416 --> 00:16:29,951
Za par sekunda bi tu
trebale biti stepenice.
154
00:16:31,288 --> 00:16:35,467
Da. Skoro sam siguran
155
00:16:35,592 --> 00:16:39,338
da �e nas odvesti do pristupne to�ke
u centru, najbli�e Lincolnu.
156
00:16:39,463 --> 00:16:43,642
Ni�ta ljep�e od oslanjanja sudbine
�ovje�anstva na "skoro", ali...
157
00:16:43,767 --> 00:16:50,349
Koristili smo ove tunele kao djeca.
Pili smo pivo, ganjali cure.
158
00:16:50,474 --> 00:16:56,772
Grad je tada bio �iv. -Mislio sam
da si rekao da je tunele zatvorila
159
00:16:56,897 --> 00:17:01,533
Tajna slu�ba za velike face iz
Washingtona. -I njihovu djecu.
160
00:17:03,153 --> 00:17:08,784
Tko je bio velika faca? -Moja
mama. Uvijek je govorila o
161
00:17:08,909 --> 00:17:12,037
va�nosti slu�be i �rtvovanja.
162
00:17:12,162 --> 00:17:15,090
Volio bih da sam joj
imao priliku to pokazati.
163
00:17:15,215 --> 00:17:19,795
Poput Martina u bazi.
164
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Umro je kao vojnik.
165
00:17:23,223 --> 00:17:25,223
Kao heroj.
166
00:17:26,510 --> 00:17:32,391
Evo nas. To je to. -Ne.
167
00:17:32,516 --> 00:17:37,062
Poru�nik Marty je umro
samo iz jednog razloga...
168
00:17:37,187 --> 00:17:40,983
Onaj Str�ljen ga je sredio
prije nego je uspio pucati.
169
00:17:41,108 --> 00:17:44,192
Umiranje ga nije u�inilo
ni�im �to ve� nije bio.
170
00:17:45,862 --> 00:17:50,576
Dugujemo mu puno, ne nema
juna�tva u mu�eni�tvu.
171
00:17:50,701 --> 00:17:54,213
Poginuti nije ne�to
�to bi �elio u�initi.
172
00:17:54,338 --> 00:17:57,088
To bi bilo glupo, zar ne?
173
00:18:00,794 --> 00:18:05,463
Da, gospodine. -Idemo.
174
00:18:39,833 --> 00:18:43,178
Nikad nisam bila toliko upla�ena.
-Osje�at �e� se puno bolje
175
00:18:43,303 --> 00:18:45,430
kad dignemo ovo mjesto u zrak.
176
00:18:45,555 --> 00:18:50,469
Nadajmo se da �emo
ga zamijeniti s ne�im boljim.
177
00:18:50,594 --> 00:18:53,438
Da, znam. -Prije ili kasnije,
178
00:18:53,563 --> 00:18:58,810
morat �e� se odlu�iti.
-Davno sam odlu�io.
179
00:18:58,935 --> 00:19:03,188
Hvala ti, dr. Phil. -Nadajmo se da
�e se sretni dobitnik slo�iti.
180
00:19:14,284 --> 00:19:18,664
Hej! Ne diraj to.
-Znam, nisam idiot.
181
00:19:18,789 --> 00:19:22,957
Samo �elim vidjeti kako
prokletnici izgledaju.
182
00:19:27,464 --> 00:19:29,464
Matt!
183
00:19:42,979 --> 00:19:45,815
Ostani dolje.
184
00:19:49,703 --> 00:19:53,288
Prekini paljbu! Prekini paljbu!
185
00:19:59,413 --> 00:20:02,664
�to je sad?
186
00:20:10,807 --> 00:20:12,807
Idem na �elo. -Mo�e.
187
00:20:13,593 --> 00:20:15,593
�to je to?
188
00:20:25,238 --> 00:20:30,158
Kakav je to zvuk? -Polako.
189
00:21:06,279 --> 00:21:08,279
Vidim ih!
190
00:21:13,236 --> 00:21:18,706
Napuni! -Nemam vi�e!
Punim granatu! -Natrag! Svi dolje!
191
00:21:20,877 --> 00:21:27,125
Tome! -Ho�e� li se udati za mene?
-�to? -Tome! -Dolje!
192
00:21:27,250 --> 00:21:31,930
Moram znati. Ho�e� li?
-Do�ite, kujini sinovi!
193
00:21:32,055 --> 00:21:36,591
Wolf, nemoj! Svi u zaklon! -Da.
194
00:21:51,014 --> 00:21:53,381
Tata?!
195
00:21:56,912 --> 00:22:03,167
Tome! Wolf! -Tome?
196
00:22:04,720 --> 00:22:06,803
Poru�ni�e?! -Tome!
197
00:22:09,391 --> 00:22:14,060
Tome? -Tome! -Poru�ni�e?
198
00:22:24,439 --> 00:22:29,871
Tata? -Tata! -Napravi buku!
Reci ne�to!
199
00:22:29,996 --> 00:22:36,661
Tome! -Da? -Reci ne�to!
200
00:22:36,786 --> 00:22:42,540
Dobro sam. -Hvala bogu.
201
00:22:43,792 --> 00:22:48,222
Ne vidim Wolfa.
Je li na va�oj strani?
202
00:22:48,347 --> 00:22:51,592
Da, na na�oj je strani,
ali nije pre�ivio.
203
00:22:51,717 --> 00:22:55,395
Sve si ih sredio, zar ne,
poru�ni�e Demarcuse Wolf?
204
00:22:55,520 --> 00:23:01,185
U�inio si svoju majku
ponosnom. -Gdje je Anne?
205
00:23:01,310 --> 00:23:07,280
Ovdje sam. Siguran si da
si dobro? -Nikad bolje.
206
00:23:11,787 --> 00:23:15,699
Budite tiho. -Izgleda da se
ne mo�emo probiti do tebe.
207
00:23:15,824 --> 00:23:17,834
Svi smo dobro. Ne brini zbog nas.
208
00:23:17,959 --> 00:23:20,620
Ti nastavi, a mi �emo
prona�i drugi put do tebe.
209
00:23:20,745 --> 00:23:24,164
Prona�i �emo
drugi tunel do centra.
210
00:23:26,301 --> 00:23:32,049
U redu, dr�ite se zajedno.
Budite pa�ljivi.
211
00:23:32,174 --> 00:23:36,760
Ti tako�er. Dovr�imo ovaj posao...
212
00:23:37,763 --> 00:23:40,180
Za one koji nisu �ivi.
213
00:23:44,269 --> 00:23:49,989
Anne? -�to? U redu. Vidimo se, du�o.
214
00:23:51,410 --> 00:23:54,194
Prona�i �emo ga.
215
00:25:10,356 --> 00:25:12,356
Bo�e moj.
216
00:25:13,859 --> 00:25:16,276
Okupiraju nas.
217
00:26:39,444 --> 00:26:41,948
Pomiri�i krv.
218
00:27:25,632 --> 00:27:30,419
Stigli smo. Anne? Jesi li dobro?
219
00:27:30,544 --> 00:27:34,122
Jesam, samo sam malo umorna.
-Skoro smo stigli. Prona�i �emo ga.
220
00:27:34,247 --> 00:27:36,464
Pro�i �emo.
221
00:27:57,487 --> 00:28:01,272
Ako �eli� razgovarati skupi
hrabrosti i pogledaj me u o�i!
222
00:28:12,169 --> 00:28:14,169
Je li ovo dovoljno blizu?
223
00:28:17,958 --> 00:28:23,255
Zna� li uop�e �to su ljudi u�inili da
zaslu�e ovakvu sudbinu? -Ne zanima me.
224
00:28:23,380 --> 00:28:28,393
Zar je intelektualnu radoznalost
zamijenila tvoja �e� za krvlju?
225
00:28:28,518 --> 00:28:35,233
Nismo ni�ta u�inili!
-Molim te, dopusti da objasnim.
226
00:28:40,547 --> 00:28:42,991
Espheni su slijedili
svoje proro�anstvo.
227
00:28:43,116 --> 00:28:45,550
�irili smo na�e carstvo
od planeta do planeta.
228
00:28:46,870 --> 00:28:51,416
No Zemlja je bila planet s
kakvim se prije nismo susreli.
229
00:28:51,541 --> 00:28:57,289
Jedini nastanjivi planet u galaksiji.
Neizmjerne strate�ke va�nosti.
230
00:28:57,414 --> 00:29:03,128
Prije 1500 va�ih godina
nastanjivali su ga primitivci.
231
00:29:03,253 --> 00:29:09,635
Poslala sam svog najboljeg ratnika
da predvodi invaziju... Moju k�i.
232
00:29:09,760 --> 00:29:14,640
No bili ste sna�niji nego
�to smo mislili. Ubili ste je.
233
00:29:14,765 --> 00:29:18,644
Zaklela sam se vratiti tisu�u
puta ja�a da osvetim njenu smrt
234
00:29:18,769 --> 00:29:22,153
i uni�tim �ovje�anstvo.
235
00:29:28,829 --> 00:29:33,241
�to si o�ekivala?! Izazvala si nas!
236
00:29:33,366 --> 00:29:39,631
Ti divljaci su pojeli meso moje
k�eri da dobiju njenu snagu,
237
00:29:39,756 --> 00:29:46,544
i zato �u ja pojesti tvoje.
Glavu �u ti ostaviti za kolac.
238
00:29:49,015 --> 00:29:53,512
Zmija ljudske pobune
�e ostati bez glave,
239
00:29:53,637 --> 00:29:58,734
a ostali �e, kako vi ka�ete,
biti poslani na klanje.
240
00:29:58,859 --> 00:30:03,072
Jo� ne shva�a�, je li?
Mo�e� me ubiti.
241
00:30:03,197 --> 00:30:05,524
Mo�e� mi nabiti glavu na kolac.
242
00:30:05,649 --> 00:30:10,785
Nisi nau�ila lekciju po drugi put!
Nikad se ne�emo predati!
243
00:30:26,086 --> 00:30:30,048
Mislim da smo dosta ju�nije nego �to
smo se nadali. -Do�i �emo do njega.
244
00:30:30,173 --> 00:30:32,267
Mo�emo krenuti naprijed. -Dobro.
245
00:30:32,392 --> 00:30:36,021
Misli� li da mo�e� dr�ati korak
bez �iljaka? -Razbit �u ti dupe.
246
00:30:36,146 --> 00:30:40,275
Pazite le�a. Idemo.
247
00:30:51,528 --> 00:30:56,659
Anne. -Ne, ne. -�to je bilo?
-Nemojte stajati zbog mene.
248
00:31:02,673 --> 00:31:05,457
Anne!
249
00:31:08,394 --> 00:31:10,394
�to je bilo?
250
00:31:11,814 --> 00:31:16,861
�to se dogodilo? �to ti je?
251
00:31:16,386 --> 00:31:21,599
�ao mi je. -Neka netko donese
torbu s prvom pomo�i...
252
00:31:21,724 --> 00:31:26,404
�ao mi je. Mislim da me pogodio
�rapnel. -Pogodio te �rapnel?
253
00:31:26,529 --> 00:31:31,693
Nema ti zbog �ega biti �ao. Samo...
254
00:31:31,818 --> 00:31:35,997
Bit �e� dobro. Skoro smo stigli.
255
00:31:36,122 --> 00:31:40,251
Ne�u oti�i bez tebe. -�ao mi je.
256
00:31:40,376 --> 00:31:42,376
Dobro si.
257
00:31:43,880 --> 00:31:49,043
Hej, prijateljice. Skoro smo stigli.
258
00:32:08,938 --> 00:32:12,823
Nemoj oti�i.
Ne mo�emo dalje bez tebe.
259
00:32:24,544 --> 00:32:27,211
Hajde, hajde.
260
00:32:29,265 --> 00:32:33,301
Hajde!
261
00:32:38,974 --> 00:32:41,971
Pomiri�i krv.
262
00:32:45,096 --> 00:32:48,224
Pomiri�i krv.
263
00:32:48,349 --> 00:32:51,434
Pomiri�i krv!
264
00:34:30,001 --> 00:34:35,667
Ne�u oti�i bez tebe, Anne.
Ne mo�e� umrijeti.
265
00:34:36,792 --> 00:34:43,423
Imamo te. Dobro si.
Nemoj umrijeti. Ne ti.
266
00:34:43,548 --> 00:34:46,052
Nemoj umrijeti.
267
00:34:58,980 --> 00:35:00,980
Moja prijateljice.
268
00:35:28,877 --> 00:35:33,046
Tata! -Ben?
269
00:35:41,007 --> 00:35:46,720
Je li uspjelo? Svi su mrtvi?
270
00:35:46,845 --> 00:35:49,596
Do zadnjeg.
271
00:36:01,327 --> 00:36:03,910
�to je bilo?
272
00:36:20,127 --> 00:36:22,180
Anne...
273
00:36:59,418 --> 00:37:04,304
Siguran si. Dolazimo u miru.
274
00:37:14,600 --> 00:37:18,652
Natrag. Moram ovo u�initi sam.
275
00:37:55,057 --> 00:37:57,641
U�inio sam sve �to si tra�ila!
276
00:37:59,194 --> 00:38:03,530
Vjerovao sam u tebe!
Izvr�io sam tvoju osvetu!
277
00:38:06,702 --> 00:38:09,703
Spasila si me kako
bih ti mogao pomo�i!
278
00:38:11,790 --> 00:38:14,157
Sad �e� spasiti nju!
279
00:38:16,211 --> 00:38:18,211
Pomozi joj!
280
00:38:20,499 --> 00:38:22,499
Pomozi joj!
281
00:38:27,556 --> 00:38:29,556
Pomozi joj!
282
00:39:11,850 --> 00:39:14,217
Vidi, vidi.
283
00:39:23,228 --> 00:39:30,110
Primili su me dobri ljudi iz
Tennesseeja.
284
00:39:30,235 --> 00:39:32,736
Kakva �ovje�nost.
285
00:39:34,073 --> 00:39:40,094
Zamisli to, Tome. U ovo vrijeme...
286
00:39:43,832 --> 00:39:46,082
Smilovati se nekom poput mene.
287
00:39:55,010 --> 00:39:58,311
Mrtva je, zar ne?
288
00:40:04,603 --> 00:40:06,603
Zna�...
289
00:40:08,156 --> 00:40:14,822
Sve ovo vrijeme sam mislio
da �e mi pru�iti zadovoljstvo
290
00:40:14,947 --> 00:40:17,113
gledati te kako pati�...
291
00:40:18,750 --> 00:40:21,167
Da �u se osje�ati bolje.
292
00:40:52,451 --> 00:40:54,451
�ini se jedino ispravnim.
293
00:40:55,787 --> 00:40:57,787
Osim toga...
294
00:40:59,124 --> 00:41:02,409
Napao sam te.
295
00:41:13,805 --> 00:41:18,341
Rat je gotov.
Zavr�io sam s ubijanjem.
296
00:41:29,237 --> 00:41:31,521
Pravi si gnjavator, Masone.
297
00:41:58,321 --> 00:42:00,321
Od Evelyn
298
00:42:07,910 --> 00:42:11,354
I dok su pre�ivjeli izranjali iz
ru�evina,
299
00:42:11,479 --> 00:42:13,922
shvatili smo da smo
pomogli jedni drugima,
300
00:42:14,047 --> 00:42:18,417
da smo se vezali na
na�ine kao nikada.
301
00:42:19,954 --> 00:42:24,885
No naravno, treba nam vo�a,
i to je razlog dana�njeg okupljanja.
302
00:42:25,010 --> 00:42:28,721
No ta potreba sad ima
istinski pristanak vladaju�ih...
303
00:42:28,846 --> 00:42:31,380
Onako kako su zamislili
O�evi osniva�i Amerike.
304
00:42:33,052 --> 00:42:37,730
Razlike, sva�e, �ak i strastvene
rasprave... Sve su to dobre stvari.
305
00:42:37,855 --> 00:42:41,140
No na kraju,
svi smo zajedno u tome.
306
00:42:51,452 --> 00:42:54,864
Ovo je izvrstan rad.
Ponosan sam na tebe.
307
00:42:54,989 --> 00:42:59,836
�eli� biti Dr�avni tajnik?
-Ne ba�. Imam sastanak.
308
00:42:59,961 --> 00:43:03,790
Dobro. -Svidjet �e im se.
309
00:43:03,915 --> 00:43:06,593
Mo�da te opet zamole
da bude� predsjednik.
310
00:43:06,718 --> 00:43:09,546
Ve� sam dvaput odbio.
-Tre�i put ne mo�e�,
311
00:43:09,671 --> 00:43:14,884
poput Georgea Washingtona.
Odr�i dobar govor, bez pritiska.
312
00:43:15,009 --> 00:43:19,889
Bez pritiska. Ja sam samo nastavnik.
-Da, po�asni profesor
313
00:43:20,014 --> 00:43:22,559
na novom univerzitetu
Ujedinjenih naroda.
314
00:43:22,684 --> 00:43:26,736
Svi svjetske vo�e �e do�i pitati te
za savjet prije nego ne�to u�ine.
315
00:43:28,156 --> 00:43:32,525
Jo� uvijek sam samo nastavnik.
Pripazi na izra�avanje.
316
00:43:34,280 --> 00:43:37,407
Unato� u�asu, gubitku, smrti,
317
00:43:37,532 --> 00:43:41,500
rat s Esphenima nas je na
kraju u�inio boljim ljudima.
318
00:43:45,707 --> 00:43:49,219
Zapravo mo�emo krstiti novo
zajedni�ko dru�tvo... Svjetsko.
319
00:43:49,344 --> 00:43:51,821
Na� prvi cilj je da
za�elimo dobrodo�licu,
320
00:43:51,946 --> 00:43:54,880
naro�ito onima �ije
metode ne shva�amo uvijek.
321
00:44:00,471 --> 00:44:05,485
No na�a nova otvorenost, vjera u
jednakost, ne smiju postojati
322
00:44:05,610 --> 00:44:07,610
po cijenu na�e budnosti.
323
00:44:09,781 --> 00:44:14,744
Jer kao �to je jedan �ovjek rekao,
"Oni koji nisu u�ili od povijesti
324
00:44:14,869 --> 00:44:19,115
osu�eni su da je ponove."
I zato �emo neprestano
325
00:44:19,240 --> 00:44:21,240
motriti nebo.
326
00:44:22,910 --> 00:44:25,628
Po�inje posao obnove na�eg svijeta.
327
00:44:26,914 --> 00:44:30,627
Ta obnova zahtijeva
odgovornost i pru�a priliku
328
00:44:30,752 --> 00:44:35,882
da primijenimo tu lekciju. Ako to
u�inimo imamo priliku izgraditi ga
329
00:44:36,007 --> 00:44:39,091
malo boljeg nego �to smo to ranije.
330
00:45:01,833 --> 00:45:06,535
Neko� davno postojalo je
mjesto po imenu Amerika.
331
00:46:00,224 --> 00:46:06,556
No sada, na putu naprijed, granice
vi�e ne zna�e ono �to su zna�ile.
332
00:46:06,681 --> 00:46:11,894
Jer prije nego smo postali dr�ave,
bili smo ljudska bi�a.
333
00:46:12,019 --> 00:46:16,733
Unato� u�asu, gubitku, smrti,
334
00:46:16,858 --> 00:46:21,905
rat s Esphenima nas je na
kraju u�inio boljim ljudima,
335
00:46:22,030 --> 00:46:27,783
jer smo otkrili da nismo sami.
336
00:46:29,726 --> 00:46:35,726
Preveo: ZKARLOV
337
00:46:38,100 --> 00:46:47,100
Prilagodio za: BDRip x264-DEMAND
---Eli-AKA-sisak1---
338
00:46:50,100 --> 00:46:54,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
28296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof