Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,590 --> 00:00:46,241
- "Ela est� aqui".
- Porra, isso n�o pode ser bom.
2
00:00:46,242 --> 00:00:49,242
Eles ainda n�o me conseguem ver.
� dif�cil ouvir o que dizem mas,
3
00:00:49,742 --> 00:00:51,898
de certeza que � uma Rainha.
4
00:00:55,202 --> 00:00:58,104
"A assembleia come�ou".
5
00:00:58,505 --> 00:01:00,541
O Cochise tinha raz�o.
6
00:01:01,042 --> 00:01:03,442
E se � uma Rainha,
coloc�-la em perigo
7
00:01:03,443 --> 00:01:04,911
parece uma grande manobra
8
00:01:04,912 --> 00:01:06,313
dos Espheni, n�o?
9
00:01:06,314 --> 00:01:08,048
Como uma jogada
para um xeque-mate.
10
00:01:08,049 --> 00:01:09,483
Bem, j� chega. Acab�mos.
11
00:01:09,484 --> 00:01:11,434
- Nem cheg�mos perto. Mais uma.
- O qu�?
12
00:01:11,435 --> 00:01:14,087
N�o temos o local exacto.
Temos que tentar mais...
13
00:01:14,088 --> 00:01:15,655
Est�s a ouvir o que dizes?
14
00:01:15,656 --> 00:01:17,090
Ela tem raz�o.
J� chega.
15
00:01:17,091 --> 00:01:18,825
N�o, Ben. N�o.
16
00:01:18,826 --> 00:01:21,394
N�o importa o quanto r�pido
arrefeces.
17
00:01:21,395 --> 00:01:24,230
Est�s a destruir a tua homeostase,
a fun��o dos teus �rg�os.
18
00:01:24,231 --> 00:01:25,631
N�o.
19
00:01:25,632 --> 00:01:27,701
N�o temos outra op��o.
O pai tem raz�o.
20
00:01:28,101 --> 00:01:30,851
No m�nimo, temos que descobrir
onde a Rainha se esconde.
21
00:01:30,852 --> 00:01:32,706
Se o que estou a ouvir
for verdade,
22
00:01:32,740 --> 00:01:34,174
os Soberanos v�o atacar.
23
00:01:34,175 --> 00:01:35,675
Ben!
24
00:01:36,811 --> 00:01:38,279
P�ra!
25
00:01:38,813 --> 00:01:40,548
Sai j� da�!
26
00:01:44,285 --> 00:01:45,719
P�ra!
27
00:01:45,720 --> 00:01:48,955
Mais pessoas v�o morrer!
Tenho que fazer isso!
28
00:01:52,820 --> 00:02:00,226
Falling Skies S05E09
"Reunion"
29
00:02:02,499 --> 00:02:03,920
A 9� Carolina vai cruzar
30
00:02:03,921 --> 00:02:06,189
o Rio Elizabeth �s 08:30.
31
00:02:06,609 --> 00:02:07,824
Eles s�o r�pidos.
32
00:02:07,845 --> 00:02:11,381
Impressionante. Esperamos
que nos encontrem aqui na I95.
33
00:02:11,682 --> 00:02:15,285
Lembra-os. A 2� Mass
vai partir em 24 horas.
34
00:02:15,286 --> 00:02:17,336
Se o Ben estiver certo e existir
uma Rainha,
35
00:02:17,337 --> 00:02:20,690
para onde � que apontamos
neste mapa?
36
00:02:20,691 --> 00:02:22,841
Ele ainda n�o conseguiu
a localiza��o exacta.
37
00:02:22,842 --> 00:02:24,528
- Como � que ele est�?
- A recuperar.
38
00:02:24,529 --> 00:02:27,097
Estou a tentar lev�-lo
de volta.
39
00:02:27,098 --> 00:02:28,965
Cont�-lo,
foi o que conseguiste.
40
00:02:28,966 --> 00:02:31,266
Voto em mandar pelo ar
essa porcaria Espheni
41
00:02:31,267 --> 00:02:34,067
- antes que fira mais algu�m.
- Afastamos o Ben e os outros
42
00:02:34,068 --> 00:02:36,518
- daquilo por enquanto.
- Senhores, boas not�cias.
43
00:02:36,719 --> 00:02:40,010
Encontrei um transmissor no jipe.
Liguei-o ao nosso sistema.
44
00:02:40,011 --> 00:02:42,261
- Ampliou o nosso sinal.
- Podemos comunicar-nos
45
00:02:42,262 --> 00:02:43,980
directamente com mais mil�cias.
46
00:02:43,981 --> 00:02:45,781
Sem usar os Volm
como intermedi�rios.
47
00:02:45,782 --> 00:02:47,182
Isso � um grande passo.
48
00:02:47,183 --> 00:02:48,952
A criptografia vai impedir
os Espheni
49
00:02:48,953 --> 00:02:50,587
de decifrar a nossa frequ�ncia.
50
00:02:50,787 --> 00:02:52,287
42 mil�cias.
51
00:02:52,288 --> 00:02:54,858
Todas a aguardar instru��es
do Tom Mason.
52
00:02:54,859 --> 00:02:56,459
Agora est� a parecer
uma invas�o.
53
00:02:56,460 --> 00:02:58,960
� melhor ser real. N�o sabemos
onde vamos at� amanh�.
54
00:02:58,961 --> 00:03:00,361
O que lhes digo, Tom?
55
00:03:06,471 --> 00:03:08,905
Aten��o.
Quem fala � Tom Mason.
56
00:03:08,906 --> 00:03:11,875
Tom Mason
da 2� de Massachusetts.
57
00:03:11,876 --> 00:03:13,944
Agora temos o controle total
58
00:03:13,945 --> 00:03:17,114
da nossa rede de comunica��es,
e h� mais para vir.
59
00:03:17,515 --> 00:03:20,016
Logo temos mais informa��es
que v�o afectar o plano,
60
00:03:20,017 --> 00:03:21,785
mas por enquanto,
mantenham os vossos cursos.
61
00:03:21,786 --> 00:03:24,220
Fiquem a postos,
a 1,5km da capital
62
00:03:24,221 --> 00:03:25,971
e aguardem informa��es
sobre o alvo.
63
00:03:27,057 --> 00:03:29,457
O que estamos prestes
a enfrentar � brutal,
64
00:03:30,107 --> 00:03:31,507
imprevis�vel.
65
00:03:31,812 --> 00:03:34,064
Caso sejam como eu,
v�o ter medo e relut�ncia,
66
00:03:34,065 --> 00:03:35,465
mas est� tudo bem.
67
00:03:35,466 --> 00:03:38,116
N�o deixem que os vossos sentimentos
se tornem em d�vidas.
68
00:03:39,116 --> 00:03:40,470
Estamos perto.
69
00:03:40,671 --> 00:03:44,308
Acreditar no que fazemos
vai fazer com que consigamos.
70
00:03:47,878 --> 00:03:49,446
Caramba.
71
00:03:52,817 --> 00:03:54,651
Matt, onde vais com esse barril?
72
00:03:54,652 --> 00:03:56,802
O Coronel Weaver quer todos
para o carregamento.
73
00:03:56,803 --> 00:03:58,789
- Tem cuidado com isso.
- Est� bem.
74
00:03:59,689 --> 00:04:03,059
N�o fiques a� parado, pai!
A mar� vai subir! Despacha-te!
75
00:04:28,152 --> 00:04:32,255
Convence-os que permitam
que volte. Por favor.
76
00:04:32,256 --> 00:04:36,259
Ben, por experi�ncia pr�pria
eu sei
77
00:04:36,260 --> 00:04:40,463
que os espinhos n�o te deixam
invenc�vel ou est�vel.
78
00:04:40,464 --> 00:04:42,298
Estou sempre a aprender
uma coisa nova,
79
00:04:42,299 --> 00:04:44,301
coisas que n�o podem
ser ignoradas.
80
00:04:45,002 --> 00:04:47,303
Os Soberanos
est�o a fazer refer�ncias
81
00:04:47,304 --> 00:04:50,573
- �s linhas Nazca, lembras?
- Peru, sim.
82
00:04:50,574 --> 00:04:53,276
O mito que os alien�genas
s�o respons�veis
83
00:04:53,277 --> 00:04:56,045
pelos geoglifos,
afinal n�o � nenhum mito.
84
00:04:56,046 --> 00:05:00,116
Deus, n�o vale a pena
matares-te por causa disso, Ben.
85
00:05:00,517 --> 00:05:03,052
H� meses que os Volm
rastreiam a zona.
86
00:05:03,053 --> 00:05:04,988
Eles ainda n�o entendem
a import�ncia.
87
00:05:04,989 --> 00:05:07,323
Representa alguma coisa
importante para eles Maggie,
88
00:05:07,324 --> 00:05:10,326
e sei que est� ligado
ao que acontece em DC.
89
00:05:13,229 --> 00:05:16,132
Fazias qualquer coisa
para tirares os teus espinhos, certo?
90
00:05:18,718 --> 00:05:21,454
- Sim.
- � como me sinto em rela��o a isto.
91
00:05:31,716 --> 00:05:33,117
Ol�?
92
00:05:34,051 --> 00:05:35,519
Ol�?
93
00:05:38,088 --> 00:05:39,597
Est� bem!
94
00:05:40,858 --> 00:05:42,625
Porque estou aqui?
95
00:05:45,396 --> 00:05:47,230
Falem comigo...
96
00:06:14,859 --> 00:06:17,026
O Beamer ligado aquilo,
97
00:06:17,027 --> 00:06:19,930
� igual aquele que eu e a Lexi
fomos at� � lua, certo?
98
00:06:20,431 --> 00:06:23,467
Onde me encontraste
e levaste-me.
99
00:06:23,968 --> 00:06:26,603
Para ser preciso,
n�s salv�mos-te.
100
00:06:27,104 --> 00:06:28,754
Ao adquirir
outras formas de vida,
101
00:06:28,755 --> 00:06:30,673
determinamos os seus valores
para a Dorniya
102
00:06:30,674 --> 00:06:32,208
e usamo-los de acordo.
103
00:06:32,209 --> 00:06:34,077
"Usamo-los de acordo".
104
00:06:34,078 --> 00:06:35,678
Uma nova presen�a Espheni
tornou
105
00:06:35,679 --> 00:06:37,947
cada vez mais dif�cil
comunicar.
106
00:06:37,982 --> 00:06:40,706
Sim.
Uma Rainha.
107
00:06:40,985 --> 00:06:44,238
A Rainha.
Ela n�o vem
108
00:06:44,239 --> 00:06:46,322
at� que tenham a certeza
de que ganharam.
109
00:06:46,323 --> 00:06:47,724
A certeza de que ganharam?
110
00:06:47,725 --> 00:06:49,877
N�s estamos a ganhar.
Isto ainda n�o acabou.
111
00:06:50,227 --> 00:06:54,230
N�o entendes, Tom.
Eles destru�ram-nos.
112
00:06:54,265 --> 00:06:56,881
Eu sou tudo o que resta
da nossa ra�a.
113
00:06:58,435 --> 00:07:01,604
E prometi fazer o necess�rio
para honrar isso.
114
00:07:14,718 --> 00:07:16,319
O que � aquilo?
115
00:07:16,353 --> 00:07:18,553
Agora,
com a presen�a da Rainha,
116
00:07:19,498 --> 00:07:21,506
apresentou-se
uma oportunidade.
117
00:07:22,639 --> 00:07:25,799
Usando esta c�psula
v�o libertar uma arma.
118
00:07:27,562 --> 00:07:29,365
Foi nisto
que estiveste a trabalhar.
119
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
Por isso
� que precisas de mim.
120
00:07:31,068 --> 00:07:34,237
Forjei uma confian�a m�tua
contigo,
121
00:07:34,271 --> 00:07:37,073
um soldado
que provou-se capaz
122
00:07:37,107 --> 00:07:38,797
de entreg�-la.
123
00:07:40,511 --> 00:07:43,513
Se levar isto � Rainha,
o que vai acontecer?
124
00:07:43,547 --> 00:07:45,415
Vais extermin�-los todos.
125
00:07:45,449 --> 00:07:48,755
Livrar
o teu planeta dos Espheni...
126
00:07:49,286 --> 00:07:50,986
Para sempre.
127
00:07:53,078 --> 00:07:54,808
Aceita esta oferta...
128
00:07:55,125 --> 00:07:56,964
E encontra-a.
129
00:07:57,361 --> 00:07:59,245
Vou fazer o meu melhor
para te guiar.
130
00:08:01,598 --> 00:08:03,499
Tom...
131
00:08:04,234 --> 00:08:06,336
Este � o momento de confiares
132
00:08:06,337 --> 00:08:08,922
na mesma coisa
que te paralisa.
133
00:09:05,657 --> 00:09:08,059
Ol�, Evelyn. O que achas
da tua primeira patrulha?
134
00:09:08,369 --> 00:09:09,769
� emocionante, n�o?
135
00:09:09,770 --> 00:09:12,563
Sim. Melhor que lavar
roupa suja no acampamento.
136
00:09:12,597 --> 00:09:17,217
Tu, ficas bem, com uma arma,
de uma maneira estranha.
137
00:09:17,941 --> 00:09:20,064
Ando a treinar agora.
N�o � nenhum acess�rio.
138
00:09:20,264 --> 00:09:22,071
- Est�s livre, Ev.
- Obrigada.
139
00:09:22,072 --> 00:09:23,899
O meu turno acabou.
At� logo.
140
00:09:23,900 --> 00:09:25,815
- Diverte-te na patrulha.
- Eu vou.
141
00:09:27,179 --> 00:09:29,729
Tenho a certeza de que gostaste
da substitui��o.
142
00:09:33,840 --> 00:09:35,901
Provavelmente
devo-te desculpas.
143
00:09:37,155 --> 00:09:38,555
Pelo qu�?
144
00:09:38,556 --> 00:09:41,070
Por aquilo que aconteceu
entre os teus irm�os...
145
00:09:41,071 --> 00:09:43,136
Tiveste que lidar
com as consequ�ncias.
146
00:09:44,797 --> 00:09:46,205
Preciso que saibas
147
00:09:46,206 --> 00:09:49,283
que era a �ltima coisa
que queria no mundo.
148
00:09:49,583 --> 00:09:51,093
J� temos
problemas suficientes.
149
00:09:54,706 --> 00:09:56,498
H� alguma coisa
sobre amnistia
150
00:09:56,499 --> 00:09:57,926
na nova ordem mundial?
151
00:09:57,927 --> 00:10:00,404
Talvez pudesses escrever
na tu lista?
152
00:10:01,253 --> 00:10:03,510
Claro.
Vou tentar abrir uma discuss�o.
153
00:10:05,483 --> 00:10:09,520
Afirmativo.
Mapa refer�ncia J146.
154
00:10:09,554 --> 00:10:13,397
Repito, Juliet-1-4-6.
155
00:10:13,398 --> 00:10:15,927
Algu�m me est� a ouvir a�?
Por favor, respondam.
156
00:10:16,361 --> 00:10:19,839
Aqui � o 2� Massachusetts.
Por favor, identifique-se.
157
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
- Meu Deus. Uma voz. Est�?
- V� a localiza��o.
158
00:10:22,521 --> 00:10:23,821
Onde � que est�?
Voc� sabe?
159
00:10:23,822 --> 00:10:25,570
Numa casa abandonada
em Georgetown,
160
00:10:25,571 --> 00:10:27,017
perto da estrada Whitehurst.
161
00:10:27,022 --> 00:10:28,589
N�s �amos ao encontro.
162
00:10:28,590 --> 00:10:30,290
A mil�cia marchou
directamente para eles.
163
00:10:30,291 --> 00:10:31,591
Skitters.
Separei-me deles.
164
00:10:31,592 --> 00:10:34,998
Ela est� presa no meio disto.
� melhor esperar que passem.
165
00:10:34,999 --> 00:10:37,964
Tem alguma coisa perto de si?
Alguma coisa para se proteger?
166
00:10:37,965 --> 00:10:40,981
Estou na cozinha s� com o r�dio.
Eles est�o a chegar!
167
00:10:40,982 --> 00:10:43,765
- Tem um frigor�fico por perto?
- Sim.
168
00:10:43,766 --> 00:10:45,800
Entre.
Deite tudo para fora.
169
00:10:45,801 --> 00:10:47,770
Fique calada l� dentro.
Agora. Entre.
170
00:10:47,771 --> 00:10:49,391
N�o h� tempo.
171
00:10:49,794 --> 00:10:52,296
Est�? Senhora,
fale comigo.
172
00:10:53,087 --> 00:10:54,882
Se n�o pode falar,
bata no r�dio.
173
00:10:55,558 --> 00:10:56,961
Est�?
Senhora?
174
00:11:02,498 --> 00:11:03,898
Est� mau l� fora.
175
00:11:07,169 --> 00:11:09,471
Achas que vamos surpreender
os Espheni na Capital?
176
00:11:09,477 --> 00:11:11,113
Acho que vamos descobrir amanh�.
177
00:11:20,258 --> 00:11:21,658
Matt, cuidado!
178
00:11:22,294 --> 00:11:25,112
Calma.
Vai devagar.
179
00:11:35,407 --> 00:11:37,408
Lexi.
180
00:11:39,616 --> 00:11:41,016
Matt?
181
00:11:41,746 --> 00:11:44,180
Meu Deus!
Matt.
182
00:11:45,455 --> 00:11:46,855
Afasta-te dela.
183
00:11:47,419 --> 00:11:48,923
Ela est� mal, Maggie.
184
00:11:49,054 --> 00:11:50,691
N�o,
n�o vamos cair nessa outra vez.
185
00:11:52,331 --> 00:11:53,904
Afasta-te dela, Matt.
186
00:11:56,328 --> 00:11:57,728
Eu sei.
187
00:11:58,364 --> 00:12:00,317
Sei o que est�s a sentir.
Por favor.
188
00:12:01,822 --> 00:12:03,222
Por favor,
n�o fa�as.
189
00:12:06,402 --> 00:12:08,979
E se ela voltou?
Como o meu pai?
190
00:12:08,980 --> 00:12:10,380
Esquece.
191
00:12:12,110 --> 00:12:13,961
Ela n�o � quem queres
que ela seja.
192
00:12:19,458 --> 00:12:21,433
N�o.
Isto n�o � contigo.
193
00:12:21,434 --> 00:12:22,855
N�o podes decidir isso.
194
00:12:23,434 --> 00:12:24,837
Vou lev�-la ao port�o.
195
00:12:29,795 --> 00:12:31,362
Anda l�...
196
00:12:33,103 --> 00:12:34,503
ora a� est�.
197
00:12:37,703 --> 00:12:39,103
Abram o port�o!
198
00:12:52,338 --> 00:12:55,628
- Lexi?
- M�e, �s tu.
199
00:12:56,755 --> 00:13:00,463
De alguma maneira eu sabia...
Sabia onde encontrar-te.
200
00:13:00,464 --> 00:13:01,864
Toda a gente,
para tr�s!
201
00:13:03,601 --> 00:13:04,901
Matt,
202
00:13:05,302 --> 00:13:08,352
ela foi posta aqui pelos Espheni
tal como a Capit� Marshall.
203
00:13:08,533 --> 00:13:10,968
Coronel Weaver, n�o.
204
00:13:11,002 --> 00:13:13,574
Dan, vamos esperar
que o Tom volte.
205
00:13:13,575 --> 00:13:15,328
Vamos discutir isto em conjunto.
206
00:13:18,576 --> 00:13:20,290
Prendam-na.
207
00:13:20,712 --> 00:13:22,412
Escolta de quatro homens.
208
00:13:22,993 --> 00:13:25,216
- Matt.
- P�e o capuz na cabe�a dela.
209
00:13:25,596 --> 00:13:27,346
N�o quero
que ela veja o acampamento.
210
00:13:27,585 --> 00:13:29,859
M�e, por favor.
211
00:13:42,305 --> 00:13:45,110
Com a Katie, havia lapsos,
mas n�o eram f�ceis de detectar.
212
00:13:45,230 --> 00:13:48,005
Os Espheni mudam o suficiente
para a miss�o,
213
00:13:48,006 --> 00:13:51,288
e deixa intacto o que os fazem
ser especiais para n�s.
214
00:13:56,190 --> 00:13:58,201
� assim que a guerra
� agora?
215
00:13:59,042 --> 00:14:01,577
Acho que gostava mais
da outra maneira.
216
00:14:01,741 --> 00:14:05,509
Eu sei. � dif�cil v�-la
em qualquer forma.
217
00:14:05,511 --> 00:14:07,818
S� de saber
o que realmente ela � agora.
218
00:14:09,884 --> 00:14:11,291
Eu...
219
00:14:11,445 --> 00:14:13,533
N�o, eu vou ficar bem.
Estou bem.
220
00:14:13,794 --> 00:14:17,478
S� que...
E se for s� por informa��o?
221
00:14:17,948 --> 00:14:20,170
Ela podia ser
uma alternativa mais segura.
222
00:14:20,171 --> 00:14:21,732
N�o contes com isso.
223
00:14:21,775 --> 00:14:26,037
A Katie era real para mim...
A viver, a respirar,
224
00:14:26,038 --> 00:14:27,766
at� o tapete ser puxado.
225
00:14:28,307 --> 00:14:32,387
N�o podemos deixar que nada comprometa
a nossa miss�o para DC amanh�.
226
00:14:33,140 --> 00:14:36,625
N�o incluas
nenhuma possibilidade da Lexi...
227
00:14:36,801 --> 00:14:39,825
Na tua mente,
no teu cora��o.
228
00:14:42,380 --> 00:14:44,148
N�o sei como fazer isso.
229
00:14:44,575 --> 00:14:47,253
Sim, sabes.
Tu consegues.
230
00:15:14,199 --> 00:15:15,832
Nunca pensei...
231
00:15:16,470 --> 00:15:19,293
quando nos despedimos,
que isto seria poss�vel.
232
00:15:20,060 --> 00:15:22,868
O que os Espheni est�o a fazer
em Washington DC?
233
00:15:23,466 --> 00:15:25,041
O que h� l� para eles?
234
00:15:25,389 --> 00:15:27,541
Eu... eu n�o sei.
235
00:15:27,989 --> 00:15:30,010
Quando...
Quando estava com eles,
236
00:15:30,346 --> 00:15:32,476
n�o houve nenhuma conversa
sobre isso.
237
00:15:35,453 --> 00:15:38,452
Necessito
de tratamento agora, m�e.
238
00:15:39,780 --> 00:15:41,492
N�o me chames isso.
239
00:15:42,011 --> 00:15:43,546
�s uma Espheni.
240
00:15:43,635 --> 00:15:46,747
N�o penses que quero saber
dos teus cuidados m�dicos.
241
00:15:48,453 --> 00:15:50,698
A Lexi morreu no N�cleo de For�a.
242
00:15:51,604 --> 00:15:53,490
Ela n�o vai voltar.
243
00:15:53,493 --> 00:15:55,182
Isso devia ser verdade, m�e.
244
00:15:56,288 --> 00:15:58,076
Mas n�o �.
245
00:15:58,349 --> 00:15:59,780
Olha.
246
00:16:00,100 --> 00:16:01,505
Por favor.
247
00:16:02,616 --> 00:16:04,379
Segura-me a m�o.
248
00:16:09,791 --> 00:16:11,690
J� me despedi.
249
00:16:24,714 --> 00:16:26,315
Abram o port�o!
250
00:16:29,831 --> 00:16:32,478
� melhor que seja o teu �ltimo
passeio dos sonhos.
251
00:16:32,479 --> 00:16:34,369
Temos que falar
imediatamente.
252
00:16:36,056 --> 00:16:37,506
Qual � o problema?
253
00:16:38,950 --> 00:16:40,400
O que aconteceu?
254
00:16:45,500 --> 00:16:48,122
Deixaste as pessoas
a fazer v�rias perguntas.
255
00:16:49,005 --> 00:16:51,098
Eu tamb�m estaria a perguntar.
256
00:16:54,388 --> 00:16:57,347
Como, porque � que est�s aqui?
Como � que nos encontraste?
257
00:16:58,614 --> 00:17:01,212
Estava � espera
do Big Bang, aquele...
258
00:17:01,390 --> 00:17:03,178
Momento final.
259
00:17:04,270 --> 00:17:05,717
E n�o veio.
260
00:17:06,492 --> 00:17:09,268
Big Bang? Queres dizer
o N�cleo de For�a. A Lua.
261
00:17:13,120 --> 00:17:14,967
Em vez disso, havia a m�e,
262
00:17:16,032 --> 00:17:18,033
de p� ao meu lado.
263
00:17:19,490 --> 00:17:22,347
Est�vamos a ver a explos�o
do lado de fora da nave.
264
00:17:24,270 --> 00:17:26,400
Ela disse-me
que ia ficar tudo bem.
265
00:17:26,401 --> 00:17:28,201
N�o respondeste
� minha pergunta.
266
00:17:28,202 --> 00:17:29,690
Como � que chegaste aqui?
267
00:17:32,106 --> 00:17:34,430
Alguma coisa puxou-me
daquela nave.
268
00:17:35,842 --> 00:17:37,993
Em seguida, havia �gua.
269
00:17:38,819 --> 00:17:41,490
Ondas e mais ondas de �gua.
270
00:17:41,635 --> 00:17:43,479
- Afogamento?
- Sim.
271
00:17:44,532 --> 00:17:46,748
Mas n�o era nenhum sonho
ou vis�o.
272
00:17:47,141 --> 00:17:50,314
Estava a viv�-lo,
como se n�o tivesse morrido.
273
00:17:52,370 --> 00:17:53,873
Depois bati nas rochas.
274
00:17:56,256 --> 00:17:59,037
Isto n�o me ajuda, pois n�o?
275
00:17:59,685 --> 00:18:01,325
Fazer-te acreditar...
276
00:18:01,326 --> 00:18:03,890
A tua vontade em ajudar-nos
vai decidir isso.
277
00:18:09,751 --> 00:18:12,634
Se �s quem dizes que �s,
diz-me.
278
00:18:13,580 --> 00:18:15,602
Durante a tua estadia
com os Espheni,
279
00:18:15,603 --> 00:18:18,965
eles mencionaram...
Um ser superior?
280
00:18:19,958 --> 00:18:23,067
Qualquer coisa que...
Que os controle.
281
00:18:24,278 --> 00:18:27,700
As habilidades f�sicas que tinha
quando estava com eles...
282
00:18:28,090 --> 00:18:31,253
Elas desapareceram, pai.
Lamento.
283
00:18:31,255 --> 00:18:33,614
N�o quero saber dos poderes.
Estou a falar da tua mem�ria.
284
00:18:33,615 --> 00:18:35,080
Do que te lembras?
285
00:18:37,190 --> 00:18:40,104
Eles referiam-se
a algo maior,
286
00:18:40,710 --> 00:18:43,034
como os humanos diriam...
Um deus.
287
00:18:49,830 --> 00:18:51,590
De acordo com o que recolhemos,
288
00:18:52,280 --> 00:18:55,793
uma Rainha chegou aqui
aos Estados Unidos.
289
00:18:56,447 --> 00:18:59,386
Uma Rainha?
Sabes disso?
290
00:19:00,027 --> 00:19:01,931
Sim.
291
00:19:03,328 --> 00:19:06,450
Isso n�o � bom, pai.
Nem um pouco bom.
292
00:19:06,955 --> 00:19:08,654
A Rainha � uma coisa real.
293
00:19:09,504 --> 00:19:11,140
N�o � um objecto de f�.
294
00:19:11,506 --> 00:19:14,493
A sua presen�a...
A chegada dessa Rainha,
295
00:19:14,494 --> 00:19:16,630
s� significa uma coisa
para os Espheni.
296
00:19:16,923 --> 00:19:18,775
O objectivo deles mudou.
297
00:19:20,945 --> 00:19:22,367
Mudou como?
298
00:19:22,954 --> 00:19:25,446
De invas�o para ocupa��o.
299
00:19:30,677 --> 00:19:33,290
Olha, ela sabia.
Ela sabia de tudo.
300
00:19:33,291 --> 00:19:34,820
Ela sabia como era sentir...
301
00:19:34,821 --> 00:19:36,590
o que me fez pensar
que estava louco.
302
00:19:36,591 --> 00:19:38,674
Ouvi-la a descrever tornou real.
303
00:19:38,675 --> 00:19:40,735
Porque estamos satisfeitos
por isso?
304
00:19:40,736 --> 00:19:43,374
Obviamente
� uma cilada para n�s.
305
00:19:43,520 --> 00:19:45,855
Concordo.
N�o sabemos do que ela � capaz.
306
00:19:45,860 --> 00:19:47,690
- O que disse o Ben?
- Ele n�o sabe.
307
00:19:47,691 --> 00:19:49,394
Com a Katie
ele tamb�m n�o sabia.
308
00:19:49,395 --> 00:19:52,464
Os Espheni descobriram um meio
de burlar esse tipo de detec��o.
309
00:19:52,466 --> 00:19:55,923
- O exame de sangue est� normal.
- E se n�o veio pelos Espheni,
310
00:19:55,924 --> 00:19:57,535
- mas pelos Dorniya?
- N�o.
311
00:19:57,690 --> 00:19:59,703
Nem pensar.
Porque � que a salvavam
312
00:19:59,704 --> 00:20:01,447
e esperaram tanto tempo para a trazer?
313
00:20:01,448 --> 00:20:03,417
Porque n�o disseram isso
l� na praia?
314
00:20:03,418 --> 00:20:05,680
Disseram que quando t�m
outra forma de vida,
315
00:20:05,681 --> 00:20:08,246
eles determinam o seu valor
e usam de acordo com isso.
316
00:20:08,958 --> 00:20:11,096
Ela disse: "vou fazer o meu melhor
para te guiar".
317
00:20:11,097 --> 00:20:14,090
Talvez a Lexi esteja aqui
para ajudar a entregar isto.
318
00:20:14,092 --> 00:20:15,570
Entregar o qu�?
319
00:20:15,770 --> 00:20:18,394
- O que � isso?
- � uma arma.
320
00:20:18,742 --> 00:20:21,415
Para entregar � Rainha Espheni
e acabar com eles.
321
00:20:22,460 --> 00:20:24,863
Acabar com eles?
Do que estamos a falar?
322
00:20:24,865 --> 00:20:27,518
Se for direito a ela,
cada um deles, em todo o lado,
323
00:20:27,519 --> 00:20:30,576
por isso n�o admito nada
se existe a m�nima possibilidade
324
00:20:30,577 --> 00:20:33,517
da Lexi ser usada
como uma ferramenta importante.
325
00:20:33,518 --> 00:20:35,240
N�o est�s
a dizer isso.
326
00:20:35,241 --> 00:20:37,664
O que est�s a dizer,
� que ela foi salva.
327
00:20:37,841 --> 00:20:40,627
N�o posso ir por esse caminho
novamente.
328
00:20:40,744 --> 00:20:42,482
N�o vou sobreviver a isso.
329
00:20:45,215 --> 00:20:47,425
H� v�rias maneiras
de isso nos prejudicar.
330
00:20:47,450 --> 00:20:50,243
Entendo, acredita,
mas n�o posso ignorar isto.
331
00:20:58,554 --> 00:21:00,087
� imprudente, Tom, isso tudo.
332
00:21:00,347 --> 00:21:02,609
Est�s a mudar as regras
para te ajudares a ti pr�prio.
333
00:21:02,634 --> 00:21:04,674
Quero dizer, isso � mais
do que arriscar tudo.
334
00:21:04,699 --> 00:21:06,140
Eu fa�o.
335
00:21:06,306 --> 00:21:08,207
Anda l�. Eu...
N�o, n�o.
336
00:21:08,241 --> 00:21:09,708
Eu fa�o primeiro.
337
00:21:31,862 --> 00:21:35,014
- Estou cansada desta merda.
- Est�s bem?
338
00:21:35,139 --> 00:21:37,245
Estou, n�o penetrou na luva.
339
00:21:38,369 --> 00:21:41,185
Penso que � isto que querem
que a gente entregue a eles.
340
00:21:41,310 --> 00:21:43,060
Temos de a testar.
341
00:21:43,322 --> 00:21:44,869
Como?
No qu�?
342
00:21:44,874 --> 00:21:47,314
N�o sei, mas n�o podemos
levar isso connosco
343
00:21:47,339 --> 00:21:48,839
at� sabermos mais sobre ele.
344
00:21:55,083 --> 00:21:56,466
Como vamos saber se vai funcionar
num Espheni?
345
00:21:56,501 --> 00:21:59,176
- N�o sabemos, ainda n�o.
- Mexer com coisas alien�genas
346
00:21:59,201 --> 00:22:01,229
que n�o existem
na tabela peri�dica.
347
00:22:01,254 --> 00:22:05,066
Como � que ela vai achar uma alga
no oceano sem saber a cor dela?
348
00:22:05,091 --> 00:22:06,761
- Isso �...
- Encontraram alguma coisa?
349
00:22:07,074 --> 00:22:09,456
Estamos a manter sob sigilo
por enquanto, Marty.
350
00:22:09,481 --> 00:22:14,451
Falaram na tabela peri�dica.
Acho que posso ajudar com isso.
351
00:22:14,772 --> 00:22:16,746
Trabalhaste
numa cervejaria, certo?
352
00:22:16,771 --> 00:22:19,621
- Isso mesmo.
- N�o sei se isso ajuda, Marty.
353
00:22:20,908 --> 00:22:23,432
Fui contratado
como engenheiro do paladar.
354
00:22:24,578 --> 00:22:26,035
Bioqu�mico.
355
00:22:30,002 --> 00:22:31,408
Segue-me.
356
00:22:37,708 --> 00:22:39,108
Pai...
357
00:22:39,308 --> 00:22:42,849
O meu pai, quer que fiques
com esses medicamentos.
358
00:22:43,723 --> 00:22:45,208
N�o foi a m�e?
359
00:22:45,716 --> 00:22:47,607
Ela � m�dica.
360
00:22:59,416 --> 00:23:02,399
O esquisito, �
que os meus m�sculos, a minha pele,
361
00:23:02,433 --> 00:23:06,002
tenho feito tudo sob
as limita��es humanas.
362
00:23:06,027 --> 00:23:10,429
Da maneira que tem de ser.
Sinto-me bem.
363
00:23:16,186 --> 00:23:20,265
Isso ainda pesa em ti?
Os espinhos?
364
00:23:21,568 --> 00:23:23,474
Quero dizer,
eu sei como pare�o agora,
365
00:23:23,499 --> 00:23:25,364
- mas tu...
- J� tive dias melhores.
366
00:23:26,744 --> 00:23:30,631
Acho que esqueci como s�o algumas
das limita��es humanas.
367
00:23:30,656 --> 00:23:32,562
Pass�mos todos
por algo stressante
368
00:23:32,597 --> 00:23:36,618
- para nos podermos proteger.
- N�o sei quem tu �s, a s�rio.
369
00:23:37,634 --> 00:23:39,102
Parte de mim...
370
00:23:39,716 --> 00:23:43,020
� como se devesse desculpar-me
por n�o ir no teu lugar
371
00:23:43,045 --> 00:23:45,548
- para o N�cleo de For�a.
- N�o, Ben, n�o fa�as...
372
00:23:45,573 --> 00:23:47,077
S� uma parte minha.
O resto...
373
00:23:47,756 --> 00:23:50,795
Receio que n�o voltou
374
00:23:50,820 --> 00:23:53,758
e que �s s� mais uma
amea�a para n�s.
375
00:23:55,573 --> 00:23:57,649
E estou t�o cansado disso.
376
00:24:03,000 --> 00:24:05,447
Apenas vai, Ben.
377
00:24:28,340 --> 00:24:30,145
J� foste ver a Lexi?
378
00:24:33,733 --> 00:24:37,494
Sabes, depois de tudo o que houve
com o Weaver,
379
00:24:37,821 --> 00:24:39,429
e tudo o que passei,
380
00:24:39,578 --> 00:24:42,465
n�o estou preparado para cham�-la
para um lanche em fam�lia.
381
00:24:43,267 --> 00:24:48,071
Certo ou errado, ela tem poderes
que amedronta toda a gente.
382
00:24:48,105 --> 00:24:49,948
N�o sei porque
est� aqui agora,
383
00:24:49,973 --> 00:24:53,726
se estiver enganado,
vou ser o primeiro a pedir desculpa.
384
00:24:54,559 --> 00:24:58,613
Ent�o, est�s a dizer
que terias feito de maneira diferente,
385
00:24:58,638 --> 00:25:00,612
sabes, ao traz�-la
para a base?
386
00:25:01,819 --> 00:25:03,910
Eu teria, sim.
387
00:25:04,558 --> 00:25:08,845
Ent�o se tivesses visto o pai
na floresta,
388
00:25:08,870 --> 00:25:10,827
depois de pensares
que ele estava morto,
389
00:25:11,091 --> 00:25:14,112
se ele precisasse de ti,
deixava-lo para tr�s?
390
00:25:14,137 --> 00:25:15,799
Isto n�o tem nada
a ver com o pai.
391
00:25:15,833 --> 00:25:18,824
O pai nunca nos traiu.
A Lexi � meio Espheni, Matt.
392
00:25:18,849 --> 00:25:20,840
Sim, eu sei disso,
est� bem!
393
00:25:20,865 --> 00:25:25,401
Mas virar-lhe as costas
naquele momento n�o parecia correcto.
394
00:25:36,995 --> 00:25:39,084
� seguro?
Podemos levar connosco?
395
00:25:39,109 --> 00:25:41,977
Esta coisa saltou da c�psula,
bateu naquele rato num segundo,
396
00:25:42,002 --> 00:25:43,508
e morreu instantaneamente.
397
00:25:43,533 --> 00:25:45,528
E este foi
o teste n�mero dois.
398
00:25:45,563 --> 00:25:47,953
O muco que isto excreta
� terr�vel,
399
00:25:48,034 --> 00:25:50,934
- e recarrega-se sozinho.
- Acho que os teus amigos Dorniya
400
00:25:50,935 --> 00:25:53,089
subestimaram o perigo
da arma secreta deles.
401
00:25:53,090 --> 00:25:56,540
Se isto matar os Espheni,
tamb�m nos pode matar a todos.
402
00:25:57,678 --> 00:26:00,744
Eles nunca...
Eles nunca me falaram disso.
403
00:26:01,535 --> 00:26:04,614
Querem que entregues isto,
sabendo o que faz? Porqu�?
404
00:26:04,648 --> 00:26:06,540
Porque t�m
a agenda deles, Tom.
405
00:26:06,565 --> 00:26:08,705
Est�o a usar-te
pelo valor tens para eles.
406
00:26:08,730 --> 00:26:12,416
Tu pr�prio disseste. Isto foi feito
para vingar o genoc�dio deles.
407
00:26:12,441 --> 00:26:13,857
Eles n�o querem saber de n�s.
408
00:26:13,891 --> 00:26:16,875
Ou, simplesmente,
n�o perceberam.
409
00:26:16,900 --> 00:26:20,530
Como podiam saber que essa f�rmula
tamb�m podia ser perigosa para os humanos?
410
00:26:20,564 --> 00:26:22,643
Tamb�m vais confiar
nos Dorniya?
411
00:26:22,668 --> 00:26:25,107
Como limitamos os danos
apenas aos Espheni?
412
00:26:25,132 --> 00:26:28,047
- Podemos fazer isso?
- Testamos para patog�nicos virais
413
00:26:28,072 --> 00:26:30,421
e rezamos para ser
alguma coisa que conhecemos.
414
00:26:30,841 --> 00:26:33,376
Rezas � parte, sim,
415
00:26:33,410 --> 00:26:36,295
alterar com sucesso
esse material depende se tem
416
00:26:36,320 --> 00:26:38,615
- alguma prote�na similar � vossa.
- Isso.
417
00:26:38,640 --> 00:26:41,290
Vamos a Washington amanh�.
Se esta � uma bala m�gica,
418
00:26:41,315 --> 00:26:45,336
e se puder salvar vidas,
temos que tentar.
419
00:26:50,171 --> 00:26:52,627
Tudo o que puder ser usado,
vamos levar connosco.
420
00:26:52,652 --> 00:26:55,001
Tem a mente aberta.
Obrigado, Butterfield.
421
00:26:56,434 --> 00:26:58,443
As nossas mil�cias
est�o todas a caminho.
422
00:26:58,468 --> 00:27:00,895
Vamos pela manh�,
ou seremos os �ltimos a chegar.
423
00:27:00,920 --> 00:27:03,397
O que precisamos � encontrar
a Rainha, e penso que a Lexi
424
00:27:03,422 --> 00:27:06,612
- pode ser uma via para isso.
- Sabes que se a miss�o falhar,
425
00:27:06,637 --> 00:27:09,252
a surpresa acaba,
talvez para sempre.
426
00:27:09,277 --> 00:27:11,948
Vou dizer o que deves fazer.
Deves testar o veneno Dorniya
427
00:27:11,982 --> 00:27:15,013
naquele Espheni na cadeia
que finge ser a Lexi e partimos.
428
00:27:15,038 --> 00:27:17,801
Entendo o que dizes, mas n�o estou
preparado para fazer isso.
429
00:27:18,043 --> 00:27:20,722
Trouxemos o que faltava
da mil�cia da Carolina do Sul.
430
00:27:20,747 --> 00:27:22,985
Os Saltadores apanharam
doze soldados, 24km a sul.
431
00:27:23,010 --> 00:27:25,079
Precisam urgentemente
de aten��o m�dica.
432
00:27:27,331 --> 00:27:29,666
Alguma transmiss�o
de avan�o dessa unidade?
433
00:27:29,700 --> 00:27:31,499
Nada. Est�o sem r�dio.
434
00:27:32,577 --> 00:27:34,743
Bem-vindos a 2� Mass,
soldados.
435
00:27:34,768 --> 00:27:38,137
Temos um protocolo que diz
que todos os que chegam
436
00:27:38,138 --> 00:27:41,055
sejam desarmados antes de serem
interrogados pelo comando.
437
00:27:42,031 --> 00:27:43,431
Cuidado!
438
00:27:45,249 --> 00:27:46,649
Protejam-se!
439
00:27:55,593 --> 00:27:56,993
Saiam da�!
440
00:28:16,858 --> 00:28:19,019
Este � um excelente lugar,
Mason!
441
00:28:19,020 --> 00:28:20,591
Gostei do que fizeste aqui!
442
00:28:20,592 --> 00:28:22,966
- Moeda furada.
- Sincronia perfeita.
443
00:28:22,967 --> 00:28:26,313
N�o �s o �nico filho da m�e
com nove vidas!
444
00:28:32,446 --> 00:28:34,499
Isto � um pouco po�tico,
n�o achas?
445
00:28:34,500 --> 00:28:37,427
Atacar o castelo
para derrubar o Rei Mason!
446
00:28:37,428 --> 00:28:39,501
Pela �ltima vez, Pope,
vai-te embora!
447
00:28:39,798 --> 00:28:42,951
H� muitas pessoas inocentes entre n�s
para resolvermos tudo.
448
00:28:42,952 --> 00:28:45,664
Pessoas inocentes?
Desculpa, irm�o.
449
00:28:45,897 --> 00:28:47,457
J� morreram todas.
450
00:28:56,297 --> 00:28:57,697
Aguenta-te!
451
00:29:07,735 --> 00:29:09,135
Anthony!
452
00:29:15,473 --> 00:29:16,964
Anda l�!
Vamos entrar!
453
00:29:17,174 --> 00:29:20,424
Anda l�! Levanta-te!
Depressa!
454
00:29:20,748 --> 00:29:22,518
Ent�o � assim, Pope?
455
00:29:22,719 --> 00:29:24,151
Somos todos teus inimigos?
456
00:29:24,746 --> 00:29:27,880
- O Pope contra a humanidade!
- N�o, Tom!
457
00:29:28,285 --> 00:29:29,873
S� contra ti!
458
00:29:30,074 --> 00:29:32,435
E o que seja
que entre no meu caminho!
459
00:29:33,157 --> 00:29:35,369
- Est�s a ver aqueles barris?
- Estou.
460
00:30:11,288 --> 00:30:12,818
At� sempre, Pope.
461
00:30:29,647 --> 00:30:31,839
O Emmett ainda est� a ajudar
as pessoas.
462
00:30:31,847 --> 00:30:35,147
E parece que aquele Anthony,
parece que vai ficar bem.
463
00:30:36,522 --> 00:30:39,056
O Hal disse-me que
o Anthony e o Pope,
464
00:30:39,057 --> 00:30:41,573
uma vez, foram importantes
para a 2� Mass?
465
00:30:41,741 --> 00:30:44,211
Sim, uma vez, foram.
466
00:30:46,833 --> 00:30:49,508
Qual � o plano pela manh�
com a Lexi?
467
00:30:50,332 --> 00:30:51,732
N�o sei.
468
00:30:51,733 --> 00:30:55,015
Houve um tempo em que pensei
que sabia julgar as pessoas.
469
00:30:55,016 --> 00:30:57,799
Os bons, os maus,
os Popes, os Anthonys.
470
00:30:58,586 --> 00:31:01,320
Penso que esta guerra
tirou-me essa habilidade.
471
00:31:01,321 --> 00:31:05,059
N�o, n�o. Ouve o teu instinto.
O teu instinto sabe sempre.
472
00:31:05,214 --> 00:31:08,019
O meu instinto foi treinado
para duvidar. O que achas?
473
00:31:08,020 --> 00:31:09,883
Quem achas
que est� na cela?
474
00:31:10,419 --> 00:31:13,131
Gostava de pensar
que � a minha irm�, sabes?
475
00:31:13,556 --> 00:31:16,223
Que vai levar-nos
at� � Rainha.
476
00:31:17,292 --> 00:31:19,626
- N�o fazia sentido?
- Sim.
477
00:31:20,062 --> 00:31:24,788
Especialmente se ela passou
pelo mesmo renascimento Dorniya
478
00:31:24,789 --> 00:31:27,817
que tu passaste,
mas penso que ela n�o est� ali.
479
00:31:33,709 --> 00:31:36,344
Mas sabes onde me podes encontrar
se precisares de mim.
480
00:31:36,345 --> 00:31:38,545
Amo-te.
481
00:31:39,214 --> 00:31:40,617
Fiquem na boa.
482
00:32:17,750 --> 00:32:19,435
"No p� do gigante".
483
00:32:20,122 --> 00:32:21,653
O que significa isso?
484
00:32:23,819 --> 00:32:25,326
"No p� do gigante".
485
00:32:25,942 --> 00:32:28,470
57 minutos.
Est� tudo bem.
486
00:32:29,331 --> 00:32:31,573
Quando o sistema imunol�gico
dos outros ratos
487
00:32:31,574 --> 00:32:33,201
ficou ciente
do v�rus Dorniya,
488
00:32:33,202 --> 00:32:35,732
criou uma resposta
que resultou na morte?
489
00:32:35,733 --> 00:32:37,987
Correcto.
Mas com a altera��o que fiz,
490
00:32:37,988 --> 00:32:41,582
as enzimas das hem�cias humanas
v�o bloquear a ac��o.
491
00:32:41,982 --> 00:32:43,382
Bate na madeira.
492
00:32:43,701 --> 00:32:45,873
Se estivermos certos,
isto � grande.
493
00:32:45,874 --> 00:32:48,850
Sim. Est� a funcionar
da mesma maneira
494
00:32:48,851 --> 00:32:51,768
que enzimas de fermenta��o
em levedura na cervejaria.
495
00:32:52,810 --> 00:32:55,642
J� tinhas pensado que a tua cerveja
podia salvar o mundo?
496
00:32:56,446 --> 00:32:57,846
Ela era boa.
497
00:32:59,674 --> 00:33:01,819
Nenhum de voc�s
estaria nesta posi��o
498
00:33:01,820 --> 00:33:05,242
se n�o fosse eu.
Destru� o n�cleo Espheni!
499
00:33:05,438 --> 00:33:07,453
E � assim que sou recebida
de volta?
500
00:33:13,874 --> 00:33:15,298
Podem dar um minuto?
501
00:33:20,711 --> 00:33:22,317
Estamos numa encruzilhada.
502
00:33:22,812 --> 00:33:25,449
Eu entendo os Espheni.
503
00:33:26,054 --> 00:33:28,875
- Isto n�o � algo de valioso?
- �.
504
00:33:28,876 --> 00:33:31,560
E ainda pode ser importante
para o nosso objectivo.
505
00:33:31,561 --> 00:33:33,744
Ganhei mais algum tempo, pai,
506
00:33:34,157 --> 00:33:36,019
uma oportunidade
para lutar por mais,
507
00:33:36,020 --> 00:33:39,322
experimentar a vida que me deste
da maneira que devia ser.
508
00:33:39,323 --> 00:33:41,532
N�s os dois recebemos
uma segunda oportunidade.
509
00:33:41,997 --> 00:33:44,404
� importante
que fa�amos valer a pena.
510
00:34:25,438 --> 00:34:28,706
Ele foi atingido duas vezes
e ainda nada.
511
00:34:29,250 --> 00:34:31,061
Achas que o mesmo
se aplica a n�s?
512
00:34:31,062 --> 00:34:32,462
Talvez.
513
00:34:32,988 --> 00:34:36,157
Quando isto ligou-se
� nossa nova f�rmula na c�psula,
514
00:34:36,158 --> 00:34:38,006
de repente, ficou n�o letal.
515
00:34:38,007 --> 00:34:40,995
Como sabemos se isso
n�o desfez o ingrediente
516
00:34:40,996 --> 00:34:42,396
letal para os Espheni?
517
00:34:42,431 --> 00:34:44,229
N�o sabemos,
ainda n�o.
518
00:34:45,534 --> 00:34:47,068
Pai!
519
00:34:47,102 --> 00:34:48,537
Ben?
520
00:34:48,671 --> 00:34:51,410
- O que se passa?
- Na vis�o...
521
00:34:52,107 --> 00:34:54,810
Pai...
� sobre o pai.
522
00:35:00,249 --> 00:35:02,851
N�o podes enfrentar a Rainha.
523
00:35:02,885 --> 00:35:04,719
Tem de haver outra maneira.
524
00:35:04,753 --> 00:35:06,421
Porque est�s a dizer isso?
525
00:35:06,455 --> 00:35:08,397
N�o me disseste, que n�o sabias
526
00:35:08,432 --> 00:35:10,358
nada sobre ela?
N�o disseste isso?
527
00:35:10,392 --> 00:35:13,294
Os Espheni
sabem o objectivo dela
528
00:35:13,329 --> 00:35:14,729
quando ela voltar.
529
00:35:14,763 --> 00:35:16,898
Voltar a qu�?
� vida?
530
00:35:19,218 --> 00:35:20,801
� Terra?
531
00:35:23,873 --> 00:35:25,590
Ela j� esteve aqui antes?
532
00:35:27,242 --> 00:35:28,810
H� muito tempo.
533
00:35:31,129 --> 00:35:33,147
As linhas de Nazca.
534
00:35:33,182 --> 00:35:35,950
Tem a ver com as linhas
de Nazca, n�o tem?
535
00:35:35,985 --> 00:35:38,153
O Ben disse que ouviu
os Soberanos a dizer
536
00:35:38,154 --> 00:35:40,054
que representam
algo de importante.
537
00:35:40,082 --> 00:35:42,290
Porque escondeste
isso de mim?
538
00:35:42,324 --> 00:35:45,426
Por favor, pai. A minha cabe�a,
o meu corpo todo d�i.
539
00:35:45,461 --> 00:35:47,395
Preciso da m�e.
540
00:36:02,311 --> 00:36:04,712
Larga-o!
541
00:36:04,747 --> 00:36:06,781
- Larga-o!
- Pai!
542
00:36:19,261 --> 00:36:20,995
Meu Deus, isto funciona.
543
00:36:22,030 --> 00:36:23,648
Quantos de voc�s est�o l�?
544
00:36:24,032 --> 00:36:25,516
Responde-me.
545
00:36:25,700 --> 00:36:27,868
Quantos
est�o em Washington?
546
00:36:33,007 --> 00:36:34,725
Estamos de olho em ti.
547
00:36:56,432 --> 00:36:59,386
Os Soberanos. Eu...
Eu ouvi-os...
548
00:36:59,421 --> 00:37:01,088
Os Espheni foram
atr�s de ti.
549
00:37:01,170 --> 00:37:04,272
N�o somos os �nicos a procurar
a cabe�a da serpente.
550
00:37:06,041 --> 00:37:07,659
Desculpa, Tom.
551
00:37:41,082 --> 00:37:43,204
Como � que est�s a aguentar?
552
00:37:43,720 --> 00:37:46,002
Nunca senti tanto medo
553
00:37:46,036 --> 00:37:47,604
em toda a minha vida.
554
00:37:48,494 --> 00:37:50,640
Todos n�s sentimos.
555
00:37:53,077 --> 00:37:54,878
Considerava-a uma inimiga
556
00:37:54,912 --> 00:37:57,480
- como tu e todos os outros.
- Sim.
557
00:37:58,168 --> 00:38:01,614
Pensei que se pudesse
controlar as minhas emo��es,
558
00:38:01,652 --> 00:38:03,486
podia faz�-la
confiar em mim,
559
00:38:03,487 --> 00:38:05,455
fazer dela
um recurso valioso.
560
00:38:05,489 --> 00:38:08,131
S� que...
Comecei a pensar que talvez
561
00:38:08,132 --> 00:38:09,874
ela pudesse ser mais
do que aquilo.
562
00:38:09,875 --> 00:38:11,828
Os Espheni
est�o cada vez melhor.
563
00:38:11,862 --> 00:38:15,632
porque tudo o que resta,
s�o engana��es.
564
00:38:18,936 --> 00:38:21,571
Sabes, se n�o tivermos
sucesso,
565
00:38:21,876 --> 00:38:23,981
pessoas como tu e eu,
nunca v�o ser capazes
566
00:38:23,982 --> 00:38:27,538
- de confiar nos outros de novo.
- Por isso � que n�o quero perder.
567
00:38:33,016 --> 00:38:34,517
"No p� do gigante".
568
00:38:34,752 --> 00:38:38,254
O Ben disse que ouviu
muitos deles a repetir isso,
569
00:38:38,288 --> 00:38:40,323
v�rias vezes,
como uma ordem de marcha.
570
00:38:40,357 --> 00:38:42,392
A caminho
de um ponto de encontro.
571
00:38:42,426 --> 00:38:44,428
"No p� do gigante".
572
00:38:48,816 --> 00:38:50,383
O Lincoln Memorial.
573
00:38:51,368 --> 00:38:53,603
A Rainha est� localizada
"no p� do gigante".
574
00:38:53,637 --> 00:38:56,012
- A est�tua de Abraham Lincoln.
- Vou estar l�.
575
00:38:56,037 --> 00:38:58,854
Foste muito imprudente.
Estou muito orgulhoso de ti.
576
00:39:00,344 --> 00:39:02,812
Aqui
� onde precisamos chegar.
577
00:39:27,271 --> 00:39:29,605
Foi sempre bom para mim,
Coronel.
578
00:39:29,940 --> 00:39:31,875
Desculpe.
579
00:39:32,059 --> 00:39:34,579
Estava errado
em seguir o Pope.
580
00:39:36,363 --> 00:39:38,365
Perdi o meu caminho com ele.
581
00:39:39,199 --> 00:39:41,218
E n�o percebi
at� que fosse tarde demais.
582
00:39:43,303 --> 00:39:45,088
Se me deixar
para tr�s,
583
00:39:46,073 --> 00:39:47,691
n�o o vou culpar.
584
00:39:49,510 --> 00:39:52,211
N�o mere�o estar em viagem
com voc�s.
585
00:39:55,049 --> 00:39:57,784
N�o vais durar aqui sozinho
com a asa cortada.
586
00:40:00,286 --> 00:40:02,021
Sem armas.
587
00:40:02,056 --> 00:40:04,324
Vais ter algu�m contigo
o tempo todo.
588
00:40:04,358 --> 00:40:06,527
E quando achar
que � a hora certa,
589
00:40:07,361 --> 00:40:10,564
vais ajudar o Maryland
no flanco ocidental.
590
00:40:28,249 --> 00:40:29,883
Como � que sabias?
591
00:40:29,917 --> 00:40:31,885
Bem...
N�o t�nhamos a certeza
592
00:40:31,919 --> 00:40:34,120
se o v�rus funcionava.
593
00:40:34,155 --> 00:40:35,889
N�o, refiro-me � Lexi.
594
00:40:39,676 --> 00:40:41,144
Eu n�o sabia.
595
00:40:42,179 --> 00:40:44,080
Queria estar errada...
596
00:40:44,114 --> 00:40:46,115
Mais do que qualquer coisa.
597
00:40:47,752 --> 00:40:49,702
- O que foi aquilo?
- � o hub Espheni.
598
00:40:50,604 --> 00:40:52,672
Como havia uma hip�tese daquilo
emitir um sinal,
599
00:40:52,673 --> 00:40:54,831
o Coronel Weaver
n�o quis traz�-lo connosco.
600
00:40:54,832 --> 00:40:57,676
N�o queremos que eles o usem
novamente. De certeza.
601
00:40:58,612 --> 00:41:01,581
Pai, desculpa
por traz�-la de volta.
602
00:41:02,415 --> 00:41:04,750
Resolvemos um grande
quebra-cabe�as Espheni.
603
00:41:04,785 --> 00:41:06,686
N�o consegu�amos fazer isso
se n�o a trouxesses.
604
00:41:11,608 --> 00:41:13,894
Aten��o a todas as mil�cias,
aqui � Tom Mason.
605
00:41:15,129 --> 00:41:17,964
A nossa persist�ncia
valeu a pena mais uma vez.
606
00:41:17,998 --> 00:41:20,948
Acabaram-se as suposi��es.
Temos um alvo espec�fico agora.
607
00:41:20,949 --> 00:41:22,501
Repito, temos um alvo...
608
00:41:31,795 --> 00:41:33,530
Est�o a vir em for�a.
609
00:41:38,331 --> 00:41:42,531
imfreemozart
com united e the_tozz
610
00:41:42,631 --> 00:41:47,531
Sincroniza��o: NeoStar
46597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof