Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:27,609 --> 00:00:31,609
www.titlovi.com
3
00:00:34,609 --> 00:00:37,988
Ovo je ludost. -Razgovara� sa
mnom kao da je ovo Irak,
4
00:00:38,113 --> 00:00:42,893
a ja sam upravo do�la tamo.
-A ti kao da nisam proveo
5
00:00:43,018 --> 00:00:47,128
sve ove godine bore�i se uz Masonove!
6
00:00:47,253 --> 00:00:51,800
Zar ne shva�a�?
Nau�ili su igrati na duge staze.
7
00:00:51,925 --> 00:00:56,137
�iljci i crvi u o�ima.
Ne znamo mogu li ih kontrolirati.
8
00:00:56,262 --> 00:01:00,998
Kako mogu vjerovati
u ovo? U krivu si.
9
00:01:02,367 --> 00:01:07,872
U redu, Dan, znam. Znam
da te ovo razdire iznutra.
10
00:01:11,243 --> 00:01:13,588
No Espheni su usavr�ili umjetnost
11
00:01:13,713 --> 00:01:17,459
infiltriranja me�u na�e ljude
i njihovog okretanja protiv nas.
12
00:01:17,584 --> 00:01:20,051
Mi to ne mo�emo dopustiti.
13
00:01:22,688 --> 00:01:25,800
Katie? �to ti je?
14
00:01:25,925 --> 00:01:30,939
Treba� malo odspavati.
Oboje trebamo.
15
00:01:31,064 --> 00:01:35,510
�elim da razmisli� o ne�emu.
Postoji li jo� netko?
16
00:01:35,635 --> 00:01:39,147
Sura�uje li jo� netko iz
2. massachusettske s Esphenima
17
00:01:39,272 --> 00:01:42,273
protiv svoje volje?
18
00:01:52,017 --> 00:01:58,533
Dopusti da prvo prespavam.
Da vidim �to mislim o tome.
19
00:02:02,861 --> 00:02:06,608
I Dan? Razmisli o vremenu
nakon sutra�njeg dana.
20
00:02:06,733 --> 00:02:11,935
O svemu �to smo postigli... zajedno.
21
00:02:32,691 --> 00:02:36,537
Jo� nismo prona�li napada�ice
na narednika Kagela,
22
00:02:36,662 --> 00:02:38,341
no mislimo da su jo� u bazi.
-Pove�ajte ophodnje, vojni�e.
23
00:02:38,666 --> 00:02:41,634
�elim da prona�ete te dvije �ene.
-Razumijem, gospo�o.
24
00:03:28,849 --> 00:03:30,883
Da.
25
00:03:31,718 --> 00:03:36,866
Razumijem. Shva�am.
26
00:03:36,991 --> 00:03:39,057
Da, gospodine.
27
00:04:07,786 --> 00:04:13,634
Hal, jesi li dobro? -Nikad bolje.
28
00:04:15,162 --> 00:04:17,405
Ovog puta �ete biti razdvojeni.
29
00:04:18,332 --> 00:04:21,410
Nemamo puno opcija.
-Da, a Ben je ozlije�en.
30
00:04:21,535 --> 00:04:25,614
Kagel �e ga opet ispitivati.
-Volio bih da mi dopadne �aka.
31
00:04:25,739 --> 00:04:29,484
Barem je Weaver izvukao Matta.
-Maggie se ili krije ili je pobjegla,
32
00:04:29,609 --> 00:04:32,955
ina�e bi bila ovdje s nama.
-Ne, Weaver nam je najbolja �ansa
33
00:04:33,080 --> 00:04:37,526
Gdje god bio radi na planu.
-Imam te!
34
00:04:40,921 --> 00:04:46,034
Za�to se sastala s tobom? Hajde!
35
00:04:50,797 --> 00:04:55,577
E, pa... vi�e se ne�e�
nalaziti s njom.
36
00:05:14,153 --> 00:05:16,621
Pozor!
37
00:05:29,904 --> 00:05:33,448
Vratite se odmah u svoje barake!
-Imamo incident ispred zatvora!
38
00:05:33,573 --> 00:05:36,518
Dr�ite polo�aje!
-Poru�ni�e, pripazite na njih.
39
00:05:38,578 --> 00:05:41,890
To je dovoljno. Vratite se u svoje
barake! -Ubijate Masonove.
40
00:05:42,015 --> 00:05:45,994
Upozoravamo vas! Natrag! -�elimo ih
odmah vidjeti! Ne�emo to dozvoliti!
41
00:05:46,119 --> 00:05:50,365
2. massachusettska, odstupite. Svi.
-�to vam je? Na istoj smo strani.
42
00:05:50,490 --> 00:05:53,701
Nismo na istoj strani s izdajnicima.
-Izdajnicima?!
43
00:05:55,862 --> 00:05:58,874
Smirite se. �to se dovraga doga�a?
44
00:06:02,769 --> 00:06:04,802
Dosta.
45
00:06:05,971 --> 00:06:09,818
Por. Wolf, odvedite ih
iz barake na podru�je za ukope.
46
00:06:09,943 --> 00:06:14,523
Postavite stra�u. -�to? -Ve�eras
vi�e ne �elim incidente. Odmah!
47
00:06:14,648 --> 00:06:19,027
Satnice, �inite pogre�ku.
-Znate da je ovo krivo.
48
00:06:21,455 --> 00:06:25,567
Satnice, uz du�no po�tovanje, zar
zadr�avanje u odajama nije...
49
00:06:25,692 --> 00:06:31,663
Poru�ni�e, dovodite u pitanje
direktno nare�enje? -Ne, gospo�o.
50
00:06:33,732 --> 00:06:35,867
Vojni�e Grey!
51
00:06:45,377 --> 00:06:47,545
Poru�ni�e.
52
00:06:50,449 --> 00:06:53,929
Sla�em se s vama.
Imali ste hrabrosti to re�i.
53
00:06:54,054 --> 00:06:57,332
Nije u redu.
I te presude na smrt tako�er.
54
00:06:57,457 --> 00:07:01,336
Nisam jedini koji tako razmi�lja.
Kojeg vraga radimo?
55
00:07:01,461 --> 00:07:05,440
Po�ite sa mnom. Ne�to �u
vam pokazati. Blizu je kampa.
56
00:07:10,669 --> 00:07:16,318
Ben? �to ste mu dovraga u�inili? Bene,
jesi li dobro? -�to ste mu u�inili?!
57
00:07:16,443 --> 00:07:21,913
Natrag, Masone. -Ben, Ben.
58
00:07:25,485 --> 00:07:28,663
Mo�ete li mu barem dati malo vode?
59
00:07:31,291 --> 00:07:36,271
Hal, kako je? -Zacjeljuje.
Bar mu nisu i��upali jo� �iljaka.
60
00:07:36,396 --> 00:07:40,342
Dobro sam. Hal je u pravu.
Samo trebam odmora.
61
00:07:40,467 --> 00:07:46,782
Evo ti malo vode. -Tebi je mu�enje
u redu? -Ispitan je. -Mu�en je!
62
00:07:46,907 --> 00:07:50,707
�iljak mu je i��upan iz ki�me! -Ne
raspravljam o �asti s izdajnicima.
63
00:07:50,832 --> 00:07:53,222
Ne vjeruje� valjda u
ovaj lov na vje�tice.
64
00:07:53,347 --> 00:07:56,058
Ako s njim prona�emo
neprijatelja onda vjerujem.
65
00:07:56,183 --> 00:08:00,261
Zvu�i� poput satnice Marshall. -Onda
nisi pozorno gledao. -Mislim da jesam,
66
00:08:00,386 --> 00:08:03,631
i mislim da je strah osje�aj koji
prevladava u ovom kampu.
67
00:08:03,756 --> 00:08:05,867
Ben, jesi li dobro?
68
00:08:05,992 --> 00:08:10,505
Jesam. �iljci po�inju lije�iti
ozljedu. -Nadajmo se.
69
00:08:10,630 --> 00:08:14,710
Ka�ete da niste izdajnici, a ipak se
nadate da �e to tu�insko oru�je
70
00:08:14,835 --> 00:08:17,879
izlije�iti va�eg sina.
Ve� ste priznali da su mu dali
71
00:08:18,004 --> 00:08:21,049
nekakve posebne mo�i.
-Da ih koristi protiv Esphena.
72
00:08:21,174 --> 00:08:26,421
Otkad te pucanje u neprijatelja
njegovim oru�jem �ini izdajnikom?!
73
00:08:26,546 --> 00:08:32,917
Mislite da je ovo lako?! Najbolji
prijatelj mi je ubijen kao izdajnik!
74
00:08:43,462 --> 00:08:46,308
Nije pas kriv ako dobije bjesno�u.
75
00:08:46,433 --> 00:08:49,948
No svejedno ga trebate ubiti.
76
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
Trevore, imate
impresivan laboratorij.
77
00:08:55,342 --> 00:08:57,952
Rezultati testova ka�u
da je infekcija nestala.
78
00:08:58,077 --> 00:09:01,590
Samo te moram
pregledati. -Poka�i mi ruke.
79
00:09:01,715 --> 00:09:04,659
To je stetoskop. Odbij.
80
00:09:08,588 --> 00:09:12,902
Duboko udahni par
puta. -Jesi li dobro?
81
00:09:13,027 --> 00:09:16,738
Borimo se kao i svi ostali,
a dr�e nas u zato�eni�tvu na�i ljudi!
82
00:09:16,863 --> 00:09:19,607
Anne, nemoj. Zavr�it �e�
ispred strelja�kog voda
83
00:09:19,732 --> 00:09:24,246
kao i tvoj suprug.
-�to? �to si rekao?
84
00:09:24,371 --> 00:09:26,371
Mislio sam da zna�.
85
00:09:27,741 --> 00:09:30,318
Natrag na posao, gospo�o.
-Koji se vrag doga�a?
86
00:09:30,443 --> 00:09:34,389
Moj suprug nije izdajnik!
-Pucat �u. -Anne, molim te.
87
00:09:34,514 --> 00:09:38,493
Anne, mora� zadr�ati hladnu glavu.
-Kako mogu?
88
00:09:38,618 --> 00:09:41,352
Spasila si mi �ivot.
Dopusti da ja spasim tvoj.
89
00:09:47,559 --> 00:09:50,005
U redu, prvo mora�
spustiti taj skalpel.
90
00:09:50,130 --> 00:09:52,330
Upucat �e te zbog njega.
91
00:09:54,500 --> 00:09:56,845
Pitala si koliko
dobro poznajem satnicu.
92
00:09:56,970 --> 00:10:00,849
Dovoljno da mogu razgovarati s njom.
-Odli�no. �to mora �uti?
93
00:10:00,974 --> 00:10:06,421
Stvari koje su u�inili Tom
i njegovi sinovi. -Odli�no.
94
00:10:06,546 --> 00:10:11,082
Po�ni zapisivati.
Imam duga�ak popis.
95
00:10:15,120 --> 00:10:18,633
Pukovni�e, kojeg vraga radimo ovdje?
96
00:10:18,758 --> 00:10:24,005
Nemam vremena za... Mile ti majke.
97
00:10:24,130 --> 00:10:31,112
Kako ste ga prona�li? -Prona�ao?
Ubio sam ga. -Vi ste ga ubili?
98
00:10:31,237 --> 00:10:33,915
Kako? -Zadavio sam ga svojim pojasem.
99
00:10:34,040 --> 00:10:36,651
Ispalo je da imaju ki�mu.
100
00:10:36,776 --> 00:10:40,889
�to ste uop�e radili ovdje? -Pratio
sam va�u zapovjednicu, Katie Marshall.
101
00:10:41,014 --> 00:10:43,681
Sastala se s ovim stvorom.
102
00:10:52,111 --> 00:10:57,125
Ne shva�am. Satnica Marshall?
Za�to bi se sastajala s Gospodarem?
103
00:10:57,250 --> 00:11:00,996
Ne znam. Ali sam siguran da ne�u
dopustiti da pogubi moje prijatelje
104
00:11:01,121 --> 00:11:05,023
za puno manji prijestup.
-Suprotstavit �ete joj se?
105
00:11:06,058 --> 00:11:10,672
Poznaje� satnicu dugo
kao ja. Druk�ija je.
106
00:11:10,797 --> 00:11:16,878
�to se dogodilo?
Promijenila se. -Hladnija je.
107
00:11:17,003 --> 00:11:20,949
Nije mi drago re�i, ali ona je...
-Paranoi�na. -Da.
108
00:11:21,074 --> 00:11:27,355
Da te pitam ne�to. Ako
vratimo ovog stvora u kamp,
109
00:11:27,480 --> 00:11:31,893
�to �e u�initi? -Pretra�iti cijelo
podru�je i istjerati neprijatelja.
110
00:11:32,018 --> 00:11:36,998
To je ono �to bi
ona u�inila. Saznajmo.
111
00:11:37,123 --> 00:11:43,204
Moram ti �istiti ranu.
Izvu�i �emo se.
112
00:11:43,329 --> 00:11:45,329
Znam da ho�emo.
113
00:11:47,866 --> 00:11:52,914
Slu�aj. Sve �to se ti�e Maggie...
-Hal, ne mora�...
114
00:11:53,039 --> 00:11:57,375
Ne, shva�am da to
nisi mogao kontrolirati.
115
00:11:59,945 --> 00:12:01,945
I �ao mi je.
116
00:12:03,949 --> 00:12:07,262
I prije �iljaka sam gajio
osje�aje prema njoj.
117
00:12:07,387 --> 00:12:12,767
Nikad ne bih postupio po njima, no
onda su �iljci... -Ben, nije va�no.
118
00:12:12,892 --> 00:12:16,728
Nije va�no jer voli tebe.
Oduvijek te voljela.
119
00:12:18,364 --> 00:12:25,213
Pa, imamo izuzetan tajming.
-Zbog Isabelle? -Da.
120
00:12:25,338 --> 00:12:30,685
Mislim, ona je... Divna je, ali...
121
00:12:30,810 --> 00:12:33,855
Jo� si zaljubljen u Maggie. -Ne, ne.
122
00:12:33,980 --> 00:12:40,395
Ne, nisam. Nisam, ja... Umukni.
123
00:12:45,090 --> 00:12:47,435
Ho�e� li mi re�i
jo� ne�to o Isabelli?
124
00:12:47,560 --> 00:12:49,804
Kladim se da bi to volio, zar ne?
125
00:12:49,929 --> 00:12:52,207
�ini se da imamo isti ukus za �ene.
126
00:12:52,332 --> 00:12:56,044
Skoro �ovjeku pru�e nadu.
127
00:12:56,169 --> 00:12:59,147
Usred rata s tu�incima,
�ekaju streljanje,
128
00:12:59,272 --> 00:13:03,441
a de�ki jo� imaju razlog
pri�ati o curama.
129
00:13:05,577 --> 00:13:11,382
Izgleda� kao obiteljski
�ovjek. Ima� li djece?
130
00:13:12,618 --> 00:13:15,897
Dva sina. -Da? Kako se zovu?
131
00:13:16,022 --> 00:13:20,235
Jonah i Tommy.
132
00:13:20,360 --> 00:13:26,808
Zna� li jesu li... -Zna li itko?
133
00:13:26,933 --> 00:13:30,445
Ostavio sam ih na selu s mamom
i obitelji kad je sve po�elo.
134
00:13:30,570 --> 00:13:36,585
Rekli su da ako se ljudi sakriju...
135
00:13:36,710 --> 00:13:39,354
Prona�ao sam
neko mjesto usred ni�ega.
136
00:13:39,479 --> 00:13:44,693
Da, da. Vidio sam takvo mjesto.
Jo� uvijek netaknuto.
137
00:13:44,818 --> 00:13:48,430
Stvarno? Da, zapravo, skoro me...
138
00:13:48,555 --> 00:13:51,499
Zbog njega sam mislio
da sam u�inio pogre�ku.
139
00:13:51,624 --> 00:13:54,269
Ili da bi za moje sinove bilo bolje
140
00:13:54,394 --> 00:13:58,807
da sam ih ostavio na takvom
mjestu. -Te�ka odluka.
141
00:13:58,932 --> 00:14:03,144
Mislio sam da ne�u morati
napraviti takvu odluku. A ti?
142
00:14:03,269 --> 00:14:06,915
Bo�e, ne. Mislio sam
da �u kad odrastem
143
00:14:07,040 --> 00:14:12,220
preuzeti o�evu trgovinu.
Imati obitelj.
144
00:14:12,345 --> 00:14:15,813
Za to se i borimo...
Da vratimo na�e obitelji.
145
00:14:18,116 --> 00:14:23,998
Nedostaju mi moji sinovi.
-Poru�ni�e? Kad pobijedimo,
146
00:14:24,123 --> 00:14:26,768
to ne�e biti zbog na�e �rtve.
147
00:14:26,893 --> 00:14:31,606
Bit �e zbog njih.
Moram vjerovati u to.
148
00:14:31,731 --> 00:14:35,610
Toliko smo blizu pobjede
da bi bila prava tragedija
149
00:14:35,735 --> 00:14:41,116
dopustiti da to sad propadne
jer trenutno dominiramo.
150
00:14:41,241 --> 00:14:45,854
Imamo prednost i mo�emo je iskoristiti
ako vjerujemo jedan drugom.
151
00:14:45,979 --> 00:14:51,559
Mo�emo pobijediti ako sura�ujemo.
-Za�to to nisi rekao tijekom su�enja?
152
00:14:51,684 --> 00:14:53,995
To bi zadivilo satnicu.
153
00:14:54,120 --> 00:14:58,833
Uhva�en sam u apsurdnost
gdje ljudi sude ljudima.
154
00:14:58,958 --> 00:15:00,958
Nisam izdajnik.
155
00:15:03,462 --> 00:15:06,597
Ni�ta ve�i nego �to je
bio tvoj najbolji prijatelj.
156
00:15:15,207 --> 00:15:17,275
Da, mo�da nisi.
157
00:15:22,981 --> 00:15:27,018
Mo�da je ovo lov na vje�tice.
158
00:15:28,620 --> 00:15:31,633
�uje� nekoga kako
ka�e ne�to naglas...
159
00:15:31,758 --> 00:15:34,135
Boji� se to re�i.
Ne �eli� biti jedini.
160
00:15:34,260 --> 00:15:36,738
Puno ljudi u 14. zna
161
00:15:36,863 --> 00:15:42,076
da smo usredoto�eni na krive stvari.
-Poru�ni�e, ako to vjerujete...
162
00:15:45,704 --> 00:15:47,704
Treba� zamjenu?
163
00:15:49,074 --> 00:15:52,620
Ne, u redu sam.
-Jesi li �uo da su Kagela
164
00:15:52,745 --> 00:15:58,993
zasko�ile one dvije cure?
-Ne. �to se dogodilo?
165
00:15:59,118 --> 00:16:01,563
Porezale su mu lice i uzele oru�je.
166
00:16:01,688 --> 00:16:04,632
Ophodnja na motorima
ih je oti�la uhvatiti.
167
00:16:11,431 --> 00:16:16,678
Ovo je ludost. Trebamo pobje�i.
-Idemo po Toma i Hala.
168
00:16:16,803 --> 00:16:21,116
Pogubit �e ih. Idemo.
169
00:16:21,241 --> 00:16:24,875
Isuse, nikad nisam vidjela
toliko heroja u jednoj grupi.
170
00:16:25,945 --> 00:16:29,123
Vidim �etvoricu ispred.
Unutra su vjerojatno jo� dvojica.
171
00:16:29,248 --> 00:16:34,796
Morat �emo ih ubiti. -Znam.
Nadam se da je Kagel jedan od njih.
172
00:16:34,921 --> 00:16:38,666
Kagel je bolesna svinja
koja zaslu�uje biti ubijena.
173
00:16:38,791 --> 00:16:42,637
Nije on kriv.
�to pretvori �ovjeka u to?
174
00:16:42,762 --> 00:16:45,808
Vojno dru�tvo. Stajali�te
imperijalisti�kog svijeta
175
00:16:45,933 --> 00:16:49,043
koje u�i ljude da je uzimanje
onog �to �eli� snaga.
176
00:16:49,168 --> 00:16:52,313
Je li Hal �uo taj manifest?
-Ne, nije jo�.
177
00:16:52,438 --> 00:16:58,376
Ne ti�e me se, no voljela bih
biti tamo kad mu ga ka�e�.
178
00:17:05,550 --> 00:17:08,652
Netko dolazi. Budi spremna.
179
00:17:14,826 --> 00:17:18,273
Kojeg vraga vas dvije radite?
-I mi bismo mogle pitati isto.
180
00:17:18,398 --> 00:17:20,642
Oslobodit �emo ih.
-Ho�ete vraga.
181
00:17:20,767 --> 00:17:25,380
Svi �ete poginuti. Upravo sam
prona�ao slabost u njihovom perimetru.
182
00:17:25,505 --> 00:17:28,783
Slu�ajte me. Za par minuta
nastat �e zbrka,
183
00:17:28,908 --> 00:17:31,686
to �e biti va�a prilika.
Matt �e oti�i po poja�anje.
184
00:17:31,811 --> 00:17:34,187
Oti�i �e po Dingaana,
a on po Cochisea.
185
00:17:34,312 --> 00:17:38,092
Pridru�ite im se. Vratite se
prije zore �to brojniji.
186
00:17:38,217 --> 00:17:41,662
�to ako se ne vratimo na vrijeme?
-U�init �u ono �to moram,
187
00:17:41,787 --> 00:17:45,155
no mislim da ovo mo�emo mirno
rije�iti. Dosta je bilo ubijanja.
188
00:17:45,858 --> 00:17:47,936
Krenite!
189
00:17:55,700 --> 00:18:00,581
Okupite se! -�to ima�, Wolfie?
-Pogledajte �to vam je donio Wolfie.
190
00:18:00,706 --> 00:18:04,452
Poru�ni�e, �ula sam da imate ne�to.
�emu ova teatralnost?
191
00:18:04,577 --> 00:18:08,056
Ovo to zaslu�uje.
Bio sam u ophodnji.
192
00:18:08,181 --> 00:18:11,181
Ubio sam ga prije
nego �to je on mene.
193
00:18:30,056 --> 00:18:34,404
Izvrsno, poru�ni�e Wolf.
-Bravo, Wolfie. Lijepo je znati
194
00:18:34,529 --> 00:18:37,106
�to je taj kujin sin radio ovdje.
195
00:18:38,066 --> 00:18:41,677
Predstava je zavr�ena. Vas dvojica,
rije�ite se tijela. Spalite ga.
196
00:18:41,802 --> 00:18:45,381
Ostali, vratite se na polo�aje.
-Zar ne bismo trebali poslati tim?
197
00:18:45,506 --> 00:18:48,018
Da, u�inimo to! �to ako ih ima jo�?
198
00:18:48,143 --> 00:18:51,921
Mo�emo mitraljirati cijelo podru�je
i vratiti se do zore. -Ne ve�eras.
199
00:18:52,046 --> 00:18:55,125
Va�a vojska, va�a odluka, satnice,
no narednik ima pravo.
200
00:18:55,250 --> 00:18:58,852
Ne�u riskirati �ivote
mojih ljudi, puk. Weaver.
201
00:19:04,892 --> 00:19:07,193
Laku no�.
202
00:19:09,296 --> 00:19:12,709
Ovo nema nikakvog smisla.
Ne�to nije u redu.
203
00:19:12,834 --> 00:19:18,438
Nije u redu ve� neko vrijeme.
-Gospodo, popri�ajmo.
204
00:19:20,642 --> 00:19:22,719
Dalje je jednostavno.
205
00:19:22,844 --> 00:19:26,890
Pobiti �to vi�e njihovih
bio-stvorova i nastaviti dalje.
206
00:19:27,015 --> 00:19:29,292
Ako sve milicije na
svijetu u�ine isto
207
00:19:29,417 --> 00:19:33,152
mo�emo uni�titi esphenski
ratni stroj i vratiti na� dom.
208
00:19:34,189 --> 00:19:38,735
Razmislite malo o tome.
-Meni to ne zvu�i kao izdaja.
209
00:19:38,860 --> 00:19:41,738
�ovjek kojeg �e
pogubiti je ne�to najbli�e
210
00:19:41,863 --> 00:19:45,342
pravom heroju kojeg sam vidio
u svim godinama slu�be.
211
00:19:45,467 --> 00:19:47,544
Za�to bi se sastajala s neprijateljem?
212
00:19:47,669 --> 00:19:49,980
Ne znam, no nije
�asnica koju sam obu�avao.
213
00:19:50,105 --> 00:19:55,585
I nije �ena... Nije �ena
koju sam poznavao.
214
00:19:55,710 --> 00:19:58,522
De�ki, moramo prekinuti
ovaj lov na vje�tice.
215
00:19:58,647 --> 00:20:02,558
I slijediti 2. massachusettsku u
Washington, gdje je pravi neprijatelj.
216
00:20:02,683 --> 00:20:07,383
Puno nas bi to �eljelo, pukovni�e.
-�to je s Volmima?
217
00:20:07,508 --> 00:20:11,067
Satnica ka�e da su opasni.
-Nitko me ne �ivcira vi�e od Volma.
218
00:20:11,192 --> 00:20:14,436
No vjerujte da �ele
ubiti Esphene koliko i mi,
219
00:20:14,561 --> 00:20:18,575
a ne bismo bili
ovdje da nije bilo njih.
220
00:20:18,700 --> 00:20:24,214
Jesmo li za, de�ki? -Da, u�inimo to.
221
00:20:27,942 --> 00:20:32,989
Vratite se du�nostima.
Ujutro budite spremni.
222
00:20:33,114 --> 00:20:35,114
Da, gospodine.
223
00:20:36,216 --> 00:20:39,216
Uni�tila si cijelu skittersku
tvornicu? -Da, s ostalima.
224
00:20:39,341 --> 00:20:42,431
To je ono �to radimo,
borimo se i ubijamo Esphene.
225
00:20:42,556 --> 00:20:45,902
K�er mi je poginula uni�tavaju�i
njihovu jezgru na Mjesecu.
226
00:20:46,027 --> 00:20:48,705
Kad bismo to ispri�ali
satnici Marshall,
227
00:20:48,830 --> 00:20:52,142
promijenila bi mi�ljenje.
-Idem s tobom. -Anne, ne mora�.
228
00:20:52,267 --> 00:20:54,844
�to ako pomisli da se
udru�uje� s izdajnicima?
229
00:20:54,969 --> 00:20:58,448
Ne mogu biti odgovorna za to.
Idemo zajedno.
230
00:21:00,542 --> 00:21:04,020
�to? -Ne mogu zamisliti
koliko ti je bilo te�ko
231
00:21:04,145 --> 00:21:07,557
kad si izgubila k�i.
-Svi se �rtvujemo.
232
00:21:07,682 --> 00:21:11,628
Da, ali imala si tako
malo vremena s njom.
233
00:21:11,753 --> 00:21:14,664
Malo vi�e od godine.
234
00:21:14,789 --> 00:21:18,501
A opet je mogla nekako
letjeti u beameru.
235
00:21:18,626 --> 00:21:22,595
Bila je napola Esphen, pa...
236
00:21:25,499 --> 00:21:30,680
Izdajnica! Ova �ena je izdajnica!
Uhitite je! Imala je dijete...
237
00:21:38,046 --> 00:21:40,257
Imala je dijete polu Esphena,
satnice.
238
00:21:40,382 --> 00:21:42,959
Ne �elim ni pomisliti
kako se to dogodilo.
239
00:21:43,084 --> 00:21:45,929
Dan, strpat �e me u zatvor.
Ka�u da sam izdajnica.
240
00:21:46,054 --> 00:21:50,033
Anne Mason je provela zadnja dva dana
poku�avaju�i spasiti tvog vojnika.
241
00:21:50,158 --> 00:21:54,471
Sve je u redu, Anne.
Rije�it �u to.
242
00:21:54,596 --> 00:22:00,143
Po�i sa mnom. Trevor je predvodio
14. u otkrivanju kolaboratora.
243
00:22:00,268 --> 00:22:04,348
On je uzoran i besprijekoran vojnik.
Pitam se kad �e� se probuditi, Dan.
244
00:22:04,473 --> 00:22:07,317
Ova rastu�a paranoja
je upravo ono o �emu govorim.
245
00:22:07,442 --> 00:22:10,487
Paranoja? Zamolila sam te da
mi da� imena kolaboratora,
246
00:22:10,612 --> 00:22:14,357
a ti si mi zaboravio re�i ovo?
�ena kojoj je dijete napola tu�inac?
247
00:22:14,482 --> 00:22:16,693
Krivo si shvatila cijelu situaciju.
248
00:22:16,818 --> 00:22:20,686
Anne Mason nije kolaborator.
Ona je...
249
00:22:24,458 --> 00:22:29,506
Vidi� to? -U �to gledam? -U oznake.
250
00:22:29,631 --> 00:22:32,676
Grobovi 39 kolaboratora koji su
uhi�eni i pogubljeni
251
00:22:32,801 --> 00:22:35,334
u zadnjih �est tjedana.
252
00:22:40,808 --> 00:22:45,588
Naredni�e. Ispratite puk.
Weavera do mojih odaja.
253
00:22:45,713 --> 00:22:48,081
Imam neka pitanja za njega.
254
00:22:50,684 --> 00:22:55,165
Pazio bih da sam na va�em
mjestu. Jer mi izgleda
255
00:22:55,290 --> 00:22:58,291
da idete satnici na �ivce.
256
00:23:02,030 --> 00:23:05,275
Anne? -Tome! -Jesi li dobro?
�to se dogodilo?
257
00:23:05,400 --> 00:23:08,478
Dobro sam. -Hej, polako
s njom. -Odbij, Masone.
258
00:23:08,603 --> 00:23:13,950
�ali� se. -�to se dogodilo?
259
00:23:14,075 --> 00:23:16,619
Pridru�it �e vam se ujutro,
�ila i spremna.
260
00:23:16,744 --> 00:23:19,622
�to je sa su�enjem?
Ne mo�emo ih pogubiti tek tako.
261
00:23:19,747 --> 00:23:23,026
Naredba od satnice. Samo to
znamo. -Treba� li jo� dokaza?
262
00:23:23,151 --> 00:23:28,965
Koji vrag? Ne mo�emo...
Bio sam ponosan na ovu postrojbu.
263
00:23:29,090 --> 00:23:32,535
Ima i dobrih ljudi.
Hajde, pomozi nam.
264
00:23:32,660 --> 00:23:36,295
Trebamo se boriti s neprijateljem,
ne me�usobno.
265
00:23:39,032 --> 00:23:41,411
Ako takne� bilo koga iz 14.,
266
00:23:41,536 --> 00:23:46,806
uklju�uju�i i satnicu,
ubit �u te. -Ima� moju rije�.
267
00:23:49,076 --> 00:23:55,592
U redu, pomo�i �u vam.
-Zvu�i kao izdaja.
268
00:23:55,717 --> 00:24:00,019
No ako me ubije�
kako �u ti pomo�i u njoj?
269
00:24:05,493 --> 00:24:09,672
Ne�to mi ne govori�, Dane. -Ne�to ne
govorim? Zanimljivo da to tako vidi�.
270
00:24:09,797 --> 00:24:12,108
Moje karte su na stolu.
Zna� koje su.
271
00:24:12,233 --> 00:24:16,413
Znam li? �ini se da ima� neke u
rukavu. -Gospodar je ubijen goloruk.
272
00:24:16,538 --> 00:24:19,616
Poru�nik Wolf nije obu�en
za takvu borbu. Ti jesi.
273
00:24:19,741 --> 00:24:22,018
Mo�da dok sam bio puno mla�i.
274
00:24:22,143 --> 00:24:26,056
Uvijek si bila tako sumnji�ava i
paranoi�na, a ja to nisam vidio?
275
00:24:26,181 --> 00:24:29,292
Prestani. Slama mi se srce
276
00:24:29,417 --> 00:24:34,397
�to ne mo�emo prona�i zajedni�ki
jezik. -Ne mora biti ovako.
277
00:24:34,522 --> 00:24:38,090
Ne bi bilo kad bi priznao.
278
00:24:39,059 --> 00:24:43,406
Hajde, priznaj, Dane.
-Ho�u ako �e� i ti.
279
00:24:43,531 --> 00:24:46,843
Satnice, dogodio se bijeg.
280
00:25:01,927 --> 00:25:04,106
Tamo! To je slaba to�ka u perimetru.
281
00:25:04,231 --> 00:25:07,743
Kad shvate da smo pobjegli
osvetit �e se na 2. massachusettskoj.
282
00:25:07,868 --> 00:25:09,911
Moramo po njih. -Ne mo�e�.
283
00:25:10,036 --> 00:25:13,281
Ne�u nikoga ostaviti. -Kad
iza�emo mo�emo oti�i po pomo�,
284
00:25:13,406 --> 00:25:17,485
a onda se vratiti. -Idite vi. Sti�i �u
vas. -Naoru�ana stra�a. Zaboravi.
285
00:25:17,610 --> 00:25:22,891
Mo�emo ih srediti. -Nitko ne umire.
Ovdje prelazimo, dvoje po dvoje.
286
00:25:23,016 --> 00:25:25,385
Tom i ja idemo prvi.
287
00:25:36,762 --> 00:25:39,109
Dr�i se za mene. Spreman?
288
00:25:43,934 --> 00:25:46,047
Stoj!
289
00:25:46,172 --> 00:25:49,940
Tamo su! Vidim ih! -Stoj!
290
00:25:50,742 --> 00:25:52,742
Vidim ih!
291
00:25:57,048 --> 00:26:01,128
Osvijetli zapadni zid!
-Ustanite! Poka�ite ruke!
292
00:26:01,253 --> 00:26:07,224
Ne mrdaj! -Nikuda ne idemo.
293
00:26:14,299 --> 00:26:18,512
Idi! Jesi li luda?! Odlazi odavde!
Idi do ograde! Bje�i!
294
00:26:18,637 --> 00:26:20,637
Za�epi ili �e� pogor�ati stvari.
295
00:26:24,743 --> 00:26:27,955
Ovo ti je prilika. Idi.
-Ne idem bez moje obitelji.
296
00:26:28,080 --> 00:26:30,558
Pobrinut �u se za njih.
-Ne. -Slu�aj me.
297
00:26:30,683 --> 00:26:34,418
Mora� oti�i. Molim te.
298
00:26:38,190 --> 00:26:41,135
Dovuci dupe ovamo.
Ne igram se!
299
00:26:52,036 --> 00:26:56,250
Kagel, dosta je!
Kagel! Dosta je!
300
00:26:56,375 --> 00:26:58,652
Ti si bio na stra�i!
Kako su pobjegli?
301
00:26:58,777 --> 00:27:01,990
Odstupite, naredni�e! -Gdje si bio?
-Rekao sam da odstupi�.
302
00:27:02,115 --> 00:27:04,258
Satnice, imamo ih.
303
00:27:04,383 --> 00:27:07,795
Wolfie ih je provukao
poru�niku ispred nosa.
304
00:27:07,920 --> 00:27:10,965
Mason. Gdje je Tom
Mason? -Pobjegao.
305
00:27:11,090 --> 00:27:13,934
Ostavio je iza sebe �enu i djecu.
306
00:27:14,059 --> 00:27:18,439
On nije samo izdajnik.
On je i prokleta kukavica.
307
00:27:18,564 --> 00:27:22,977
No ne brinite. Prona�i �emo ga.
To je poput hvatanja �takora.
308
00:27:23,102 --> 00:27:25,112
A Wolfie je zadnja �teto�ina.
309
00:27:25,237 --> 00:27:29,740
Vjerojatno ga je preobratila
ova super nakaza.
310
00:27:31,242 --> 00:27:36,023
Gospodo, ovo je �isti primjer
311
00:27:36,148 --> 00:27:38,859
kako se Espheni
infiltriraju i kompromitiraju.
312
00:27:38,984 --> 00:27:43,063
Ovi izdajnici su uvjerili
poru�nika Wolfa,
313
00:27:43,188 --> 00:27:47,301
va�eg brata po oru�ju,
da napusti svoj polo�aj,
314
00:27:47,426 --> 00:27:52,640
okrene le�a svojoj
postrojbi... svojoj zemlji...
315
00:27:52,765 --> 00:27:56,644
svojoj rasi. On je izdajnik.
316
00:27:56,769 --> 00:28:00,848
Satnice, Tom Mason je bio u pravu.
Ovo je lov na vje�tice.
317
00:28:00,973 --> 00:28:03,740
Trebamo se boriti s neprijateljem,
a ne me�usobno.
318
00:28:07,478 --> 00:28:10,280
�eli� li jo� jedno mjesto u
zemlji sa svojim imenom?
319
00:28:12,450 --> 00:28:18,422
Ovo je krivo. Puno vas
se sla�e sa mnom.
320
00:28:20,291 --> 00:28:23,070
Satnice Marshall, slu�beno vas
razrje�ujem du�nosti
321
00:28:23,195 --> 00:28:25,606
u korist �asnika s
najve�im �inom u bazi,
322
00:28:25,731 --> 00:28:29,666
pukovnikom Weaverom. -Sheltone,
nemoj. -Predat �ete va�e...
323
00:28:42,313 --> 00:28:48,885
Poru�nik je krenuo na vi�eg
�asnika s jasnim namjerama!
324
00:28:56,425 --> 00:29:00,107
Uklonite tijelo poru�nika Sheltona.
325
00:29:00,232 --> 00:29:05,980
Skoro �e zora. Pripremite
zatvorenike. Jedinica, otpust.
326
00:29:06,105 --> 00:29:08,839
Na noge. Idemo!
327
00:30:10,083 --> 00:30:14,297
Vjerujem da protokol
omogu�ava zatvorenicima
328
00:30:14,422 --> 00:30:16,689
da ka�u zadnje rije�i.
329
00:30:20,460 --> 00:30:24,096
Anne Mason, �elite li ne�to re�i?
330
00:30:36,543 --> 00:30:41,691
Izgubila sam dvoje djece u ovom ratu
331
00:30:41,816 --> 00:30:47,530
i bezbroj drugih voljenih ljudi,
kao i svi ostali.
332
00:30:47,655 --> 00:30:51,067
Ako je potrebno da vas moja smrt
333
00:30:51,192 --> 00:30:54,404
i smrt ovih troje
hrabrih ljudi do mene
334
00:30:54,529 --> 00:31:01,210
vrati u borbu s pravim neprijateljem
umjesto sa svojim ljudima,
335
00:31:01,335 --> 00:31:05,671
onda... Neka tako bude.
336
00:31:09,009 --> 00:31:14,691
Nadam se da �e svatko
od vas nakon rata
337
00:31:14,816 --> 00:31:17,627
opet prona�i svoju ljudskost.
338
00:31:17,752 --> 00:31:22,065
Nije va�no samo ono
za �to se borimo,
339
00:31:22,190 --> 00:31:25,157
ve� i ono �to nas
tjera da se borimo.
340
00:31:27,828 --> 00:31:31,163
Ono �to nas tjera da se borimo.
341
00:31:32,532 --> 00:31:34,834
Hvala, 2. massachusettska.
342
00:31:38,572 --> 00:31:41,341
Vojni�e.
343
00:31:57,157 --> 00:31:59,892
Ne morate ovo �initi.
344
00:32:11,505 --> 00:32:18,344
Naredni�e. Nastavite.
-Vod. U formaciju!
345
00:32:34,061 --> 00:32:36,061
Vod. Spremi se!
346
00:32:40,768 --> 00:32:44,014
Vod! Ciljaj!
347
00:32:50,678 --> 00:32:53,746
Vod...
348
00:32:55,349 --> 00:32:57,349
Pali!
349
00:33:02,790 --> 00:33:04,790
Pali!
350
00:33:11,298 --> 00:33:13,800
Rekao sam pali, dovraga!
351
00:33:26,347 --> 00:33:28,347
To...
352
00:33:29,249 --> 00:33:33,052
Pripremite se za paljbu!
-Ne pucajte!
353
00:33:38,626 --> 00:33:40,626
Ne pucajte!
354
00:33:43,732 --> 00:33:48,601
Jesi li dobro? -Da! -Ne pucajte!
355
00:33:52,240 --> 00:33:55,441
Bila si u pravu.
Bio je bolesna svinja.
356
00:33:59,079 --> 00:34:01,791
Polo�ite oru�je!
-Braco! -Tata!
357
00:34:01,916 --> 00:34:04,661
Ne pucajte! Da nitko nije pucao!
358
00:34:04,786 --> 00:34:08,131
Spustite oru�je!
359
00:34:08,256 --> 00:34:12,202
Svi smo vojnici! Zakleli smo se
na borbu protiv neprijatelja,
360
00:34:12,327 --> 00:34:16,106
a ne jedan protiv drugog!
Neke od vas je zatrovao strah,
361
00:34:16,231 --> 00:34:19,109
koji je doveo do nepovjerenja,
i to je razumljivo,
362
00:34:19,234 --> 00:34:26,139
jer �ivimo u svijetu gdje na�i
prijatelji izgledaju kao neprijatelji.
363
00:34:27,040 --> 00:34:31,254
A na�i neprijatelji mogu
izgledati poput nas.
364
00:34:31,379 --> 00:34:37,527
To vi�e nije izgovor! Sad je
vrijeme da se borimo zajedno!
365
00:34:37,652 --> 00:34:42,522
Da se udru�imo i stupamo zajedno
sve do Washingtona!
366
00:34:50,999 --> 00:34:53,009
�ao mi je. Gotovo je.
367
00:34:54,536 --> 00:34:59,716
Satnica Marshall se udru�ila
s Esphenima! -Istina je!
368
00:34:59,841 --> 00:35:03,586
Pukovnik je ubio
Gospodara pro�le no�i,
369
00:35:03,711 --> 00:35:06,546
nakon �to se sastao
sa satnicom Marshall!
370
00:35:13,888 --> 00:35:19,392
Crna krv? -Koji je to vrag?
-Nije �ak ni �ovjek.
371
00:35:20,761 --> 00:35:24,273
Jesi li uop�e bila Katie
Marshall koju sam poznavao?
372
00:35:24,398 --> 00:35:27,410
Ratnica, vojnik, �ena?
373
00:35:27,535 --> 00:35:30,947
Umrla je, zar ne?
374
00:35:32,640 --> 00:35:34,718
Jesi li ti nekakva
biolo�ka tvorevina?
375
00:35:37,011 --> 00:35:41,291
Otpo�etka si krenula na
Toma Masona. Za�to?
376
00:35:41,416 --> 00:35:44,550
Kad odre�e� zmiji glavu, zmija umire.
377
00:35:45,519 --> 00:35:47,687
�ao mi je.
378
00:35:49,122 --> 00:35:52,235
Nisam bila savr�ena.
379
00:35:52,360 --> 00:35:56,906
Bila je samo eksperiment.
380
00:35:57,031 --> 00:36:03,580
No jo� osje�a. Sje�a se...
381
00:36:03,705 --> 00:36:08,975
Spominje se ljubavi prema tebi.
382
00:36:32,800 --> 00:36:35,651
Isabella, sigurna sam
da bi u�inila isto.
383
00:36:36,257 --> 00:36:39,841
Ne umanjuj, Maggie.
Tip je bio potpuno psihoti�an.
384
00:36:39,966 --> 00:36:43,979
Ne znam. -Ovo postaje te�ko. Dr�i�?
385
00:36:46,104 --> 00:36:48,550
Hej, Maggie...
386
00:36:48,675 --> 00:36:51,153
Nije me briga
za�to si izvadila �iljke.
387
00:36:51,278 --> 00:36:56,592
Zbilja nije. Stvar je da...
-U�inila sam to zbog tebe. -�to?
388
00:36:56,717 --> 00:36:59,561
Znam da sad ima� nekog drugog.
389
00:36:59,686 --> 00:37:05,490
No shvatila sam da moja odluka
ima veze samo s tobom...
390
00:37:06,992 --> 00:37:10,028
Samo sam htjela da to zna�.
391
00:37:34,086 --> 00:37:40,435
Pukovni�e? Ako netko jo� dijeli
odli�ja vi ste ga zasigurno zaslu�ili.
392
00:37:40,560 --> 00:37:43,171
Za�to? Nisam ni�ta u�inio.
393
00:37:43,296 --> 00:37:46,041
Uz du�no po�tovanje, to su gluposti.
394
00:37:46,166 --> 00:37:49,478
Vodili ste cijelu
operaciju poput lutkara.
395
00:37:49,603 --> 00:37:52,948
Ako to ne vidite onda niste polovica
�ovjeka kojeg se sje�am.
396
00:37:53,073 --> 00:37:57,786
Kvragu, ne gledaj me
kao neka �kolarka.
397
00:37:57,911 --> 00:38:00,518
Moramo ubiti jo� gomilu
tu�inaca, zar ne?
398
00:38:00,643 --> 00:38:04,289
Nitko nije vidio Trevora. Nestao je.
Izigrao me. Pogre�ka gu�tera.
399
00:38:04,414 --> 00:38:07,559
Na koliko smo suosje�ajnosti
nai�li u zadnje tri godine?
400
00:38:07,684 --> 00:38:10,728
Olak�anje je razgovarati s
nekim o ne�emu osim rata,
401
00:38:10,853 --> 00:38:14,766
�ak i samo na minutu. -Odli�no,
tu si. -Isklju�io si ovu stvar?
402
00:38:14,891 --> 00:38:18,893
Kako jo� radi sad kad ste
je premjestili? -Nismo sigurni.
403
00:38:25,368 --> 00:38:28,313
Ta stvar... Moji �iljci...
Kao da me zove.
404
00:38:28,438 --> 00:38:30,682
To je esphenski
komunikacijski ure�aj.
405
00:38:30,807 --> 00:38:33,985
Ima smisla �to �iljci Bena
Masona reagiraju na njega.
406
00:38:34,110 --> 00:38:36,688
Mo�da mogu vidjeti ono
�to je vidio Dingaan...
407
00:38:36,813 --> 00:38:39,424
Ben, nije sigurno.
-Ne nakon onoga �to si pro�ao.
408
00:38:39,549 --> 00:38:43,495
Mo�da �u prevesti razgovor Gospodara.
-Meni i Dingaanu je zadala dosta
409
00:38:43,620 --> 00:38:47,164
glavobolje. Tko zna �to �e tebi.
-U pravu je. Ne dolazi u obzir.
410
00:38:47,289 --> 00:38:50,801
Tata, koliko puta si rekao da
�e ovo biti posljednji obra�un?
411
00:38:50,926 --> 00:38:54,016
Svaka informacija do koje mogu
do�i... Zar to ne vrijedi?
412
00:38:54,141 --> 00:38:57,131
Nije vrijedno tvog �ivota.
-Pazite. -Ben, nemoj.
413
00:39:20,555 --> 00:39:24,803
Ne, Ben! -Izvucite ga!
414
00:39:25,928 --> 00:39:30,275
Ben! -On gori. Dingaane,
daj mu ne�to da ga ohladi.
415
00:39:30,400 --> 00:39:34,646
Ben, �to si vidio?
�to si �uo? -Gospodare.
416
00:39:34,771 --> 00:39:39,684
Puno njih. Pjevali su,
kao u nekom obredu...
417
00:39:39,809 --> 00:39:44,712
Za neko vi�e bi�e.
-Vi�e od Gospodara?
418
00:39:45,647 --> 00:39:48,293
Cochise, ne�to nam nisi rekao?
419
00:39:53,055 --> 00:39:55,356
Nisam mislio da je mogu�e.
420
00:40:10,037 --> 00:40:13,083
Pozdrav.
421
00:40:46,108 --> 00:40:48,108
Dovr�i ga.
422
00:40:50,412 --> 00:40:52,846
Dovr�i ga.
423
00:41:12,901 --> 00:41:15,669
Pogledaj �to sam prona�ao.
424
00:41:17,439 --> 00:41:22,076
Reci mu ono �to si rekao meni.
-Tom Mason je �iv.
425
00:41:32,063 --> 00:41:38,063
Preveo: ZKARLOV
426
00:41:39,100 --> 00:41:46,100
Prilagodio za: BDRip x264-DEMAND
---Eli-AKA-sisak1---
427
00:41:49,100 --> 00:41:53,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
428
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org36728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof