Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Ovo je ludost. -Razgovara� sa mnom kao da je ovo Irak,

a ja sam upravo do�la tamo. -A ti kao da nisam proveo

sve ove godine bore�i se uz Masonove!

Zar ne shva�a�? Nau�ili su igrati na duge staze.

�iljci i crvi u o�ima. Ne znamo mogu li ih kontrolirati.

Kako mogu vjerovati u ovo? U krivu si.

U redu, Dan, znam. Znam da te ovo razdire iznutra.

No Espheni su usavr�ili umjetnost

infiltriranja me�u na�e ljude i njihovog okretanja protiv nas.

Mi to ne mo�emo dopustiti.

Katie? �to ti je?

Treba� malo odspavati. Oboje trebamo.

�elim da razmisli� o ne�emu. Postoji li jo� netko?

Sura�uje li jo� netko iz 2. massachusettske s Esphenima

protiv svoje volje?

Dopusti da prvo prespavam. Da vidim �to mislim o tome.

I Dan? Razmisli o vremenu nakon sutra�njeg dana.

O svemu �to smo postigli... zajedno.

Jo� nismo prona�li napada�ice na narednika Kagela,

no mislimo da su jo� u bazi. -Pove�ajte ophodnje, vojni�e.

�elim da prona�ete te dvije �ene. -Razumijem, gospo�o.

Da.

Razumijem. Shva�am.

Da, gospodine.

Hal, jesi li dobro? -Nikad bolje.

Ovog puta �ete biti razdvojeni.

Nemamo puno opcija. -Da, a Ben je ozlije�en.

Kagel �e ga opet ispitivati. -Volio bih da mi dopadne �aka.

Barem je Weaver izvukao Matta. -Maggie se ili krije ili je pobjegla,

ina�e bi bila ovdje s nama. -Ne, Weaver nam je najbolja �ansa

Gdje god bio radi na planu. -Imam te!

Za�to se sastala s tobom? Hajde!

E, pa... vi�e se ne�e� nalaziti s njom.

Pozor!

Vratite se odmah u svoje barake! -Imamo incident ispred zatvora!

Dr�ite polo�aje! -Poru�ni�e, pripazite na njih.

To je dovoljno. Vratite se u svoje barake! -Ubijate Masonove.

Upozoravamo vas! Natrag! -�elimo ih odmah vidjeti! Ne�emo to dozvoliti!

2. massachusettska, odstupite. Svi. -�to vam je? Na istoj smo strani.

Nismo na istoj strani s izdajnicima. -Izdajnicima?!

Smirite se. �to se dovraga doga�a?

Dosta.

Por. Wolf, odvedite ih iz barake na podru�je za ukope.

Postavite stra�u. -�to? -Ve�eras vi�e ne �elim incidente. Odmah!

Satnice, �inite pogre�ku. -Znate da je ovo krivo.

Satnice, uz du�no po�tovanje, zar zadr�avanje u odajama nije...

Poru�ni�e, dovodite u pitanje direktno nare�enje? -Ne, gospo�o.

Vojni�e Grey!

Poru�ni�e.

Sla�em se s vama. Imali ste hrabrosti to re�i.

Nije u redu. I te presude na smrt tako�er.

Nisam jedini koji tako razmi�lja. Kojeg vraga radimo?

Po�ite sa mnom. Ne�to �u vam pokazati. Blizu je kampa.

Ben? �to ste mu dovraga u�inili? Bene, jesi li dobro? -�to ste mu u�inili?!

Natrag, Masone. -Ben, Ben.

Mo�ete li mu barem dati malo vode?

Hal, kako je? -Zacjeljuje. Bar mu nisu i��upali jo� �iljaka.

Dobro sam. Hal je u pravu. Samo trebam odmora.

Evo ti malo vode. -Tebi je mu�enje u redu? -Ispitan je. -Mu�en je!

�iljak mu je i��upan iz ki�me! -Ne raspravljam o �asti s izdajnicima.

Ne vjeruje� valjda u ovaj lov na vje�tice.

Ako s njim prona�emo neprijatelja onda vjerujem.

Zvu�i� poput satnice Marshall. -Onda nisi pozorno gledao. -Mislim da jesam,

i mislim da je strah osje�aj koji prevladava u ovom kampu.

Ben, jesi li dobro?

Jesam. �iljci po�inju lije�iti ozljedu. -Nadajmo se.

Ka�ete da niste izdajnici, a ipak se nadate da �e to tu�insko oru�je

izlije�iti va�eg sina. Ve� ste priznali da su mu dali

nekakve posebne mo�i. -Da ih koristi protiv Esphena.

Otkad te pucanje u neprijatelja njegovim oru�jem �ini izdajnikom?!

Mislite da je ovo lako?! Najbolji prijatelj mi je ubijen kao izdajnik!

Nije pas kriv ako dobije bjesno�u.

No svejedno ga trebate ubiti.

Trevore, imate impresivan laboratorij.

Rezultati testova ka�u da je infekcija nestala.

Samo te moram pregledati. -Poka�i mi ruke.

To je stetoskop. Odbij.

Duboko udahni par puta. -Jesi li dobro?

Borimo se kao i svi ostali, a dr�e nas u zato�eni�tvu na�i ljudi!

Anne, nemoj. Zavr�it �e� ispred strelja�kog voda

kao i tvoj suprug. -�to? �to si rekao?

Mislio sam da zna�.

Natrag na posao, gospo�o. -Koji se vrag doga�a?

Moj suprug nije izdajnik! -Pucat �u. -Anne, molim te.

Anne, mora� zadr�ati hladnu glavu. -Kako mogu?

Spasila si mi �ivot. Dopusti da ja spasim tvoj.

U redu, prvo mora� spustiti taj skalpel.

Upucat �e te zbog njega.

Pitala si koliko dobro poznajem satnicu.

Dovoljno da mogu razgovarati s njom. -Odli�no. �to mora �uti?

Stvari koje su u�inili Tom i njegovi sinovi. -Odli�no.

Po�ni zapisivati. Imam duga�ak popis.

Pukovni�e, kojeg vraga radimo ovdje?

Nemam vremena za... Mile ti majke.

Kako ste ga prona�li? -Prona�ao? Ubio sam ga. -Vi ste ga ubili?

Kako? -Zadavio sam ga svojim pojasem.

Ispalo je da imaju ki�mu.

�to ste uop�e radili ovdje? -Pratio sam va�u zapovjednicu, Katie Marshall.

Sastala se s ovim stvorom.

Ne shva�am. Satnica Marshall? Za�to bi se sastajala s Gospodarem?

Ne znam. Ali sam siguran da ne�u dopustiti da pogubi moje prijatelje

za puno manji prijestup. -Suprotstavit �ete joj se?

Poznaje� satnicu dugo kao ja. Druk�ija je.

�to se dogodilo? Promijenila se. -Hladnija je.

Nije mi drago re�i, ali ona je... -Paranoi�na. -Da.

Da te pitam ne�to. Ako vratimo ovog stvora u kamp,

�to �e u�initi? -Pretra�iti cijelo podru�je i istjerati neprijatelja.

To je ono �to bi ona u�inila. Saznajmo.

Moram ti �istiti ranu. Izvu�i �emo se.

Znam da ho�emo.

Slu�aj. Sve �to se ti�e Maggie... -Hal, ne mora�...

Ne, shva�am da to nisi mogao kontrolirati.

I �ao mi je.

I prije �iljaka sam gajio osje�aje prema njoj.

Nikad ne bih postupio po njima, no onda su �iljci... -Ben, nije va�no.

Nije va�no jer voli tebe. Oduvijek te voljela.

Pa, imamo izuzetan tajming. -Zbog Isabelle? -Da.

Mislim, ona je... Divna je, ali...

Jo� si zaljubljen u Maggie. -Ne, ne.

Ne, nisam. Nisam, ja... Umukni.

Ho�e� li mi re�i jo� ne�to o Isabelli?

Kladim se da bi to volio, zar ne?

�ini se da imamo isti ukus za �ene.

Skoro �ovjeku pru�e nadu.

Usred rata s tu�incima, �ekaju streljanje,

a de�ki jo� imaju razlog pri�ati o curama.

Izgleda� kao obiteljski �ovjek. Ima� li djece?

Dva sina. -Da? Kako se zovu?

Jonah i Tommy.

Zna� li jesu li... -Zna li itko?

Ostavio sam ih na selu s mamom i obitelji kad je sve po�elo.

Rekli su da ako se ljudi sakriju...

Prona�ao sam neko mjesto usred ni�ega.

Da, da. Vidio sam takvo mjesto. Jo� uvijek netaknuto.

Stvarno? Da, zapravo, skoro me...

Zbog njega sam mislio da sam u�inio pogre�ku.

Ili da bi za moje sinove bilo bolje

da sam ih ostavio na takvom mjestu. -Te�ka odluka.

Mislio sam da ne�u morati napraviti takvu odluku. A ti?

Bo�e, ne. Mislio sam da �u kad odrastem

preuzeti o�evu trgovinu. Imati obitelj.

Za to se i borimo... Da vratimo na�e obitelji.

Nedostaju mi moji sinovi. -Poru�ni�e? Kad pobijedimo,

to ne�e biti zbog na�e �rtve.

Bit �e zbog njih. Moram vjerovati u to.

Toliko smo blizu pobjede da bi bila prava tragedija

dopustiti da to sad propadne jer trenutno dominiramo.

Imamo prednost i mo�emo je iskoristiti ako vjerujemo jedan drugom.

Mo�emo pobijediti ako sura�ujemo. -Za�to to nisi rekao tijekom su�enja?

To bi zadivilo satnicu.

Uhva�en sam u apsurdnost gdje ljudi sude ljudima.

Nisam izdajnik.

Ni�ta ve�i nego �to je bio tvoj najbolji prijatelj.

Da, mo�da nisi.

Mo�da je ovo lov na vje�tice.

�uje� nekoga kako ka�e ne�to naglas...

Boji� se to re�i. Ne �eli� biti jedini.

Puno ljudi u 14. zna

da smo usredoto�eni na krive stvari. -Poru�ni�e, ako to vjerujete...

Treba� zamjenu?

Ne, u redu sam. -Jesi li �uo da su Kagela

zasko�ile one dvije cure? -Ne. �to se dogodilo?

Porezale su mu lice i uzele oru�je.

Ophodnja na motorima ih je oti�la uhvatiti.

Ovo je ludost. Trebamo pobje�i. -Idemo po Toma i Hala.

Pogubit �e ih. Idemo.

Isuse, nikad nisam vidjela toliko heroja u jednoj grupi.

Vidim �etvoricu ispred. Unutra su vjerojatno jo� dvojica.

Morat �emo ih ubiti. -Znam. Nadam se da je Kagel jedan od njih.

Kagel je bolesna svinja koja zaslu�uje biti ubijena.

Nije on kriv. �to pretvori �ovjeka u to?

Vojno dru�tvo. Stajali�te imperijalisti�kog svijeta

koje u�i ljude da je uzimanje onog �to �eli� snaga.

Je li Hal �uo taj manifest? -Ne, nije jo�.

Ne ti�e me se, no voljela bih biti tamo kad mu ga ka�e�.

Netko dolazi. Budi spremna.

Kojeg vraga vas dvije radite? -I mi bismo mogle pitati isto.

Oslobodit �emo ih. -Ho�ete vraga.

Svi �ete poginuti. Upravo sam prona�ao slabost u njihovom perimetru.

Slu�ajte me. Za par minuta nastat �e zbrka,

to �e biti va�a prilika. Matt �e oti�i po poja�anje.

Oti�i �e po Dingaana, a on po Cochisea.

Pridru�ite im se. Vratite se prije zore �to brojniji.

�to ako se ne vratimo na vrijeme? -U�init �u ono �to moram,

no mislim da ovo mo�emo mirno rije�iti. Dosta je bilo ubijanja.

Krenite!

Okupite se! -�to ima�, Wolfie? -Pogledajte �to vam je donio Wolfie.

Poru�ni�e, �ula sam da imate ne�to. �emu ova teatralnost?

Ovo to zaslu�uje. Bio sam u ophodnji.

Ubio sam ga prije nego �to je on mene.

Izvrsno, poru�ni�e Wolf. -Bravo, Wolfie. Lijepo je znati

�to je taj kujin sin radio ovdje.

Predstava je zavr�ena. Vas dvojica, rije�ite se tijela. Spalite ga.

Ostali, vratite se na polo�aje. -Zar ne bismo trebali poslati tim?

Da, u�inimo to! �to ako ih ima jo�?

Mo�emo mitraljirati cijelo podru�je i vratiti se do zore. -Ne ve�eras.

Va�a vojska, va�a odluka, satnice, no narednik ima pravo.

Ne�u riskirati �ivote mojih ljudi, puk. Weaver.

Laku no�.

Ovo nema nikakvog smisla. Ne�to nije u redu.

Nije u redu ve� neko vrijeme. -Gospodo, popri�ajmo.

Dalje je jednostavno.

Pobiti �to vi�e njihovih bio-stvorova i nastaviti dalje.

Ako sve milicije na svijetu u�ine isto

mo�emo uni�titi esphenski ratni stroj i vratiti na� dom.

Razmislite malo o tome. -Meni to ne zvu�i kao izdaja.

�ovjek kojeg �e pogubiti je ne�to najbli�e

pravom heroju kojeg sam vidio u svim godinama slu�be.

Za�to bi se sastajala s neprijateljem?

Ne znam, no nije �asnica koju sam obu�avao.

I nije �ena... Nije �ena koju sam poznavao.

De�ki, moramo prekinuti ovaj lov na vje�tice.

I slijediti 2. massachusettsku u Washington, gdje je pravi neprijatelj.

Puno nas bi to �eljelo, pukovni�e. -�to je s Volmima?

Satnica ka�e da su opasni. -Nitko me ne �ivcira vi�e od Volma.

No vjerujte da �ele ubiti Esphene koliko i mi,

a ne bismo bili ovdje da nije bilo njih.

Jesmo li za, de�ki? -Da, u�inimo to.

Vratite se du�nostima. Ujutro budite spremni.

Da, gospodine.

Uni�tila si cijelu skittersku tvornicu? -Da, s ostalima.

To je ono �to radimo, borimo se i ubijamo Esphene.

K�er mi je poginula uni�tavaju�i njihovu jezgru na Mjesecu.

Kad bismo to ispri�ali satnici Marshall,

promijenila bi mi�ljenje. -Idem s tobom. -Anne, ne mora�.

�to ako pomisli da se udru�uje� s izdajnicima?

Ne mogu biti odgovorna za to. Idemo zajedno.

�to? -Ne mogu zamisliti koliko ti je bilo te�ko

kad si izgubila k�i. -Svi se �rtvujemo.

Da, ali imala si tako malo vremena s njom.

Malo vi�e od godine.

A opet je mogla nekako letjeti u beameru.

Bila je napola Esphen, pa...

Izdajnica! Ova �ena je izdajnica! Uhitite je! Imala je dijete...

Imala je dijete polu Esphena, satnice.

Ne �elim ni pomisliti kako se to dogodilo.

Dan, strpat �e me u zatvor. Ka�u da sam izdajnica.

Anne Mason je provela zadnja dva dana poku�avaju�i spasiti tvog vojnika.

Sve je u redu, Anne. Rije�it �u to.

Po�i sa mnom. Trevor je predvodio 14. u otkrivanju kolaboratora.

On je uzoran i besprijekoran vojnik. Pitam se kad �e� se probuditi, Dan.

Ova rastu�a paranoja je upravo ono o �emu govorim.

Paranoja? Zamolila sam te da mi da� imena kolaboratora,

a ti si mi zaboravio re�i ovo? �ena kojoj je dijete napola tu�inac?

Krivo si shvatila cijelu situaciju.

Anne Mason nije kolaborator. Ona je...

Vidi� to? -U �to gledam? -U oznake.

Grobovi 39 kolaboratora koji su uhi�eni i pogubljeni

u zadnjih �est tjedana.

Naredni�e. Ispratite puk. Weavera do mojih odaja.

Imam neka pitanja za njega.

Pazio bih da sam na va�em mjestu. Jer mi izgleda

da idete satnici na �ivce.

Anne? -Tome! -Jesi li dobro? �to se dogodilo?

Dobro sam. -Hej, polako s njom. -Odbij, Masone.

�ali� se. -�to se dogodilo?

Pridru�it �e vam se ujutro, �ila i spremna.

�to je sa su�enjem? Ne mo�emo ih pogubiti tek tako.

Naredba od satnice. Samo to znamo. -Treba� li jo� dokaza?

Koji vrag? Ne mo�emo... Bio sam ponosan na ovu postrojbu.

Ima i dobrih ljudi. Hajde, pomozi nam.

Trebamo se boriti s neprijateljem, ne me�usobno.

Ako takne� bilo koga iz 14.,

uklju�uju�i i satnicu, ubit �u te. -Ima� moju rije�.

U redu, pomo�i �u vam. -Zvu�i kao izdaja.

No ako me ubije� kako �u ti pomo�i u njoj?

Ne�to mi ne govori�, Dane. -Ne�to ne govorim? Zanimljivo da to tako vidi�.

Moje karte su na stolu. Zna� koje su.

Znam li? �ini se da ima� neke u rukavu. -Gospodar je ubijen goloruk.

Poru�nik Wolf nije obu�en za takvu borbu. Ti jesi.

Mo�da dok sam bio puno mla�i.

Uvijek si bila tako sumnji�ava i paranoi�na, a ja to nisam vidio?

Prestani. Slama mi se srce

�to ne mo�emo prona�i zajedni�ki jezik. -Ne mora biti ovako.

Ne bi bilo kad bi priznao.

Hajde, priznaj, Dane. -Ho�u ako �e� i ti.

Satnice, dogodio se bijeg.

Tamo! To je slaba to�ka u perimetru.

Kad shvate da smo pobjegli osvetit �e se na 2. massachusettskoj.

Moramo po njih. -Ne mo�e�.

Ne�u nikoga ostaviti. -Kad iza�emo mo�emo oti�i po pomo�,

a onda se vratiti. -Idite vi. Sti�i �u vas. -Naoru�ana stra�a. Zaboravi.

Mo�emo ih srediti. -Nitko ne umire. Ovdje prelazimo, dvoje po dvoje.

Tom i ja idemo prvi.

Dr�i se za mene. Spreman?

Stoj!

Tamo su! Vidim ih! -Stoj!

Vidim ih!

Osvijetli zapadni zid! -Ustanite! Poka�ite ruke!

Ne mrdaj! -Nikuda ne idemo.

Idi! Jesi li luda?! Odlazi odavde! Idi do ograde! Bje�i!

Za�epi ili �e� pogor�ati stvari.

Ovo ti je prilika. Idi. -Ne idem bez moje obitelji.

Pobrinut �u se za njih. -Ne. -Slu�aj me.

Mora� oti�i. Molim te.

Dovuci dupe ovamo. Ne igram se!

Kagel, dosta je! Kagel! Dosta je!

Ti si bio na stra�i! Kako su pobjegli?

Odstupite, naredni�e! -Gdje si bio? -Rekao sam da odstupi�.

Satnice, imamo ih.

Wolfie ih je provukao poru�niku ispred nosa.

Mason. Gdje je Tom Mason? -Pobjegao.

Ostavio je iza sebe �enu i djecu.

On nije samo izdajnik. On je i prokleta kukavica.

No ne brinite. Prona�i �emo ga. To je poput hvatanja �takora.

A Wolfie je zadnja �teto�ina.

Vjerojatno ga je preobratila ova super nakaza.

Gospodo, ovo je �isti primjer

kako se Espheni infiltriraju i kompromitiraju.

Ovi izdajnici su uvjerili poru�nika Wolfa,

va�eg brata po oru�ju, da napusti svoj polo�aj,

okrene le�a svojoj postrojbi... svojoj zemlji...

svojoj rasi. On je izdajnik.

Satnice, Tom Mason je bio u pravu. Ovo je lov na vje�tice.

Trebamo se boriti s neprijateljem, a ne me�usobno.

�eli� li jo� jedno mjesto u zemlji sa svojim imenom?

Ovo je krivo. Puno vas se sla�e sa mnom.

Satnice Marshall, slu�beno vas razrje�ujem du�nosti

u korist �asnika s najve�im �inom u bazi,

pukovnikom Weaverom. -Sheltone, nemoj. -Predat �ete va�e...

Poru�nik je krenuo na vi�eg �asnika s jasnim namjerama!

Uklonite tijelo poru�nika Sheltona.

Skoro �e zora. Pripremite zatvorenike. Jedinica, otpust.

Na noge. Idemo!

Vjerujem da protokol omogu�ava zatvorenicima

da ka�u zadnje rije�i.

Anne Mason, �elite li ne�to re�i?

Izgubila sam dvoje djece u ovom ratu

i bezbroj drugih voljenih ljudi, kao i svi ostali.

Ako je potrebno da vas moja smrt

i smrt ovih troje hrabrih ljudi do mene

vrati u borbu s pravim neprijateljem umjesto sa svojim ljudima,

onda... Neka tako bude.

Nadam se da �e svatko od vas nakon rata

opet prona�i svoju ljudskost.

Nije va�no samo ono za �to se borimo,

ve� i ono �to nas tjera da se borimo.

Ono �to nas tjera da se borimo.

Hvala, 2. massachusettska.

Vojni�e.

Ne morate ovo �initi.

Naredni�e. Nastavite. -Vod. U formaciju!

Vod. Spremi se!

Vod! Ciljaj!

Vod...

Pali!

Pali!

Rekao sam pali, dovraga!

To...

Pripremite se za paljbu! -Ne pucajte!

Ne pucajte!

Jesi li dobro? -Da! -Ne pucajte!

Bila si u pravu. Bio je bolesna svinja.

Polo�ite oru�je! -Braco! -Tata!

Ne pucajte! Da nitko nije pucao!

Spustite oru�je!

Svi smo vojnici! Zakleli smo se na borbu protiv neprijatelja,

a ne jedan protiv drugog! Neke od vas je zatrovao strah,

koji je doveo do nepovjerenja, i to je razumljivo,

jer �ivimo u svijetu gdje na�i prijatelji izgledaju kao neprijatelji.

A na�i neprijatelji mogu izgledati poput nas.

To vi�e nije izgovor! Sad je vrijeme da se borimo zajedno!

Da se udru�imo i stupamo zajedno sve do Washingtona!

�ao mi je. Gotovo je.

Satnica Marshall se udru�ila s Esphenima! -Istina je!

Pukovnik je ubio Gospodara pro�le no�i,

nakon �to se sastao sa satnicom Marshall!

Crna krv? -Koji je to vrag? -Nije �ak ni �ovjek.

Jesi li uop�e bila Katie Marshall koju sam poznavao?

Ratnica, vojnik, �ena?

Umrla je, zar ne?

Jesi li ti nekakva biolo�ka tvorevina?

Otpo�etka si krenula na Toma Masona. Za�to?

Kad odre�e� zmiji glavu, zmija umire.

�ao mi je.

Nisam bila savr�ena.

Bila je samo eksperiment.

No jo� osje�a. Sje�a se...

Spominje se ljubavi prema tebi.

Isabella, sigurna sam da bi u�inila isto.

Ne umanjuj, Maggie. Tip je bio potpuno psihoti�an.

Ne znam. -Ovo postaje te�ko. Dr�i�?

Hej, Maggie...

Nije me briga za�to si izvadila �iljke.

Zbilja nije. Stvar je da... -U�inila sam to zbog tebe. -�to?

Znam da sad ima� nekog drugog.

No shvatila sam da moja odluka ima veze samo s tobom...

Samo sam htjela da to zna�.

Pukovni�e? Ako netko jo� dijeli odli�ja vi ste ga zasigurno zaslu�ili.

Za�to? Nisam ni�ta u�inio.

Uz du�no po�tovanje, to su gluposti.

Vodili ste cijelu operaciju poput lutkara.

Ako to ne vidite onda niste polovica �ovjeka kojeg se sje�am.

Kvragu, ne gledaj me kao neka �kolarka.

Moramo ubiti jo� gomilu tu�inaca, zar ne?

Nitko nije vidio Trevora. Nestao je. Izigrao me. Pogre�ka gu�tera.

Na koliko smo suosje�ajnosti nai�li u zadnje tri godine?

Olak�anje je razgovarati s nekim o ne�emu osim rata,

�ak i samo na minutu. -Odli�no, tu si. -Isklju�io si ovu stvar?

Kako jo� radi sad kad ste je premjestili? -Nismo sigurni.

Ta stvar... Moji �iljci... Kao da me zove.

To je esphenski komunikacijski ure�aj.

Ima smisla �to �iljci Bena Masona reagiraju na njega.

Mo�da mogu vidjeti ono �to je vidio Dingaan...

Ben, nije sigurno. -Ne nakon onoga �to si pro�ao.

Mo�da �u prevesti razgovor Gospodara. -Meni i Dingaanu je zadala dosta

glavobolje. Tko zna �to �e tebi. -U pravu je. Ne dolazi u obzir.

Tata, koliko puta si rekao da �e ovo biti posljednji obra�un?

Svaka informacija do koje mogu do�i... Zar to ne vrijedi?

Nije vrijedno tvog �ivota. -Pazite. -Ben, nemoj.

Ne, Ben! -Izvucite ga!

Ben! -On gori. Dingaane, daj mu ne�to da ga ohladi.

Ben, �to si vidio? �to si �uo? -Gospodare.

Puno njih. Pjevali su, kao u nekom obredu...

Za neko vi�e bi�e. -Vi�e od Gospodara?

Cochise, ne�to nam nisi rekao?

Nisam mislio da je mogu�e.

Pozdrav.

Dovr�i ga.

Dovr�i ga.

Pogledaj �to sam prona�ao.

Reci mu ono �to si rekao meni. -Tom Mason je �iv.

Preveo: ZKARLOV

Prilagodio za: BDRip x264-DEMAND ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org