Original subtitles

SEDEM UR PRED TEM To je noro.

Z menoj govori�, kot da je to Irak, jaz pa sem komaj pri�la.

Ti pa z menoj, kot da se nisem ves �as boril z ramo ob rami z Masonom!

Ne razume�! Nau�ili so se igrati na dolgo. �pice in o�esni �rvi.

Ne vemo, �e se lahko nadzorujejo. -Kako lahko verjamem temu?

Moti� se.

Prav, Dan, vem. Vem, da te to raz�ira od znotraj.

Ampak Eshpeni so dodelali ve��ino

vrivanja in spreobra�anja na�ih proti nam. Ne smemo dovoliti, da se to zgodi.

Katie? Kaj je narobe? Kaj ni v redu?

Poslu�aj, malce se mora� spo�iti. Oba se morava.

�elim, da premisli�. Je �e kdo drug?

V 2. Mass �e kdo sodeluje s Eshpeni,

celo proti svoji volji?

O, mojbog, jaz...

Pusti mi to... za jutri.

Bom videl, kaj se bo pokazalo.

Prav.

Premisli o prihodnosti. O vsem, kar lahko dose�eva,

skupaj.

Gospa! Nismo na�li tistih dveh iz 2. Mass,

ki sta napadli vodnika Kagela, vendar mislim, da sta �e vedno v bazi.

Oja�ajte patrole. �elim, da najdete ti dve �enski. -Razumem.

Da.

Potrjeno.

Razumem. Da, gospod.

Hal? Hal, si v redu?

Nikoli bolj�e.

Tokrat vaju bomo imeli lo�ena.

Nimamo veliko mo�nosti. -Res je in tudi Ben je po�kodovan.

Najbr� ga Kagel ponovno zasli�uje.

Rad bi pri�el do tega tipa. Weaver je vsaj re�il Matta.

Tudi Maggie se skriva, ali pa je od�la. Druga�e bi bila z nami.

Ne, Weaver je na�a najve�ja mo�nost. Kjerkoli je, dela na na�rtu.

Imam te!

Pridi.

Zakaj si se sestal z njo?

Daj no!

Nikoli ve� se ne bo� sestajal z njo.

Pozor!

Takoj se vrnite v svoje barake! -Izven zapora imamo incident.

Dr�ite svoje polo�aje! -Poro�nik, dobro pazite.

Ne pribli�ujte se. Nazaj v barake. -Ubijate Masonove.

Opozarjamo vas! Stran! -Ho�emo jih takoj videti! Tega ne bomo dovolili!

2. Mass, umaknite se. Vsi. -Kaj je z vami? Na isti strani smo.

Nismo na strani izdajalcev. -Izdajalci? -Umaknite se!

Umirite se. Kaj se dogaja?

Kaj je narobe z vami?

Dovolj je.

Poro�nik Wolf, odpeljite celotno 2. Massachusetsko iz barak v zapor.

Postavite stra�o. Nocoj ne �elim novih incidentov. Takoj!

Stotnica, napako delate. -Stotnica, veste, da je to narobe.

Stran od mene! Odstrani roke z mene!

Stotnica, z vsem spo�tovanjem, kaj ni dovolj, da so zaprti v barakah...

Poro�nik, zavra�ate direkten ukaz?

Ne, gospa.

Vojak Grey!

Poro�nik.

Strinjam se z vami. Pogumno ste govoril odprto. -To ni pravica.

Tudi smrtne kazni so napa�ne. Nisem edini, ki razume to.

Kaj, hudi�a delamo? -Pojdite z menoj. Rad bi vam nekaj pokazal.

Izven tabora. Greva.

Ben? Kaj ste mu naredili?

Ben, si v redu?

Kaj ste mu naredili? -Stran, Mason!

Ben, Ben.

Ben, dr�im te.

Mu lahko prinesete malce vode, prosim?

Hal, kako je z njim?

Celi se. Niso mu odstranili �e ve� �pic.

V redu sem. Hal ima prav. Samo spo�iti se moram.

Izvoli. Popij malce vode.

Se strinja� z mu�enjem, kaj?

Zasli�an je. -Mu�en je! Na silo so mu iztrgali �pico iz hrbtenice!

Z obsojenimi izdajalci ne razpravljam o �asti.

Daj no. Nemogo�e je, da verjame� v to farso.

�e je sovra�nik notri, se borimo proti njemu.

Sli�ati si kot stotnica Marshall. -Nisi dovolj pazljivo pogledal. -Sem

in mislim, da v tem taboru prevladuje ob�utek strahu.

Ben, si v redu?

V redu sem. �pice za�enjajo zdraviti rano.

Upajmo, kaj? Pravite, da niste izdajalci, a vseeno upa�, da ta...

nezemeljska oro�ja lahko pozdravijo tvojega sina.

Priznali ste. �pice mu dajejo nekak�ne posebne mo�i. -Za uporabo proti Eshpenom.

Od kdaj te streljanje na sovra�nika z njegovim oro�jem naredi izdajalca?

Misli�, da je to lahko? Moje najbolj�i prijatelj je ubit kot izdajalec!

Ni pes kriv, �e dobi steklino.

Ampak ga mora� vseeno uspavati.

Trevor, tukaj ima� zanimiv labos. Rezultati ka�ejo, da nima� infekcije.

Moram te preveriti. -Poka�i roke.

To je stetoskop. Odstopi.

Nekajkrat globoko vdihni.

Si v redu? -Tako kot marsikdo smo se mo�no borili, zato da bi nas na�i zaprli!

Anne, nikar. Kon�ala bo� pred istim strelskim vodom, kot tvoj mo�.

Kaj? Kaj si rekel?

Mislil sem, da ve�.

Gospa, na delo, prosim. -Kaj, hudi�a se dogaja? Moj mo� ni izdajalec! -Streljal bom.

Anne, prosim te.

Anne, ostani mirna.

Kako le? -Re�ila si mi �ivljenje. Dovoli, da jaz tvojega.

Prav. Predvsem mora� spustiti skalpel. Zaradi njega te bodo ustrelili.

Poslu�aj me. Vpra�ala si me, kako dobro poznam stotnico.

Dovolj, da lahko govorim z njo. -Prav. Kaj je potrebno, da sli�i?

O delih Toma in njegovih sinov.

Prav. Za�ni pisati. -Prav. -Dolg spisek imam.

Polkovnik, kaj hudi�a i��eva zunaj? Nimava �asa za karkoli...

Grdega. Kako ste na�el to? -Na�el.

Ubil sem. Da.

Ubil? Kako? -Zadavil z mojim pasom.

Izkazalo se je, da imajo hrbtenico.

Kaj ste sploh delal tukaj? -Sledil sem va�i poveljnici, Katie Marshall.

Sestala se je s tem bitjem.

Ne razumem. Stotnica Marshall?

Zakaj bi se sestala z Gospodarjem? -Ne vem.

Prepri�an sem, da ne bom dovolil, da za manj�i prekr�ek ubije moje prijatelje.

Se boste soo�il z njo?

Stotnico poznate tako dolgo kot jaz. Druga�na je.

Kaj se je zgodilo? Spremenila se je.

Hladna je. Sovra�im re�i to, ampak ona je...

Paranoi�na. -Res je.

Dovolite, da nekaj vpra�am. �e bi to bitje prinesla v tabor,

kaj bi naredila ona? -Poletela na celo podro�je, pregnala �e ve� sovra�nikov.

To bi morala narediti. Ugotoviva.

Rane morajo ostati �iste, brat moj.

Izvlekli se bomo iz tega.

Vem, da se bomo.

Poslu�aj. Vse glede Maggie...

Hal, ni ti potrebno... -Ne, razumem, to je bilo izven vajinega nadzora.

Zato se opravi�ujem.

Prej sem imel ob�utke do nje, pred �picami.

Nikoli ne bi ni� naredil, potem pa �pice... -Ben, ni� od tega ni pomembno.

Ni� od tega nima pomen, ker ljubi tebe. Vedno te je ljubila.

�as se je �ude�no pokril. -Zaradi Isabelle?

Tako je.

�elim re�i, ona je...

ona... ona je krasna, vendar...

�e vedno ljubi� Maggie. -Ne. -Ne.

Ne, to je tisto. Ne ljubim je. Ne, jaz...

Utihni. -Prav.

Torej mi bo� �e pripovedoval o Isabelli?

Sigurno bi rad to. Ne bi, kaj?

Videti je, da imava isti okus za �enske.

�loveku skoraj daje upanje. Sredi vojne z nezemljani v celici obsojena na smrt,

fanta pa imata �e vedno razlog za pogovor o puncah.

Podoben si dru�inskemu �loveku. Ima� otroke?

Dva sina. -Resda? Kako jima je ime?

Jonah in Tommy.

Ve�, �e sta...

Ali kdo ve? Ko se je vse to za�elo sem ju pustil z materjo in dru�ino v provinco.

Rekli so, �e ljudje ostanejo izven ograje...

Na�el sem izhod. Mesto sredi ni�esar. -Res. Pred kratkim sem videl tako mesto.

�e vedno popolnoma nedotaknjeno. -Resni�no?

Da. Pravzaprav skoraj...

Sili me, da mislim, da sem naredil napako.

Ali pa bi mojima sinovoma bilo bolj�e, �e bi ju pustil na nekem takem mestu.

Te�ko je presoditi. -Nisem si mislil, da bom kdajkoli imel tak�no obveznost.

Kaj pa ti? -O, mojbog, ne.

Ra�unal sem, da bom po odslu�eni vojski prevzel o�etovo prodajalno tehnike.

ustvaril dru�ino. -Za to se borimo, za vrnitev na�ih dru�in.

Pogre�am svoja fanta.

Poro�nik?

Ko zmagamo, to ne bo nasprotno na�im �rtvam.

To bo zaradi njih. Moram verjeti v to.

Tako blizu zmage smo. Prava tragedija bi bila, �e sedaj dovolimo razpad,

ker imamo pravkar prevladujo�i polo�aj.

Ravno sedaj imamo prednost, in �e jo lahko pove�amo, zaupamo drug drugemu, �e...

lahko delamo skupaj, bomo zmagali.

Kje si to imel v �asu sojenja? To bi pustilo vtis na stotnici.

Vpleten sem v nesmisel, da ljudje po�iljajo ljudi na sojenje.

Nisem izdajalec.

Ni� ve�ji izdajalec nisem, kot je bil tvoj prijatelj.

Da, mogo�e res nisi.

Mogo�e je to res farsa.

Sli�i� nekoga, kako govori, kar drugi mislijo.

Strah te je re�i, kar misli�. Ne �eli� biti edini.

V 14-sti jih je veliko, ki vedo, da smo vpleteni v napa�no smer.

Poro�nik, �e verjame� v to...

Potrebuje� pomo�?

Ne, saj lahko. -Si sli�al, da sta Kagela napadli tisti dve dekleti?

Ne. Kaj se je zgodilo?

Porezali sta mu obraz in mu vzeli oro�je.

Patrulja na motorjih ju je od�la ulovit.

To je noro. Zbe�ati morava.

Po Toma in Hala greva. Ustrelili jih bodo.

Greva. Pridi. -Jezus, nikoli nisem videla toliko herojev v eni skupini.

Spredaj vidim �tiri. Notri sta najbr� �e dva.

Morava jih ubiti, ve� to. -Vem. Upam, da je Kagel eden od njih.

Kagel je bolna svinja, ki si zaslu�i biti ubit.

Ni on kriv. Kaj �loveka spremeni v nekaj takega?

Voja�ka dru�ba. Imperialisti�ni pogled na svet, ki mo�ke u�i,

kako vzeti kar �eli� in pomeni mo�. -Je Hal sli�al to misel?

Ne �e. -Prav, saj se me ne ti�e, a bi rada sli�ala, ko mu jo pove�.

Prav.

Nekdo prihaja. Pripravi se.

Kaj hudi�a vidve delata? -Lahko te vpra�ava isto.

Re�ujeva jih. -Hudi�a bosta.

Ubili bosta sebe in njih. Pravkar sem na�el slabo to�ko ob tisti poti.

Poslu�ajta. �ez par minut bo tam gu�va in imeli bomo prilo�nost.

Matt bo pripeljal �e ve� ljudi. Pripeljal bo Dingaana in Cochisa. Pridru�ita se jim.

Pred vzhodom sonca se vrnita z okrepitvami. -Kaj �e ne bova pravo�asni?

Naredil bom, kar moram, a mislim, da to lahko re�imo mirno. Dovolj ubijanja je.

Pojdita!

Pozor! Zberite se! Zberite se!

Kaj ima�, Wolfie? -Poglejte, kaj vam je Wolfie pripeljal.

Poro�nik, sli�im, da imate nekaj. Zakaj vsa ta predstava?

To si zaslu�i odkritje, gospa. Zunaj sem bil na obhodu.

Ubil sem tole, preden je ono mene.

Krasno, poro�nik Wolf.

Bravo, Wolf. Rad bi vedel, kaj je kurbin sin delal tukaj.

Prav! Konec zabave. Vidva, prevzemita to, odstranita truplo. Se�gita ga.

Ostali nazaj na svoja mesta. -Stotnica, ne bomo od�li tja?

Da, lahko! Kaj, �e jih je �e ve�? -Dajte, stotnica.

Lahko prei��emo okolico in se pred zoro vrnemo. -Ne nocoj.

Va�a enota, va�a odlo�itev, stotnica, a vodnik ima prav.

Ne bom tvegala �ivljenja mojih ljudi, polkovnik Weaver.

Lahko no�.

Nobenega smisla ni, �lovek. Nekaj je narobe. -�e nekaj �asa ni v redu.

Gospodje, pogovorimo se.

Od tam je prosto. Ubijemo kolikor lahko njihovih bio-bitij in napredujemo.

�e vse milice na svetu naredijo to, lahko uni�imo Eshpene in vrnimo domove.

Nadaljujte. Primite tole za trenutek.

Ni mi sli�ati kot izdaja. -�lovek, ki ga samo, da �e ni ubila, je najbli�ji

pravemu heroju pred vsem, kar sem videl v vseh letih slu�bovanja.

Zakaj bi se stotnica sre�ala s sovra�nikom? -Ne vem,

vendar ni �astnica, ki sem jo u�il. In ni �enska, katero...

ni �enska, ki sem jo poznal.

Dru�ba, moramo se izvle�i iz te farse,

slediti 2. Mass do D.C.-ja in se soo�iti s pravim sovra�nikom.

Veliko nas bi radi naredili ve�, kot le to, polkovnik. -Res je, gospod.

Amen. -Kaj pa Volmi? Stotnica pravi, da so nevarni.

Volmi me najbolj �ivcirajo.

Oni �elijo ubijati Eshpene prav tako kot mi, verjemite mi.

Brez njih ne bi bili tam kjer smo danes.

Dru�ba, smo za?

Da, gospod. -Da, �ef.

Tako je, naredimo tako. -Tako je.

Vrnite se na dol�nosti. Zjutraj bodite pripravljeni, da zgodaj vstanete.

Razumemo, gospod.

Ste razbili tovarno Skitterjev? -Da, z ostalimi.

Samo to smo delali, se borili in ubijali Eshpene.

Moja h�erka je umrla, ko je razstrelila njihovo centralo na Mesecu.

�e lahko te zgodbe predamo stotnici Marshall, bi spremenili stanje. -Prav.

S teboj grem. -Anne, ni ti potrebno.

Kaj, �e pomisli, da si na strani izdajalcev? Ne.

Ne bom prevzela odgovornosti za to. Skupaj greva.

Kaj je?

Ne morem si zamisliti, kako ti je te�ko zaradi izgube h�erke.

Vsi smo se morali �rtvovati. -Da, res smo se.

Pre�ivela si premalo �asa z njo.

Malce ve� kot leto dni. Vseeno je nekako znala upravljati beamerja.

Bila je na pol Eshpen, zato...

Izdajalka! Ta �enska je izdajalka!

Aretirajte jo! Ima otroka...

Imela je pol eshpenskega otroka, stotnica.

No�em niti razmi�ljati, kako se je zgodilo.

Dan, v zapor me peljejo. Pravijo, da sem izdajalka.

Katie, Anne Mason je zadnja dva dni posku�ala re�iti �ivljenje tvojega vojaka.

Je �e v Redu, Anne, re�il bom to. -Dan... -Umakni se.

Pojdi z menoj. Trevor je vodil 14-to v odkrivanje sovra�nikovih sodelavcev.

Primeren in poslu�en vojak je. Spra�ujem se, kdaj bo� razumel pomembnost tega.

Ta rasto�a paranoja je prav tisto, o �emur govorim.

Paranoja? Od tebe sem zahtevala imena sodelavcev, ti pa si jo pozabil omeniti?

�ensko, �igar otrok je me�anec?

Vse razume� napa�no. Anne Mason ni sodelavka. Ni sodelavka. Ona je...

Ali vidi� to?

V kaj gledam? -Te oznake.

Grobove 39-ih ulovljenih in ustreljenih sodelavcev v zadnjih �estih tednih.

Vodnik, pospremite polkovnika do mojih prostorov.

Nekaj vpra�anj imam za njega.

Na va�em mestu bi pazil nase.

Zato, ker se mi zdi, da stotnico resni�no nervirate.

Anne? -Tom! -Si v redu? Kaj se je zgodilo?

V redu sem. -Hej, previdno z njo. -Stran, Mason.

Daj no, saj ni mogo�e!

Kaj se je zgodilo? -Zjutraj se vam bo pridru�ila. Zelo zgodaj.

Kaj pa sojenje? Ne morete jih kar ustreliti. -Ukaz stotnice. Samo to vemo.

Potrebuje� �e kak�en dokaz? -Kaj hudi�a? Ne moremo kar tako...

Neko� sem bil ponosen na to enoto. -Poslu�aj, tukaj so dobri ljudje.

Daj, pomagaj nam. Moramo se boriti proti sovra�niku, ne pa medsebojno.

�e ranite kogarkoli iz 14-te, vklju�no s stotnico, vas bom ubil.

Ima� mojo besedo.

Prav. V redu, pomagal vam bom.

Sli�ati je kot izdaja.

No ja, �e me ustreli�, kako ti jo bom pomagal ustvariti?

Ne�esa mi ne pove�, Dan. -Jaz tebi?

Zanimivo je, kako to razume�. -Ni�esar ne skrivam. Ve�, kaj delam.

Resda? Zdi se mi, da igra� dokaj skrivno. -Gospodar je ubit z golimi rokami.

Poro�nik Wolf ni ve�� takega boja. Ti pa si. -Mogo�e, ko sem bil mlaj�i.

Si od nekdaj tako sumlji�ava in paranoi�na, jaz pa sem spregledal?

Nehaj. Ve� kaj, srce se mi trga, ker se ne strinjava.

Ni potrebno, da je tako. -Saj ne bi bilo, �e bi enostavno priznal.

Daj no, priznaj, Dan.

Bom, �e bo� tudi ti.

Stotnica, zgodil se je beg.

Tam! To je njihovo slabo mesto.

Po�akaj. Ko ugotovijo, da nas ni, se bodo spravili na 2. Mass.

Moramo se vrniti ponje. -Tom, ne sme�. -Nikogar ne bom zapustil.

Izvlecimo se, pripeljimo pomo�, se vrnemo okoli. -Pojdite, ulovil vas bom.

Ne! Po�asi! Oboro�eni stra�arji. Odnehaj.

Lahko jih pospravimo. -Ne. Se spomnite, nih�e ne umre?

Tukaj gremo �ez. Po dva.

S Tomom greva prva. -Prav.

Prav. Dr�i se me.

Pripravljena? Pojdita.

Greva! Prav.

Ustavite se! Tam so! Vidim jih! Ustavite se! Ostanite kjer ste!

Vidim jih! Ostanite kjer ste!

Osvetlite zahodni zid! Dvigni se! Roke v zrak!

Vstani! Ne premikaj se!

Nikamor ne gremo.

Pojdi! Si nora? Izgini od tukaj!

Pojdi do ograje! Be�i! -Utihni �e enkrat. Ali pa bo� �e poslab�al.

Prilo�nost ima�. Pojdi. -Nikamor ne grem brez dru�ine.

Poskrbel bom zanje. -Ne, ne. -Poslu�aj me.

Pridi sem! -Mora� oditi.

Prosim te.

Ben, v redu. -Privleci se sem. Ne bom se igral s teboj!

Pridi!

O, mojbog!

Kagel, dovolj! Hej! Kagel! Odnehaj!

Na stra�i si bil! Kako so pobegnili?

Odnehaj, vodnik! -Kje si bil? -Rekel sem, odnehaj.

Stotnica, ulovili smo jih.

Wolfie jih je re�il pred poro�nikovim nosom, stotnica.

Kje je Tom Mason? -Pobegnil je.

Medtem ko be�i, je zapustil �eno in otroke.

Ni samo izdajalec. Pravtako je tudi strahopetec.

Ne skrbite stotnica. Na�li ga bomo.

Kot lov na podgane. Wolfie pa je najnovej�i gnoj.

Najbr� ga je proti nam obrnila ta super grav�a.

Gospodje...

tu je jasen primer, kako Eshpeni vrinejo in ogro�ajo.

Ti izdajalci so prepri�ali poro�nika Wolfa,

va�ega soborca, da zanemari dol�nost,

izneveri svojo enoto...

svojo dr�avo...

svojo raso.

On je izdajalec. -Stotnica, Tom Mason ima prav. To je farsa.

Napadati moramo sovra�nika, ne pa eden drugega.

�eli� mesto v dr�avi, s svojim imenom nad?

To je napa�no.

Veliko se jih strinja z menoj.

Stotnica Marshall, uradno vas odstranjujem z dol�nosti

in vas zamenjujem z najstarej�im po �inu, polkovnikom Weaverjem. -Shelton, nikar.

Svoje oro�je boste odlo�ila...

Poro�nik se je z jasnim namenom spravil nad predpostavljeno.

Res je. Odstranite truplo poro�nika Sheltona.

Kmalu se bo zdanilo. Pripravite zapornike.

Vod, prosto. -Dvignite se, gremo.

Vstanite! Gremo!

Verjamem, da imajo zaporniki obi�ajno pravico do zadnje besede.

Anne Mason, imate kaj za povedati?

V tej vojni sem izgubila dva otroka

in preve� ljubljenih oseb. Tako kot vsi.

�e je potrebna moja smrt in smrt teh treh pogumnih ljudi poleg mene,

namesto, da bi se vrnili v boj proti resni�nemu sovra�niku,

namesto proti va�emu narodu, potem...

naj bo tako.

Upam, da na koncu te vojne, bo vsak od vas

ponovno na�el svojo �love�nost.

Nismo se borili samo za �love�nost, temve� tisto, kar nas sili v boj.

To nas je sililo v boj.

Hvala vam, 2. Mass.

Nadaljujte.

Ni ti potrebno delati tega.

Vodnik! Nadaljujte.

Enota. Postavi se!

Enota. Pripravi se!

Enota! Nameri!

Enota...

ogenj!

Ogenj!

Rekel sem, ogenj, hudi�a!

Da...

Umaknite oro�je! -Ne streljajte!

Gremo! Gremo!

Ne streljajte!

Si v redu? -Da. -Ne streljajte!

Fantje, ste v redu?

Prav si imela. Bil je bolna svinja.

Odlo�ite oro�je. -Bratec! -O�e!

Prav, ne streljajte! Nih�e naj ne strelja!

Spustite oro�je! Spustite oro�je!

Vsi smo vojaki! Prisegli smo na boj proti sovra�niku, ne pa medsebojno!

Nekateri od vas so zastrupljeni s strahom, prepri�ani v nezaupanje, to je razumljivo,

glede na to, da �ivimo v svetu, kjer so na�i prijatelji videti kot sovra�niki.

A na�i sovra�niki so lahko videti kot mi.

To ni ve� izgovor!

Sedaj je �as, da se zdru�imo!

Zdru�imo se v pohodu vse do Washingtona, D.C.!

�al mi je, kon�ano je.

Stotnica Marshall je skrivno sodelovala z Eshpeni!

Res je! Polkovnik je sino�i ubil Gospodarja,

potem ko se je le ta sre�al s stotnico Marshall!

�rna kri? -Hudi�a, kaj je to?

Saj ni niti �love�ko bitje.

Si sploh bila Katie Marshall, ki sem jo poznal? Bojevnica, vojak, �enska?

Ona je umrla, kajne?

Je to nekak�na vrsta biolo�ke stvaritve?

�e na za�etku si �elela raniti Toma Masona. Zakaj?

�e ka�i odre�e� glavo, ona umre.

�al mi je.

Nisem bila popolna.

Ona je bila samo eksperiment.

Vseeno pa �e vedno �uti.

Spomni se...

spominov...

na ljubezen do tebe.

Isabella, prepri�ana sem, da bi ti naredila isto.

Ne poveli�uj pomena, Maggie. Tip je bil popolnoma premaknjen.

Ne vem. Prav, tole postaja te�ko.

Lahko? -Da. -Prav.

Maggie, jaz... ne briga me, zakaj si si odstranila �pice.

Resno. Gre za to, da... -Odstranila sem jih zaradi tebe.

Prosim?

Vem, sedaj ima� neko drugo in popolnoma razumem,

a sem ugotovila, da je bila moja odlo�itev povsem glede tebe in...

sem pomislila, da bi moral vedeti.

Polkovnik, gospod?

�e bi se sedaj delila odlikovanja, bi ga vi dobil.

Zakaj? Ni� nisem naredil.

Z vsem spo�tovanjem, gospod, to je sranje.

Celo operacijo ste vodil kot lutkar.

�e tega ne razumete, potem niste ni polovica �loveka, ki se ga spominjam.

Hudi�a, ne glej me kot nekak�nega u�enca.

�e vedno imamo en velik kup nezemljanov za pobiti, kajne?

Trevorja nih�e ni videl v bazi. Izginil je. Prevaral me je, kot za�etnico.

Koliko so�ustvenih poslu�ateljev smo sre�ali v zadnjih treh letih?

Olaj�anje je govoriti z nekom, ko nisi sredi bitke, pa �e samo za trenutek.

V redu je, tukaj sta. -Sta lo�ila to stvar?

Kako �e vedno deluje, �e sta jo pa prestavila? -Nisva prepri�ana.

Po�asi.

Dru�ba, ta stvar, moje �pice, kot da me kli�e.

To je eshpenska komunikacijska naprava.

Smiselno je, da �pice Bena Masona reagirajo.

Mogo�e lahko vstopim in vidim, kaj je Dingaan videl. -Ne, Ben. Ni varno.

Ne, povsem tem, kar si do�ivel. -Mogo�e prevedem Gospodarjeve besede.

Z Dingaanom sva imela hud glavobol. Kdo ve, kaj bi tebi naredila.

Dan ima prav. Ne, nikakor.

O�e, kolikokrat si rekel, da je to mogo�e kon�ni obra�un?

Vsak podatek, ki ga lahko dobim, je vreden tega. -Ne pa tvojega �ivljenja.

Previdno! -Ben, nikar.

Daj. -Ne, ne. -Ben! -Daj no!

Izvlecite ga!

Ben!

Kar �ari. Dingaan, prinesi nekaj, da ga ohladimo.

Ben, kaj si videl? Kaj si sli�al?

Gospodarje. Ogromno. Molili so, opravljali nekak�en obred...

za neko vi�je bitje.

Vi�je od Gospodarja?

Cochise, obstaja kaj, �esar nam nisi povedal?

Nikoli si nisem mislil, da je mogo�e.

Pozdravljen.

Vstani! Pridi!

Pokon�aj ga.

Kon�aj.

Poglej, kaj sem na�el.

Povej mi tisto, kar si tudi meni.

Tom Mason je �iv.

Prevedel in priredil S E S I D O