Original subtitles

Het zijn Overlords en ze communiceren.

Wat voorafging:

Dan, ontmoet de 14th Virginia.

We denken dat de Espheni DC gebruiken als een belangrijke uitvalsbasis.

Heb je echt een leraar bevelen laten geven?

Het is net alsof er ijs door haar aderen stroomt.

Ze gaan liever achter menselijke collaborateurs aan.

We moeten je oude vlam eraan herinneren wie de echte vijand is.

Je vriend heeft zich onder de invloed van de Espheni bevonden.

Jullie zijn schuldig bevonden van collaboratie met de vijand.

Jullie vonnis is de doodstraf.

Zeven uur eerder - Dit is waanzin.

Je praat tegen me alsof dit Irak is, en dat ik van het transport kom.

En jij praat tegen me alsof ik al deze tijd niet besteedde...

om zij aan zij met de Masons te vechten.

Zie je het dan niet? Ze hebben geleerd geduld te hebben.

Spikes en oogwormen. We weten niet of we ze controle hebben.

Hoe kan ik dit geloven? Je hebt het verkeerd.

Ok�, Dan, ik weet het. Ik weet dat dit je verscheurt van binnen.

Maar de Espheni hebben de kunst onder de knie...

om onze mensen te infiltreren en tegen ons op te zetten en dat kunnen we niet laten gebeuren.

Katie? Wat is er mis?

Je hebt wat slaap nodig. Wij allebei.

Ik wil dat je ergens over nadenkt. Is er iemand anders...

in de 2nd Mass die met de Espheni werkt, zelfs tegen hun eigen wil?

Ik...

Laat me er even over slapen.

Kijken wat ik kan verzinnen. - Ja.

En Dan? Denk na over overmorgen.

Alles dat we kunnen bereiken... Samen.

Mevrouw, we hebben die twee 2nd Massers die Sergeant Kagel aanvielen nog steeds niet.

We denken dat ze nog op de basis zijn. - Voer de patrouilles op, soldaat.

Ik wil dat die twee vrouwen worden gevonden. - Ja, mevrouw.

Ja.

Bevestigd.

Ik begrijp het.

Ja, Sir.

Hal, is alles goed met je? - Geweldig.

Ik houd jullie twee deze keer gescheiden.

We hebben niet veel opties. - Ja, en Ben is gewond.

Hij wordt opnieuw ondervraagd door Kagel. - Ik zou die kerel graag in mijn handen hebben.

Weaver kreeg Matt er gelukkig uit. - Maggie is ondergedoken of verdwenen.

Anders zou ze hier bij ons zitten.

Nee, Weaver is onze beste kans. Waar hij ook is, hij werkt aan een plan.

Ik heb je. Kom op.

Waarom ontmoette je haar? - Kom op.

Je zult haar niet meer ontmoeten.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Falling Skies: S05E08: Stalag 14th Virginia

Attentie.

Nu terug naar je barakken.

Er is een incident buiten de bajes.

Houd je positie. - Luitenant, let even op.

Dat is ver genoeg, ga terug naar je barakken. - Je vermoordt de Mason's.

Wij waarschuwen jullie, ga terug. - We willen ze nu zien.

Dat gaat niet gebeuren. - 2nd Mass, rustig aan, jullie allemaal.

Wat is er mis met jullie? We staan aan dezelfde kant.

We staan niet aan de kant van verraders. - Verraders?

Ga achteruit.

Kalmeer.

Wat is er mis met jullie? - Dat is genoeg.

Luitenant Wolf, breng de volledige 2nd Mass naar het interneringsgebied.

Plaatst wachten. Ik wil geen incidenten meer vanavond.

Nu. - Kapitein, u maakt een fout.

Kapitein, je weet dat dit verkeerd is. Laat me los, houd je handen van me af.

Kapitein, met alle respect, er is niet genoeg ruimte om iedereen op te sluiten.

Luitenant, trekt u een direct bevel in twijfel? - Nee, mevrouw.

Soldaat Grey.

Luitenant.

Ik was het met u eens. Het was dapper om te spreken.

Het is niet goed.

Deze doodvonnissen zijn verkeerd. Ik ben niet de enige die het ziet.

Wat doen we in godsnaam? - Kom met me mee, ik wil je iets laten zien.

Net buiten het kamp. Kom op.

Ben? Wat heb je met hem gedaan? Ben, gaat het?

Wat heb je met hem gedaan? - Stap terug, Mason.

Ben.

Ben, ik heb je. - Kun je tenminste wat water geven, alsjeblieft?

Hal, hoe is hij?

Hij geneest, ze hebben er in ieder geval geen spikes meer uitgetrokken.

Ik ben ok�, Hal. Ik moet alleen wat rusten.

Hier is wat water.

Dus jij vindt marteling goed?

Hij werd ondervraagd. - Hij werd gemarteld.

Een van die spikes is gewoon uit zijn rug getrokken.

Ik praat niet over erezaken met verraders. - Je kunt niet in deze heksenjacht geloven.

Als de vijand binnen is, vechten we daar met ze. - Dat klinkt als kapitein Marshall.

Dan kijk je niet van dichtbij.

Ik denk van wel, en ik denk dat het overgrote gevoel in dit kamp angst is.

Ben, alles goed met je? - Ik ben ok�. De spikes beginnen de wond te helen.

Laten we het hopen.

Je zegt dat je geen verrader bent, en toch hoopt dat dit buitenaardse wapen je zoon kan genezen.

Je gaf al toe dat ze hem een soort bijzondere kracht hebben gegeven.

Om tegen de Espheni te gebruiken.

Sinds wanneer maakt het schieten op de vijand met zijn eigen pistool, je een verrader?

Denk je dat dit makkelijk is?

Mijn beste vriend werd neergeschoten als een verrader.

Het is niet de schuld van de hond als hij hondsdolheid krijgt.

Maar je moet hem toch afmaken.

Trevor, je hebt een indrukwekkende lab-uitslag.

De testresultaten laten zien dat je infectie is verdwenen.

Ik moet je alleen even checken. - Toon me je handen.

Het is een stethoscoop. Flikker op.

Ik wil dat je een paar keer diep adem haalt. - Gaat het?

We hebben allemaal net zo hard gevochten, en worden door onze mensen vastgehouden.

Anne, niet doen. Je eindigt tegenover hetzelfde vuurpeloton als je man.

Wat, wat zei je? - Ik dacht dat je het wist.

Wat is hier aan de hand?

Mijn man is geen verrader. - Mevrouw, ik schiet u neer.

Anne, alsjeblieft.

Anne, je moet het hoofd koel houden. - Hoe kan ik dat?

Je hebt mijn leven gered. Laat mij die van jou redden.

Ok�, eerst moet je die scalpel neerleggen. Anders word je neergeschoten.

Luister naar me. Je vroeg hoe goed ik de kapitein ken.

Goed genoeg dat ik met haar kan praten. - Goed. Wat moet ze horen?

Dingen die Tom en zijn zonen hebben gedaan. - Goed.

Start met schrijven. - Ok�.

Ik heb een hele lijst.

Kolonel, wat doen we hier?

We hebben geen tijd voor...

Asjemenou... Hoe heb je dit gevonden?

Gevonden? Ik doodde het.

Je hebt het gedood? Hoe?

Gewurgd met mijn riem. Blijkt dat ze toch een ruggengraat hebben.

Wat deed je hier eigenlijk? - Ik volgde je commandant, Katie Marshall.

Ze had een ontmoeting met dit ding.

Ik begrijp het niet, kapitein Marshall? Waarom zou ze een Overlord ontmoeten?

Ik weet het niet.

Maar ik laat zeker mijn vrienden niet door haar executeren voor een veel mindere overtreding.

Ga je haar confronteren?

Je kent de kapitein net zo lang als ik. Zij is anders.

Wat is er gebeurd? Ze is veranderd.

Ze is kouder.

Ik haat het om het te zeggen, maar ze is...

Parano�de. - Ja.

Laat me je iets vragen. Als we dit ding terug in het kamp brengen...

wat zou ze dan doen?

Het hele gebied bestormen, meer vijanden uitroken. - Dat is wat ze zou moeten doen.

Laten we dat ondervinden.

Je moet je wonden schoon houden, vriend. We komen hier wel uit.

Dat weet ik wel.

Luister, alles over Maggie...

Hal, je moet niet... - Nee, ik begrijp dat het buiten je macht was.

En, het spijt me.

Ik had gevoelens voor haar, voor de spikes.

Ik zou er nooit naar hebben gehandeld...

maar toen de spikes... - Ben, het maakt niets uit.

Geen van deze zaken maakt wat uit omdat ze van je houdt. Altijd al.

We hebben een geweldige timing. - Door Isabella?

Ik bedoel, ze... Ze is geweldig, maar...

Je bent nog steeds verliefd op Maggie. - Nee.

Nee, het is... Dat ben ik niet.

Houd je mond dicht. - Ok�.

Ga je me nog wat vertellen over Isabella? - Dat wil je wel graag, h�?

We lijken dezelfde smaak voor vrouwen te hebben. - Dat geeft een man bijna hoop.

Midden in een oorlog met buitenaardse wezens, in de dodencel...

en jongens hebben nog steeds een reden om over meisjes te praten.

Je lijkt me een familieman. Heb je kinderen?

Twee jongens. - Ja? Wat zijn de namen?

Jonah en Tommy.

Weet je of ze...

Weet iemand dat?

Ik liet ze achter bij hun moeder, en wat familieleden toen dit allemaal begon.

Ze zeiden dat als mensen uit beeld bleven...

Ik vond ergens een plek in het midden van nergens. - Ja, ik zag al eens zo een plekje.

Nog steeds volledig onaangeroerd.

Serieus? - Ja.

Ja, eigenlijk, liet het me bijna... denken dat ik een fout maakte.

Of mijn jongens misschien beter af zouden zijn geweest als ik ze daar ergens had achtergelaten.

Moeilijke keuze.

Niet de keuze die ik ooit dacht te moeten maken. Hoe zit het met jou?

God, nee. Ik dacht dat ik na mijn dienst mijn vaders ijzerhandel zou overnemen.

Mijn familie opvoeden.

Daar vechten we voor, om onze families terug te krijgen.

Ik mis mijn jongens.

Luitenant?

Als we winnen, zal het niet zijn ondanks onze offers, maar vanwege ervan.

Dat moet ik geloven.

We zijn zo dicht bij de overwinning dat het een echte tragedie zou zijn...

als we elkaar nu laten vallen, want nu hebben we de overhand.

Dit moment hebben we het voordeel, en als we dat voordeel gebruiken...

en als we elkaar kunnen vertrouwen...

als we samen kunnen werken, kunnen we winnen.

Waar was dat tijdens je proces? Dat zou indruk op de kapitein hebben gemaakt.

Ik werd opgehouden door de absurditeit van mensen die mensen een proces aandoen.

Ik ben geen verrader.

Ik ben niet meer een verrader dan je beste vriend.

Ja, misschien ben je dat niet.

Misschien is dit een heksenjacht.

Je hoort het iemand hardop zeggen...

En je bent bang om je uit te spreken. Je wil niet de enige zijn.

Er zijn veel jongens bij de 14th die weten dat we ons richten op de verkeerde dingen.

Luitenant, als je dat gelooft...

Heb je een pauze nodig?

Nee, ik ben ok�.

Heb je het gehoord over Kagel? Werd besprongen door die twee meisjes?

Nee, wat is er gebeurd?

Ze haalden zijn gezicht open en pakten z'n wapens. De motorpatrouille is op weg om ze te pakken.

Dit is idioot. We moeten rennen. - We gaan Tom en Hal redden.

Ze worden ge�xecuteerd.

Laten we gaan. Komaan.

Jezus, ik heb nog nooit zoveel helden in ��n groep gezien.

Ik zie er vier aan de voorkant. En waarschijnlijk nog twee binnen.

We moeten ze doden, weet je.

Ik weet het. Hopelijk is Kagel een van hen.

Kagel is een ziek varken die verdient te worden gedood.

Het is niet zijn schuld. Ik bedoel, wat maakt een man zo?

Een militaristische samenleving, een imperialistisch wereldbeeld dat mannen leert...

dat het nemen van wat je wilt een kracht is.

Heeft Hal dit manifest gehoord? - Nee, nog niet.

Het is niet mijn zaak, maar ik zou het leuk vinden om er te zijn wanneer je het hem vertelt.

Er komt iemand aan. Bereid je voor.

Wat doen jullie twee? - Dat kunnen we ook aan u vragen.

We halen ze eruit. - Zeker niet.

Je vermoordt hen en jezelf.

Ik vond een zwak punt in de beveiliging die kant op.

Luister naar me. Over een paar minuten is er een tumult, en dat is jullie kans.

Matt krijgt versterking. Hij haalt Dingaan en Cochise, en ik wil dat jullie je bij hen voegen.

Kom terug met versterking voor zonsopkomst.

Wat als we niet op tijd terug zijn?

Ik zal doen wat ik moet doen, maar ik denk dat we dit vreedzaam kunnen oplossen.

Er zijn al genoeg doden.

Ga.

Verzamelen, verzamelen. - Wat heb je, Wolfie?

Kom eens kijken wat Wolfie jullie bracht.

Luitenant, ik hoor dat je iets vond. Waarom al het theater?

Dit verdient een onthulling, mevrouw.

Ik was op patrouille en doodde het, voordat het mij doodde.

Geweldig, luitenant Wolf.

Goed gedaan, Wolfie.

Ok�, de show is voorbij. Twee van jullie, neem dit lichaam...

ik wil dat het verbrand wordt. De rest terug naar je post.

Kapitein, moeten we er geen team naartoe sturen?

Ja, dat kunnen we doen. Wat als er meer zijn?

Kom op, kapitein. We kammen het hele gebied uit voor zonsopgang.

Vanavond niet.

Uw troepen, uw keuze, kapitein, maar de sergeant heeft wel een punt.

Ik ga de levens van mijn mannen niet riskeren, kolonel Weaver.

Goede nacht.

Het raakt kant nog wal, er is iets niet in orde.

Het is al een tijdje niet in orde. - Heren, een woord.

Daarna is het simpel:

Dood zoveel mogelijk van hun bio-creaties, en ga verder.

Als alle milities dit over de hele wereld doen...

kunnen we de oorlogsmachine van de Espheni vernietigen en ons thuis terugpakken.

Toe maar. Neem dat maar even. - Dat klinkt mij niet als verraad.

De man die ze laat executeren komt het dichts bij een echte held...

dan ik in al mijn dienstjaren heb gezien. - Waarom zou de kapitein de vijand ontmoeten?

Dat weet ik niet, maar ze is niet de officier die ik heb opgeleid.

En ze is niet de vrouw, die...

Ze is niet de vrouw die ik kende.

Jongens, we moeten ophouden met deze heksenjacht.

Volg de 2nd Mass naar DC. om de echte vijand aan te pakken.

Velen van ons zouden niets liever willen, kolonel.

En de Volm dan? De kapitein zegt dat ze net zo gevaarlijk zijn.

Niemand irriteert me meer dan de Volm.

Maar ze willen de Espheni net zo graag doden als wij...

geloof me, en we zouden nu niet hier zijn als zij er niet geweest waren.

Doen we mee, jongens?

Ja, baas. - Zeker weten.

Ga weer naar jullie taken. Wees morgenvroeg klaar om stand te houden.

Heb je 'n skitterfabriek uitgeschakeld? - Ja, met de anderen.

Dat is wat we gedaan hebben, de Espheni bestrijden en doden.

Mijn eigen dochter stierf bij het opblazen van hun krachtbron op de maan.

Als we dit aan kapitein Marshall vertellen, zou het verschil kunnen maken.

Ok�, ik ga met je mee. - Anne, dat is niet nodig.

En als ze denkt dat je partij kiest voor de verraders?

Daar wil ik niet verantwoordelijk voor zijn. We gaan samen.

Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het was je dochter te verliezen.

We hebben allemaal offers moeten maken. - Klopt, maar je had zo weinig tijd met haar.

Maar iets langer dan een jaar.

En toch was ze nog in staat een Beamer te besturen.

Ze was half Espheni, dus...

Verrader. Deze vrouw is een verrader. Arresteer haar. Ze had een kind...

Ze had 'n kind dat half Espheni was.

Ik wil er niet aan denken hoe dat heeft kunnen gebeuren.

Dan, ze zetten me in de gevangenis. Ze zeggen dat ik een verrader ben.

Katie, Anne heeft de laatste twee dagen geprobeerd het leven van een van je soldaten te redden.

Goed, Anne. Ik help je. - Doorlopen.

Kom met me mee.

Trevor heeft de 14th geleid in de ontmaskering van collaborateurs.

Hij is een modelsoldaat en onberispelijk.

Ik vraag me af wanneer je dit gaat inzien, Dan.

Deze escalerende paranoia is precies waar ik het over heb.

Paranoia? Ik vroeg jou om de namen van de collaborateurs en jij verzuimde dit te noemen?

Een vrouw wiens kind half buitenaards was? - Je begrijpt de hele situatie verkeerd.

Anne Mason is geen collaborateur. Ze is...

Zie je dat? - Waar kijk ik naar?

Die paaltjes.

Graven van 39 collaborateurs, gevangen en ge�xecuteerd in de laatste zes weken.

Sergeant.

Begeleid kolonel Weaver naar mijn kwartier. Ik heb wat vragen.

Ik zou maar oppassen als ik jou was, kolonel.

Want zo te zien werk je de kapitein op de zenuwen.

Anne? Alles goed? Wat is er gebeurd? - Ik ben in orde.

H�, rustig aan met haar. - Achteruit, Mason.

Kom op. Dat meen je niet.

Wat? Wat is er gebeurd? - Ze zal jullie morgenvroeg vergezellen.

Geen proces? We kunnen ze niet zomaar executeren. - Kapiteins orders. Dat is alles wat we weten.

Heb je nog meer bewijs nodig?

Wat verdomme. We kunnen niet... Ooit was ik trots op deze eenheid.

Er zijn hier goede mannen. Kom op, help ons.

We moeten de vijand bestrijden, niet elkaar.

Als je iemand van de 14th iets aandoet, inclusief de kapitein, dood ik je.

Je hebt mijn woord.

Goed. Ik zal je helpen. - Dat klinkt als verraad.

Maar als je me neerschiet, hoe kan ik je dan helpen?

Je verzwijgt iets voor me, Dan.

Verzwijg ik iets voor je? Interessant dat je het zo ziet.

Mijn kaarten liggen op tafel. Je kent mijn hand.

Is dat zo? Het lijkt me dat je het nogal geheimzinnig speelt.

Die overlord was met blote handen gedood. Luitenant Wolf is daar niet voor getraind.

Jij wel. - Misschien toen ik jonger was.

Was je altijd al zo wantrouwig en parano�de en heb ik het gewoon gemist?

Hou op. Het breekt m'n hart dat we geen overeenstemming kunnen vinden.

Het hoeft niet zo te zijn. - Dat zou het ook niet, als je het zou toegeven.

Kom op, geef het toe, Dan. - Dat doe ik als jij het doet.

Kapitein, er is iemand ontsnapt.

Daar. Dat is de zwakke plek in de omheining.

Wacht, als ze beseffen dat we weg zijn, zullen ze het op de 2nd Mass afreageren.

We moeten terug. - Nee, dat kan niet.

Ik laat niemand achter. - Als we eruit zijn kunnen we hulp halen.

Dan komen we terug. - Ga. Ik haal jullie wel in.

Gewapende bewakers. Vergeet het.

We kunnen ze aan. - Nee. Er sterft niemand, weet je nog?

We steken hier over, twee bij twee.

Tom en ik gaan eerst.

Goed. Houd me vast. Klaar?

Ga. Ok�. - Blijf staan.

Daar zijn ze. Ik zie ze. Blijf staan. Stop.

Ik zie ze. Blijf staan.

Richt het licht op de westelijke muur.

Opstaan. Laat je handen zien. Sta op.

Stilstaan. - Wij gaan nergens heen.

Ga. Ben je gek? Wegwezen. Ga naar het hek. Lopen.

Kop dicht, ok�? Of je maakt het erger.

Goed, hier is je kans. Ga. - Ik ga nergens heen zonder mijn familie.

Ik zal voor ze zorgen. Luister naar me.

Kom hier jij. - Je moet gaan. Alsjeblieft.

Ok�, ok�.

Daarheen. Ik speel niet met je.

Kom op.

Kagel, zo is het genoeg.

Je stond op wacht. Hoe zijn ze eruit gekomen?

Terugtrekken, sergeant. - Waar was je verdomme?

Ik zei, terugtrekken. - Kapitein, we hebben ze.

Wolfie hielp ze direct onder de neus van de luitenant, kapitein.

Mason. Waar is Tom Mason? - Hij is ontsnapt.

Hij ontsnapt en laat zijn vrouw en kinderen achter.

Hij is niet alleen een verrader. Hij is ook een verdomde lafaard.

Maar maak je geen zorgen. We vinden hem wel. Het is net ratten vangen.

En Wolfie is het laatste ongedierte.

Waarschijnlijk is hij van mening veranderd door superfreak hier.

Heren, hier hebben we een duidelijk voorbeeld...

van hoe de Espheni infiltreren en compromitteren.

Deze verraders overtuigden luitenant Wolf...

jullie dienstmaat, om zijn post te verlaten...

zijn eenheid de rug toe te keren... zijn land...

en zijn eigen ras. Hij is een verrader.

Kapitein, Tom Mason had gelijk. Dit is een heksenjacht.

We moeten de vijand bestrijden, niet elkaar.

Wil je een paal in de grond met jouw naam erop?

Dit is verkeerd.

Veel van jullie zijn het met me eens.

Kapitein Marshall, ik onthef u officieel van uw dienst...

ten gunste van de hoogste officier op deze basis, kolonel Weaver.

Shelton, niet doen. - U zult uw...

De luitenant liep op een hogere officier af met een duidelijke intentie.

Detachement.

Verwijder luitenant Sheltons lichaam.

De zon komt bijna op. Bereid de gevangenen voor.

Compagnie, ingerukt. - Opstaan, we gaan.

Sta op. We gaan.

Volgens protocol mogen de gevangenen nog een paar laatste woorden zeggen.

Anne Mason, wil je nog iets zeggen?

Ik heb twee kinderen aan deze oorlog verloren...

en ontelbare anderen waar ik van hield...

zoals wij allen.

Zelfs al kost het mijn eigen leven...

en het leven van deze drie dappere mannen naast mij...

om jullie weer tegen de echte vijand te laten vechten...

in plaats van je eigen mensen...

Dan...

zij het zo.

Ik hoop dat als deze oorlog voorbij is...

ieder van jullie...

zijn menselijkheid weer vindt.

Het is niet alleen waar wij voor gevochten hebben...

maar wat ons tot vechten dwingt.

Het is wat ons tot vechten dwingt.

Bedankt, 2nd Mass.

Soldaat.

Je hoeft dit niet te doen.

Sergeant. Ga verder.

Peloton. Opstellen.

Peloton. Klaar.

Peloton. Richt.

Peloton...

Schiet.

Schiet.

Ik zei, schiet, verdomme.

Wapens in positie. - Niet schieten.

Kom op.

Niet schieten.

Alles goed? - Niet schieten.

Zijn jullie in orde?

Je had gelijk. Hij was een ziek varken.

Leg je wapens neer. - Broertje.

Papa. - Niet schieten.

Leg je wapens neer. We zijn allemaal soldaten.

We hebben allemaal 'n eed gezworen tegen de vijand te vechten, niet elkaar.

Sommige van jullie zijn vergiftigd door angst...

voorbereid om te wantrouwen, en dat is begrijpelijk...

aangezien we in een wereld leven waar onze vrienden op onze vijanden lijken.

En onze vijanden kunnen op ons lijken.

Dat is geen excuus meer. Nu is het tijd...

dat we samenwerken.

Ons als ��n man te verzetten, en samen naar Washington D.C. te marcheren.

Het spijt me. Het is voorbij.

Kapitein Marshall werkte samen met de Espheni. - Het is waar.

Het was de kolonel die gisteravond de Overlord doodde...

nadat het kapitein Marshall ontmoet had.

Zwart bloed? - Wat is dat verdomme?

Ze is niet eens menselijk.

Was je ooit de Katie Marshall die ik kende? De strijder, de soldaat, de vrouw?

Ze stierf, nietwaar?

Ben je een soort biologische creatie?

Je had het vanaf het begin op Tom Mason gemunt. Waarom?

Snijd de kop van de slang eraf en de slang sterft.

Het spijt me.

Ik was niet perfect.

Ze was maar een experiment.

Maar ze voelt nog steeds.

Ze herinnert zich...

dat ze van je hield.

Isabella, ik weet zeker dat je hetzelfde gedaan had.

Niet afzwakken, Maggie. De vent was volkomen psychotisch.

Ik weet het niet.

Ok�, dit wordt behoorlijk zwaar. Heb je het?

Goed.

Maggie, het kan me niet schelen waarom jij je spikes hebt laten verwijderen.

Echt niet. - Ik deed het voor jou.

Wat?

Ik weet dat je nu iemand anders hebt, dat begrijp ik.

Ik besefte dat mijn beslissing vooral met jou te maken had en...

Ik vond dat je het moest weten.

Kolonel?

Als ze nog medailles zouden uitgeven, zou u er zeker een krijgen.

Waarvoor? Ik heb niets gedaan. - Met alle respect, sir, maar dat is gelul.

U runde deze hele operatie als een poppenspeler.

Als u dat niet ziet, bent u niet half de man die ik me herinner.

Knipoog niet naar me als een schoolmeisje.

We moeten nog steeds een stel aliens doden, of niet?

Niemand heeft Trevor op de basis gezien.

Hij is gewoon verdwenen. Hij heeft me bespeeld. Beginnersfout.

Hoeveel welgezinde luisteraars hebben we de laatste drie jaar ontmoet?

Het is 'n verademing iemand te spreken die niet in 'n gevecht is, al is 't maar voor even.

Goed, je bent er. Heb je dit ding ontkoppeld?

Hoe kan het nog werken nu je het verplaatst hebt? - Dat weten we niet zeker.

Jongens...

dit ding, mijn spikes, het is net of het me roept.

Het is 'n communicatieapparaat van de Espheni.

Het zou logisch zijn dat Ben Masons spikes erop reageren.

Misschien kan ik erin gaan en zien wat Dingaan zag.

Het is niet veilig. - Niet na wat je doorgemaakt hebt.

Ik kan misschien vertalen wat de Overlords zeggen.

Dat ding gaf Dingaan en mij enorme hoofdpijn.

God mag weten wat 't jou doet. - Dan heeft gelijk. Absoluut niet.

Hoe vaak heb je niet gezegd dat dit 't laatste gevecht kan zijn?

Elke informatie die ik kan krijgen, is dat niet iets waard?

Het is je leven niet waard. - Ik zal voorzichtig zijn.

Ben, niet doen.

Kom op. Nee. Ben, kom op.

Haal hem eruit.

Hij is gloeiend heet. Dingaan, haal iets om hem af te koelen.

Ben, wat heb je gezien? Wat heb je gehoord? - De Overlords.

Veel. Ze waren aan het zingen, als een soort ritueel...

voor een hoger wezen. - Hoger dan een Overlord?

Cochise, is er iets dat je ons niet hebt verteld?

Ik dacht niet dat het mogelijk was.

Hallo.

Maak het af.

Maak het af.

Kijk wat ik gevonden heb.

Vertel hem wat je mij vertelde.

Tom Mason leeft.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -