Original subtitles

SEDAM SATI RANIJE Ovo je ludilo.

Razgovara� sa mnom kao da je ovo Irak, a ja sam tek stigla.

A ti sa mnom kao da se nisam sve vrijeme borio rame uz rame sa Masonsom!

Ne shva�a�? Nau�ili su igrati dugu igru. �iljci i o�ni crvi.

Ne znamo mogu li se kontrolirati. -Kako mogu povjerovati u to?

Grije�i�.

Dobro, Dan, znam. Znam da te ovo razdire iznutra.

No Espheni su ovladali vje�tinom

ubacivanja i okretanja na�ih protiv nas. Ne smijemo dopustiti da se to dogodi.

Katie? �to nije u redu? �to nije u redu?

Slu�aj, treba� malo odspavati. Oboje trebamo.

�elim da razmisli�. Ima li jo� nekoga?

U drugoj Mass tko radi sa Esphenima,

�ak i protiv svoje volje?

Bo�e, ja...

Ostavi mi... to za sutra.

Vidjet �u �to �e se otkriti.

Dobro.

Razmisli o budu�nosti. O svemu �to mo�emo posti�i,

zajedno.

Gospo�o! Nismo prona�li one dve iz druge Mass

koje su napale vodnika Kagela, no mislimo da su jo� u bazi.

Poja�ajte ophodnje redove. �elim da prona�ete te dve �ene. -Razumem.

Da.

Potvr�eno.

Shva�am. Da gospodine.

Hal? Hal, dobro si?

Nikad bolje.

Ovog puta dr�imo vas razdvojene.

Nemamo mnogo izbora. -Da, a Ben je povrije�en.

Vjerojatno ga Kagel ponovno ispituje.

Volio bih do�epati se tog tipa. Barem je Weaver izvukao Matta.

I Maggie se krije, ili je oti�la. Ina�e bi bila sa nama.

Ne, Weaver nam je najve�a �ansa. Ma gdje bio, radi na planu.

Imam te!

Hajde.

Za�to si se sastao s njom?

Hajde!

E pa, ne�e� se sastati s njom nikad vi�e.

Pozornost!

Odmah se vratite u svoje barake! -Imamo incident izvan zatvora.

Dr�ite svoj polo�aj! -Poru�nike, dobro pazite.

Ne prilazite. Nazad u barake! -Ubijate Masonove.

Upozoravamo vas! Odstupite! -�elimo ih odmah vidjeti! Ne�emo dopustiti ovo!

Druga Mass, povucite se. Svi. -�to je s vama? Na istoj smo strani.

Nismo na strani izdajnika. -Izdajnici?! -Povucite se!

Smirite se. �to se doga�a?

�to nije u redu s vama?!

Prekinite.

Poru�ni�e Wolf, odvedite cijelu drugu Massachusettsku iz baraka u zatvor.

Postavite stra�u. Ne �elim nove incidente ve�eras. Odmah!

Kapetanice, pravite pogre�ku. -Kapetanice, znate da je ovo pogre�no.

Dalje od mene! Sklanjaj ruke s mene!

Kapetanice, uz du�no �tovanje, nije li dovoljno �to su zatvoreni u barake...

Poru�ni�e, osporavate izravnu zapovijest?

Ne gospo�o.

Redove Grey!

Poru�ni�e.

Sla�em se s vama. Hrabro ste govorili otvoreno. -To nije pravda.

I smrtne kazne su pogre�ne. Nisam jedini koji shva�a to.

�to kog vraga radimo? -Po�ite sa mnom. �elim vam pokazati ne�to.

Izvan tabora. Idemo.

Ben? �to ste mu uradili?

Ben, dobro si?

�to ste mu uradili?! -Udalji se, Mason.

Ben, Ben.

Ben, dr�im te.

Mo�ete mu bar donijeti malo vode, molim vas?

Hal, kako mu je?

Zacjeljuje. Nisu mu izvadili jo� �iljaka.

Dobro sam. Hal je u pravu. Samo se trebam odmoriti.

Izvoli. Uzmi malo vode.

Sla�e� se s mu�enjem, a?

-Ispitivan je. -Mu�en je! Na silu su mu i��upali �iljak iz ki�me!

Ne raspravljam o �asti sa osu�enim izdajnicima.

Hajde. Nemogu�e da vjeruje� u ovu farsu.

Ako je neprijatelj unutra, borimo se protiv njega.

Zvu�i� kao kapetanica Marshall. -Nisi dovoljno pa�ljivo pogledao. -Jesam,

i mislim da u ovom taboru prevladava osje�anje straha.

Ben, dobro si?

Dobro sam. �iljci po�inju lije�iti ranu.

Nadajmo se, a? Ka�ete niste izdajnici, a ipak se nada� da ta...

izvanzemaljska oru�ja mogu izlije�iti tvog sina.

Priznali ste, bodlje mu daju neke posebne mo�i. -Za upotrebu protiv Esphena.

Od kada te pucanje na neprijatelja njegovim oru�jem �ini izdajnikom?!

Misli� ovo je lako?! Moj najbolji prijatelj je ubijen kao izdajnik!

Nije pas kriv ako dobije bjesnilo.

No svejedno ga mora� ubiti.

Trevore, ima� dojmljiv labos ovdje. Rezultati pokazuju da nema� infekciju.

Trebam te provjeriti. -Poka�i ruke.

To je stetoskop. Odstupi.

Nekoliko puta duboko udahni.

U redu si? -Borili smo se sna�no kao i svako, kako bi nas zatvorili na�i!

Anne, nemoj. Zavr�it �e� pred istim strelja�kim vodom kao tvoj mu�.

�to? �to si rekao?

Mislio sam da zna�.

Gospo�o na posao, molim. -�to se kvragu doga�a? Moj mu� nije izdajnik! -Pucat �u.

Anne, molim te.

Anne, mora� ostati smirena.

Kako bih? -Spasila si moj �ivot. Ja �u tvoj.

U redu, prije svega, mora� spustiti skalpel. Ustrijelit �e te zbog njega.

Slu�aj me. Pitala si koliko dobro poznajem kapetanicu.

Dovoljno da mogu razgovarati s njom. -Dobro. �to je potrebno da �uje?

O djelima Toma i njegovih sinova.

Dobro. Po�ni pisati. -U redu. -Imam duga�ak spisak.

Pukovni�e, �to kog vraga tra�imo vani? Nemamo vremena za bilo kakvu...

Gadno. Kako ste prona�li ovo? -Prona�ao?

Ubio sam. Aha.

Ubio? Kako? -Zadavio mojim opasa�em.

Ispostavilo se da imaju kralje�nicu.

�to ste uop�e radili ovdje? -Pratio va�u zapovijednicu, Katie Marshall.

Sastala se s ovom stvari.

Ne shva�am. Kapetanica Marshall?

Za�to bi se sastala sa gospodarem? -Ne znam.

Sasvim sigurno ne�u dopustiti da pogubi moje prijatelje za mnogo manji prekr�aj.

Suo�it �ete se s njom?

Znate kapetanicu onoliko dugo koliko i ja. Druk�ija je.

�to se dogodilo? Promijenila se.

Hladnija je. Mrzim re�i to, no ona je...

-Paranoi�na. -Da.

Dopustite da pitam ne�to. Ako bismo odnijeli ovu stvar u tabor,

�to bi ona uradila? -Jurnula na cijelu oblast, istjerala jo� neprijatelja.

To bi trebala uraditi. Saznajmo.

Rane ti moraju ostati �iste brate.

Izvu�i �emo se iz ovoga.

Znam da ho�emo.

Slu�aj. Sve u vezi Maggie...

Hal, ne mora�... -Ne, shva�am, to je bilo izvan va�e kontrole.

I ispri�avam se.

Prije sam imao osje�anja prema njoj, prije bodlji.

Nikad ne bih poduzeo ni�ta, a onda, bodlje.. -Ben, ni�ta od toga nije va�no.

Ni�ta od toga nema zna�aja, jer voli tebe. Uvijek te je voljela.

Pa, vrijeme se �udesno poklopilo. -Zbog Isabelle?

Da.

Ho�u re�i, ona je...

Ona...Ona je izvrsna, ali...

I dalje voli� Maggie. -Ne. -Ne.

Ne. to je, ne volim. Ne, ja...

�uti. -Dobro.

Onda, pri�at �e� mi jo� o Isabelli?

Sigurno bi volio to. Ne bi li, a?

Izgleda da imamo isti ukus za �ene.

Skoro daje �ovjeku nadu. Usred rata s izvanzemaljcima u �eliji osu�eni na smrt

a de�ki jo� imaju razlog za pri�u o curama.

Li�i� na obiteljskog �ovjeka. Ima� djece?

Dva sina. -Je li? Kako se zovu?

Jonah i Tommy.

Zna� li jesu li oni...

Zna li itko? Ostavio sam ih u provinciji s majkom i obitelji kad je sve po�elo.

Rekli su, ako narod ostane izvan ograde...

Na�ao sam izlaz, mjesto usred ni�ega. -Da, da. Vidio sam skoro takvo mjesto.

Jo� uvijek potpuno netaknuto. -Ozbiljno?

Da. Da, zapravo skoro...

Tjera me da mislim kako sam pogrije�io.

Ili bi mojim sinovima bilo bolje da sam ih ostavio na nekom takvom mjestu.

Te�ko je prosuditi. -Nisam mislio da �u ikada imati takvu obavezu.

A ti? -Bo�e, ne.

Ra�unao sam, nakon �to odslu�im vojsku, preuzet �u o�evu prodavaonu tehnike.

Podizati obitelj. -Za to se borimo, za povratak na�ih obitelji.

Nedostaju mi moji dje�aci.

Poru�ni�e?

Kad pobijedimo, to ne�e biti protivno na�im �rtvama.

Bit �e zbog njih. Moram vjerovati u to.

Tako smo blizu pobjede. Bila bi prava tragedija ako sad dopustimo raspad,

jer upravo sad imamo nadmo�nu poziciju.

Upravo sad imamo prednost i ako je mo�emo pove�ati, vjerovati jedni drugima, ako...

ako mo�emo raditi zajedno, pobedit �emo.

Gdje ti je to bilo za vrijeme su�enja? To bi ostavilo dojam na kapetanicu.

Upetljan sam u besmislenost da ljudi �alju ljude na su�enje.

Nisam izdajnik.

Nisam ve�i izdajnik nego �to je bio tvoj najbolji prijatelj.

Da, mo�da nisi.

Mo�da je ovo farsa.

�uje� nekoga kako govori �to drugi misle.

Pla�i� se re�i �to misli�. Ne �eli� biti jedini.

Ima ih mnogo u 14-toj koji znaju da smo usredoto�eni na pogre�no.

Poru�ni�e, ako vjerujete u to...

Treba� pomo�?

Ne, mogu. -�uo si da su Kagela napale one dvije cure?

Ne. �to se dogodilo?

Isjekle su mu lice i uzele oru�je.

Ophodnja je na motociklima oti�la da ih uhvati.

Ovo je ludo. Trebamo bje�ati.

Idemo po Toma i Hala. Pogubit �e ih.

Idemo. Hajde. -Isuse, nikad nisam vidjela toliko heroja u jednoj grupi.

Vidim 4 ispred. Vjerojatno jo� dvojica unutra.

-Moramo ih ubiti, zna� to. -Znam. Nadam se, Kagel je jedan od njih.

Kagel je bolesna svinja koja zaslu�uje da se ubije.

Nije njegova krivnja. Mislim, �to pretvori �ovjeka u ne�to takvo?

Vojno dru�tvo. Imperijalisti�ki pogled na svijet koji u�i mu�karca

kako uzeti �to �eli� zna�i snagu. -Hal je �uo ovaj proglas?

-Jo� nije. -Dobro, ne ti�e me se, no voljela bih �uti kad mu ga izlo�i�.

Dobro.

Netko dolazi. Spremi se.

�to kog vraga vas dvije radite? -Mo�emo te pitati isto.

Osloba�amo ih. -Vraga �ete.

Ubit �ete i njih i sebe. Upravo sam prona�ao slabu to�ku du� onog puta.

Slu�ajte. Za par minuta tamo �e biti gu�va i imat �emo priliku.

Matt �e dovesti jo� ljudi. Dove��e Dingaana i Cochisa. Pridru�ite se njima.

Vratite se s poja�anjem prije izlaska sunca. - A ako ne stignemo na vrijeme?

Uradit �u �to moram, no mislim da mo�emo ovo rije�iti mirno. Dosta je ubijanja.

Krenite!

Pozornost! Okupite se okolo! Okupite se okolo!

-�to ima�, Wolfie? -Vidite �to vam je Wolfie donio.

Poru�ni�e, �ujem imate ne�to. Za�to sva ta gluma?

Ovo zaslu�uje razotkrivanje, gospo�o. Bio sam vani u ophodnji.

Ubio sam to prije negoli je ono mene.

Izvrsno, poru�nike Wolf.

Bravo, Wolfie. Volio bih znati �to je kujin sin radio ovdje.

Dobro! Kraj zabave. Vas dvojica, preuzmite ovo, uklonite tijelo. Spalite ga.

Ostali nazad na svoja mjesta. -Kapetanice, ne�emo i�i tamo?

Da, mo�emo! �to ako ih ima jo�? -Hajde, kapetanice.

Mo�emo izre�etati oblast i vratiti se prije zore. -Ne ve�eras.

Va�e trupe, va�a odluka, kapetanice, no vodnik je u pravu.

Ne�u riskirati �ivote mojih ljudi, pukovni�e Weaver.

Laku no�.

Nema nikakvog smisla �ovje�e. Ne�to nije u redu. -Nije u redu ve� neko vrijeme.

Gospodo, razgovarajmo.

Odatle je prosto. Ubijemo koliko mo�emo njihovih bio-stvorenja i napredujemo.

Ako sve milicije na svijetu urade ovo, mo�emo uni�titi Esphene, vratiti na� dom.

Nastavite. Uzmite ovo na trenutak.

Ne zvu�i mi kao izdaja. -�ovjek kojeg samo �to nije pogubila je najbli�i

pravom heroju od svega �to sam vidio za sve godine slu�be.

Za�to bi se kapetanica sastala s neprijateljem? -Ne znam,

no nije oficirka koju sam trenirao. I nije �ena koju...

Nije �ena koju sam poznavao.

Ljudi, moramo se izvu�i iz ove farse.

pratiti drugu Mass do D.C., sukobiti se s pravim neprijateljem.

Mnogi od nas bi voljeli to vi�e od svega, pukovni�e. -Da gospodine.

-Amen. -A Volmi? Kapetanica ka�e opasni su.

Volmi me najvi�e nerviraju.

No oni �ele ubijati Esphene koliko i mi, vjerujte mi.

Ne bi bili gdje smo danas bez njih.

Ljudi, jesmo li za?

Da gospodine. -Da �efe.

-Da. Uradimo tako. -Da.

Vratite se na du�nost. Ujutro budite spremni da ustanete brzo.

Razumemo gospodine.

Rasturili ste tvornicu skittera? -Da, sa ostalima.

Samo to smo radili, borili se i ubijali Esphene.

Moja k�erka je umrla kad je digla u zrak njihovu centralu na Mjesecu.

Ako mo�emo predati ove pri�e kapetanici Marshall, promijenili bi stanje. -Dobro.

Idem s tobom. -Anne, ne mora�.

�to ako pomisli da si na strani izdajnika? Ne.

Ne�u preuzeti odgovornost za to. Idemo zajedno.

�to je bilo?

Ne mogu niti zamisliti koliko ti je te�ko zbog gubitka k�erke.

Svi smo se morali �rtvovati, -Da, jesmo.

No provela si premalo vremena s njom.

-Malo vi�e od godine. Ipak, nekako je umjela voziti Beamer.

Bila je pola Espheni, pa...

Izdajnica! Ova �ena je izdajnica!

Uhitite je! Ima dijete...

Imala je polu-Espheni dijete, kapetanice. Ne �elim ni razmi�ljati kako se desilo.

Dan, vode me u zatvor. Ka�u, izdajnica sam.

Katie, Anne Mason je prethodna dva dana nastojala spasiti �ivot tvog vojnika.

U redu je, Anne. Rije�it �u to. -Dan... -Mi�i se.

Po�i sa mnom. Trevor je vodio 14-tu u otkrivanju suradnika neprijatelja.

On je primjeran vojnik i besprijekoran. Pitam se kad �e� shvatiti va�nost ovoga.

Ova rastu�a paranoja je to�no ono o �emu govorim.

Paranoja? Tra�ila sam ti imena suradnika, a propustio si da je pomene�?

�enu �ije je dijete mje�anka?

Pogre�no shva�a� sve. Anne Mason nije suradnica. Nije suradnica. Ona je...

Vidi� to?

U �to gledam? Te oznake.

Grobovi 39 uhva�enih i pogubljenih suradnika posljednjih 6 tjedana.

Vodni�e, otpratite pukovnika Weavera do mojih odaja.

Imam neka pitanja za njega.

Na va�em mjestu bih se pripazio.

Zato �to mi se �ini da nervirate kapetanicu.

Anne? -Tom! -Dobro si? �to se dogodilo?

Dobro sam. -Hej, polako s njom. -Nazad, Masone.

Ma daj. Nije mogu�e!

�to se dogodilo? -Pridru�it �e vam se ujutro, veoma rano.

A su�enje? Ne mo�ete ih samo pogubiti. -Zapovijest kapetanice. Samo to znamo.

Potreban ti je drugi dokaz? -�to kog vraga? Ne mo�emo tek tako...

Neko� sam se ponosio ovom jedinicom. -Slu�aj, ovdje su dobri ljudi.

Hajde. Pomozi nam. Moramo se boriti protiv neprijatelja, a ne me�usobno.

Ako povrijedite nekoga iz 14-te, ra�unaju�i kapetanicu, ubit �u vas.

Ima� moju rije�.

Dobro. U redu, pomo�i �u vam.

Zvu�i mi kao izdaja.

No, ako me ustrijeli�, kako �u ti pomo�i po�initi je?

Ne�to mi pre�utkuje�, Dan. -Ja tebi?

Zanimljivo je kako to shva�a�. -Ni�ta ne krijem. Zna� �to radim.

Znam li? �ini mi se da igra� prili�no tajno. -Gospodar je ubijen golim rukama.

Poru�nik Wolf nije vje�t u takvoj borbi. Ti jesi. -Mo�da kad sam bio mnogo mla�i.

Oduvijek si tako sumnji�ava i paranoi�na, a meni je to promaklo?

Prestani. Zna� li, cijepa mi se srce jer se ne sla�emo.

Ne mora biti ovako. -Ne bi bilo, ako bi jednostavno priznao.

Hajde. Priznaj, Dan.

Ho�u, ako �e� i ti.

Kapetanice, dogodilo se bjekstvo.

Tamo! To im je slabo mjesto.

�ekaj. Kad shvate da nas nema, iskalit �e bijes na drugu Mass.

Moramo se vratiti po njih. -Tome, ne smije�. -Ne�u nikoga ostaviti.

Izvucimo se, dovedimo pomo�, vratimo okolo, dobro? -Idite. Susti�i �u vas.

Ne! Polako! Naoru�ani stra�ari. Odustani.

-Mo�emo ih srediti. -Ne. Sje�ate se, nitko ne umire?

Prelazimo ovdje, po dvoje.

Tom i ja idemo prvi. -Dobro.

U redu. Dr�i se uz mene.

Spremni? Krenite.

Idemo! U redu.

Stanite! Eno ih! Vidim ih! Stanite! Ostanite tamo!

Vidim ih! Zaustavite se tamo!

Osvjetlite zapadni zid! Di�i se! Ruke gore!

Ustaj! Ne mrdaj!

Ne idemo nigdje.

Idi! Luda si?! Gubi se odavde!

Idi do ograde! Bje�i! U�uti, ho�e� li? Ili �e� pogor�ati.

Ima� priliku. Idi. -Nigdje ne idem bez obitelji.

Pobrinut �u se za njih. -Ne! -Slu�aj me.

-Do�i ovamo! -Mora� krenuti.

Molim te.

Ben: U redu. -Vuci se ovamo. Ne�u se igrati s tobom!

Hajde!

O Bo�e!

Kagel, dosta! Hej! Kagel! Prestani!

Bio si na stra�i! Kako su pobjegli?

Odbij, vodni�e! -Gdje si bio? -Rekoh, odbij.

Kapetanice, uhvatili smo ih.

Wolfie ih je oslobodio poru�niku ispred nosa, kapetanice.

Gdje je Tom Mason? -Pobjegao.

Ostavlja �enu i djecu dok bje�i.

Nije samo izdajnik. Tako�er je prokleta kukavica.

Nemojte brinuti kapetanice. Prona�i �emo ga.

Poput lova na �takore. A Wolfie je najnovija gamad.

Vjerojatno ga je okrenula protiv nas ova super nakaza.

Gospodo...

Evo jasnog primjera kako Espheni ubacuju i ugro�avaju.

Ovi izdajnici uvjerili su poru�nika Wolfa,

va�eg saborca da napusti du�nost,

iznevjeri svoju jedinicu...

svoju dr�avu...

svoju rasu.

On je izdajnik. -Kapetanice, Tom Mason je u pravu. Ovo je farsa.

Trebamo napadati neprijatelja, ne jedni druge.

�eli� mjesto u zemlji, s tvojim imenom iznad?

Ovo je pogre�no.

Mnogo vas se sla�e sa mnom.

Kapetanice Marshall, zvani�no vas smjenjujem s du�nosti

i zamjenjujem najstarijim po �inu, pukovnikom Weaverom. -Shelton, nemoj.

Ostavit �ete svoje oru�je...

Poru�nik je krenuo na pretpostavljenu s jasnom namjerom!

To�no. Uklonite tijelo poru�nika Sheltona.

Skoro je svanulo. Pripremite zatvorenike.

�eta, voljno. -Di�ite se. Idemo!

Ustajte! Idemo!

Vjerujem da su zatvorenicima po obi�aju dopu�tene zadnje rije�i.

Anne Mason, imate li ne�to �to �elite re�i?

Izgubila sam dvoje djece u ovom ratu

i premnogo voljenih osoba, kao i svi.

Ako je potrebna moja smrt i smrt ova tri hrabra �ovjeka uz mene,

kako bi se vratili borbi protiv istinskog neprijatelja,

umjesto protiv va�eg naroda, onda...

Neka bude tako.

Nadam se, po zavr�etku ovog rata, svaki od vas

�e ponovno prona�i svoje �ovjekoljublje.

Nismo se borili samo za �ovjekoljublje, no ono nas tjera na borbu.

To nas je tjeralo na borbu.

Hvala vam, druga Mass.

Redove.

Ne mora� raditi ovo.

Vodni�e! Nastavite.

Vod. Postroj se!

Vod. Spremi se!

Vod! Ni�ani!

Vod...

Paljba!

Paljba!

Rekoh pucaj, jeb**e!

Da...

Spremite oru�je! -Ne pucajte!

Hajde! Hajde!

Ne pucajte!

Dobro si? -Da! -Ne pucajte!

Momci, dobro ste?

Bila si u pravu. Bio je bolesna svinja.

Polo�ite oru�je! -Braco! -Tata!

Dobro, ne pucajte! Nitko neka ne puca!

Spustite oru�je! Spustite oru�je!

Svi smo vojnici! Zakleti na borbu protiv neprijatelja, ne me�usobno!

Neki od vas zatrovani strahom, uvjetovani nepovjerenjem, a to je razumljivo,

s obzirom da �ivimo u svijetu gdje na�i prijatelji izgledaju kao neprijatelji.

A na�i neprijatelji mogu izgledati kao mi.

To vi�e nije izlika!

Sad je vrijeme da se okupimo!

Udru�imo se mar�iraju�i sve do Washingtona, D.C.!

�ao mi je. Zavr�eno je.

Kapetanica Marshall je tajno sura�ivala sa Esphenima!

Istina je! Pukovnik je sino� ubio gospodara,

nakon �to se isti sastao s kapetanicom Marshall!

Crna krv? -Dovraga, �to je to?

Nije niti ljudsko bi�e.

Jesi li uop�e bila Katie Marshall koju sam poznavao? Ratnica, vojnik, �ena?

Ona je umrla, nije li?

Jesi li nekakva vrst biolo�kog stvorenja?

Htjela si povrijediti Toma Masona od po�etka. Za�to?

Odsije�e� li glavu zmiji, ona umire.

�ao mi je.

Nisam bila savr�ena.

Ona je bila samo eksperiment.

Ipak, jo� uvijek osje�a.

Sje�a se...

uspomena...

na ljubav prema tebi.

Isabella, sigurna sam, ti bi uradila isto.

Nemoj umanjivati zna�aj, Maggie. Tip je bio posve poreme�en.

Ne znam. Dobro, ovo postaje te�ko.

Mo�e�? -Da. -U redu.

Maggie, ja... nije me briga za�to si izvadila �iljke.

Stvarno. Radi se o tome da... -Izvadila sam ih zbog tebe.

Molim?

Znam, sad ima� neku drugu i potpuno ku�im.

No shvatila sam, moja odluka je bila sasvim u vezi s tobom i...

Pomislila sam, trebao bi znati.

Pukovni�e, gospodine?

Ako bi itko dijelio odli�ja sad, vi bi ga dobili.

Za �to? Nisam u�inio ni�ta.

Uz puno �tovanje gospodine, to je besmislica.

Vodili ste cijelu operaciju poput lutkara.

Ako to ne shva�ate, onda niste ni pola �ovjeka kojeg pamtim.

Kvragu, ne gledaj me poput nekakve u�enice.

Jo� imamo gomilu izvanzemaljaca za ubiti, ne?

Nitko nije vidio Trevora u bazi. Nestao je. Izigrao me. Kao po�etnicu.

Koliko suosje�ajnih slu�atelja smo sreli minule 3 godine?

Olak�anje je razgovarati s nekim kad nisi usred bitke, �ak i samo na tren.

Dobro je, tu ste. Odvojili ste tu stvar?

Kako jo� radi kad ste je premjestili? -Nismo sigurni.

Polako.

Dru�tvo, ova stvar, moje bodlje, kao da me doziva.

To je Esphenski komunikacioni ure�aj. Ima smisla da bodlje Bena Masona reagiraju.

Mo�da mogu u�i, vidjeti �to je Dingaan vidio. -Ne Ben. Nije sigurno.

Ne, nakon svega �to si pro�ao. -Mo�da prevedem rije�i gospodara.

Dingaan i ja smo imali gadnu glavobolju. Bog zna �to bi tebi napravila.

Dan je u pravu. Ne, nikako. -Tata, koliko puta si rekao mo�da je kona�ni obra�un?

Svaki podatak koji mogu dobiti vredi svega, zar ne? -Ne tvog �ivota. -Oprezno.

Ben, nemoj.

Hajde. -Ne, ne. -Ben! -Hajde!

Izvucite ga!

Ben!

Vreo je. Dingaan, donesi ne�to da ga ohladimo.

Ben, �to si vidio? �to si �uo?

Gospodare. Gomilu. Molili su se, vr�ili neki obred...

za neko vi�e bi�e.

Vi�e od gospodara?

Cochise, postoji ne�to �to nam nisi rekao?

Nikad nisam mislio da je mogu�e.

Zdravo.

Ustaj! Hajde!

Zavr�i s njim.

Zavr�i.

Gle �to sam prona�ao.

Reci mu isto �to si i meni.

Tom Mason je �iv.

Njihov dolazak zna�i samo jedno...

Ubit �u ih sve.

Za�to sam ovdje?!