Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,309 --> 00:01:03,852
SEDAM SATI RANIJE
Ovo je ludilo.
2
00:01:03,877 --> 00:01:07,489
Razgovara� sa mnom kao da je
ovo Irak, a ja sam tek stigla.
3
00:01:07,514 --> 00:01:14,853
A ti sa mnom kao da se nisam sve vrijeme
borio rame uz rame sa Masonsom!
4
00:01:14,953 --> 00:01:20,298
Ne shva�a�? Nau�ili su igrati dugu igru.
�iljci i o�ni crvi.
5
00:01:20,323 --> 00:01:25,248
Ne znamo mogu li se kontrolirati.
-Kako mogu povjerovati u to?
6
00:01:26,531 --> 00:01:28,698
Grije�i�.
7
00:01:30,067 --> 00:01:34,357
Dobro, Dan, znam. Znam da
te ovo razdire iznutra.
8
00:01:38,943 --> 00:01:41,388
No Espheni su ovladali vje�tinom
9
00:01:41,413 --> 00:01:47,684
ubacivanja i okretanja na�ih protiv nas.
Ne smijemo dopustiti da se to dogodi.
10
00:01:50,388 --> 00:01:52,925
Katie? �to nije u redu?
�to nije u redu?
11
00:01:53,125 --> 00:01:57,299
Slu�aj, treba� malo odspavati.
Oboje trebamo.
12
00:01:58,764 --> 00:02:03,310
�elim da razmisli�.
Ima li jo� nekoga?
13
00:02:03,335 --> 00:02:06,947
U drugoj Mass tko
radi sa Esphenima,
14
00:02:06,972 --> 00:02:09,973
�ak i protiv svoje volje?
15
00:02:15,346 --> 00:02:17,480
Bo�e, ja...
16
00:02:19,717 --> 00:02:23,153
Ostavi mi... to za sutra.
17
00:02:23,455 --> 00:02:26,333
Vidjet �u �to �e se otkriti.
18
00:02:26,358 --> 00:02:28,157
Dobro.
19
00:02:30,561 --> 00:02:36,667
Razmisli o budu�nosti.
O svemu �to mo�emo posti�i,
20
00:02:37,569 --> 00:02:39,135
zajedno.
21
00:02:59,291 --> 00:03:02,025
Gospo�o! Nismo prona�li
one dve iz druge Mass
22
00:03:02,127 --> 00:03:05,639
koje su napale vodnika Kagela,
no mislimo da su jo� u bazi.
23
00:03:05,664 --> 00:03:10,734
Poja�ajte ophodnje redove. �elim da
prona�ete te dve �ene. -Razumem.
24
00:03:58,449 --> 00:03:59,983
Da.
25
00:04:01,318 --> 00:04:03,954
Potvr�eno.
26
00:04:04,256 --> 00:04:08,057
Shva�am. Da gospodine.
27
00:04:35,686 --> 00:04:38,689
Hal? Hal, dobro si?
28
00:04:39,291 --> 00:04:41,257
Nikad bolje.
29
00:04:43,662 --> 00:04:46,328
Ovog puta dr�imo vas razdvojene.
30
00:04:46,832 --> 00:04:50,010
Nemamo mnogo izbora.
-Da, a Ben je povrije�en.
31
00:04:50,035 --> 00:04:52,245
Vjerojatno ga Kagel
ponovno ispituje.
32
00:04:52,270 --> 00:04:56,016
Volio bih do�epati se tog tipa.
Barem je Weaver izvukao Matta.
33
00:04:56,041 --> 00:04:59,712
I Maggie se krije, ili je oti�la.
Ina�e bi bila sa nama.
34
00:04:59,812 --> 00:05:03,290
Ne, Weaver nam je najve�a �ansa.
Ma gdje bio, radi na planu.
35
00:05:03,315 --> 00:05:05,849
Imam te!
36
00:05:06,151 --> 00:05:08,117
Hajde.
37
00:05:09,421 --> 00:05:12,165
Za�to si se sastao s njom?
38
00:05:12,190 --> 00:05:14,657
Hajde!
39
00:05:19,297 --> 00:05:23,300
E pa, ne�e� se sastati
s njom nikad vi�e.
40
00:05:42,653 --> 00:05:45,121
Pozornost!
41
00:05:59,004 --> 00:06:02,048
Odmah se vratite u svoje barake!
-Imamo incident izvan zatvora.
42
00:06:02,073 --> 00:06:04,541
Dr�ite svoj polo�aj!
-Poru�nike, dobro pazite.
43
00:06:06,578 --> 00:06:09,990
Ne prilazite. Nazad u barake!
-Ubijate Masonove.
44
00:06:10,015 --> 00:06:13,817
Upozoravamo vas! Odstupite! -�elimo ih
odmah vidjeti! Ne�emo dopustiti ovo!
45
00:06:14,019 --> 00:06:18,965
Druga Mass, povucite se. Svi.
-�to je s vama? Na istoj smo strani.
46
00:06:18,990 --> 00:06:22,725
Nismo na strani izdajnika.
-Izdajnici?! -Povucite se!
47
00:06:24,362 --> 00:06:27,497
Smirite se.
�to se doga�a?
48
00:06:29,168 --> 00:06:30,767
�to nije u redu s vama?!
49
00:06:31,269 --> 00:06:33,102
Prekinite.
50
00:06:34,471 --> 00:06:38,418
Poru�ni�e Wolf, odvedite cijelu drugu
Massachusettsku iz baraka u zatvor.
51
00:06:38,443 --> 00:06:42,623
Postavite stra�u. Ne �elim
nove incidente ve�eras. Odmah!
52
00:06:42,648 --> 00:06:47,627
Kapetanice, pravite pogre�ku.
-Kapetanice, znate da je ovo pogre�no.
53
00:06:47,652 --> 00:06:49,930
Dalje od mene!
Sklanjaj ruke s mene!
54
00:06:49,955 --> 00:06:54,167
Kapetanice, uz du�no �tovanje, nije
li dovoljno �to su zatvoreni u barake...
55
00:06:54,192 --> 00:06:57,537
Poru�ni�e, osporavate
izravnu zapovijest?
56
00:06:57,562 --> 00:07:00,163
Ne gospo�o.
57
00:07:02,232 --> 00:07:04,067
Redove Grey!
58
00:07:13,877 --> 00:07:16,045
Poru�ni�e.
59
00:07:18,949 --> 00:07:23,763
Sla�em se s vama. Hrabro ste
govorili otvoreno. -To nije pravda.
60
00:07:23,788 --> 00:07:28,368
I smrtne kazne su pogre�ne.
Nisam jedini koji shva�a to.
61
00:07:28,393 --> 00:07:31,905
�to kog vraga radimo? -Po�ite sa mnom.
�elim vam pokazati ne�to.
62
00:07:31,930 --> 00:07:34,763
Izvan tabora. Idemo.
63
00:07:39,169 --> 00:07:41,715
Ben? �to ste mu uradili?
64
00:07:41,740 --> 00:07:43,617
Ben, dobro si?
65
00:07:43,642 --> 00:07:47,454
�to ste mu uradili?!
-Udalji se, Mason.
66
00:07:47,479 --> 00:07:50,413
Ben, Ben.
67
00:07:52,216 --> 00:07:53,960
Ben, dr�im te.
68
00:07:53,985 --> 00:07:57,286
Mo�ete mu bar donijeti
malo vode, molim vas?
69
00:07:59,791 --> 00:08:01,868
Hal, kako mu je?
70
00:08:01,893 --> 00:08:04,871
Zacjeljuje. Nisu mu
izvadili jo� �iljaka.
71
00:08:04,896 --> 00:08:08,642
Dobro sam. Hal je u pravu.
Samo se trebam odmoriti.
72
00:08:08,967 --> 00:08:11,545
Izvoli. Uzmi malo vode.
73
00:08:11,570 --> 00:08:13,413
Sla�e� se s mu�enjem, a?
74
00:08:13,438 --> 00:08:17,284
-Ispitivan je. -Mu�en je! Na silu
su mu i��upali �iljak iz ki�me!
75
00:08:17,309 --> 00:08:19,686
Ne raspravljam o �asti
sa osu�enim izdajnicima.
76
00:08:19,711 --> 00:08:22,022
Hajde. Nemogu�e da
vjeruje� u ovu farsu.
77
00:08:22,047 --> 00:08:24,558
Ako je neprijatelj unutra,
borimo se protiv njega.
78
00:08:24,583 --> 00:08:28,361
Zvu�i� kao kapetanica Marshall. -Nisi
dovoljno pa�ljivo pogledao. -Jesam,
79
00:08:28,386 --> 00:08:31,831
i mislim da u ovom taboru
prevladava osje�anje straha.
80
00:08:31,856 --> 00:08:34,267
Ben, dobro si?
81
00:08:34,292 --> 00:08:37,671
Dobro sam. �iljci
po�inju lije�iti ranu.
82
00:08:37,696 --> 00:08:41,764
Nadajmo se, a? Ka�ete niste
izdajnici, a ipak se nada� da ta...
83
00:08:41,789 --> 00:08:44,511
izvanzemaljska oru�ja mogu
izlije�iti tvog sina.
84
00:08:44,536 --> 00:08:49,649
Priznali ste, bodlje mu daju neke posebne
mo�i. -Za upotrebu protiv Esphena.
85
00:08:49,674 --> 00:08:54,521
Od kada te pucanje na neprijatelja
njegovim oru�jem �ini izdajnikom?!
86
00:08:54,546 --> 00:08:59,695
Misli� ovo je lako?! Moj najbolji
prijatelj je ubijen kao izdajnik!
87
00:09:11,462 --> 00:09:14,408
Nije pas kriv ako
dobije bjesnilo.
88
00:09:14,933 --> 00:09:17,934
No svejedno ga mora� ubiti.
89
00:09:21,573 --> 00:09:25,752
Trevore, ima� dojmljiv labos ovdje.
Rezultati pokazuju da nema� infekciju.
90
00:09:25,777 --> 00:09:28,919
Trebam te provjeriti.
-Poka�i ruke.
91
00:09:29,715 --> 00:09:32,782
To je stetoskop. Odstupi.
92
00:09:37,088 --> 00:09:39,867
Nekoliko puta duboko udahni.
93
00:09:40,792 --> 00:09:45,338
U redu si? -Borili smo se sna�no kao
i svako, kako bi nas zatvorili na�i!
94
00:09:45,363 --> 00:09:49,209
Anne, nemoj. Zavr�it �e� pred istim
strelja�kim vodom kao tvoj mu�.
95
00:09:49,234 --> 00:09:52,546
�to? �to si rekao?
96
00:09:52,871 --> 00:09:54,771
Mislio sam da zna�.
97
00:09:56,241 --> 00:10:00,185
Gospo�o na posao, molim. -�to se kvragu
doga�a? Moj mu� nije izdajnik! -Pucat �u.
98
00:10:00,546 --> 00:10:02,289
Anne, molim te.
99
00:10:02,514 --> 00:10:04,191
Anne, mora� ostati smirena.
100
00:10:04,716 --> 00:10:09,852
Kako bih? -Spasila si moj �ivot.
Ja �u tvoj.
101
00:10:16,059 --> 00:10:20,763
U redu, prije svega, mora� spustiti
skalpel. Ustrijelit �e te zbog njega.
102
00:10:22,334 --> 00:10:25,145
Slu�aj me. Pitala si koliko
dobro poznajem kapetanicu.
103
00:10:25,170 --> 00:10:29,449
Dovoljno da mogu razgovarati s njom.
-Dobro. �to je potrebno da �uje?
104
00:10:29,474 --> 00:10:32,185
O djelima Toma i
njegovih sinova.
105
00:10:33,210 --> 00:10:38,447
Dobro. Po�ni pisati. -U redu.
-Imam duga�ak spisak.
106
00:10:43,620 --> 00:10:48,598
Pukovni�e, �to kog vraga tra�imo vani?
Nemamo vremena za bilo kakvu...
107
00:10:50,429 --> 00:10:55,175
Gadno. Kako ste prona�li ovo?
-Prona�ao?
108
00:10:55,500 --> 00:10:58,011
Ubio sam. Aha.
109
00:10:58,136 --> 00:11:01,793
Ubio? Kako? -Zadavio
mojim opasa�em.
110
00:11:02,540 --> 00:11:05,251
Ispostavilo se da
imaju kralje�nicu.
111
00:11:05,276 --> 00:11:09,489
�to ste uop�e radili ovdje? -Pratio
va�u zapovijednicu, Katie Marshall.
112
00:11:09,514 --> 00:11:12,181
Sastala se s ovom stvari.
113
00:11:17,611 --> 00:11:20,490
Ne shva�am.
Kapetanica Marshall?
114
00:11:20,715 --> 00:11:24,160
Za�to bi se sastala sa gospodarem?
-Ne znam.
115
00:11:24,185 --> 00:11:28,498
Sasvim sigurno ne�u dopustiti da pogubi
moje prijatelje za mnogo manji prekr�aj.
116
00:11:28,523 --> 00:11:30,555
Suo�it �ete se s njom?
117
00:11:31,558 --> 00:11:35,372
Znate kapetanicu onoliko dugo
koliko i ja. Druk�ija je.
118
00:11:36,297 --> 00:11:39,476
�to se dogodilo? Promijenila se.
119
00:11:40,101 --> 00:11:43,904
Hladnija je. Mrzim
re�i to, no ona je...
120
00:11:44,472 --> 00:11:46,549
-Paranoi�na.
-Da.
121
00:11:46,574 --> 00:11:52,655
Dopustite da pitam ne�to. Ako
bismo odnijeli ovu stvar u tabor,
122
00:11:52,980 --> 00:11:57,493
�to bi ona uradila? -Jurnula na cijelu
oblast, istjerala jo� neprijatelja.
123
00:11:57,518 --> 00:12:01,945
To bi trebala uraditi.
Saznajmo.
124
00:12:02,623 --> 00:12:05,401
Rane ti moraju
ostati �iste brate.
125
00:12:05,426 --> 00:12:08,204
Izvu�i �emo se iz ovoga.
126
00:12:08,829 --> 00:12:10,929
Znam da ho�emo.
127
00:12:13,366 --> 00:12:16,413
Slu�aj. Sve
u vezi Maggie...
128
00:12:17,038 --> 00:12:22,875
Hal, ne mora�... -Ne, shva�am,
to je bilo izvan va�e kontrole.
129
00:12:25,445 --> 00:12:27,379
I ispri�avam se.
130
00:12:29,449 --> 00:12:32,862
Prije sam imao osje�anja
prema njoj, prije bodlji.
131
00:12:32,887 --> 00:12:37,792
Nikad ne bih poduzeo ni�ta, a onda,
bodlje.. -Ben, ni�ta od toga nije va�no.
132
00:12:37,892 --> 00:12:41,994
Ni�ta od toga nema zna�aja, jer
voli tebe. Uvijek te je voljela.
133
00:12:43,864 --> 00:12:48,511
Pa, vrijeme se �udesno poklopilo.
-Zbog Isabelle?
134
00:12:48,836 --> 00:12:50,813
Da.
135
00:12:50,838 --> 00:12:52,821
Ho�u re�i, ona je...
136
00:12:53,274 --> 00:12:55,985
Ona...Ona je izvrsna,
ali...
137
00:12:56,310 --> 00:12:59,055
I dalje voli� Maggie.
-Ne. -Ne.
138
00:12:59,280 --> 00:13:03,460
Ne. to je, ne volim. Ne, ja...
139
00:13:04,285 --> 00:13:06,653
�uti. -Dobro.
140
00:13:10,590 --> 00:13:13,035
Onda, pri�at �e�
mi jo� o Isabelli?
141
00:13:13,060 --> 00:13:15,404
Sigurno bi volio to.
Ne bi li, a?
142
00:13:15,429 --> 00:13:17,807
Izgleda da imamo
isti ukus za �ene.
143
00:13:19,332 --> 00:13:24,747
Skoro daje �ovjeku nadu. Usred rata s
izvanzemaljcima u �eliji osu�eni na smrt
144
00:13:24,772 --> 00:13:28,941
a de�ki jo� imaju razlog
za pri�u o curama.
145
00:13:31,077 --> 00:13:35,684
Li�i� na obiteljskog �ovjeka.
Ima� djece?
146
00:13:38,118 --> 00:13:40,897
Dva sina. -Je li?
Kako se zovu?
147
00:13:41,522 --> 00:13:44,035
Jonah i Tommy.
148
00:13:45,860 --> 00:13:49,506
Zna� li jesu li oni...
149
00:13:50,131 --> 00:13:55,445
Zna li itko? Ostavio sam ih u provinciji
s majkom i obitelji kad je sve po�elo.
150
00:13:56,070 --> 00:14:01,785
Rekli su, ako narod
ostane izvan ograde...
151
00:14:02,410 --> 00:14:07,757
Na�ao sam izlaz, mjesto usred ni�ega.
-Da, da. Vidio sam skoro takvo mjesto.
152
00:14:08,082 --> 00:14:10,459
Jo� uvijek potpuno netaknuto.
-Ozbiljno?
153
00:14:10,484 --> 00:14:14,030
Da. Da, zapravo skoro...
154
00:14:14,255 --> 00:14:16,899
Tjera me da mislim
kako sam pogrije�io.
155
00:14:17,124 --> 00:14:22,171
Ili bi mojim sinovima bilo bolje da sam
ih ostavio na nekom takvom mjestu.
156
00:14:22,496 --> 00:14:26,976
Te�ko je prosuditi. -Nisam mislio
da �u ikada imati takvu obavezu.
157
00:14:27,301 --> 00:14:29,990
A ti? -Bo�e, ne.
158
00:14:30,190 --> 00:14:35,585
Ra�unao sam, nakon �to odslu�im vojsku,
preuzet �u o�evu prodavaonu tehnike.
159
00:14:36,410 --> 00:14:40,879
Podizati obitelj. -Za to se borimo,
za povratak na�ih obitelji.
160
00:14:43,616 --> 00:14:46,195
Nedostaju mi moji dje�aci.
161
00:14:46,320 --> 00:14:48,364
Poru�ni�e?
162
00:14:48,389 --> 00:14:52,668
Kad pobijedimo, to ne�e biti
protivno na�im �rtvama.
163
00:14:52,693 --> 00:14:55,439
Bit �e zbog njih.
Moram vjerovati u to.
164
00:14:57,231 --> 00:15:03,746
Tako smo blizu pobjede. Bila bi prava
tragedija ako sad dopustimo raspad,
165
00:15:03,771 --> 00:15:06,716
jer upravo sad imamo
nadmo�nu poziciju.
166
00:15:06,741 --> 00:15:11,454
Upravo sad imamo prednost i ako je mo�emo
pove�ati, vjerovati jedni drugima, ako...
167
00:15:11,479 --> 00:15:14,490
ako mo�emo raditi
zajedno, pobedit �emo.
168
00:15:14,515 --> 00:15:19,595
Gdje ti je to bilo za vrijeme su�enja?
To bi ostavilo dojam na kapetanicu.
169
00:15:19,620 --> 00:15:24,433
Upetljan sam u besmislenost
da ljudi �alju ljude na su�enje.
170
00:15:24,458 --> 00:15:26,491
Nisam izdajnik.
171
00:15:28,962 --> 00:15:32,997
Nisam ve�i izdajnik nego �to je
bio tvoj najbolji prijatelj.
172
00:15:40,707 --> 00:15:42,775
Da, mo�da nisi.
173
00:15:48,481 --> 00:15:52,518
Mo�da je ovo farsa.
174
00:15:54,120 --> 00:15:56,733
�uje� nekoga kako
govori �to drugi misle.
175
00:15:56,758 --> 00:15:59,735
Pla�i� se re�i �to misli�.
Ne �eli� biti jedini.
176
00:15:59,760 --> 00:16:04,440
Ima ih mnogo u 14-toj koji znaju
da smo usredoto�eni na pogre�no.
177
00:16:04,465 --> 00:16:07,699
Poru�ni�e, ako vjerujete u to...
178
00:16:11,204 --> 00:16:13,304
Treba� pomo�?
179
00:16:14,574 --> 00:16:20,206
Ne, mogu. -�uo si da su
Kagela napale one dvije cure?
180
00:16:21,081 --> 00:16:24,093
Ne. �to se dogodilo?
181
00:16:24,118 --> 00:16:26,663
Isjekle su mu lice
i uzele oru�je.
182
00:16:26,688 --> 00:16:29,555
Ophodnja je na motociklima
oti�la da ih uhvati.
183
00:16:36,931 --> 00:16:39,475
Ovo je ludo.
Trebamo bje�ati.
184
00:16:39,500 --> 00:16:44,081
Idemo po Toma i Hala.
Pogubit �e ih.
185
00:16:45,106 --> 00:16:49,975
Idemo. Hajde. -Isuse, nikad nisam
vidjela toliko heroja u jednoj grupi.
186
00:16:51,845 --> 00:16:54,723
Vidim 4 ispred. Vjerojatno
jo� dvojica unutra.
187
00:16:54,748 --> 00:16:59,796
-Moramo ih ubiti, zna� to. -Znam.
Nadam se, Kagel je jedan od njih.
188
00:17:00,421 --> 00:17:04,266
Kagel je bolesna svinja
koja zaslu�uje da se ubije.
189
00:17:04,291 --> 00:17:08,237
Nije njegova krivnja. Mislim, �to
pretvori �ovjeka u ne�to takvo?
190
00:17:08,262 --> 00:17:12,708
Vojno dru�tvo. Imperijalisti�ki
pogled na svijet koji u�i mu�karca
191
00:17:12,733 --> 00:17:16,245
kako uzeti �to �eli� zna�i snagu.
-Hal je �uo ovaj proglas?
192
00:17:16,570 --> 00:17:22,062
-Jo� nije. -Dobro, ne ti�e me se, no
voljela bih �uti kad mu ga izlo�i�.
193
00:17:22,162 --> 00:17:23,862
Dobro.
194
00:17:31,050 --> 00:17:34,152
Netko dolazi.
Spremi se.
195
00:17:40,326 --> 00:17:43,573
�to kog vraga vas dvije radite?
-Mo�emo te pitati isto.
196
00:17:43,898 --> 00:17:46,242
Osloba�amo ih.
-Vraga �ete.
197
00:17:46,267 --> 00:17:50,680
Ubit �ete i njih i sebe. Upravo sam
prona�ao slabu to�ku du� onog puta.
198
00:17:50,705 --> 00:17:55,151
Slu�ajte. Za par minuta tamo �e
biti gu�va i imat �emo priliku.
199
00:17:55,176 --> 00:18:00,155
Matt �e dovesti jo� ljudi. Dove��e
Dingaana i Cochisa. Pridru�ite se njima.
200
00:18:00,180 --> 00:18:04,661
Vratite se s poja�anjem prije izlaska
sunca. - A ako ne stignemo na vrijeme?
201
00:18:04,786 --> 00:18:09,888
Uradit �u �to moram, no mislim da mo�emo
ovo rije�iti mirno. Dosta je ubijanja.
202
00:18:11,358 --> 00:18:13,559
Krenite!
203
00:18:20,700 --> 00:18:23,312
Pozornost! Okupite se okolo!
Okupite se okolo!
204
00:18:23,337 --> 00:18:26,381
-�to ima�, Wolfie? -Vidite
�to vam je Wolfie donio.
205
00:18:26,406 --> 00:18:30,052
Poru�ni�e, �ujem imate ne�to.
Za�to sva ta gluma?
206
00:18:30,077 --> 00:18:33,656
Ovo zaslu�uje razotkrivanje,
gospo�o. Bio sam vani u ophodnji.
207
00:18:33,681 --> 00:18:36,281
Ubio sam to prije
negoli je ono mene.
208
00:18:53,056 --> 00:18:55,936
Izvrsno, poru�nike Wolf.
209
00:18:55,961 --> 00:18:59,206
Bravo, Wolfie. Volio bih znati
�to je kujin sin radio ovdje.
210
00:18:59,231 --> 00:19:04,088
Dobro! Kraj zabave. Vas dvojica, preuzmite
ovo, uklonite tijelo. Spalite ga.
211
00:19:04,113 --> 00:19:07,286
Ostali nazad na svoja mjesta.
-Kapetanice, ne�emo i�i tamo?
212
00:19:07,486 --> 00:19:10,618
Da, mo�emo! �to ako ih ima jo�?
-Hajde, kapetanice.
213
00:19:10,643 --> 00:19:14,021
Mo�emo izre�etati oblast i vratiti
se prije zore. -Ne ve�eras.
214
00:19:14,046 --> 00:19:17,725
Va�e trupe, va�a odluka,
kapetanice, no vodnik je u pravu.
215
00:19:17,750 --> 00:19:21,352
Ne�u riskirati �ivote mojih
ljudi, pukovni�e Weaver.
216
00:19:27,892 --> 00:19:30,193
Laku no�.
217
00:19:32,296 --> 00:19:37,644
Nema nikakvog smisla �ovje�e. Ne�to nije
u redu. -Nije u redu ve� neko vrijeme.
218
00:19:37,669 --> 00:19:41,138
Gospodo, razgovarajmo.
219
00:19:44,242 --> 00:19:49,562
Odatle je prosto. Ubijemo koliko mo�emo
njihovih bio-stvorenja i napredujemo.
220
00:19:49,762 --> 00:19:55,852
Ako sve milicije na svijetu urade ovo,
mo�emo uni�titi Esphene, vratiti na� dom.
221
00:19:57,189 --> 00:19:59,333
Nastavite. Uzmite
ovo na trenutak.
222
00:19:59,358 --> 00:20:04,288
Ne zvu�i mi kao izdaja. -�ovjek kojeg
samo �to nije pogubila je najbli�i
223
00:20:04,363 --> 00:20:08,542
pravom heroju od svega �to sam
vidio za sve godine slu�be.
224
00:20:08,567 --> 00:20:11,462
Za�to bi se kapetanica sastala
s neprijateljem? -Ne znam,
225
00:20:11,487 --> 00:20:15,482
no nije oficirka koju sam trenirao.
I nije �ena koju...
226
00:20:15,807 --> 00:20:18,385
Nije �ena koju sam poznavao.
227
00:20:18,510 --> 00:20:21,022
Ljudi, moramo se
izvu�i iz ove farse.
228
00:20:21,147 --> 00:20:24,858
pratiti drugu Mass do D.C.,
sukobiti se s pravim neprijateljem.
229
00:20:24,883 --> 00:20:28,929
Mnogi od nas bi voljeli to vi�e
od svega, pukovni�e. -Da gospodine.
230
00:20:28,954 --> 00:20:31,799
-Amen. -A Volmi?
Kapetanica ka�e opasni su.
231
00:20:31,824 --> 00:20:33,867
Volmi me najvi�e nerviraju.
232
00:20:33,892 --> 00:20:37,569
No oni �ele ubijati Esphene
koliko i mi, vjerujte mi.
233
00:20:37,594 --> 00:20:40,821
Ne bi bili gdje smo
danas bez njih.
234
00:20:41,200 --> 00:20:43,177
Ljudi, jesmo li za?
235
00:20:43,702 --> 00:20:46,013
Da gospodine.
-Da �efe.
236
00:20:46,038 --> 00:20:49,406
-Da. Uradimo tako. -Da.
237
00:20:50,942 --> 00:20:55,189
Vratite se na du�nost. Ujutro
budite spremni da ustanete brzo.
238
00:20:55,614 --> 00:20:57,580
Razumemo gospodine.
239
00:20:58,216 --> 00:21:01,429
Rasturili ste tvornicu skittera?
-Da, sa ostalima.
240
00:21:01,454 --> 00:21:04,431
Samo to smo radili, borili
se i ubijali Esphene.
241
00:21:04,456 --> 00:21:08,502
Moja k�erka je umrla kad je digla u
zrak njihovu centralu na Mjesecu.
242
00:21:08,527 --> 00:21:12,862
Ako mo�emo predati ove pri�e kapetanici
Marshall, promijenili bi stanje. -Dobro.
243
00:21:12,887 --> 00:21:14,842
Idem s tobom. -Anne, ne mora�.
244
00:21:14,867 --> 00:21:17,644
�to ako pomisli da si na
strani izdajnika? Ne.
245
00:21:17,669 --> 00:21:21,571
Ne�u preuzeti odgovornost za to.
Idemo zajedno.
246
00:21:23,042 --> 00:21:24,886
�to je bilo?
247
00:21:24,911 --> 00:21:28,455
Ne mogu niti zamisliti koliko ti
je te�ko zbog gubitka k�erke.
248
00:21:28,780 --> 00:21:31,925
Svi smo se morali
�rtvovati, -Da, jesmo.
249
00:21:31,950 --> 00:21:34,728
No provela si premalo
vremena s njom.
250
00:21:34,753 --> 00:21:41,601
-Malo vi�e od godine. Ipak,
nekako je umjela voziti Beamer.
251
00:21:41,992 --> 00:21:45,061
Bila je pola Espheni, pa...
252
00:21:47,999 --> 00:21:50,844
Izdajnica! Ova
�ena je izdajnica!
253
00:21:50,969 --> 00:21:53,580
Uhitite je! Ima dijete...
254
00:22:01,046 --> 00:22:05,659
Imala je polu-Espheni dijete, kapetanice.
Ne �elim ni razmi�ljati kako se desilo.
255
00:22:05,684 --> 00:22:09,029
Dan, vode me u zatvor.
Ka�u, izdajnica sam.
256
00:22:09,054 --> 00:22:13,133
Katie, Anne Mason je prethodna dva dana
nastojala spasiti �ivot tvog vojnika.
257
00:22:13,158 --> 00:22:16,871
U redu je, Anne. Rije�it �u to.
-Dan... -Mi�i se.
258
00:22:17,096 --> 00:22:22,693
Po�i sa mnom. Trevor je vodio 14-tu
u otkrivanju suradnika neprijatelja.
259
00:22:22,768 --> 00:22:27,648
On je primjeran vojnik i besprijekoran.
Pitam se kad �e� shvatiti va�nost ovoga.
260
00:22:27,873 --> 00:22:30,617
Ova rastu�a paranoja je
to�no ono o �emu govorim.
261
00:22:30,642 --> 00:22:35,155
Paranoja? Tra�ila sam ti imena
suradnika, a propustio si da je pomene�?
262
00:22:35,180 --> 00:22:37,257
�enu �ije je dijete mje�anka?
263
00:22:37,282 --> 00:22:43,686
Pogre�no shva�a� sve. Anne Mason nije
suradnica. Nije suradnica. Ona je...
264
00:22:46,958 --> 00:22:49,036
Vidi� to?
265
00:22:49,061 --> 00:22:52,326
U �to gledam? Te oznake.
266
00:22:52,431 --> 00:22:57,380
Grobovi 39 uhva�enih i pogubljenih
suradnika posljednjih 6 tjedana.
267
00:23:03,308 --> 00:23:08,188
Vodni�e, otpratite pukovnika
Weavera do mojih odaja.
268
00:23:08,213 --> 00:23:10,581
Imam neka pitanja za njega.
269
00:23:13,684 --> 00:23:16,897
Na va�em mjestu bih se pripazio.
270
00:23:16,922 --> 00:23:20,791
Zato �to mi se �ini da
nervirate kapetanicu.
271
00:23:25,030 --> 00:23:27,675
Anne? -Tom! -Dobro si?
�to se dogodilo?
272
00:23:27,800 --> 00:23:31,278
Dobro sam. -Hej, polako s njom.
-Nazad, Masone.
273
00:23:31,603 --> 00:23:34,014
Ma daj. Nije mogu�e!
274
00:23:35,039 --> 00:23:39,319
�to se dogodilo? -Pridru�it
�e vam se ujutro, veoma rano.
275
00:23:39,344 --> 00:23:43,857
A su�enje? Ne mo�ete ih samo pogubiti.
-Zapovijest kapetanice. Samo to znamo.
276
00:23:43,982 --> 00:23:50,097
Potreban ti je drugi dokaz?
-�to kog vraga? Ne mo�emo tek tako...
277
00:23:50,122 --> 00:23:54,034
Neko� sam se ponosio ovom jedinicom.
-Slu�aj, ovdje su dobri ljudi.
278
00:23:54,059 --> 00:23:59,295
Hajde. Pomozi nam. Moramo se boriti
protiv neprijatelja, a ne me�usobno.
279
00:24:02,032 --> 00:24:07,081
Ako povrijedite nekoga iz 14-te,
ra�unaju�i kapetanicu, ubit �u vas.
280
00:24:07,606 --> 00:24:09,739
Ima� moju rije�.
281
00:24:12,076 --> 00:24:14,855
Dobro. U redu, pomo�i �u vam.
282
00:24:15,180 --> 00:24:18,192
Zvu�i mi kao izdaja.
283
00:24:18,717 --> 00:24:22,119
No, ako me ustrijeli�, kako
�u ti pomo�i po�initi je?
284
00:24:28,293 --> 00:24:30,838
Ne�to mi pre�utkuje�, Dan.
-Ja tebi?
285
00:24:30,963 --> 00:24:34,508
Zanimljivo je kako to shva�a�.
-Ni�ta ne krijem. Zna� �to radim.
286
00:24:34,533 --> 00:24:39,013
Znam li? �ini mi se da igra� prili�no
tajno. -Gospodar je ubijen golim rukama.
287
00:24:39,038 --> 00:24:43,818
Poru�nik Wolf nije vje�t u takvoj borbi.
Ti jesi. -Mo�da kad sam bio mnogo mla�i.
288
00:24:44,643 --> 00:24:49,156
Oduvijek si tako sumnji�ava i
paranoi�na, a meni je to promaklo?
289
00:24:49,181 --> 00:24:54,495
Prestani. Zna� li, cijepa mi
se srce jer se ne sla�emo.
290
00:24:55,020 --> 00:25:00,490
Ne mora biti ovako. -Ne bi bilo,
ako bi jednostavno priznao.
291
00:25:02,059 --> 00:25:04,638
Hajde. Priznaj, Dan.
292
00:25:04,963 --> 00:25:06,506
Ho�u, ako �e� i ti.
293
00:25:06,531 --> 00:25:09,366
Kapetanice, dogodilo
se bjekstvo.
294
00:25:22,427 --> 00:25:25,106
Tamo! To im je slabo mjesto.
295
00:25:25,131 --> 00:25:28,843
�ekaj. Kad shvate da nas nema,
iskalit �e bijes na drugu Mass.
296
00:25:28,868 --> 00:25:32,179
Moramo se vratiti po njih. -Tome,
ne smije�. -Ne�u nikoga ostaviti.
297
00:25:32,204 --> 00:25:35,850
Izvucimo se, dovedimo pomo�, vratimo
okolo, dobro? -Idite. Susti�i �u vas.
298
00:25:35,875 --> 00:25:38,085
Ne! Polako! Naoru�ani stra�ari.
Odustani.
299
00:25:38,110 --> 00:25:41,088
-Mo�emo ih srediti. -Ne.
Sje�ate se, nitko ne umire?
300
00:25:41,113 --> 00:25:43,491
Prelazimo ovdje, po dvoje.
301
00:25:43,516 --> 00:25:47,490
Tom i ja idemo prvi.
-Dobro.
302
00:25:57,262 --> 00:25:59,507
U redu. Dr�i se uz mene.
303
00:25:59,532 --> 00:26:01,709
Spremni? Krenite.
304
00:26:01,734 --> 00:26:04,012
Idemo! U redu.
305
00:26:04,837 --> 00:26:09,740
Stanite! Eno ih! Vidim ih!
Stanite! Ostanite tamo!
306
00:26:10,542 --> 00:26:12,409
Vidim ih! Zaustavite se tamo!
307
00:26:16,848 --> 00:26:21,028
Osvjetlite zapadni zid!
Di�i se! Ruke gore!
308
00:26:21,053 --> 00:26:24,332
Ustaj! Ne mrdaj!
309
00:26:24,357 --> 00:26:27,024
Ne idemo nigdje.
310
00:26:34,099 --> 00:26:37,144
Idi! Luda si?!
Gubi se odavde!
311
00:26:37,169 --> 00:26:40,737
Idi do ograde! Bje�i! U�uti,
ho�e� li? Ili �e� pogor�ati.
312
00:26:44,543 --> 00:26:47,855
Ima� priliku. Idi.
-Nigdje ne idem bez obitelji.
313
00:26:47,880 --> 00:26:50,258
Pobrinut �u se za njih. -Ne!
-Slu�aj me.
314
00:26:50,283 --> 00:26:52,293
-Do�i ovamo!
-Mora� krenuti.
315
00:26:52,318 --> 00:26:54,051
Molim te.
316
00:26:55,988 --> 00:27:01,058
Ben: U redu. -Vuci se ovamo.
Ne�u se igrati s tobom!
317
00:27:02,862 --> 00:27:05,740
Hajde!
318
00:27:06,065 --> 00:27:08,098
O Bo�e!
319
00:27:11,836 --> 00:27:16,133
Kagel, dosta! Hej!
Kagel! Prestani!
320
00:27:16,275 --> 00:27:18,252
Bio si na stra�i!
Kako su pobjegli?
321
00:27:18,577 --> 00:27:22,022
Odbij, vodni�e! -Gdje si bio?
-Rekoh, odbij.
322
00:27:22,415 --> 00:27:24,158
Kapetanice, uhvatili smo ih.
323
00:27:24,183 --> 00:27:27,695
Wolfie ih je oslobodio poru�niku
ispred nosa, kapetanice.
324
00:27:27,720 --> 00:27:30,865
Gdje je Tom Mason?
-Pobjegao.
325
00:27:30,890 --> 00:27:33,834
Ostavlja �enu i djecu dok bje�i.
326
00:27:33,859 --> 00:27:38,339
Nije samo izdajnik.
Tako�er je prokleta kukavica.
327
00:27:38,364 --> 00:27:41,175
Nemojte brinuti kapetanice.
Prona�i �emo ga.
328
00:27:41,200 --> 00:27:45,012
Poput lova na �takore.
A Wolfie je najnovija gamad.
329
00:27:45,037 --> 00:27:48,940
Vjerojatno ga je okrenula
protiv nas ova super nakaza.
330
00:27:51,042 --> 00:27:53,223
Gospodo...
331
00:27:53,940 --> 00:27:58,859
Evo jasnog primjera kako
Espheni ubacuju i ugro�avaju.
332
00:27:58,984 --> 00:28:02,863
Ovi izdajnici uvjerili
su poru�nika Wolfa,
333
00:28:02,988 --> 00:28:07,201
va�eg saborca da
napusti du�nost,
334
00:28:07,226 --> 00:28:10,337
iznevjeri svoju jedinicu...
335
00:28:10,362 --> 00:28:12,540
svoju dr�avu...
336
00:28:12,565 --> 00:28:15,142
svoju rasu.
337
00:28:15,167 --> 00:28:20,748
On je izdajnik. -Kapetanice, Tom
Mason je u pravu. Ovo je farsa.
338
00:28:20,773 --> 00:28:23,840
Trebamo napadati neprijatelja,
ne jedni druge.
339
00:28:27,278 --> 00:28:30,080
�eli� mjesto u zemlji, s
tvojim imenom iznad?
340
00:28:32,250 --> 00:28:35,063
Ovo je pogre�no.
341
00:28:35,488 --> 00:28:38,022
Mnogo vas se sla�e sa mnom.
342
00:28:40,091 --> 00:28:43,270
Kapetanice Marshall, zvani�no
vas smjenjujem s du�nosti
343
00:28:43,295 --> 00:28:47,041
i zamjenjujem najstarijim po �inu,
pukovnikom Weaverom. -Shelton, nemoj.
344
00:28:47,066 --> 00:28:49,466
Ostavit �ete svoje oru�je...
345
00:29:02,113 --> 00:29:08,430
Poru�nik je krenuo na
pretpostavljenu s jasnom namjerom!
346
00:29:14,725 --> 00:29:19,307
To�no. Uklonite tijelo
poru�nika Sheltona.
347
00:29:20,332 --> 00:29:23,878
Skoro je svanulo.
Pripremite zatvorenike.
348
00:29:24,503 --> 00:29:28,639
�eta, voljno. -Di�ite se. Idemo!
349
00:29:29,641 --> 00:29:32,776
Ustajte! Idemo!
350
00:30:28,383 --> 00:30:34,089
Vjerujem da su zatvorenicima po
obi�aju dopu�tene zadnje rije�i.
351
00:30:38,760 --> 00:30:42,396
Anne Mason, imate li
ne�to �to �elite re�i?
352
00:30:54,543 --> 00:30:59,537
Izgubila sam dvoje
djece u ovom ratu
353
00:30:59,716 --> 00:31:03,816
i premnogo voljenih
osoba, kao i svi.
354
00:31:06,455 --> 00:31:12,323
Ako je potrebna moja smrt i smrt
ova tri hrabra �ovjeka uz mene,
355
00:31:12,829 --> 00:31:16,741
kako bi se vratili borbi
protiv istinskog neprijatelja,
356
00:31:17,066 --> 00:31:21,046
umjesto protiv va�eg
naroda, onda...
357
00:31:21,671 --> 00:31:23,971
Neka bude tako.
358
00:31:27,309 --> 00:31:31,872
Nadam se, po zavr�etku
ovog rata, svaki od vas
359
00:31:33,116 --> 00:31:36,027
�e ponovno prona�i
svoje �ovjekoljublje.
360
00:31:36,352 --> 00:31:42,648
Nismo se borili samo za �ovjekoljublje,
no ono nas tjera na borbu.
361
00:31:45,828 --> 00:31:48,638
To nas je tjeralo na borbu.
362
00:31:50,832 --> 00:31:53,134
Hvala vam, druga Mass.
363
00:31:57,372 --> 00:32:00,141
Redove.
364
00:32:15,957 --> 00:32:18,492
Ne mora� raditi ovo.
365
00:32:30,005 --> 00:32:32,918
Vodni�e! Nastavite.
366
00:32:33,343 --> 00:32:36,644
Vod. Postroj se!
367
00:32:52,361 --> 00:32:54,195
Vod. Spremi se!
368
00:32:59,068 --> 00:33:02,437
Vod! Ni�ani!
369
00:33:09,978 --> 00:33:12,546
Vod...
370
00:33:13,649 --> 00:33:15,683
Paljba!
371
00:33:21,090 --> 00:33:22,991
Paljba!
372
00:33:29,598 --> 00:33:32,100
Rekoh pucaj, jeb**e!
373
00:33:44,647 --> 00:33:46,514
Da...
374
00:33:47,549 --> 00:33:50,752
Spremite oru�je!
-Ne pucajte!
375
00:33:53,222 --> 00:33:55,289
Hajde! Hajde!
376
00:33:56,926 --> 00:33:58,926
Ne pucajte!
377
00:34:02,032 --> 00:34:04,876
Dobro si? -Da! -Ne pucajte!
378
00:34:04,901 --> 00:34:07,200
Momci, dobro ste?
379
00:34:10,540 --> 00:34:13,741
Bila si u pravu.
Bio je bolesna svinja.
380
00:34:17,379 --> 00:34:20,491
Polo�ite oru�je! -Braco!
-Tata!
381
00:34:20,716 --> 00:34:22,961
Dobro, ne pucajte!
Nitko neka ne puca!
382
00:34:23,086 --> 00:34:26,031
Spustite oru�je!
Spustite oru�je!
383
00:34:26,556 --> 00:34:31,220
Svi smo vojnici! Zakleti na borbu
protiv neprijatelja, ne me�usobno!
384
00:34:32,195 --> 00:34:37,609
Neki od vas zatrovani strahom, uvjetovani
nepovjerenjem, a to je razumljivo,
385
00:34:38,334 --> 00:34:44,105
s obzirom da �ivimo u svijetu gdje na�i
prijatelji izgledaju kao neprijatelji.
386
00:34:45,340 --> 00:34:48,754
A na�i neprijatelji
mogu izgledati kao mi.
387
00:34:49,979 --> 00:34:52,524
To vi�e nije izlika!
388
00:34:52,749 --> 00:34:56,327
Sad je vrijeme da se okupimo!
389
00:34:56,452 --> 00:35:00,955
Udru�imo se mar�iraju�i sve
do Washingtona, D.C.!
390
00:35:08,299 --> 00:35:11,032
�ao mi je. Zavr�eno je.
391
00:35:12,836 --> 00:35:16,581
Kapetanica Marshall je tajno
sura�ivala sa Esphenima!
392
00:35:16,606 --> 00:35:21,886
Istina je! Pukovnik je
sino� ubio gospodara,
393
00:35:22,011 --> 00:35:25,446
nakon �to se isti sastao
s kapetanicom Marshall!
394
00:35:32,188 --> 00:35:35,567
Crna krv? -Dovraga, �to je to?
395
00:35:35,792 --> 00:35:38,091
Nije niti ljudsko bi�e.
396
00:35:39,861 --> 00:35:45,810
Jesi li uop�e bila Katie Marshall koju
sam poznavao? Ratnica, vojnik, �ena?
397
00:35:45,835 --> 00:35:49,370
Ona je umrla, nije li?
398
00:35:50,540 --> 00:35:53,140
Jesi li nekakva vrst
biolo�kog stvorenja?
399
00:35:55,811 --> 00:35:59,591
Htjela si povrijediti Toma Masona
od po�etka. Za�to?
400
00:35:59,716 --> 00:36:02,850
Odsije�e� li glavu
zmiji, ona umire.
401
00:36:04,819 --> 00:36:06,987
�ao mi je.
402
00:36:07,422 --> 00:36:10,035
Nisam bila savr�ena.
403
00:36:11,160 --> 00:36:14,306
Ona je bila samo eksperiment.
404
00:36:15,331 --> 00:36:17,909
Ipak, jo� uvijek osje�a.
405
00:36:19,034 --> 00:36:21,580
Sje�a se...
406
00:36:22,005 --> 00:36:24,583
uspomena...
407
00:36:25,408 --> 00:36:28,275
na ljubav prema tebi.
408
00:36:48,600 --> 00:36:51,451
Isabella, sigurna sam,
ti bi uradila isto.
409
00:36:51,857 --> 00:36:55,341
Nemoj umanjivati zna�aj, Maggie.
Tip je bio posve poreme�en.
410
00:36:55,566 --> 00:36:58,601
Ne znam. Dobro, ovo
postaje te�ko.
411
00:36:59,016 --> 00:37:01,580
Mo�e�? -Da. -U redu.
412
00:37:02,405 --> 00:37:06,753
Maggie, ja... nije me briga
za�to si izvadila �iljke.
413
00:37:06,778 --> 00:37:10,023
Stvarno. Radi se o tome da...
-Izvadila sam ih zbog tebe.
414
00:37:10,248 --> 00:37:12,192
Molim?
415
00:37:12,317 --> 00:37:15,261
Znam, sad ima� neku
drugu i potpuno ku�im.
416
00:37:15,486 --> 00:37:20,790
No shvatila sam, moja odluka je
bila sasvim u vezi s tobom i...
417
00:37:22,592 --> 00:37:25,328
Pomislila sam, trebao bi znati.
418
00:37:49,386 --> 00:37:51,264
Pukovni�e, gospodine?
419
00:37:51,789 --> 00:37:55,635
Ako bi itko dijelio odli�ja
sad, vi bi ga dobili.
420
00:37:55,660 --> 00:37:58,871
Za �to? Nisam u�inio ni�ta.
421
00:37:59,296 --> 00:38:02,141
Uz puno �tovanje gospodine,
to je besmislica.
422
00:38:02,466 --> 00:38:05,578
Vodili ste cijelu
operaciju poput lutkara.
423
00:38:05,603 --> 00:38:09,648
Ako to ne shva�ate, onda niste
ni pola �ovjeka kojeg pamtim.
424
00:38:10,073 --> 00:38:13,686
Kvragu, ne gledaj me
poput nekakve u�enice.
425
00:38:13,711 --> 00:38:16,578
Jo� imamo gomilu
izvanzemaljaca za ubiti, ne?
426
00:38:16,643 --> 00:38:20,889
Nitko nije vidio Trevora u bazi.
Nestao je. Izigrao me. Kao po�etnicu.
427
00:38:20,914 --> 00:38:23,659
Koliko suosje�ajnih slu�atelja
smo sreli minule 3 godine?
428
00:38:23,684 --> 00:38:27,963
Olak�anje je razgovarati s nekim kad
nisi usred bitke, �ak i samo na tren.
429
00:38:27,988 --> 00:38:30,666
Dobro je, tu ste.
Odvojili ste tu stvar?
430
00:38:30,691 --> 00:38:33,859
Kako jo� radi kad ste je
premjestili? -Nismo sigurni.
431
00:38:36,397 --> 00:38:38,399
Polako.
432
00:38:38,599 --> 00:38:43,713
Dru�tvo, ova stvar, moje
bodlje, kao da me doziva.
433
00:38:44,238 --> 00:38:49,409
To je Esphenski komunikacioni ure�aj. Ima
smisla da bodlje Bena Masona reagiraju.
434
00:38:49,610 --> 00:38:53,389
Mo�da mogu u�i, vidjeti �to je Dingaan
vidio. -Ne Ben. Nije sigurno.
435
00:38:53,414 --> 00:38:56,784
Ne, nakon svega �to si pro�ao.
-Mo�da prevedem rije�i gospodara.
436
00:38:56,809 --> 00:39:00,170
Dingaan i ja smo imali gadnu glavobolju.
Bog zna �to bi tebi napravila.
437
00:39:00,195 --> 00:39:04,725
Dan je u pravu. Ne, nikako. -Tata, koliko
puta si rekao mo�da je kona�ni obra�un?
438
00:39:04,726 --> 00:39:09,524
Svaki podatak koji mogu dobiti vredi
svega, zar ne? -Ne tvog �ivota. -Oprezno.
439
00:39:09,624 --> 00:39:12,425
Ben, nemoj.
440
00:39:34,855 --> 00:39:38,167
Hajde. -Ne, ne. -Ben! -Hajde!
441
00:39:38,192 --> 00:39:40,103
Izvucite ga!
442
00:39:40,228 --> 00:39:41,838
Ben!
443
00:39:42,963 --> 00:39:45,800
Vreo je. Dingaan, donesi
ne�to da ga ohladimo.
444
00:39:45,900 --> 00:39:48,811
Ben, �to si vidio?
�to si �uo?
445
00:39:49,136 --> 00:39:54,120
Gospodare. Gomilu. Molili su se,
vr�ili neki obred...
446
00:39:55,109 --> 00:39:57,787
za neko vi�e bi�e.
447
00:39:58,012 --> 00:40:00,112
Vi�e od gospodara?
448
00:40:01,447 --> 00:40:04,809
Cochise, postoji ne�to
�to nam nisi rekao?
449
00:40:08,355 --> 00:40:10,856
Nikad nisam mislio da je mogu�e.
450
00:40:24,837 --> 00:40:27,006
Zdravo.
451
00:40:46,059 --> 00:40:48,593
Ustaj! Hajde!
452
00:41:01,108 --> 00:41:03,141
Zavr�i s njim.
453
00:41:05,412 --> 00:41:07,846
Zavr�i.
454
00:41:28,401 --> 00:41:31,169
Gle �to sam prona�ao.
455
00:41:32,939 --> 00:41:35,284
Reci mu isto �to si i meni.
456
00:41:35,509 --> 00:41:38,076
Tom Mason je �iv.
457
00:41:58,687 --> 00:42:01,287
Njihov dolazak zna�i
samo jedno...
458
00:42:05,088 --> 00:42:07,588
Ubit �u ih sve.
459
00:42:09,462 --> 00:42:11,962
Za�to sam ovdje?!
38567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof