Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,068
KAREN: Where are you taking
me? BEN: There's a group of skitters...
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,299
who have an ability
to resist harnesses.
3
00:00:08,475 --> 00:00:11,172
- Act of their own free will?
- Don't know how they did it.
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,372
They've started a rebellion
against the Overlords.
5
00:00:14,548 --> 00:00:18,041
- How did you find out about this?
- Their leader contacted me.
6
00:00:18,218 --> 00:00:20,016
- How?
- Through my spikes.
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,213
Same way we connected.
8
00:00:23,290 --> 00:00:26,351
When I was harnessed, I
saw and heard a lot of stuff.
9
00:00:26,527 --> 00:00:29,053
I mean, I could tell
them all kinds of things.
10
00:00:29,229 --> 00:00:30,492
Battle plans, defenses.
11
00:00:30,664 --> 00:00:32,929
Maybe, but we do
still have to find them.
12
00:00:33,100 --> 00:00:34,193
How?
13
00:00:36,069 --> 00:00:37,662
- Skitters.
- Close by.
14
00:00:37,838 --> 00:00:39,807
- Rebels?
- Don't know yet.
15
00:00:39,940 --> 00:00:41,875
[SKITTERS CHATTERING]
16
00:00:46,680 --> 00:00:48,740
- Hold it. Those aren't...
- You're right, Ben.
17
00:00:48,916 --> 00:00:51,078
They're not rebels.
18
00:00:53,687 --> 00:00:55,553
They're with us.
19
00:01:05,132 --> 00:01:07,192
It's as you predicted.
20
00:01:07,367 --> 00:01:10,565
He's been in contact
with the rebel leader.
21
00:01:36,163 --> 00:01:37,995
You're wasting your time.
22
00:01:38,165 --> 00:01:40,259
I'm not gonna say anything.
23
00:01:41,101 --> 00:01:43,093
Come on, Ben.
24
00:01:44,004 --> 00:01:45,802
Don't be like this.
25
00:01:47,374 --> 00:01:52,108
You remember how it
felt, being connected...
26
00:01:52,512 --> 00:01:54,447
completely?
27
00:01:55,248 --> 00:01:56,944
Fully?
28
00:01:58,251 --> 00:02:00,447
There's so much
I wanna show you.
29
00:02:02,022 --> 00:02:03,684
Teach you.
30
00:02:03,890 --> 00:02:05,756
We're going to
do things together.
31
00:02:06,927 --> 00:02:09,954
You can't even begin to imagine.
32
00:02:16,169 --> 00:02:17,330
[GUNSHOT]
33
00:02:23,210 --> 00:02:24,542
TECTOR: Go, boy!
34
00:02:24,711 --> 00:02:26,703
Go get some!
35
00:02:32,853 --> 00:02:35,721
Ben, get down! Get down there!
36
00:02:39,793 --> 00:02:40,988
MAN 1: Move, move, move!
37
00:02:42,129 --> 00:02:43,529
TOM: Dai, Anthony,
keep them busy!
38
00:02:46,800 --> 00:02:49,702
MAN 2: Come on!
Come on! Give it up!
39
00:02:58,245 --> 00:02:59,804
[MECHS POWERING DOWN]
40
00:03:00,347 --> 00:03:02,248
HAL: All the mechs
are standing down.
41
00:03:02,449 --> 00:03:05,180
- What the hell?
- They don't wanna risk it getting hit.
42
00:03:07,521 --> 00:03:09,319
He's too important.
43
00:03:09,489 --> 00:03:11,583
Then I guess you're
coming with us.
44
00:03:26,606 --> 00:03:28,268
Ouch.
45
00:03:31,545 --> 00:03:33,173
[ANNE SIGHS]
46
00:03:33,914 --> 00:03:36,076
Oh, I can barely move.
47
00:03:36,249 --> 00:03:37,342
That's the idea.
48
00:03:37,517 --> 00:03:40,715
It will remind you not to
tear those stitches again.
49
00:03:40,887 --> 00:03:44,289
MAGGIE: They've been
gone over an hour. Ugh.
50
00:03:44,491 --> 00:03:45,891
I should have gone with them.
51
00:03:46,059 --> 00:03:49,029
Not with that wound. Maggie,
you need to take it easy.
52
00:03:50,297 --> 00:03:51,993
Right.
53
00:04:06,546 --> 00:04:09,539
Your bus is topped off and
ready to roll for Charleston.
54
00:04:10,083 --> 00:04:11,881
You didn't need to
come tell me that.
55
00:04:12,052 --> 00:04:15,386
Well, if we're gonna be stuck in
different vehicles for 500 miles...
56
00:04:15,555 --> 00:04:19,219
I wanna grab all the
Lourdes time I can.
57
00:04:25,532 --> 00:04:28,229
He hasn't left the window
since they went after Ben.
58
00:04:28,902 --> 00:04:32,930
How long do we wait? If Karen
knew we're here, so do the aliens.
59
00:04:33,106 --> 00:04:36,167
Only a matter of time before
they lower the hammer.
60
00:04:36,343 --> 00:04:39,313
For all we know, Tom's patrol
could have been in an ambush...
61
00:04:39,479 --> 00:04:40,572
MATT: They're coming back.
62
00:04:40,747 --> 00:04:44,809
They're bringing Ben back and
we're not leaving until they do.
63
00:04:44,985 --> 00:04:47,079
WEAVER: Damn straight.
Jamil, what are you doing...
64
00:04:47,254 --> 00:04:49,280
when we can't get
the GTO working right?
65
00:04:49,456 --> 00:04:51,084
- I'm on it, sir.
WEAVER: You better be.
66
00:04:51,258 --> 00:04:53,159
We're moving out as
soon as Tom's back.
67
00:04:53,326 --> 00:04:55,488
Captain Weaver, what
are you doing out of bed?
68
00:04:55,662 --> 00:04:57,995
- My job.
- You've got no business walking...
69
00:04:58,165 --> 00:05:00,498
- after what you've just been through.
- Noted.
70
00:05:00,667 --> 00:05:03,364
Now, is the med unit
gonna be ready to move out?
71
00:05:03,570 --> 00:05:06,267
- Lourdes sent the last stretcher down.
- Good.
72
00:05:06,439 --> 00:05:09,341
There's still a lot of medical
supplies down in the basement.
73
00:05:09,509 --> 00:05:12,673
No telling when we'll come
across a cache like this again.
74
00:05:13,180 --> 00:05:16,014
Take Lourdes. Liberate what
you can. Be back in 20 minutes.
75
00:05:16,183 --> 00:05:17,651
All right.
76
00:05:22,122 --> 00:05:24,387
They're gonna need
security. That's you, Matt.
77
00:05:24,591 --> 00:05:25,650
Start moving, soldier.
78
00:05:26,459 --> 00:05:27,984
Yes, sir.
79
00:05:46,413 --> 00:05:48,348
Captain, you're
gonna wanna see this.
80
00:05:48,515 --> 00:05:50,347
What the hell are
you doing out of bed?
81
00:05:50,517 --> 00:05:53,919
The next person that asks me that is
gonna get knocked upside the head.
82
00:05:54,120 --> 00:05:55,645
- Noted.
- Glad to see you got Ben.
83
00:05:55,822 --> 00:05:57,552
- What about Karen?
- She slipped away.
84
00:05:57,724 --> 00:06:00,125
But I brought you
something else.
85
00:06:00,260 --> 00:06:02,627
Hell of a catch, huh, cap?
86
00:06:04,865 --> 00:06:06,663
WEAVER: Whoa.
87
00:06:07,033 --> 00:06:09,935
I understood the objective
was to recover your son.
88
00:06:10,136 --> 00:06:12,037
And instead you
bring back a fish-head?
89
00:06:12,205 --> 00:06:14,697
We had no choice. This
may be our ticket out of here.
90
00:06:14,875 --> 00:06:18,209
Tom, we need to get on the road to
Charleston now. That was the order.
91
00:06:18,378 --> 00:06:20,870
I'm changing plans. We'll
take him to Charleston.
92
00:06:21,047 --> 00:06:22,515
But I think we got
bigger problems.
93
00:06:22,682 --> 00:06:23,962
[MECH FOOTSTEPS THUDDING NEARBY]
94
00:06:24,150 --> 00:06:25,310
[WEAPONS FIRE AND EXPLOSIONS]
95
00:06:25,452 --> 00:06:28,786
Anthony, Dai, lock that big
bastard down in the psych ward.
96
00:06:28,955 --> 00:06:32,517
Tom and Tector, on me!
97
00:06:32,692 --> 00:06:35,355
- Lyle, help the captain.
- I'm fine. Let's move!
98
00:06:35,528 --> 00:06:37,190
Move!
99
00:06:37,364 --> 00:06:38,889
[WEAPONS FIRE]
100
00:06:43,536 --> 00:06:45,698
Mechs must be hungover!
They can't hit crap!
101
00:06:45,872 --> 00:06:48,103
They don't wanna risk
hurting their Overlord!
102
00:06:48,275 --> 00:06:52,406
Draw your fire!
Conserve your ammo!
103
00:06:52,579 --> 00:06:54,605
There must be some
reason they're shooting.
104
00:06:54,781 --> 00:06:57,808
All this noise is to keep
our attention on them.
105
00:06:57,984 --> 00:07:00,818
While they sneak in the
back door? I'll check it out.
106
00:07:00,987 --> 00:07:02,819
WEAVER: Cover him!
Cover Tom! MAN: Copy that.
107
00:07:03,390 --> 00:07:05,916
TOM: Crazy, come on!
WEAVER: Boon, Tector!
108
00:07:09,930 --> 00:07:13,230
Just leave it. We
need to get upstairs.
109
00:07:50,737 --> 00:07:52,035
Get down!
110
00:08:19,599 --> 00:08:23,127
They backed off after the explosion.
Whatever you did back there...
111
00:08:23,303 --> 00:08:25,568
seems to have settled them down.
112
00:08:25,739 --> 00:08:27,765
I hope so.
113
00:08:29,576 --> 00:08:31,477
Tom.
114
00:08:32,512 --> 00:08:34,947
I know what you're
gonna say, captain.
115
00:08:35,115 --> 00:08:37,607
This is the kind of hard
choice I was talking about.
116
00:08:37,784 --> 00:08:39,650
I'm not offering Ben
up as a sacrifice.
117
00:08:39,819 --> 00:08:42,345
I'm not suggesting
that for a moment.
118
00:08:42,522 --> 00:08:45,356
But we cannot
protect him anymore.
119
00:08:46,126 --> 00:08:50,325
I got lots of parents
with lots of children here.
120
00:08:50,497 --> 00:08:54,298
Every single one of them is put at risk
because of what Ben has brought on us.
121
00:08:54,467 --> 00:08:56,959
- That's not fair.
- It may not be fair, but it's true.
122
00:08:57,137 --> 00:09:02,166
And if you had any objectivity, you
would know that it was true, Tom.
123
00:09:09,282 --> 00:09:11,274
Tell me what to do.
124
00:09:13,520 --> 00:09:16,957
Well, right now, we're
surrounded by the enemy.
125
00:09:17,123 --> 00:09:18,284
And we're just gonna...
126
00:09:18,458 --> 00:09:21,792
No easy answers. We're gonna
have to wait and see what their move is.
127
00:09:21,961 --> 00:09:23,395
KAREN: Tom Mason!
128
00:09:24,330 --> 00:09:25,696
Well, that didn't take long.
129
00:09:26,266 --> 00:09:28,531
KAREN: Tom, are you there?
130
00:09:28,701 --> 00:09:30,329
TOM: What do you want, Karen?
131
00:09:30,503 --> 00:09:33,564
KAREN: Things have spun a
little out of control here, Tom!
132
00:09:33,773 --> 00:09:37,301
Let's all take a deep
breath and talk this out!
133
00:09:39,345 --> 00:09:40,540
Start talking!
134
00:09:40,713 --> 00:09:43,273
KAREN: Your
prisoner, my master...
135
00:09:43,416 --> 00:09:45,715
turn him loose and
you're all free to leave.
136
00:09:46,519 --> 00:09:48,215
And if we don't?
137
00:09:48,388 --> 00:09:52,917
Things can only get worse, Tom,
and none of us wants that to happen.
138
00:10:09,943 --> 00:10:12,435
Hal, I'm glad you're okay.
139
00:10:12,612 --> 00:10:14,012
I was worried Ben hurt you.
140
00:10:14,180 --> 00:10:15,739
Really, Karen? Worried?
141
00:10:16,449 --> 00:10:17,917
Yes.
142
00:10:18,084 --> 00:10:20,383
- Very worried.
- You gonna make another speech...
143
00:10:20,553 --> 00:10:23,022
about how the aliens
forced you to kidnap Ben...
144
00:10:23,189 --> 00:10:26,125
and how horrified
you were by it all?
145
00:10:26,326 --> 00:10:29,023
My master wanted to take a
more aggressive approach.
146
00:10:29,195 --> 00:10:31,687
As difficult as this may
be for you to understand...
147
00:10:31,865 --> 00:10:33,595
I am still trying
to protect you.
148
00:10:33,766 --> 00:10:36,531
- You can't have Ben.
- Yes.
149
00:10:36,703 --> 00:10:38,729
That's clear now.
150
00:10:38,905 --> 00:10:41,272
Hand over my master and
your lives will be spared.
151
00:10:41,441 --> 00:10:44,934
Pull your forces back. Once we're
clear to the hospital, we'll release him.
152
00:10:45,111 --> 00:10:47,945
How do I know you won't kill
him the moment he's out of sight?
153
00:10:48,114 --> 00:10:49,446
You'll have to trust us.
154
00:10:51,084 --> 00:10:54,486
- Trusting you is problematic.
- You don't have a choice.
155
00:10:55,355 --> 00:10:57,256
If you won't listen
to me, talk to him.
156
00:10:57,423 --> 00:11:00,393
You've spoken with him when
you and I were aboard his ship.
157
00:11:03,930 --> 00:11:05,626
[ELECTRICITY CRACKLING]
158
00:11:07,901 --> 00:11:09,733
[COUGHING]
159
00:11:14,440 --> 00:11:16,966
Dr. Glass, are you okay?
160
00:11:21,247 --> 00:11:22,943
Yeah, I think so.
161
00:11:23,116 --> 00:11:25,108
- Are you okay?
MATT: Yeah, yeah.
162
00:11:25,285 --> 00:11:26,514
[LOURDES GROANS]
163
00:11:26,686 --> 00:11:29,019
Lourdes? Lourdes,
are you all right?
164
00:11:29,989 --> 00:11:31,981
[COUGHING]
165
00:11:33,760 --> 00:11:35,251
Yeah.
166
00:11:37,630 --> 00:11:39,428
Let's... Let's get out of here.
167
00:11:39,599 --> 00:11:41,261
There's a stairway.
168
00:11:41,434 --> 00:11:43,130
That way.
169
00:11:46,906 --> 00:11:49,137
She said she was
acting of her own free will.
170
00:11:49,309 --> 00:11:51,403
- Why would she do that?
- It doesn't matter.
171
00:11:51,544 --> 00:11:53,706
What matters is she's
got us boxed in tight.
172
00:11:53,913 --> 00:11:57,008
We couldn't trust her to keep
a deal even if we made one.
173
00:11:57,183 --> 00:11:59,175
We need to figure
out a way out of this.
174
00:11:59,352 --> 00:12:01,514
WEAVER: Tector, we need
to recon the alien positions.
175
00:12:01,688 --> 00:12:04,157
- Pick a team.
- Yes, sir.
176
00:12:04,924 --> 00:12:06,916
Boon, you up for a
little sneak-and-peak?
177
00:12:07,060 --> 00:12:08,221
Creeping and peeping?
178
00:12:08,428 --> 00:12:10,488
- It's what I live for.
- Attaboy.
179
00:12:10,663 --> 00:12:12,495
You take Tyreen and
work your way out.
180
00:12:12,665 --> 00:12:16,033
Find out if them cockroaches have
any weaknesses we can exploit.
181
00:12:16,202 --> 00:12:18,364
If they've got
them, I'll find them.
182
00:12:18,538 --> 00:12:21,303
- GTO's fixed, captain.
- Good work, Jamil.
183
00:12:21,474 --> 00:12:23,875
Pal, I want you and
Maggie to go check out...
184
00:12:24,043 --> 00:12:26,444
that access tunnel we
found in the east wing.
185
00:12:26,579 --> 00:12:28,946
See if it comes out
beyond the alien position.
186
00:12:29,082 --> 00:12:32,075
If we go through that tunnel, we'll
have to leave our vehicles and gear.
187
00:12:32,252 --> 00:12:33,379
It beats dying in here.
188
00:12:33,553 --> 00:12:35,454
Let's hope we think
of something better.
189
00:12:35,588 --> 00:12:36,954
Have you seen Anne and Matt?
190
00:12:37,090 --> 00:12:39,958
They went to commandeer
supplies from the basement.
191
00:12:40,093 --> 00:12:42,722
I'd feel comfortable if they
were inside our perimeter.
192
00:12:42,895 --> 00:12:46,093
I need you up here. Jamil can do
that. Come on. Let's move, people.
193
00:12:46,266 --> 00:12:47,996
- I'm on my way. Yup.
- Thanks, Jamil.
194
00:12:48,167 --> 00:12:50,398
BEN: Hal.
- Yeah?
195
00:12:51,471 --> 00:12:54,236
I screwed up. You never
should have come after me.
196
00:12:54,407 --> 00:12:56,399
What you talking
about? You're my brother.
197
00:12:56,576 --> 00:12:58,568
I should have left
weeks ago. I knew it.
198
00:12:58,745 --> 00:13:00,407
Everyone's in danger
because of me.
199
00:13:00,580 --> 00:13:03,709
It's not your responsibility. That
was Karen. She played us both.
200
00:13:03,883 --> 00:13:07,581
They tried to kill the leader. They were
bound to come after me. I knew that!
201
00:13:07,754 --> 00:13:09,586
Hey. Go check out
that access tunnel.
202
00:13:09,756 --> 00:13:12,783
Cut yourself some slack.
We're gonna get through this.
203
00:13:14,060 --> 00:13:15,892
If we do, I'm gonna
leave the 2nd Mass.
204
00:13:16,062 --> 00:13:17,894
- No. We'll figure something out.
- Dad...
205
00:13:18,064 --> 00:13:19,692
- Stop trying to hold on!
- I'm not.
206
00:13:19,866 --> 00:13:21,198
Dad, I'm leaving. Accept it.
207
00:13:21,367 --> 00:13:24,201
You're coming to Charleston.
Tell them about the rebellion.
208
00:13:24,370 --> 00:13:27,431
Because that worked with you.
You threw their leader in a cage.
209
00:13:27,607 --> 00:13:29,701
You think it would be
better with strangers?
210
00:13:29,876 --> 00:13:32,038
- You're 15 years old!
- I'm doing this my way!
211
00:13:32,211 --> 00:13:35,306
Fifteen-year-olds fought in the
American revolution. Why can't I?
212
00:13:35,515 --> 00:13:39,509
- Because you're my son!
- That's exactly why I have to do this!
213
00:13:42,755 --> 00:13:44,883
The other reason is down there.
214
00:13:46,793 --> 00:13:48,523
What, the Overlord?
215
00:13:49,228 --> 00:13:53,529
When he was near me, he was trying
to worm his way through the spikes...
216
00:13:53,666 --> 00:13:56,636
- trying to get inside my head.
- To find out what you know.
217
00:13:56,803 --> 00:13:59,329
Did he get anything?
218
00:13:59,539 --> 00:14:00,632
No.
219
00:14:00,807 --> 00:14:04,266
But I don't know how much longer I
would have been able to hold him out.
220
00:14:04,444 --> 00:14:07,414
Dad, he's scared.
221
00:14:07,580 --> 00:14:10,641
This rebellion terrifies him.
222
00:14:13,419 --> 00:14:15,479
Keep your distance, huh?
223
00:14:22,128 --> 00:14:25,963
- What's he been doing? DAI:
Sitting there like a waxwork.
224
00:14:26,132 --> 00:14:28,124
ANTHONY: It feels
like he's laughing at us.
225
00:14:41,614 --> 00:14:43,480
JAMIL: Move back!
226
00:14:44,050 --> 00:14:45,170
- Move back! LOURDES: Jamil?
227
00:14:45,284 --> 00:14:47,913
JAMIL: Move! Move back!
228
00:14:49,422 --> 00:14:51,118
LOURDES: Jamil?
229
00:14:51,424 --> 00:14:53,359
[JAMIL GRUNTING]
230
00:14:53,526 --> 00:14:54,789
Oh, God, no.
231
00:14:54,994 --> 00:14:59,022
Are you okay? Jamil.
Jamil, can you hear me?
232
00:14:59,799 --> 00:15:01,734
Jamil. Jamil, do you
know where you are?
233
00:15:01,901 --> 00:15:03,369
[JAMIL GRUNTS]
234
00:15:03,536 --> 00:15:06,938
We're gonna have to move you so I
can take a better look at you, Jamil.
235
00:15:22,422 --> 00:15:23,754
LOURDES: Look at me.
- No!
236
00:15:28,428 --> 00:15:30,158
[RATTLING]
237
00:15:42,675 --> 00:15:44,644
MAGGIE: Here it is.
238
00:15:50,049 --> 00:15:51,915
[GRUNTING]
239
00:15:56,189 --> 00:15:57,953
Great.
240
00:16:08,568 --> 00:16:12,096
- You still thinking about Karen?
- No.
241
00:16:14,307 --> 00:16:18,938
Yeah. When I look at her, she seems
like the same person I used to know.
242
00:16:19,111 --> 00:16:22,081
She has the same eyes
that just cut right through you.
243
00:16:22,215 --> 00:16:24,514
When I look at them,
I can't help but think...
244
00:16:24,684 --> 00:16:27,779
I used to hold this person
in my arms, kiss her.
245
00:16:27,954 --> 00:16:30,321
Even thought I
was in love with her.
246
00:16:31,691 --> 00:16:33,091
You still in love with her?
247
00:16:37,196 --> 00:16:38,824
No. Of course not.
248
00:16:43,903 --> 00:16:45,735
I don't know.
249
00:16:45,905 --> 00:16:47,464
How can I be, right?
250
00:16:48,474 --> 00:16:52,912
I just wish I could get my brain to
quit spinning, thinking about her.
251
00:17:12,231 --> 00:17:15,497
So, what happened to "I'm not
the right person for you, Hal"?
252
00:17:16,502 --> 00:17:18,061
I changed my mind.
253
00:17:18,738 --> 00:17:20,570
Just like that?
254
00:17:21,908 --> 00:17:23,536
Yeah.
255
00:17:24,844 --> 00:17:26,176
Just like that.
256
00:17:30,683 --> 00:17:32,174
[SCREECHING]
257
00:17:40,726 --> 00:17:42,661
[RATTLING]
258
00:17:42,795 --> 00:17:45,788
There are more scratching
noises coming from up there.
259
00:17:46,766 --> 00:17:48,462
Just try to relax.
We've got you.
260
00:17:49,168 --> 00:17:52,536
I love you.
- I love you too.
261
00:17:53,072 --> 00:17:54,472
[LOURDES SPEAKS IN SPANISH]
262
00:17:54,674 --> 00:17:57,439
[IN ENGLISH] We'll get you
out of here. Just hang on, okay?
263
00:17:58,778 --> 00:18:01,304
This should help
us get him upstairs.
264
00:18:02,882 --> 00:18:05,875
JAMIL: No. Go, go, go.
265
00:18:06,052 --> 00:18:08,544
No, I'm not leaving you.
266
00:18:08,721 --> 00:18:11,054
MATT: This is weird.
- What?
267
00:18:11,924 --> 00:18:14,689
These holes weren't here before.
268
00:18:15,761 --> 00:18:18,390
- Matt, don't. Come here.
- The sound is louder too.
269
00:18:20,199 --> 00:18:22,691
[JAMIL GRUNTS AND GROANS]
[ANNE & LOURDES SHRIEK]
270
00:18:26,639 --> 00:18:28,631
He's full of them!
271
00:18:31,611 --> 00:18:33,204
They used him as a Trojan horse!
272
00:18:33,346 --> 00:18:36,214
- Matt, go! We gotta go!
- No, we can't leave Jamil!
273
00:18:36,349 --> 00:18:38,250
You can't help him! He's gone!
274
00:18:41,787 --> 00:18:43,255
Come on!
275
00:18:51,263 --> 00:18:53,858
Those things can
eat through metal?
276
00:18:54,033 --> 00:18:56,366
So can rats.
277
00:18:56,535 --> 00:18:57,969
LOURDES: There's
nothing we can do.
278
00:18:58,137 --> 00:19:01,232
They're gonna eat us from
the inside out just like Jamil.
279
00:19:01,374 --> 00:19:05,243
That's not true. We're getting out. I
don't wanna hear anything different!
280
00:19:05,378 --> 00:19:07,643
I told you. Look!
281
00:19:09,248 --> 00:19:11,240
We can't get through that.
282
00:19:12,852 --> 00:19:15,947
First skitters, harnesses,
eyeball worms, now these.
283
00:19:16,122 --> 00:19:19,115
- What will the bastards hit us
with next? HAL: It's a tough mother.
284
00:19:19,291 --> 00:19:21,055
Had to hit it 15
times to kill it.
285
00:19:21,260 --> 00:19:23,957
We can't let these crawlies
get past our defenses.
286
00:19:24,130 --> 00:19:26,998
Hal, Maggie, you get construction
boys to seal every vent...
287
00:19:27,166 --> 00:19:29,192
all access to the
basement. Every drain.
288
00:19:29,368 --> 00:19:32,361
- Anne and Matt are still with Lourdes.
- Jamil went to get them.
289
00:19:32,538 --> 00:19:33,493
They're back by now.
290
00:19:33,517 --> 00:19:35,474
Figured you might
need help killing these.
291
00:19:35,641 --> 00:19:37,303
TOM: Did you see Anne and Lourdes?
- No.
292
00:19:37,476 --> 00:19:38,705
Ben, you're with me.
293
00:19:38,878 --> 00:19:42,178
Mind if I tag along? I'll follow
your lead. You have my word.
294
00:19:42,348 --> 00:19:44,544
We'll see what that's worth.
295
00:19:51,657 --> 00:19:54,786
Let's go. Keep moving.
296
00:19:57,329 --> 00:20:00,993
- I got it. All right. You need any nine?
CRAZY LEE: Never leave home without it.
297
00:20:01,167 --> 00:20:02,726
[WEAPONS FIRE NEARBY]
298
00:20:06,806 --> 00:20:08,707
Mech fire. Best
guess, half a mile out.
299
00:20:08,874 --> 00:20:10,843
Think the cockroaches
spotted our patrol?
300
00:20:11,010 --> 00:20:14,344
- They're not shooting at stray cats.
- No, they're not.
301
00:20:14,513 --> 00:20:17,381
That's M14. That's Boon's rifle.
302
00:20:17,550 --> 00:20:20,384
- That's a 556.
- Tyreen's M4.
303
00:20:20,553 --> 00:20:22,749
- Doesn't sound like they're moving.
- Damn it.
304
00:20:22,922 --> 00:20:25,915
- They must be pinned down.
- Come on, Boon.
305
00:20:26,092 --> 00:20:28,823
If you don't move, you're
dead. Move, you son of a bitch.
306
00:20:28,961 --> 00:20:30,361
Come on. Come on.
307
00:20:31,030 --> 00:20:34,728
If he can get out, those things can
get in. There could be hundreds in there.
308
00:20:37,837 --> 00:20:39,863
It's our only chance.
309
00:20:41,474 --> 00:20:45,639
Okay, Matt. Tell anybody you find
that we're trapped in the blood lab, okay?
310
00:20:46,479 --> 00:20:50,780
- In the blood lab. Got it.
- Okay.
311
00:20:50,950 --> 00:20:53,613
- Okay.
- Take this.
312
00:20:54,220 --> 00:20:56,246
You'll need it more than I will.
313
00:20:56,756 --> 00:20:58,281
And don't worry.
314
00:20:58,457 --> 00:21:00,585
I'll bring back help.
315
00:21:17,743 --> 00:21:22,181
KAREN: Captain
Weaver, are you there?
316
00:21:23,449 --> 00:21:24,712
Captain?
317
00:21:25,317 --> 00:21:26,842
Can you hear me?
318
00:21:30,689 --> 00:21:32,521
What do you want, Karen?
319
00:21:34,760 --> 00:21:36,592
Would you check
these oxygen cylinders?
320
00:21:36,762 --> 00:21:39,527
- See if you find one with
something in it. LOURDES: Why?
321
00:21:39,698 --> 00:21:42,395
Need to think about what
we're gonna do if things get in.
322
00:21:42,568 --> 00:21:44,503
That's easy. Die.
323
00:21:44,670 --> 00:21:48,004
Lourdes. Pull it together,
Lourdes. I need you.
324
00:21:48,174 --> 00:21:50,609
We're gonna get out but
it's gonna take both of us.
325
00:21:50,776 --> 00:21:54,872
Now, find me an oxygen
cylinder that still has pressure in it!
326
00:22:21,574 --> 00:22:23,736
Let's give these critters
something to think about.
327
00:22:23,909 --> 00:22:25,400
[MATT WHIMPERS]
328
00:22:25,578 --> 00:22:26,739
Matt?
329
00:22:30,382 --> 00:22:33,648
- They're after me. Crawlies are after me.
- Where's Anne and Lourdes?
330
00:22:33,819 --> 00:22:36,220
- In the blood lab.
- All right. Get him upstairs.
331
00:22:36,922 --> 00:22:38,015
Matt, come on.
332
00:22:43,028 --> 00:22:47,898
KAREN: Captain, one of your
fighters has a message for you.
333
00:22:54,540 --> 00:22:55,633
Damn.
334
00:22:55,808 --> 00:22:59,939
Boon, I told you to keep your
flapping lips shut on patrol.
335
00:23:05,251 --> 00:23:06,275
No.
336
00:23:21,700 --> 00:23:24,670
CRAZY LEE: Damn it, Boon! Run!
337
00:23:24,837 --> 00:23:27,966
Come on, Boon! Move!
338
00:23:28,140 --> 00:23:31,577
- Come on, come on, come on.
CRAZY LEE: Damn it, Boon! Run!
339
00:23:35,014 --> 00:23:36,482
No!
340
00:23:38,183 --> 00:23:39,674
[BOON GRUNTING]
341
00:23:58,837 --> 00:24:00,999
[GUNSHOTS]
342
00:24:06,745 --> 00:24:09,544
Save your fire, Tector.
343
00:24:11,684 --> 00:24:13,619
Save your fire.
344
00:24:15,487 --> 00:24:18,116
KAREN: Consider
it a warning, captain!
345
00:24:18,257 --> 00:24:20,317
You're out of time!
346
00:24:25,164 --> 00:24:28,066
- How you doing?
- Almost finished.
347
00:24:28,634 --> 00:24:30,626
- Go!
- We're out of time!
348
00:24:30,769 --> 00:24:32,567
Ready?
349
00:24:32,738 --> 00:24:33,899
Go!
350
00:24:34,940 --> 00:24:36,533
Go!
351
00:24:46,685 --> 00:24:49,052
- Let's go! ANNE: Go!
352
00:24:49,221 --> 00:24:51,087
TOM: Get out of here,
Pope! Don't look back!
353
00:24:51,256 --> 00:24:53,225
I'm right behind you!
354
00:24:55,694 --> 00:24:58,664
Move! Move! Come
on! Come on! Move!
355
00:24:58,797 --> 00:25:01,198
TOM: Let's go! Let's go!
- Move!
356
00:25:01,367 --> 00:25:03,268
Okay. Seal that door.
357
00:25:03,435 --> 00:25:06,667
It's only a matter of time before
they eat their way through, cap.
358
00:25:06,805 --> 00:25:09,775
- What about Boon's patrol?
- They didn't make it.
359
00:25:13,479 --> 00:25:14,572
Where's Jamil?
360
00:25:15,547 --> 00:25:17,482
He didn't make it either.
361
00:25:18,917 --> 00:25:20,545
He...
362
00:25:22,788 --> 00:25:26,122
Lourdes, I'm sorry.
363
00:25:30,763 --> 00:25:32,994
- Where you going?
- To pay a visit to our guest.
364
00:25:33,198 --> 00:25:37,499
BEN: Dad!
- Hal, Tector, Maggie, back on the line.
365
00:25:43,776 --> 00:25:46,007
- Open it.
- Yeah.
366
00:25:49,114 --> 00:25:51,777
This siege ends
right now or you do!
367
00:26:00,159 --> 00:26:02,355
BEN: At last we have
the chance to speak again.
368
00:26:02,528 --> 00:26:04,861
I've been looking forward
to it, Professor Mason.
369
00:26:05,030 --> 00:26:06,089
Ben?
370
00:26:07,866 --> 00:26:09,459
I'm afraid he can't hear you.
371
00:26:10,969 --> 00:26:12,437
What do you want?
372
00:26:13,172 --> 00:26:14,606
Peace.
373
00:26:14,773 --> 00:26:17,937
Didn't think your kind had humor.
How does genocide equal peace?
374
00:26:18,110 --> 00:26:21,877
If we'd come here to commit genocide,
every one of you would be dead.
375
00:26:22,047 --> 00:26:25,484
We have no interest in
annihilating your people.
376
00:26:25,651 --> 00:26:28,120
- Think of it as a correction.
- A correction?
377
00:26:28,287 --> 00:26:33,624
Yes. Your planet, like so many
we've been to, is to put it bluntly...
378
00:26:33,792 --> 00:26:35,158
spiraling out of control.
379
00:26:35,327 --> 00:26:37,694
You fight to the death
over dwindling resources...
380
00:26:37,863 --> 00:26:39,695
while your
population continues...
381
00:26:39,865 --> 00:26:42,664
We don't need your help
solving our problems, thank you.
382
00:26:43,168 --> 00:26:44,192
BEN: Of course.
383
00:26:44,369 --> 00:26:47,168
Once our task here has been
completed, we will move on...
384
00:26:47,339 --> 00:26:51,640
- What task? Why are you here?
- That is none of your concern.
385
00:26:51,810 --> 00:26:55,713
But disrupting our operations and
continuing to obstruct the inevitable...
386
00:26:55,881 --> 00:26:58,715
can only result in
more pain and suffering.
387
00:26:58,884 --> 00:27:02,184
Except we aren't alone anymore
in resisting your occupation.
388
00:27:06,391 --> 00:27:08,360
BEN: You referring to
the so-called rebellion?
389
00:27:08,527 --> 00:27:12,020
- I am. And they scare the hell out of you.
- We will defeat them.
390
00:27:12,197 --> 00:27:14,689
Perhaps, but you haven't
managed to defeat us yet.
391
00:27:14,867 --> 00:27:17,860
And we will continue to bleed
you every day that you're here.
392
00:27:18,036 --> 00:27:21,564
You don't have the strength, the
fanatical will, to prevail against us.
393
00:27:21,740 --> 00:27:25,302
You're weak,
crippled by sentiment.
394
00:27:25,444 --> 00:27:27,436
Case in point.
395
00:27:28,113 --> 00:27:30,207
[BEN GASPING AND GRUNTING]
396
00:27:40,192 --> 00:27:41,216
Stop it!
397
00:27:45,130 --> 00:27:46,223
Please!
398
00:27:51,937 --> 00:27:53,963
Sentiment.
399
00:27:54,139 --> 00:27:55,437
Weakness.
400
00:27:55,607 --> 00:27:59,339
You are in over your
head, Tom Mason.
401
00:27:59,778 --> 00:28:01,940
Now release me
before it's too late.
402
00:28:07,586 --> 00:28:08,986
Okay.
403
00:28:09,154 --> 00:28:10,747
All right.
404
00:28:11,490 --> 00:28:13,254
I understand now.
405
00:28:14,359 --> 00:28:16,453
[OVERLORD GROWLS]
406
00:28:26,705 --> 00:28:29,038
[INDISTINCT SHOUTING NEARBY]
407
00:28:32,010 --> 00:28:33,672
Anne's trying to
patch up the hole.
408
00:28:33,845 --> 00:28:36,610
But I don't have high hopes
for our fish-head friend.
409
00:28:36,815 --> 00:28:39,114
Karen was right. The
situation is out of control.
410
00:28:39,318 --> 00:28:40,809
I'm sorry.
411
00:28:40,953 --> 00:28:43,582
He was killing Ben. If it
had been your daughter...
412
00:28:43,755 --> 00:28:45,553
I'd have been tempted
to do the same.
413
00:28:45,724 --> 00:28:48,387
But we cannot let our
emotions get the better of us!
414
00:28:49,895 --> 00:28:51,625
You're right.
415
00:28:52,397 --> 00:28:54,366
Easier said than done.
416
00:29:00,372 --> 00:29:01,465
On the bright side...
417
00:29:01,640 --> 00:29:04,610
things aren't going any better for
the Overlord than they are for us.
418
00:29:04,776 --> 00:29:08,975
Huh. Yeah. You don't often
see fish-heads in the field.
419
00:29:09,147 --> 00:29:11,446
This one took a hell of
a risk coming after Ben.
420
00:29:11,617 --> 00:29:13,483
He was trying to get
inside of his head.
421
00:29:13,652 --> 00:29:16,053
Find out what he knows
about the one-eyed skitter.
422
00:29:16,221 --> 00:29:19,248
Oh, the one leading the
so-called skitter uprising then.
423
00:29:19,424 --> 00:29:21,086
- I'm convinced it's real.
- Come on.
424
00:29:21,260 --> 00:29:23,786
A bunch of cockroaches
reading DasKapital?
425
00:29:23,962 --> 00:29:27,490
If the rebellion isn't real, then nothing
that's happened makes any sense.
426
00:29:27,666 --> 00:29:31,728
Why go through all the trouble to
have Karen come here and steal my son?
427
00:29:32,671 --> 00:29:37,006
Because they wanted
Ben to lead them to us...
428
00:29:37,175 --> 00:29:40,942
- to find out where we were headed...
- No, no, then why not kidnap you?
429
00:29:41,113 --> 00:29:44,880
Truth is, we don't pose enough
of a threat to be worth all this effort.
430
00:29:45,784 --> 00:29:48,481
But if the skitters are gonna
overthrow their masters...
431
00:29:48,654 --> 00:29:50,919
Sure would put their
whole war machine at risk.
432
00:29:51,089 --> 00:29:55,254
A threat that big... I don't
know. Maybe it could be true.
433
00:29:55,427 --> 00:29:59,125
But it still doesn't solve the
problem we have right now.
434
00:29:59,298 --> 00:30:03,702
Sooner or later, Karen is gonna find out
her boss is bleeding in our psych ward...
435
00:30:03,902 --> 00:30:06,462
and we're not gonna
have any cards left to play.
436
00:30:07,406 --> 00:30:11,343
Maybe she should find
out sooner than later.
437
00:30:24,289 --> 00:30:26,155
I'll take you to your master.
438
00:30:26,325 --> 00:30:28,851
I wish things had
worked out differently.
439
00:30:29,027 --> 00:30:30,518
HAL: I doubt it.
440
00:30:30,696 --> 00:30:33,495
Took me a while to realize
the Karen I knew died long ago.
441
00:30:33,665 --> 00:30:37,625
I suppose you're right.
That Karen's long gone.
442
00:30:37,803 --> 00:30:40,830
If only you could experience
the things my master's taught me.
443
00:30:41,006 --> 00:30:43,566
Yeah? Like how to
betray your friends?
444
00:30:43,742 --> 00:30:45,643
How to shoot unarmed
people in the back?
445
00:30:45,811 --> 00:30:50,442
It's so much bigger than that.
How can I make you understand?
446
00:30:50,582 --> 00:30:55,953
You see, every living thing,
every grain of sand on a beach...
447
00:30:56,088 --> 00:31:01,186
every star in the sky is linked
by an intricate web of causality.
448
00:31:01,360 --> 00:31:04,262
If you can comprehend
that web in its entirety...
449
00:31:04,463 --> 00:31:07,456
down to the movements of the
smallest subatomic particles...
450
00:31:07,599 --> 00:31:11,593
then you can predict the
course of events and alter them.
451
00:31:12,838 --> 00:31:15,740
Wow. That's the most
ridiculous crap I've ever heard.
452
00:31:15,907 --> 00:31:19,344
I knew where and when to place the
de-harnessed bodies of those kids...
453
00:31:19,511 --> 00:31:21,241
so you and Maggie would find me.
454
00:31:21,413 --> 00:31:24,611
I knew every word and gesture
needed to get the desired response...
455
00:31:24,783 --> 00:31:27,582
of you and Ben up until the
moment he ran away with me.
456
00:31:27,753 --> 00:31:30,222
You must have missed a
subatomic particle or two...
457
00:31:30,389 --> 00:31:33,018
because things haven't
gone according to plan since.
458
00:31:33,191 --> 00:31:36,184
There are always unexpected
variables that require adjustments.
459
00:31:36,361 --> 00:31:39,490
I made them and now you're
handing my master over to me.
460
00:31:39,631 --> 00:31:42,499
Oh, I guess you got it
all figured out, don't you?
461
00:31:43,802 --> 00:31:45,361
Move.
462
00:31:46,738 --> 00:31:49,708
Ben, I'm glad you're okay.
463
00:31:49,875 --> 00:31:53,573
I know this has been quite an
ordeal for you but it had to happen.
464
00:31:53,745 --> 00:31:58,206
I hope you can understand that...
Something's happened to him.
465
00:32:00,452 --> 00:32:02,546
What have you done?
466
00:32:04,790 --> 00:32:06,156
[OVERLORD GROANING]
467
00:32:06,324 --> 00:32:08,725
I'm here with you.
468
00:32:09,795 --> 00:32:12,321
TOM: Dr. Glass did what
she could to stop the bleeding.
469
00:32:12,531 --> 00:32:15,160
I don't know much
about his physiology...
470
00:32:15,333 --> 00:32:17,893
but I don't think he's
gonna last much longer.
471
00:32:22,174 --> 00:32:23,335
[KAREN YELLS]
472
00:32:25,544 --> 00:32:27,740
Are you ready to listen?
473
00:32:28,346 --> 00:32:30,144
Good. Because you
can still save him.
474
00:32:30,315 --> 00:32:32,307
- How? HAL: You see this?
475
00:32:32,484 --> 00:32:36,251
It's plastic explosive. There's more.
Enough to take out the entire floor.
476
00:32:36,421 --> 00:32:39,585
It's connected to a detonator
controlled by our guys. One is Pope.
477
00:32:39,758 --> 00:32:41,317
And I believe you remember him.
478
00:32:41,493 --> 00:32:44,361
He'll have no problem blowing
you and your master to hell.
479
00:32:44,863 --> 00:32:47,833
If he does, our air
strike will kill you all.
480
00:32:47,999 --> 00:32:49,592
And your Overlord dies with us.
481
00:32:49,768 --> 00:32:52,067
And so do you. Don't
have to go down that road.
482
00:32:52,204 --> 00:32:53,695
You let the 2nd Mass evacuate.
483
00:32:53,872 --> 00:32:55,932
And once we're clear,
you're free to leave.
484
00:32:56,107 --> 00:32:59,669
And if you hurry, you might
even be able to save his life.
485
00:33:29,508 --> 00:33:31,340
- So far, so good?
- Good to go.
486
00:33:32,143 --> 00:33:34,544
Didn't get a chance to
tell you I'm proud of you.
487
00:33:34,713 --> 00:33:36,306
You saved our lives, Matt.
488
00:33:38,216 --> 00:33:39,650
Just doing my job.
489
00:34:08,880 --> 00:34:11,145
WEAVER: You're at
95. That's a quarter tank.
490
00:34:11,283 --> 00:34:14,913
- I've been down this
road before. MAN: Yup.
491
00:34:15,086 --> 00:34:17,851
CRAZY LEE: Boon played
his string right to the end, Tec.
492
00:34:18,023 --> 00:34:21,016
- Nothing we could do.
- I had the shot.
493
00:34:21,192 --> 00:34:23,423
Boon might still be
alive if I'd have taken it.
494
00:34:23,595 --> 00:34:25,257
Remember what you told me?
495
00:34:25,430 --> 00:34:28,457
Never ask "what if?"
And never look back.
496
00:34:28,667 --> 00:34:30,431
WEAVER: Ten
minutes, then we roll!
497
00:34:30,602 --> 00:34:35,165
We're gonna keep rolling come hell
or high water all the way to Charleston.
498
00:34:35,307 --> 00:34:36,935
Five hundred miles.
499
00:34:37,108 --> 00:34:40,169
Got just enough gas
and supplies to get there.
500
00:34:40,312 --> 00:34:41,974
This is the final push.
501
00:34:42,180 --> 00:34:45,082
We're gonna high-ball it down
that black ribbon of highway...
502
00:34:45,250 --> 00:34:48,186
till we see the blue water
of Charleston Harbor!
503
00:34:48,320 --> 00:34:52,087
Yeah, I heard they got
fresh fish, even lobster.
504
00:34:52,257 --> 00:34:57,457
Oh, man. I can taste it
now. Swimming in butter.
505
00:34:58,096 --> 00:35:02,761
- Warm cognac in a tulip-shaped glass.
- Oh, yeah. Count me in on that action.
506
00:35:02,934 --> 00:35:07,929
Oh, yeah. They got day spas,
ice-cream parlors, theme parks...
507
00:35:08,106 --> 00:35:10,098
strip clubs made
out of gingerbread.
508
00:35:10,275 --> 00:35:12,471
Charleston's gonna
be a paradise on earth.
509
00:35:12,644 --> 00:35:15,113
If you think it'll be a
bust, why are you going?
510
00:35:15,280 --> 00:35:16,942
Because he has
nowhere else to go...
511
00:35:17,115 --> 00:35:19,846
and no one else will
have him, right, John?
512
00:35:25,957 --> 00:35:27,448
[GASPS]
513
00:35:31,730 --> 00:35:33,665
I think you got it.
514
00:35:36,001 --> 00:35:38,596
I've had enough creepy
crawlies to last a lifetime.
515
00:35:38,770 --> 00:35:41,672
Yeah. I hear you.
516
00:35:48,680 --> 00:35:52,310
I don't even wanna think about
how close I came to losing you today.
517
00:35:55,854 --> 00:35:57,322
Hey.
518
00:35:57,489 --> 00:35:58,980
Hey.
519
00:36:00,792 --> 00:36:01,816
It's all right.
520
00:36:03,528 --> 00:36:04,826
You're safe.
521
00:36:04,996 --> 00:36:06,555
[ANNE SOBS]
522
00:36:06,765 --> 00:36:08,529
Okay.
523
00:36:09,701 --> 00:36:11,135
[ANNE CHUCKLES]
524
00:36:11,302 --> 00:36:13,066
I'm okay.
525
00:36:13,371 --> 00:36:14,896
Ah.
526
00:36:16,641 --> 00:36:18,769
So a flame-thrower?
527
00:36:19,811 --> 00:36:21,712
Where did you get that idea?
528
00:36:21,913 --> 00:36:28,410
Ah. These kids I grew up with used to
build blowtorches out of hair-spray cans.
529
00:36:28,586 --> 00:36:31,522
Perfect for incinerating
model airplanes.
530
00:36:31,690 --> 00:36:34,922
- Must have been some neighborhood.
- You have no idea.
531
00:36:35,093 --> 00:36:36,721
[CHUCKLES]
532
00:36:42,233 --> 00:36:44,702
I should check on my patients.
533
00:36:44,869 --> 00:36:47,168
I'm gonna go see the boys.
534
00:36:47,872 --> 00:36:50,808
- I'll catch up to you later.
- Yep.
535
00:36:57,582 --> 00:37:00,575
Glad to see you back on your
feet. I was worried about you.
536
00:37:00,752 --> 00:37:02,948
These people need
help, no matter how I feel.
537
00:37:04,122 --> 00:37:07,684
That's true. But you can't help
them if you don't take care of yourself.
538
00:37:07,859 --> 00:37:10,055
And just how am I
supposed to do that?
539
00:37:10,228 --> 00:37:12,026
Have a good cry?
540
00:37:12,197 --> 00:37:13,688
Come up with some platitudes...
541
00:37:13,865 --> 00:37:17,393
about how losing Jamil will
make me a stronger person?
542
00:37:18,269 --> 00:37:23,333
- I don't know. Maybe talking about it?
- Talking won't change a damn thing.
543
00:37:23,475 --> 00:37:27,071
It doesn't matter if you have
a good attitude or a bad one...
544
00:37:27,245 --> 00:37:29,737
or if you're an honest
person or immoral.
545
00:37:29,914 --> 00:37:32,145
No matter what you
do or who you are...
546
00:37:32,350 --> 00:37:35,946
sooner or later, something
terrible will happen to you...
547
00:37:36,421 --> 00:37:38,754
like it happened to Jamil...
548
00:37:39,057 --> 00:37:43,222
to Uncle Scott, to your
husband and son, to my family.
549
00:37:43,928 --> 00:37:46,397
And it'll happen to you and me.
550
00:37:46,564 --> 00:37:48,931
All we have to do is wait.
551
00:37:54,139 --> 00:37:55,630
[SIGHS]
552
00:37:56,574 --> 00:37:58,406
HAL: Okay, so, what
are you gonna do?
553
00:37:58,576 --> 00:38:02,877
The next time I see one of those things,
I'm gonna turn around and go, "bam!"
554
00:38:03,882 --> 00:38:08,081
HAL: All right, now you're a
real Mason. TOM: That's it?
555
00:38:08,953 --> 00:38:11,013
Just gonna take off
without saying goodbye?
556
00:38:14,759 --> 00:38:18,423
- Figured you'd try and stop me.
- I want to.
557
00:38:19,764 --> 00:38:22,893
With all my heart and soul, I
want to, but I don't know how to.
558
00:38:23,034 --> 00:38:25,265
It's for the best. You
have to believe that.
559
00:38:25,937 --> 00:38:28,634
Never. I never will.
560
00:38:31,042 --> 00:38:34,979
They'll come after
me again and again.
561
00:38:35,146 --> 00:38:36,444
You know that's true.
562
00:38:37,916 --> 00:38:38,940
Dad...
563
00:38:40,118 --> 00:38:43,646
there are more kids out there, kids
who had their harnesses removed...
564
00:38:43,822 --> 00:38:46,690
but had their spikes serving
with other resistance units.
565
00:38:46,858 --> 00:38:50,522
Someone has to reach out, convince
them the rebellion is the best chance...
566
00:38:50,695 --> 00:38:53,221
How can you be so damn sure?
567
00:38:57,235 --> 00:38:59,033
When that Overlord
invaded my mind...
568
00:38:59,204 --> 00:39:02,174
he couldn't keep his
thoughts completely walled off.
569
00:39:03,441 --> 00:39:04,739
Two-way street.
570
00:39:05,510 --> 00:39:08,947
I saw, felt...
571
00:39:09,080 --> 00:39:11,208
what these aliens are all about.
572
00:39:12,984 --> 00:39:15,010
We have to beat them.
573
00:39:17,255 --> 00:39:18,985
We will.
574
00:39:25,864 --> 00:39:26,888
Wish me luck?
575
00:39:36,007 --> 00:39:37,532
What?
576
00:39:38,343 --> 00:39:40,175
I was thinking
about the first time...
577
00:39:40,345 --> 00:39:42,746
your mom and I dropped
you off at preschool.
578
00:39:43,615 --> 00:39:47,211
When you realized we were leaving
you, you started bawling your head off.
579
00:39:48,920 --> 00:39:53,551
I was a world-class
screamer in my day.
580
00:39:55,093 --> 00:39:57,619
You kept screaming,
"Don't leave me"...
581
00:39:59,497 --> 00:40:01,022
as we headed for the door.
582
00:40:01,199 --> 00:40:02,565
[SIGHS]
583
00:40:03,001 --> 00:40:05,493
It was the longest
walk of my life.
584
00:40:07,939 --> 00:40:12,274
As we drove away, your mom pointed
to the window and there you were...
585
00:40:14,078 --> 00:40:17,207
with your face pressed
up against the glass...
586
00:40:19,250 --> 00:40:21,276
crying your eyes out.
587
00:40:22,253 --> 00:40:24,245
And now...
588
00:40:29,160 --> 00:40:31,595
It's gonna be okay.
589
00:40:32,664 --> 00:40:34,462
We'll see each other
again. I promise.
590
00:40:36,301 --> 00:40:37,633
I promise.
591
00:40:54,252 --> 00:40:56,812
WEAVER: Let's move! Let's roll!
592
00:40:56,988 --> 00:40:59,423
Onward to Charleston!
593
00:40:59,590 --> 00:41:01,821
[VEHICLE ENGINES STARTING]
594
00:41:44,969 --> 00:41:46,961
[English - US -SDH]
46262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof