Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,083 --> 00:00:10,183
Tom?
2
00:00:13,254 --> 00:00:14,354
Tom.
3
00:00:50,448 --> 00:00:52,616
Anthony!
4
00:01:05,198 --> 00:01:08,234
Open fire!
5
00:01:28,355 --> 00:01:30,190
Where the hell
is our backup?!
6
00:01:35,297 --> 00:01:38,132
Keep your heads down!
Make every shot count!
7
00:01:46,308 --> 00:01:48,476
Remember the drill,
Five-O --
8
00:01:48,511 --> 00:01:51,412
arms, legs,
then the cabeza!
9
00:01:51,447 --> 00:01:53,414
You ever think you enjoying
these turkey shoots
10
00:01:53,448 --> 00:01:55,149
a bit too much,
convict?!
11
00:01:55,183 --> 00:01:56,817
Life
hands you lemons...
12
00:01:56,852 --> 00:01:58,686
Go!
13
00:01:58,721 --> 00:02:01,223
...you blow
its frigging head off!
14
00:02:07,431 --> 00:02:10,567
Cease fire!
Save your ammo!
15
00:02:12,203 --> 00:02:15,440
Cease fire!
Ben! Stop shooting!
16
00:02:19,611 --> 00:02:22,580
Captain!
We look good down here!
17
00:02:22,615 --> 00:02:24,549
Get the hell out of there!
18
00:02:24,583 --> 00:02:27,919
We got...eight minutes, tops,
before those Beamers respond!
19
00:02:27,953 --> 00:02:30,622
Let's go!
Let's go! Let's go!
20
00:02:35,595 --> 00:02:37,863
Jimmy, stay close!
21
00:02:40,299 --> 00:02:41,533
Ben! Come on!
22
00:02:41,567 --> 00:02:44,302
We're moving out.
Got one still moving.
23
00:02:45,771 --> 00:02:48,239
- Can't get a shot.
- Well, leave it!
24
00:02:49,442 --> 00:02:50,709
Ben!
25
00:03:05,858 --> 00:03:09,828
Ben! What the hell
are you doing?
26
00:03:19,338 --> 00:03:21,707
Ben.
27
00:03:21,741 --> 00:03:23,375
Ben, orders
are to bug out.
28
00:03:23,410 --> 00:03:25,778
There's another one.
I can feel it.
29
00:03:39,695 --> 00:03:41,029
Dad?
30
00:03:41,063 --> 00:03:42,764
Dad!
31
00:03:42,798 --> 00:03:44,632
It's Dad.
32
00:03:44,667 --> 00:03:46,868
Dad? Dad.
33
00:03:46,936 --> 00:03:49,338
Ben. Ben.
34
00:03:49,372 --> 00:03:51,040
Hal.
35
00:03:53,376 --> 00:03:55,811
You're alive, thank God.
36
00:04:00,354 --> 00:04:04,354
♪ Falling Skies 2x01 ♪
Worlds Apart
Original Air Date on June 17, 2012
37
00:04:04,379 --> 00:04:08,379
== sync, corrected by elderman ==
38
00:04:10,894 --> 00:04:14,796
We got Beamers
on top of us!
39
00:04:16,332 --> 00:04:18,700
Where the hell
is Hal and Ben?!
40
00:04:18,735 --> 00:04:20,502
That wasn't
eight minutes!
41
00:04:20,537 --> 00:04:22,972
Looks like the bad guys
are growing a brain.
42
00:04:23,006 --> 00:04:25,008
Captain, hold on!
Hold on, Captain!
43
00:04:25,042 --> 00:04:27,377
Got to get him
in the back of the truck!
44
00:04:27,411 --> 00:04:28,712
Tom!
45
00:04:28,746 --> 00:04:30,047
He's hurt bad.
Get the back open.
46
00:04:30,081 --> 00:04:31,548
Let's get him
in the truck!
47
00:04:31,583 --> 00:04:33,817
Pope, Anthony,
get out of here now!
48
00:04:33,852 --> 00:04:35,819
Get him in the back!
49
00:04:35,854 --> 00:04:37,955
Where's he hurt?
Come on! Hurry up!
50
00:04:37,989 --> 00:04:40,557
Mason?
51
00:04:40,592 --> 00:04:43,093
Where the hell
did he come from?
52
00:04:44,862 --> 00:04:47,564
Go, go! Go, go!
53
00:04:58,943 --> 00:05:00,777
Easy, easy!
54
00:05:00,845 --> 00:05:04,915
Dr. Glass!
Dr. Glass! Anne!
55
00:05:04,949 --> 00:05:06,516
Somebody get Anne!
56
00:05:06,550 --> 00:05:07,784
Incoming!
Out of the way, people!
57
00:05:07,852 --> 00:05:08,919
Get out of the way!
58
00:05:08,953 --> 00:05:10,788
Let him through!
Easy, easy.
59
00:05:10,855 --> 00:05:12,723
Tom Mason is alive!
Tom?
60
00:05:12,758 --> 00:05:14,425
Is he okay?
Oh, my God. Tom?
61
00:05:14,459 --> 00:05:17,094
He's been shot.
He lost a lot of blood.
62
00:05:17,129 --> 00:05:19,430
Anne.
Was it a Mech?
63
00:05:19,464 --> 00:05:21,699
Tell Ben
it wasn't his fault.
64
00:05:21,733 --> 00:05:24,935
Uh, it was an accident --
friendly fire.
65
00:05:26,471 --> 00:05:28,805
I didn't know!
It was dark.
66
00:05:28,873 --> 00:05:30,974
Ben, I got to go.
67
00:05:35,479 --> 00:05:38,581
Ben, it's okay.
68
00:05:47,791 --> 00:05:50,060
Let's turn him over.
69
00:05:51,896 --> 00:05:53,964
No exit wound.
70
00:05:53,998 --> 00:05:56,400
That means the bullet's
still inside. Okay.
71
00:05:56,434 --> 00:05:57,834
Lourdes,
I need his pressure.
72
00:05:57,902 --> 00:05:59,602
Uh-huh.
73
00:05:59,636 --> 00:06:02,805
Dad! Dad!
Hey, buddy.
74
00:06:02,840 --> 00:06:04,006
What happened to him?!
75
00:06:04,074 --> 00:06:05,774
He's been hurt pretty bad,
buddy.
76
00:06:05,808 --> 00:06:07,943
But he's gonna be okay,
right?
77
00:06:07,977 --> 00:06:09,945
90 over 70.
78
00:06:09,979 --> 00:06:12,414
Start an I.V., okay,
and...
79
00:06:12,448 --> 00:06:15,650
go get the propofol
we found in Fitchburg.
80
00:06:15,685 --> 00:06:16,985
I can't stop the bleeding
81
00:06:17,019 --> 00:06:18,653
until I find out where
the bullet is, okay?
82
00:06:18,688 --> 00:06:20,155
I have to go in, Tom.
83
00:06:20,189 --> 00:06:22,790
Guys, I know how much
you want to be here, but...
84
00:06:22,825 --> 00:06:25,092
She's right. Come on.
Let's give them some room.
85
00:06:25,127 --> 00:06:26,927
Let's give them
some room.
86
00:06:28,696 --> 00:06:31,164
Come on, Ben.
It's all right.
87
00:06:31,198 --> 00:06:32,665
Let's give them
some room.
88
00:06:32,699 --> 00:06:35,801
Thanks for that.
89
00:06:35,835 --> 00:06:39,505
I go in blind like this,
I could make things worse.
90
00:06:39,540 --> 00:06:42,876
I trust you.
91
00:07:01,998 --> 00:07:03,832
Hey!
92
00:07:03,867 --> 00:07:05,800
I've been here for days!
93
00:07:05,835 --> 00:07:07,869
I want to know about my son!
94
00:07:20,649 --> 00:07:22,083
No!
95
00:07:25,254 --> 00:07:27,989
Don't.
96
00:07:30,592 --> 00:07:31,893
Karen?
97
00:07:33,628 --> 00:07:36,162
Sorry for this, Tom.
98
00:07:39,600 --> 00:07:41,935
I hope you're not afraid.
99
00:07:42,002 --> 00:07:43,502
Whatever you think
they've done to me,
100
00:07:43,537 --> 00:07:46,205
I'm still Karen.
101
00:07:52,944 --> 00:07:54,978
This way.
102
00:08:04,789 --> 00:08:07,123
You said what they were doing
to Ben was a process.
103
00:08:07,191 --> 00:08:08,759
Whatever it is,
can it be stopped?
104
00:08:08,793 --> 00:08:10,794
- That's up to you.
- Me?
105
00:08:10,829 --> 00:08:12,931
Tom,
it's time to face facts.
106
00:08:12,965 --> 00:08:14,566
They've won.
107
00:08:14,600 --> 00:08:17,770
There's no use prolonging
hostilities for either side.
108
00:08:17,804 --> 00:08:20,606
Meaning what? They're asking
for a cease-fire?
109
00:08:20,640 --> 00:08:22,774
No, they're allowing
the resistance
110
00:08:22,809 --> 00:08:24,543
to surrender.
111
00:08:24,577 --> 00:08:27,079
"Allowing the resistance
to surrender"?
112
00:08:27,113 --> 00:08:29,081
Sounds like we've been more
trouble than they expected.
113
00:08:29,116 --> 00:08:32,051
Don't overestimate
a few small victories.
114
00:08:32,085 --> 00:08:35,922
The resistance
is an inconvenience.
115
00:08:35,957 --> 00:08:39,058
They are offering you
a gift, Tom --
116
00:08:39,093 --> 00:08:42,162
a chance to have a life,
a real life,
117
00:08:42,229 --> 00:08:44,164
with Hal and Matt
and Ben.
118
00:08:44,231 --> 00:08:45,632
After everything
they've done,
119
00:08:45,666 --> 00:08:47,066
you expect me
to take that on faith?
120
00:08:47,101 --> 00:08:48,568
No.
121
00:08:48,602 --> 00:08:51,971
Not on faith.
122
00:08:52,005 --> 00:08:53,973
Once you hear
what they have to offer,
123
00:08:54,007 --> 00:08:58,277
I'm sure you'll understand...
everything.
124
00:09:24,694 --> 00:09:26,595
So, they finally
got the bullet out,
125
00:09:26,630 --> 00:09:28,631
but Anne says he's looking
pretty weak.
126
00:09:28,665 --> 00:09:31,501
Your father's a fighter, Hal.
I know that firsthand.
127
00:09:31,535 --> 00:09:32,836
Yeah, but you saw
the way he looked.
128
00:09:32,870 --> 00:09:34,504
There's no telling what else
he's been through.
129
00:09:34,539 --> 00:09:35,840
How's Ben handling it?
130
00:09:35,874 --> 00:09:37,675
He's been keeping
to himself.
131
00:09:37,709 --> 00:09:39,811
You know, he's got to feel
like hell.
132
00:09:39,845 --> 00:09:41,813
You notice anything else
about him?
133
00:09:41,847 --> 00:09:43,782
Look, Ben's fine,
all right?
134
00:09:43,816 --> 00:09:45,550
If the Skitters are still
pulling his strings,
135
00:09:45,618 --> 00:09:47,185
I think they'd make him miss
every now and then.
136
00:09:47,219 --> 00:09:50,454
I still want you
to keep an eye on him.
137
00:09:50,489 --> 00:09:52,123
Now, I know
that you're worried
138
00:09:52,157 --> 00:09:55,860
about your father, Hal,
but we got a situation here.
139
00:09:55,894 --> 00:09:57,695
Yeah, like how this
eight-minute escape window
140
00:09:57,729 --> 00:09:59,730
just turned into two.
Those munitions we lucked into
141
00:09:59,764 --> 00:10:01,866
allowed us to inflict
some serious pain,
142
00:10:01,900 --> 00:10:04,802
but these ambushes were
supposed to be a holding action
143
00:10:04,837 --> 00:10:06,938
till we got new orders.
144
00:10:06,972 --> 00:10:09,607
You're not thinking about
backing down, are you?
145
00:10:09,641 --> 00:10:13,012
We haven't heard word one
from any of the other units
146
00:10:13,046 --> 00:10:14,880
since that attack
on Boston.
147
00:10:14,915 --> 00:10:16,682
For all I know, we're the only
ones still left in the fight.
148
00:10:16,717 --> 00:10:19,785
And I'm for killing these
bastards every chance we get,
149
00:10:19,820 --> 00:10:22,722
but we get boxed in,
we may not come out.
150
00:10:22,756 --> 00:10:24,824
So we don't get boxed in.
151
00:10:24,858 --> 00:10:26,225
All right?
We're finally drawing blood.
152
00:10:26,259 --> 00:10:27,993
That was the point,
right?
153
00:10:28,028 --> 00:10:29,895
Got to hurt them
as much as they hurt us.
154
00:10:41,941 --> 00:10:43,775
I'm gonna go get some air.
155
00:10:43,843 --> 00:10:45,677
If anything changes,
just come outside.
156
00:11:18,642 --> 00:11:21,643
The girl told us you were
a historian before we came.
157
00:11:21,678 --> 00:11:22,978
Karen?
158
00:11:29,118 --> 00:11:30,652
It's not her anymore, is it?
I'm talking to you?
159
00:11:30,686 --> 00:11:33,922
She is allowing me
to speak through her.
160
00:11:33,956 --> 00:11:36,191
"Allowing"?
She has no choice.
161
00:11:36,225 --> 00:11:39,027
You took her like you took...
Ben and everything else.
162
00:11:39,062 --> 00:11:41,696
There was
no other way.
163
00:11:41,731 --> 00:11:43,298
We've studied you
in great detail, Professor.
164
00:11:43,333 --> 00:11:46,668
We've drawn from that
to make a proposal
165
00:11:46,702 --> 00:11:49,170
that would end hostilities
between us.
166
00:11:49,238 --> 00:11:51,573
In exchange
for sanctuary,
167
00:11:51,607 --> 00:11:53,642
we will set aside
a protected area
168
00:11:53,676 --> 00:11:56,077
where human survivors
will be relocated.
169
00:11:56,112 --> 00:11:57,979
Some kind
of prison camp.
170
00:11:58,014 --> 00:12:01,216
A place where you would be
allowed to live in peace.
171
00:12:01,251 --> 00:12:03,952
You must be familiar
with the concept.
172
00:12:03,986 --> 00:12:07,222
It's taken directly
from your own history.
173
00:12:07,256 --> 00:12:09,958
The worst of it.
174
00:12:09,992 --> 00:12:12,060
You can't hand-pick
from our darkest moments
175
00:12:12,094 --> 00:12:13,728
like Cambodia
or Nazi Germany.
176
00:12:13,763 --> 00:12:17,265
Or Nanking, My Lai,
the trail of tears.
177
00:12:17,300 --> 00:12:18,800
Please,
Professor Mason.
178
00:12:18,835 --> 00:12:21,003
We can think of dozens
of more examples.
179
00:12:21,037 --> 00:12:25,140
Be honest.
Oppression is in your nature.
180
00:12:25,175 --> 00:12:29,611
And that is your justification
for the murder of billions?
181
00:12:29,645 --> 00:12:33,715
If those atrocities
are the worst of us...
182
00:12:33,782 --> 00:12:35,717
what does that make you?
183
00:12:35,784 --> 00:12:40,954
The ones who will decide
if your world lives or dies.
184
00:12:46,928 --> 00:12:48,362
Ben, I've been looking
for you.
185
00:12:48,397 --> 00:12:50,198
I wanted to be by myself
for a while.
186
00:12:50,232 --> 00:12:51,866
You heard
what happened, right?
187
00:12:51,900 --> 00:12:55,336
Yeah. I know you didn't mean
to hurt dad.
188
00:12:58,374 --> 00:13:00,209
You're going out again.
189
00:13:00,243 --> 00:13:01,977
Got no choice.
190
00:13:02,011 --> 00:13:05,047
Pope and Anthony sent another
alien patrol our direction.
191
00:13:05,082 --> 00:13:07,183
We don't ambush them
on our terms,
192
00:13:07,217 --> 00:13:10,051
they could roll
right over us.
193
00:13:10,086 --> 00:13:11,319
It's not fair!
194
00:13:11,354 --> 00:13:13,221
I-I should be going
with you.
195
00:13:15,091 --> 00:13:17,692
Okay,
you're nowhere near ready.
196
00:13:17,726 --> 00:13:20,694
Because everyone keeps
treating me like a little kid.
197
00:13:20,729 --> 00:13:24,231
I'm old enough to fight.
198
00:13:24,265 --> 00:13:26,700
Old enough to know how,at least.
199
00:13:26,734 --> 00:13:27,934
How about this?
200
00:13:28,002 --> 00:13:31,104
When I get back,
I'll see what I can do.
201
00:13:31,138 --> 00:13:33,106
Thanks.
202
00:13:37,211 --> 00:13:39,746
Sure you're up for this?
203
00:13:39,780 --> 00:13:42,916
Skitters are coming,
whether we like it or not.
204
00:13:44,819 --> 00:13:47,087
Hey, thanks, buddy.
205
00:13:47,121 --> 00:13:50,224
Oh, sorry.
Go ahead. You first.
206
00:13:50,258 --> 00:13:52,926
Wow. You sure know how
to impress a girl.
207
00:13:52,961 --> 00:13:55,695
What's next --
his and her grenade launchers?
208
00:13:55,730 --> 00:13:58,798
Who knows? I might do something
crazy like open a door for you.
209
00:13:58,865 --> 00:14:00,132
Hey, Ben!
210
00:14:00,200 --> 00:14:03,435
Hey, wait up!
211
00:14:06,305 --> 00:14:08,240
Hey, I know what happened
with Dad was an accident,
212
00:14:08,274 --> 00:14:09,775
but the next time
I give an order,
213
00:14:09,809 --> 00:14:12,377
I need to know
you're gonna listen.
214
00:14:12,411 --> 00:14:14,045
Whatever you say.
215
00:14:14,079 --> 00:14:16,781
Hey. Hold up. Hey.
216
00:14:16,816 --> 00:14:19,151
What's up, man?
I don't get you.
217
00:14:19,219 --> 00:14:21,253
I mean, as much as he got
into it with Weaver,
218
00:14:21,288 --> 00:14:23,089
Dad always understood
chain of command.
219
00:14:23,123 --> 00:14:26,960
I'll follow your orders,
but you're not Dad, okay?
220
00:14:44,077 --> 00:14:47,313
Pretty sweet spot
for wasting Skitters.
221
00:14:47,347 --> 00:14:49,148
Put a shooter up on the roof
with a Barrett.
222
00:14:49,182 --> 00:14:52,018
Yeah, a .50-Cal will put a hole
through anything.
223
00:14:52,053 --> 00:14:53,520
Maybe get
a cross fire going
224
00:14:53,554 --> 00:14:55,389
with that dry cleaner
right there.
225
00:14:55,423 --> 00:14:57,158
While you kids
get that started,
226
00:14:57,192 --> 00:14:58,826
me and the brain trust, we'll
get the cooties' attention.
227
00:14:58,861 --> 00:15:00,962
We'll come back
to the north side.
228
00:15:02,531 --> 00:15:05,266
Get out of the truck!
Take cover!
229
00:15:05,301 --> 00:15:07,368
Get out of the truck!
Do it now!
230
00:15:12,941 --> 00:15:15,342
Get down!
231
00:15:21,214 --> 00:15:24,316
Not the Harley!
232
00:15:30,824 --> 00:15:33,459
Pope! Stop! Stop!
233
00:15:38,065 --> 00:15:39,799
Come on, man.
Let it go, bro.
234
00:15:39,833 --> 00:15:41,034
Let it go!
235
00:15:41,068 --> 00:15:43,103
Come on!
236
00:15:58,090 --> 00:16:00,091
What the hell
went wrong?
237
00:16:00,125 --> 00:16:02,794
Damned if I know.
Never even got off a shot.
238
00:16:02,828 --> 00:16:05,830
They're onto us.
There's something else.
239
00:16:05,865 --> 00:16:07,499
The way they kept laying fire
into the truck
240
00:16:07,533 --> 00:16:09,401
after we bugged out --
it's like that was the target.
241
00:16:09,435 --> 00:16:12,137
We know
they can pick up heat.
242
00:16:12,172 --> 00:16:14,406
Could be the engine
is what got their attention.
243
00:16:14,441 --> 00:16:16,275
First time
they've targeted vehicles.
244
00:16:16,309 --> 00:16:17,810
First time for everything.
245
00:16:17,844 --> 00:16:19,344
With these Beamers
on constant patrol --
246
00:16:19,379 --> 00:16:20,912
We're screwed and blued,
247
00:16:20,947 --> 00:16:22,948
and you can kiss
this ambush plan goodbye.
248
00:16:22,982 --> 00:16:26,018
If we can't run our trucks,
we're not mobile.
249
00:16:26,052 --> 00:16:28,387
The Skitters got to know
we're close.
250
00:16:28,422 --> 00:16:29,955
Won't be long before
they catch our scent.
251
00:16:37,031 --> 00:16:41,836
Captain,
you wanted to see me?
252
00:16:41,870 --> 00:16:43,838
Dai tells me
that you're doing a fair job
253
00:16:43,873 --> 00:16:45,440
of taking over for Scott.
254
00:16:45,475 --> 00:16:47,142
He did?
255
00:16:47,877 --> 00:16:49,478
I can only hope
he's right.
256
00:16:49,512 --> 00:16:52,180
We think that the aliens have
recalibrated their Beamers
257
00:16:52,214 --> 00:16:54,449
to pick up the heat
coming off our vehicles.
258
00:16:54,484 --> 00:16:56,785
Probably using
some infrared sensor.
259
00:16:56,820 --> 00:16:59,322
As long as we stay put,
engines off, they can't see us.
260
00:16:59,356 --> 00:17:01,057
Only that's not
an option.
261
00:17:01,092 --> 00:17:03,326
Our patrols
just saw three alien units
262
00:17:03,360 --> 00:17:05,995
all walking around out there,
all within five miles.
263
00:17:06,030 --> 00:17:08,264
It's only a matter of time
before they nail us.
264
00:17:08,298 --> 00:17:10,199
If we can't move our vehicles,
we lose our mobility,
265
00:17:10,233 --> 00:17:12,535
and we lose most
of our supplies.
266
00:17:12,569 --> 00:17:15,070
We need to find
a way to mask the heat
267
00:17:15,104 --> 00:17:16,838
coming off those engines
268
00:17:16,873 --> 00:17:19,040
long enough to put some distance
between us and those patrols.
269
00:17:19,074 --> 00:17:20,207
Well, how far?
270
00:17:20,242 --> 00:17:22,209
At least 20 miles.
271
00:17:22,244 --> 00:17:24,345
20 miles?
272
00:17:24,379 --> 00:17:27,447
That would mean keeping the engines
cooled out for at least an hour.
273
00:17:30,251 --> 00:17:32,819
Okay.
274
00:17:32,854 --> 00:17:34,054
All right. I'll try.
275
00:17:34,089 --> 00:17:35,890
You don't get points
for effort.
276
00:17:35,924 --> 00:17:37,158
We don't find a way
to move those vehicles,
277
00:17:37,193 --> 00:17:39,894
people are going to die.
278
00:17:40,996 --> 00:17:43,365
No pressure.
279
00:17:53,008 --> 00:17:56,378
I don't care
what you wanted from us.
280
00:17:56,412 --> 00:18:00,181
There must have been a way
to get it peacefully.
281
00:18:00,215 --> 00:18:02,316
You didn't even try to talk
to us before the attack.
282
00:18:02,351 --> 00:18:04,585
This was never
a negotiation.
283
00:18:04,619 --> 00:18:06,587
That's why we'll never stop
fighting you.
284
00:18:06,621 --> 00:18:10,256
We have no patience
for empty bravado.
285
00:18:10,291 --> 00:18:12,525
So those
are our alternatives --
286
00:18:12,559 --> 00:18:14,593
live as prisoners or die?
287
00:18:14,627 --> 00:18:17,595
Why would you expect
better from us
288
00:18:17,630 --> 00:18:21,199
than you do
from yourselves?
289
00:18:21,233 --> 00:18:23,134
Because I look
around this ship,
290
00:18:23,168 --> 00:18:27,004
at the technology that
brought you from another world,
291
00:18:27,039 --> 00:18:30,274
and I want to believe
that only an advanced species
292
00:18:30,309 --> 00:18:33,544
could have
achieved so much.
293
00:18:33,578 --> 00:18:35,546
But I would be wrong.
294
00:18:35,580 --> 00:18:40,585
You will lead your people
to the neutral zone.
295
00:18:46,492 --> 00:18:48,360
No.
296
00:18:48,394 --> 00:18:50,495
Then the choice
has been made.
297
00:18:50,530 --> 00:18:53,666
I would be careful about drawing
too many lessons from the past.
298
00:18:53,700 --> 00:18:56,302
Why is that?
299
00:18:56,337 --> 00:19:00,440
Because our history
has yet to be written.
300
00:19:36,441 --> 00:19:38,042
Tom Mason, 2nd Mass.
301
00:19:38,109 --> 00:19:40,177
I didn't know
they had anybody else.
302
00:19:40,211 --> 00:19:41,478
Neither did I.
303
00:19:41,512 --> 00:19:43,480
Bonnie Garcia,
Vermont militia.
304
00:19:43,514 --> 00:19:47,184
Bastards wanted me
to lead them to my guys,
305
00:19:47,218 --> 00:19:49,954
talk them into buying
this sanctuary bull.
306
00:19:49,988 --> 00:19:52,990
That's why they took us --
to finish what they started.
307
00:19:57,463 --> 00:19:58,496
This isn't right.
308
00:20:11,676 --> 00:20:13,411
Oh, my God.
309
00:20:19,551 --> 00:20:21,986
Everybody run!
Don't give it a target!
310
00:20:22,020 --> 00:20:23,354
Run!
311
00:21:01,117 --> 00:21:02,497
Find your stance.
312
00:21:03,813 --> 00:21:06,147
Lean forward a bit.
313
00:21:06,152 --> 00:21:08,721
Hey, Ben!
314
00:21:08,755 --> 00:21:11,457
What's Matt doing
with a gun?
315
00:21:11,491 --> 00:21:13,559
Ben's teaching me
how to shoot.
316
00:21:13,627 --> 00:21:14,893
Figured it was time.
317
00:21:14,961 --> 00:21:16,529
He needs to learn
how to defend himself.
318
00:21:16,563 --> 00:21:19,699
So you just gave him a rifle
without asking me?
319
00:21:19,733 --> 00:21:22,102
I might have to follow
your orders on missions,
320
00:21:22,136 --> 00:21:24,571
but not here.
321
00:21:29,711 --> 00:21:32,546
Hal, wait!
322
00:21:39,654 --> 00:21:41,188
Go back to camp, Matt.
323
00:21:43,658 --> 00:21:46,159
Go back to camp.
324
00:21:46,194 --> 00:21:49,663
You know, maybe he's ready,
maybe he's not,
325
00:21:49,697 --> 00:21:51,765
but we both know
Dad didn't want that for him.
326
00:21:51,799 --> 00:21:54,100
Three months ago. How do you
know what he'd say now?
327
00:21:54,168 --> 00:21:56,002
I don't know
what he'd say right now,
328
00:21:56,036 --> 00:21:57,737
and neither do you,
okay?
329
00:21:57,772 --> 00:22:00,239
So how about we wait
and let Dad make that decision?
330
00:22:00,273 --> 00:22:01,640
Only way we win this war
331
00:22:01,675 --> 00:22:03,275
is by killing
every Skitter we see.
332
00:22:03,310 --> 00:22:05,578
If Matt's old enough
to load a gun,
333
00:22:05,612 --> 00:22:07,013
he's old enough
to shoot it.
334
00:22:07,047 --> 00:22:08,614
After what happened
with Dad,
335
00:22:08,682 --> 00:22:11,584
you think you're the best one
to be giving lessons?
336
00:22:11,618 --> 00:22:13,753
I just don't want him
to be taken away
337
00:22:13,787 --> 00:22:15,254
the way they took me.
338
00:22:18,124 --> 00:22:19,291
Or your girlfriend,
Karen.
339
00:22:25,631 --> 00:22:29,634
I'm not the math geek
you used to push around.
340
00:22:29,702 --> 00:22:30,969
Deal with it.
341
00:22:39,210 --> 00:22:41,978
It's like I don't
even know him anymore.
342
00:22:42,046 --> 00:22:44,047
Hal.
343
00:22:59,832 --> 00:23:01,800
Michigan.
344
00:24:03,664 --> 00:24:06,166
- Stop!
- Quit struggling!
345
00:24:06,200 --> 00:24:08,869
Stop! Get off of me!
I swear, if you don't let go of that bag,
346
00:24:08,903 --> 00:24:10,871
I will shoot you!
Leave me alone! It's all we have left!
347
00:24:10,905 --> 00:24:12,706
Please!
I will shoot you!
348
00:24:12,740 --> 00:24:14,207
No!
Do you understand?!
349
00:24:14,242 --> 00:24:17,010
Every store within 20 miles
has been picked clean!
350
00:24:17,044 --> 00:24:19,145
Please! Please!
351
00:24:31,024 --> 00:24:32,858
Run!
352
00:24:32,892 --> 00:24:35,193
If I see you again,
I'll use this!
353
00:24:59,253 --> 00:25:01,054
My name's Tom.
354
00:25:05,060 --> 00:25:08,128
I'm not gonna hurt you.
355
00:25:08,196 --> 00:25:10,131
I just wanted
to see your bike.
356
00:25:10,198 --> 00:25:11,766
No! It's mine!
357
00:25:11,800 --> 00:25:13,901
Hey! Hey!
358
00:25:13,935 --> 00:25:15,136
Stop it!
359
00:25:15,203 --> 00:25:18,071
I'm not letting you
steal it!
360
00:25:19,974 --> 00:25:21,774
Come on. Come on.
361
00:25:21,809 --> 00:25:24,243
I'm sorry.
I should have asked.
362
00:25:25,946 --> 00:25:28,214
Look, I know
that you're scared.
363
00:25:30,150 --> 00:25:34,955
But I'm not
gonna hurt you.
364
00:25:34,989 --> 00:25:36,823
If he comes back,
we don't want to be here.
365
00:25:36,891 --> 00:25:40,261
We had a few cans of soup.
That's all.
366
00:25:40,295 --> 00:25:44,265
Go ahead!
Take it and leave me alone!
367
00:25:50,005 --> 00:25:52,273
You hang on to it.
368
00:25:58,014 --> 00:26:01,284
I'm on my way
into Boston.
369
00:26:01,318 --> 00:26:04,253
I left some people there --
friends and family.
370
00:26:04,287 --> 00:26:05,788
They can help us.
371
00:26:05,822 --> 00:26:10,125
Bike's yours, but I sure
would love to borrow it.
372
00:26:10,160 --> 00:26:11,426
You can come with me.
373
00:26:11,461 --> 00:26:14,896
Boston?
That's hundreds of miles.
374
00:26:14,931 --> 00:26:17,766
Oh, I know it.
375
00:26:17,800 --> 00:26:20,269
I've been on foot
for weeks already.
376
00:26:20,303 --> 00:26:24,473
So...what do you say?
377
00:26:27,043 --> 00:26:29,311
Just remember
it's a loan.
378
00:26:29,346 --> 00:26:33,015
And only
as long as I say.
379
00:26:34,484 --> 00:26:37,486
And only if we don't
leave her like that.
380
00:26:40,824 --> 00:26:42,158
Fair enough.
381
00:27:02,879 --> 00:27:05,129
Captain.
382
00:27:05,130 --> 00:27:07,832
I'll have the med bus packed
and ready to go in a half-hour.
383
00:27:07,866 --> 00:27:09,099
How's Tom?
384
00:27:09,101 --> 00:27:11,502
I need to know what happened
to him on that ship.
385
00:27:11,537 --> 00:27:13,537
Ben and Lourdes are with him.
He's weak.
386
00:27:13,572 --> 00:27:15,139
But if we have to move,
I think it's all right.
387
00:27:19,078 --> 00:27:20,445
Dr. Glass!
388
00:27:24,584 --> 00:27:27,453
Do you know anything
about scotch?
389
00:27:28,956 --> 00:27:31,792
Some's good,
some's better.
390
00:27:31,826 --> 00:27:32,860
Why?
391
00:27:34,696 --> 00:27:37,797
I found this...
392
00:27:37,832 --> 00:27:39,933
couple of stops back.
393
00:27:39,968 --> 00:27:43,504
It's a Glenfiddich.
394
00:27:43,538 --> 00:27:44,939
30 years old.
395
00:27:44,973 --> 00:27:47,708
Someone
has good tastes.
396
00:27:47,743 --> 00:27:49,844
If we have to run,
it's just dead weight.
397
00:27:49,878 --> 00:27:53,482
Seemed like it'd be a shame
to waste it.
398
00:28:03,727 --> 00:28:04,961
Cheers.
399
00:28:04,995 --> 00:28:08,832
Cheers.
400
00:28:21,111 --> 00:28:24,078
Maybe it's a sign --
Tom coming back.
401
00:28:24,113 --> 00:28:25,947
How do you mean?
402
00:28:25,981 --> 00:28:29,250
I mean that if I hadn't let him
get on that ship...
403
00:28:31,520 --> 00:28:34,755
...if he'd been here,
he would have warned me
404
00:28:34,789 --> 00:28:38,158
that we were
pushing our luck.
405
00:28:38,193 --> 00:28:42,029
He would have warned me.
406
00:28:42,063 --> 00:28:45,165
But he wasn't here.
407
00:28:45,200 --> 00:28:47,768
Second-guessing doesn't change
where we are.
408
00:28:49,537 --> 00:28:53,507
I think you're wrong.
409
00:28:53,541 --> 00:28:56,043
I remember something
he told me once,
410
00:28:56,077 --> 00:28:59,046
about making the price
of the occupation so high,
411
00:28:59,080 --> 00:29:01,214
the aliens have to leave.
412
00:29:01,249 --> 00:29:03,583
That was the idea.
413
00:29:03,617 --> 00:29:08,120
He would have said your strategy
is risky but worth it.
414
00:29:08,155 --> 00:29:10,890
And when he wakes up,
415
00:29:10,924 --> 00:29:12,891
he's gonna be proud
we're still fighting.
416
00:29:12,926 --> 00:29:17,163
Hell, he might even have
a historical anecdote
417
00:29:17,197 --> 00:29:19,165
to put it all
in perspective.
418
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
Captain.
419
00:29:22,837 --> 00:29:25,772
What the hell is this?
Fiberglass.
420
00:29:25,807 --> 00:29:27,007
It's light,
it's an insulator,
421
00:29:27,042 --> 00:29:28,676
and these warehouses
are full of it.
422
00:29:28,710 --> 00:29:29,944
We wrap our engines
with it,
423
00:29:29,979 --> 00:29:32,046
we'll get a good hour
before it heats through.
424
00:29:32,081 --> 00:29:33,915
I want people going
through every house,
425
00:29:33,949 --> 00:29:35,216
every warehouse
on the block.
426
00:29:35,251 --> 00:29:36,818
We're moving out A.S.A.P.
427
00:29:36,852 --> 00:29:38,119
Dr. Glass?!
428
00:29:38,153 --> 00:29:39,253
Anne?!
Ben?
429
00:29:39,288 --> 00:29:41,255
Anne!
430
00:29:41,290 --> 00:29:43,992
It's my Dad.
Something's wrong.
431
00:29:44,026 --> 00:29:46,761
Let's go.
432
00:29:46,795 --> 00:29:49,297
We're close now.
433
00:29:49,331 --> 00:29:51,666
We got to keep going.
434
00:29:53,101 --> 00:29:55,936
I don't know what happened.
He just started bleeding again.
435
00:29:55,970 --> 00:29:59,674
I must have missed
a fragment.
436
00:29:59,741 --> 00:30:01,942
He feels feverish,
too.
437
00:30:01,977 --> 00:30:04,979
We still have a few bottles
of I.V. antibiotic.
438
00:30:05,013 --> 00:30:06,780
Okay.
Okay.
439
00:30:08,349 --> 00:30:10,317
I'm sorry, Ben.
440
00:30:20,829 --> 00:30:24,332
The school's only a few miles
that way.
441
00:30:26,202 --> 00:30:28,937
But they'd be long gone
by now.
442
00:30:31,040 --> 00:30:34,142
I've been seeing
a lot of airships
443
00:30:34,176 --> 00:30:38,012
heading southwest
to Connecticut.
444
00:30:38,046 --> 00:30:41,015
Could be
they went that way.
445
00:30:41,049 --> 00:30:43,183
The woman we buried.
446
00:30:44,919 --> 00:30:46,653
That was my mom.
447
00:30:48,055 --> 00:30:49,789
I'm sorry.
448
00:30:52,059 --> 00:30:55,194
You never told me why you
helped me out with that guy.
449
00:30:58,165 --> 00:31:01,000
That's what people
are supposed to do.
450
00:31:01,035 --> 00:31:03,870
Not anymore.
451
00:31:03,904 --> 00:31:06,039
I don't believe that.
452
00:31:06,074 --> 00:31:12,046
And I'd hope that someone
would do the same for my kids.
453
00:31:18,185 --> 00:31:21,154
We were going
into the mountains,
454
00:31:21,188 --> 00:31:23,423
trying to find
a place to hide.
455
00:31:23,457 --> 00:31:26,726
I don't think that we can hide
from them anymore.
456
00:31:30,764 --> 00:31:33,732
My middle son, Ben --
you'd like him.
457
00:31:33,766 --> 00:31:34,899
He's about your age.
458
00:31:34,934 --> 00:31:35,934
He's dead.
459
00:31:36,002 --> 00:31:38,370
No.
460
00:31:38,404 --> 00:31:41,840
They're all dead.
That's what happens now.
461
00:31:41,874 --> 00:31:45,076
The aliens find you,
and they kill you.
462
00:31:45,110 --> 00:31:47,378
Unless
we kill them first.
463
00:31:47,413 --> 00:31:50,849
Come on.
We got to keep going.
464
00:31:50,883 --> 00:31:54,252
This engine-blanket thing
better work,
465
00:31:54,286 --> 00:31:56,721
or we'll be wearing
this truck for a hat.
466
00:31:56,755 --> 00:31:58,122
That's another thing.
467
00:31:58,190 --> 00:32:00,425
When the hell did I become
a damn baggage handler?
468
00:32:00,459 --> 00:32:03,094
I was gonna say
it kind of suits you.
469
00:32:03,128 --> 00:32:05,429
Yeah, well, I'll tell you,
if I had any brains,
470
00:32:05,464 --> 00:32:07,431
I'd steal one
of these rice rockets
471
00:32:07,465 --> 00:32:09,800
and kiss Weaver's glorious
revolution goodbye.
472
00:32:09,868 --> 00:32:11,702
Yeah, you try that,
and your brains
473
00:32:11,736 --> 00:32:13,770
will be scattered
across two states, Pope!
474
00:32:13,805 --> 00:32:16,774
You really are a true believer,
aren't you?
475
00:32:16,808 --> 00:32:18,209
In killing Skitters,
yeah.
476
00:32:18,243 --> 00:32:20,212
Yeah, well, that's pretty,
but, uh, you know,
477
00:32:20,246 --> 00:32:22,715
there's no law that says
you got to do it with me.
478
00:32:22,749 --> 00:32:25,117
My merry ex-band of outlaws
wasted your buddy,
479
00:32:25,152 --> 00:32:28,722
and yet here you are,
Tonto to my lone ranger.
480
00:32:28,756 --> 00:32:31,391
Well, first, I think you got
that "Lone Ranger" thing
481
00:32:31,426 --> 00:32:32,960
a bit backward.
482
00:32:32,994 --> 00:32:36,263
And don't think
that I forgot about Click...
483
00:32:36,297 --> 00:32:37,864
or when you patched me up
484
00:32:37,899 --> 00:32:40,400
after we went in
on that alien structure.
485
00:32:40,434 --> 00:32:42,135
I can't make sense
of either.
486
00:32:42,169 --> 00:32:43,269
We all make mistakes.
487
00:32:43,303 --> 00:32:45,404
Captain!
488
00:32:45,438 --> 00:32:46,838
Captain!
489
00:32:46,906 --> 00:32:48,840
Hey, Cap! Incoming!
490
00:32:48,908 --> 00:32:51,276
Anthony, where's Cap?
Right there.
491
00:32:51,310 --> 00:32:53,478
Captain, we got a Mech convoy
about a mile away.
492
00:32:53,512 --> 00:32:56,247
They're straight east.
They're coming this way.
493
00:32:56,281 --> 00:33:00,252
We move that med bus now,
Tom's not gonna make it.
494
00:33:05,793 --> 00:33:07,994
Convoy goes!
495
00:33:08,028 --> 00:33:10,830
Medical stays with Dr. Glass
until she can stabilize Tom.
496
00:33:10,864 --> 00:33:12,999
I need four volunteers
to stay with the bus
497
00:33:13,034 --> 00:33:14,401
in case
the Skitters show.
498
00:33:14,435 --> 00:33:16,170
You know I'm in.
Sounds good.
499
00:33:16,204 --> 00:33:17,438
Make that three.
500
00:33:17,472 --> 00:33:18,839
Four.
501
00:33:18,873 --> 00:33:20,341
Gather all the ammo
you can carry.
502
00:33:20,375 --> 00:33:23,176
Dai's got the map.
We wait for you 20 miles out.
503
00:33:23,211 --> 00:33:26,446
Stay safe.
504
00:33:26,481 --> 00:33:30,183
We're moving out, people!
Five minutes!
505
00:33:45,166 --> 00:33:47,234
All right, guys,
we got incoming.
506
00:33:47,301 --> 00:33:49,836
Okay,
we're gonna go dark.
507
00:33:53,007 --> 00:33:57,110
There's something there.
508
00:33:57,145 --> 00:33:59,112
I just
can't get ahold of it.
509
00:34:01,049 --> 00:34:02,282
All right, guys,
we're gonna lay low
510
00:34:02,317 --> 00:34:04,484
and hope the Mechs
pass us by.
511
00:34:04,518 --> 00:34:07,588
Nobody shoot
unless I give the order, okay?
512
00:34:07,622 --> 00:34:09,957
Hey.
513
00:34:09,992 --> 00:34:11,125
Okay?
514
00:34:23,939 --> 00:34:25,039
Get down!
515
00:34:25,073 --> 00:34:26,540
Not yet.
516
00:34:28,209 --> 00:34:30,177
Lourdes,
we have to hold him steady.
517
00:34:40,455 --> 00:34:42,123
I think I've got it.
518
00:34:46,462 --> 00:34:47,896
Not much to it.
519
00:34:47,930 --> 00:34:51,434
It was enough.
We can close now.
520
00:35:02,645 --> 00:35:05,113
I think they're gone.
521
00:35:05,148 --> 00:35:08,917
Oh, God.
522
00:35:19,164 --> 00:35:21,399
I think that was
our lucky day, right?
523
00:35:21,433 --> 00:35:24,669
Come on. Let's go.
524
00:35:30,176 --> 00:35:32,545
Hey, good job, man.
525
00:36:36,979 --> 00:36:40,214
This is bad.
We need to keep riding.
526
00:36:40,248 --> 00:36:43,216
It's close.
527
00:36:43,250 --> 00:36:45,118
I don't want to
be here anymore!
528
00:36:45,153 --> 00:36:48,121
That's Mech fire.
529
00:36:48,156 --> 00:36:50,356
That's a shotgun.
530
00:36:50,391 --> 00:36:51,891
That means
there's people.
531
00:36:51,925 --> 00:36:53,927
You said when we started
it was just a loan.
532
00:36:53,961 --> 00:36:55,395
Got to see
who's out there.
533
00:36:55,429 --> 00:36:56,863
I'll come back
when I know it's safe.
534
00:36:56,897 --> 00:36:59,732
My mom wanted to show me
the mountains.
535
00:36:59,767 --> 00:37:02,869
I'm going there.
536
00:37:02,903 --> 00:37:04,004
For her.
537
00:37:06,040 --> 00:37:07,740
I hope you find
your family.
538
00:37:09,710 --> 00:37:11,811
Cease fire!
Save your ammo!
539
00:37:13,947 --> 00:37:18,917
We got eight minutes, tops,
before those Beamers respond!
540
00:37:18,951 --> 00:37:21,420
So let's go! Let's go! Let's go!
Weaver?
541
00:38:01,865 --> 00:38:02,965
Dad?
542
00:38:20,127 --> 00:38:22,863
You're still here.
543
00:38:32,998 --> 00:38:35,833
I never left, Tom.
544
00:38:40,471 --> 00:38:42,572
You gave us
quite a scare.
545
00:38:42,607 --> 00:38:44,340
You feeling all right?
546
00:38:44,375 --> 00:38:47,277
Better.
547
00:38:49,581 --> 00:38:51,882
My boys?
548
00:38:53,618 --> 00:38:55,453
They're fine.
549
00:38:57,323 --> 00:38:59,792
I should have
had faith...
550
00:38:59,826 --> 00:39:02,729
that you'd come back
for them.
551
00:39:02,763 --> 00:39:05,398
Not just for them.
552
00:39:24,586 --> 00:39:27,322
Ben.
553
00:39:32,495 --> 00:39:34,563
It's okay.
554
00:39:34,597 --> 00:39:38,566
Dad, I, uh...
555
00:39:38,601 --> 00:39:40,668
I didn't mean to hurt you.
I know.
556
00:39:40,702 --> 00:39:45,072
It was an accident.
Come here.
557
00:39:46,775 --> 00:39:49,577
It doesn't matter.
558
00:39:49,644 --> 00:39:51,813
All that matters now
is that we're together.
559
00:39:54,850 --> 00:39:56,050
Dad!
560
00:39:56,085 --> 00:39:58,386
Oh. Ben, don't --
561
00:39:58,420 --> 00:40:01,889
Look at what the cat
dragged in.
562
00:40:04,993 --> 00:40:06,593
I missed you, old man.
563
00:40:06,661 --> 00:40:09,063
I missed you, too.
564
00:40:09,097 --> 00:40:11,632
I missed
all of you.
565
00:40:31,823 --> 00:40:33,557
Tom.
566
00:40:33,625 --> 00:40:36,493
- How you feeling?
- Like it's good to be home.
567
00:40:37,120 --> 00:40:39,736
Captain,
we should talk.
568
00:40:39,770 --> 00:40:42,698
Plenty of time for that.
You just get better first.
569
00:40:42,732 --> 00:40:46,580
A lot of people
will be glad to see you.
570
00:40:49,081 --> 00:40:50,613
Welcome back, Tom.
571
00:40:50,647 --> 00:40:52,610
Thanks, Dai.
572
00:40:57,609 --> 00:41:00,043
Professor
happen to mention
573
00:41:00,078 --> 00:41:03,783
how he, uh, busted out
of Skitter Central?
574
00:41:03,817 --> 00:41:05,954
He did not.
575
00:41:09,190 --> 00:41:11,624
Man strolls
onto an alien rocket,
576
00:41:11,658 --> 00:41:16,163
only to just come waltzing back
three months later.
577
00:41:16,197 --> 00:41:18,298
I don't know
about you, Cap,
578
00:41:18,333 --> 00:41:21,836
but I'd be throwing a flag
on that play.
579
00:41:21,861 --> 00:41:25,861
== sync, corrected by elderman ==40967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof