Original subtitles

Hermosa

Por cielos espaciosos

Por olas doradas de grano

Por la majestuosidad

De las montañas púrpura

Sobre la llanura frutal

Nuestra batalla final con los Espheni

no resultó según lo planeado.

Pero una cosa estaba clara...

esta sería la batalla más sangrienta.

¡Ataque!

Que Dios derrame su Gracia sobre ti

Y corone tu bondad

Con hermandad

De océano a océano

Radiante

Están regresando.

¡El centro de actividad de los Espheni

iluminó esta base!

¡Están arrojando bombas hechas por hombres!

Bombas Mark 82 desde esos portaaviones.

Los bastardos usan nuestras armas contra nosotros.

¡Aquí vienen!

¡Van en retirada! ¡Continúen disparando!

¡Tomen esos, hijos de perra!

¡Marty!

Marty, oye, oye.

Maldición.

No... no te me vayas a morir.

después que salvé tu trasero...

Ya no puedo escucharlos.

- ¿Se han ido? - Sí, se han ido.

Los asustamos, a todos.

Se fueron. Los acabamos.

Somos una... fuerza a considerar.

¿No es así, coronel?

Y nunca podríamos haberlo hecho sin ti.

Lo sabes. No podría haberlo hecho sin...

¿Marty?

Te recordaré.

Recordaré.

Recordaré.

Lo siento, Dan.

¿Dónde demonios está el apoyo que hemos estado esperando?

Enviamos una señal de radio con el discurso de Tom

tan lejos como pudimos.

Tiene que haber otras milicias de camino hacia acá.

Probablemente estén en ruta a D.C.

Es donde necesitamos estar.

Si el convoy parte ahora,

nos exponemos a las avispas

en la oscuridad, en el camino.

Nos quedamos otra noche.

Nos quedamos otra noche.

Dependiendo de lo que ocurra mañana,

este podría ser nuestro último campamento juntos.

No quiero resaltar a nadie,

pero...

Si alguien tiene algo que quiera decir,

este sería el mejor momento.

Bien, comenzaré yo.

Comenzamos el último tramo de este viaje

con mi consejo para ustedes de encontrar a su guerrero interior...

Como sentí yo haber encontrado el mío.

Para algunos, eso pudo haber sido justo el empuje que necesitaban.

Y para otros, sé que no cayó muy bien.

Y puedo entender eso.

Este ha sido un viaje muy duro,

no solo por aquellos que hemos perdido,

sino por la parte de nosotros

que tuvimos que sacrificar en el camino.

Nuestra inocencia.

Y nuestra esperanza.

Tal vez hasta parte de nuestra alma.

Pero si me lo preguntan, ha valido la pena.

Ustedes son la razón por lo que peleo.

Y no sé quiénes llegarán a la meta,

pero puedo prometerles esto... llegaremos.

Ganaremos esta guerra,

por ustedes.

Alguien más que quiera decir algo acerca de lo que sea,

el puesto es suyo.

Creo que lo dijiste todo, compañero.

Nos dirigimos a D.C., somos parte de las milicias de Mason.

Al parecer están muy bien pertrechados.

¿Les importa que viajemos con ustedes?

Para nada.

Soy Tom Mason, de la 2da. de Massachusett.

No me jodas.

¿Eres Tom Mason?

Diablos, pensé que irían mucho más adelante en el camino.

Sí, también nosotros.

Enos Ellis, de la 4ta. de Maine.

Este es mi equipo.

Tenemos algunos que quedaron de la 7ma. de Connecticut.

Este es Jickjack de los Ozarks.

Y este es Mothball del Bronx.

Mucho gusto.

Bueno, si eres Tom Mason, esta es tu plan

y nosotros somos tu apoyo, hermano.

Propongo que nos movamos ahora, mientras tengamos la oportunidad.

Tom, uno de nuestros líderes de milicia está en la radio.

Necesita hablar contigo de inmediato.

Nuestro grupo estableció una posición

del otro lado del borde.

Hay una pared, hasta donde alcanzamos ver,

alrededor del parque de D.C. Cambio.

¿Qué tipo de pared? Cambio.

Trastos de origen humano, y está cubierta de baba.

Es como de seis metros de alto, con unas...

de estas cosas, estos brazos telescópicos. Cambio.

Humanos skiterizados.

Espera.

Bueno, podríamos rodearla

o podríamos tratar de ubicar un punto débil

y atravesarla.

- ¿Qué tal el acceso subterráneo? - Bueno, están los túneles del metro.

Obvias trampas.

¿Qué tal los túneles de servicio? Los construyeron hace tiempo

para que los políticos pudieran cruzar este parque

sin tener que lidiar con la gentuza.

Los recuerdo bien. Nacido y criado aquí, señor.

¿Eres de D.C.?

¿Puedes hacer un mapa de los túneles?

¡Tom Mason!

Si quieres que seamos parte de esta batalla,

vas a tener que contarnos todo el plan.

Escucha, si nos cortan en pedacitos tratando de atravesar esta pared,

no habrá mucha batalla.

El hombre trabaja en eso. Danos unos minutos.

Mira, los Espheni están protegiendo algo grande allí.

El Monumento a Lincoln.

Sabemos que tienen una cultura de enjambre.

Todos responden a una criatura reina abeja.

Tiene una conexión orgánica

con todas las fuerzas Espheni en la Tierra.

¿"Conexión orgánica"?

- Olvídate de esto, JickJack.

En el Monumento a Lincoln. Allí es donde creemos que se esconde.

Y nuestro plan era arrasarla con superioridad numérica,

pero eso fue antes de la pared.

Así que en vez de eso usaremos un ataque quirúrgico.

Necesitamos eliminar a la reina,

y la fuerza Espheni caerá.

Si mis cálculos son correctos,

eso debería ocurrir casi instantáneamente.

¿Qué hay de ti,

alien que está aquí por razones que aún no entiendo?

¿No podríamos hacer un bombardeo de área contra estos bastardos...

desde tu nave espacial?

Me temo que eso no es posible.

Sin embargo, Tom Mason ha encontrado otra manera.

Mi amigo y yo hemos desarrollado lo que supongo podrían llamar...

un arma biológica.

Vamos. ¿Qué demonios va a hacer eso?

Es como un virus de red de computadoras.

Infectas la computadora principal, y las infectas todas.

Funciona. Ya lo probamos.

Y es seguro... para los humanos, al menos.

Esto matará a la reina,

y todo muere con la reina.

Sabes, estuve en Saigón durante la ofensiva Tet.

Sí, pensé que el mismísimo Satán

personalmente trató de incendiar el maldito lugar.

El único de mi compañía

que salió arrastrándose de ese molino de carne fui yo.

Esto no es nada.

Lo haremos.

Estos son los túneles de servicio, aquí, aquí y aquí.

Bien, espero que tenga una buena memoria, teniente.

Anthony.

¿Crees que puedas encargarte del fuerte, soldado?

Sí, señor, coronel.

necesito a alguien que mantenga esta posición.

Tú y un equipo que seleccionaré defenderán esta base

de la próxima ola de ataque.

Pero con todo respecto, coronel,

estoy aquí para pelear, no para cuidar a nadie.

Podría usarme en este último ataque si confiara en mi.

Este soy yo confiando en ti.

Y esta es tu última oportunidad.

Vas a tener que hacerlo con un ala rota.

No me hagas arrepentirme.

Lo tomaré.

Usted me completó de nuevo, señor.

Reúnanse en el comedor.

Sr. Ellis, si quiere hacer esto,

usted y su equipo atacarán esa pared

con toda la artillería que puedan cargar.

Creen una distracción,

alejen esas fuerzas del monumento.

Entre tanto, nuestro equipo de ataque irá

por este túnel de servicio...

que debería llevarnos directamente hasta Lincoln.

¿Quién fue entonces el que tuvo la mala suerte de sacar la pajilla corta?

Tiene que darle a esta perra impía su vacuna de refuerzo.

¿Quién crees?

Gusto en conocer finalmente

a otro hijo de perra tan loco como yo.

¡A moverse 2da. de Mass!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡No dejen que peleen!

Disparen a discreción. Cambio.

Hemos llegado a nuestro destino.

La 2da. de Mass entra en silencio radial.

- No hay guardias Espheni. - No lo empaves.

Bien, debe ser aquí..

Apaguen las luces.

Con calma.

Con calma.

¿Qué son?

No toquen.

Grandioso.

Este debe ser el camino a la zona inicial.

me temo que no es bueno.

Explícate.

Bebés Espheni.

Las bajas temperaturas y la ausencia de luz solar

proveen el lugar perfecto para la reproducción.

Cuando salen del huevo,

los overlords Espheni son mucho más...

violentos que cuando son adultos.

Espera. ¿Entonces son más violentos cuando son bebés?

Mis compañeros de camada una vez perturbaron un nido.

Los recién nacidos los despedazaron sin esfuerzo.

Once muertos en segundos.

Es mejor no molestarlos.

Ese es un importante tip de seguridad.

Sigamos moviéndonos. Enciendan las luces.

Muévanse.

Deberíamos regresar.

deberíamos hallar otra manera de entrar a la ciudad,

- aún cuando tome más tiempo. - ¿Qué ocurre?

Hay algo acerca de estos huevos.

El embrión.

El niño no nacido.

¿Qué?

Sabes que tuve que mirar

una rara copia al carbón de mi propia sangre

regresar a la vida.

Y no solo tuve que verla,

sino que tuve que ver que la mataran... a mi propia hija.

Eso no era Lexi. Sabes que no era Lexi.

Lo sé.

¿Qué?

¿Qué ocurre? Dime.

Estoy embarazada.

¿Lo dices en serio?

Estaremos bien.

Saldremos de esto.

Sigamos este túnel al este.

Debería encontrar una escalera en unos segundos.

Sí.

Quiero decir, estoy casi seguro

que nos llevará al punto de acceso del parque

que está más cercano a Lincoln.

Nada como hacer depender el futuro de la humanidad de un casi, pero...

Solíamos usar estos túneles cuando jóvenes.

beber cerveza, perseguir chicas.

La ciudad estaba viva entonces.

Pensé que habías dicho que estos túneles fueron fortificados

por el Servicio Secreto para los jefazos de D.C.

Y sus hijos.

¿Quién era el jefazo?

Mi mamá.

Siempre estaba hablando acerca de

la importancia del servicio y el sacrificio.

Deseo haber podido mostrarle.

Como Martin, en la base.

Murió siendo un soldado.

Un héroe.

Aquí estamos. Aquí estamos. Aquí es.

No.

El teniente Marty murió por una razón

y solo una...

ese avispón lo atrapó antes que pudiera dispararle, punto.

Morir no lo convirtió en nada que ya no fuera.

Le debemos mucho,

pero no hay heroísmo en ser un mártir.

Hacer que te maten no es algo que quieras hacer.

Eso solo sería estúpido, ¿no es así?

Sí, señor.

Vamos.

Nunca he estado tan aterrada.

Te sentirás mucho mejor

cuando volemos este lugar.

Bueno, esperemos que sea reemplazado por algo...

mejor.

Sí. Lo sé.

Sabes, tarde o temprano,

vas a tener que decidirte, ¿sí?

Yo me decidí hace mucho tiempo.

Gracias, Dr. Phil.

Esperemos que la afortunada ganadora esté de acuerdo.

¡Oye! No toques eso.

Sí, lo sé. No soy idiota.

solo quiero ver cómo luce uno de estos mocosos.

¡Matt!

Quédate abajo.

¡Cesen el fuego¡

¡Cesen el fuego¡

¿Qué ocurre?

- Tomaré la delantera. - Sí.

¿Qué es eso?

Oye, voy a...

¿Qué es ese sonido?

Con calma.

¡Lo atrapé!

¡Recarga! ¡Ya no tengo! ¡Cargando granadas!

¡Atrás!

¡Todos, abajo! ¡Abajo!

¡Tom!

¿Te casarías conmigo?

¿Qué?

¡Tom! ¡Abajo!

Tengo que saber. ¿Lo harías?

¡Vengan, hijos de perra!

¡Wolf, no! ¡Todos, cúbranse?

¡Sí!

¡¿Papá?!

¡Tom! ¡Wolf!

¿Tom?

¡¿Teniente?! ¡Tom!

¿Tom? ¡Tom!

¿Tom? ¿Teniente?

- ¿Papá? - ¡Papá!

¡Haz ruido! ¡Di algo!

¡Tom!

¿Sí?

- ¿Tom? - ¡Di algo!

Estoy bien.

Gracias a Dios.

No veo a Wolf.

¿Está de tu lado?

Sí, está de nuestro lado, pero no sobrevivió.

¿Acabaste con todos, no, teniente 2do Demarcus Wolf?

Bueno... tu madre estará orgullosa.

¿Dónde está a Anne?

Estoy aquí. ¿Seguro que estás bien?

Nunca estuve mejor.

Aún así, bajen todos la voz.

No parece que podamos llegar hasta ti desde aquí.

Oye, estamos bien, papá. No te preocupes por nosotros.

Sigan adelante. Encontraremos otra manera de alcanzarlos.

Encontraremos otro túnel hasta el parque.

Salgamos de aquí.

Bien, permanezcan juntos.

Tengan cuidado.

Sí. Tú también.

Terminemos este trabajo...

Por los que no lo lograron.

¿Anne?

¿Qué? está bien.

Adiós, bebé.

Lo encontraremos.

Mi Dios.

Están avanzando.

Huele la sangre.

Huele la sangre.

Aquí estamos.

¿Anne? Oye, ¿estás bien?

Sí, estoy bien. Solo algo cansada.

- Casi llegamos. Lo encontraremos. - Está bien.

- Lograremos pasar. - Está bien.

¡Si quieres hablarme

ten el coraje de mirarme a los ojos!

¿Así de cerca está bien?

¿Acaso sabes lo que hizo tu gente

para merecer este destino?

No me importa.

¿La curiosidad intelectual ha dado paso a tu sed de sangre?

¡No hicimos nada!

Por favor, permíteme...

explicar.

Explicar.

Explicar.

Los Espheni seguimos nuestra propia profecía

Expandimos nuestro imperio de planeta en planeta

Pero la Tierra era distinta de todo lo que habíamos encontrado antes.

El único planeta habitable de esta galaxia.

Valor estratégico incalculable.

Hace 1500 de sus años,

estaba habitada por seres primitivos.

Envié a mis más aguerridos guerreros liderando la invasión...

mi preciada hija.

Pero eran mucho más fuertes de lo que nunca imaginamos.

La mataron.

Juré regresar

diez mil veces más fuerte para vengar su muerte...

Y acabar con la humanidad.

Bueno, ¿qué esperabas?

¡Nos provocaste!

Esos salvajes consumieron la carne

de mi hija para hacerse fuertes,

así que te consumiré a ti.

Dejaré tu cabeza para la pica.

La serpiente de la rebelión humana se quedará sin cabeza,

y el resto irá, como ustedes dicen,

como corderos al matadero.

¿Aún no lo entiendes, no?

Puedes matarme.

Puedes poner mi cabeza en una estaca.

¡Por segunda vez no aprendes la lección!

¡Nunca nos rendiremos!

Creo que estamos mucho más al sur de lo que esperábamos.

Llegaremos a él.

- Podemos adelantarnos. - Bien. Bien.

¿Crees que puedes mantener mi ritmo, aún sin las púas?

Te patearé el trasero.

Cuida tus seis. Cuida tus seis.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Aquí estamos.

Bien, bien.

Anne.

- No, no. No, no. - ¿Qué ocurre?

No, no, no se detengan por mí.

Solo necesito recuperar el aliento.

¡Anne!

¿Qué pasa?

¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

¿Qué pasa contigo?

Lo siento.

Alguien traiga un bolso médico aquí...

- Lo siento... - Aquí...

Creo que me alcanzó un fragmento.

¿Te alcanzó un fragmento?

No... no tienes nada de qué preocuparte.

Solo...

Estarás bien.

Ya casi llegamos.

Yo... oye, no me iré sin ti. Oye.

Lo siento.

Estás... estás bien.

Estás... Oye, amiga.

Oye, amiga. Ya casi llegamos.

Estamos contigo.

No te vayas.

No podemos seguir sin ti.

Vamos. Vamos.

¡Vamos!

Huele la sangre.

Huele la sangre.

Huele la sangre.

Huele la sangre.

Huele la sangre.

¡Huele la sangre! ¡Huele la sangre! ¡Huele la sangre!

No me iré sin ti, Anne, ¿está bien?

No puedes irte.

No.

Lo tenemos. Estás bien.

No te vayas.

Tú no.

No te vayas.

No te vayas.

Mi amiga.

Oye. Oye.

¡Papá!

¿Ben?

Ben, funcionó.

Están todos muertos.

Hasta el último de ellos.

¿Qué ocurre?

Oye.

Anne...

Están seguros.

Venimos en son de paz.

Muévete.

Tengo que hacer esto solo.

¡Hice todo lo que me pediste!

¡Creí en ti!

¡Cumplí tu venganza!

¡Me salvaste para que pudiera ayudarte!

¡Ahora vas a salvarla!

¡Ayúdala!

¡Ayúdala!

¡Ayúdala!

Bien, bien, bien.

La gente decente con el Tenessee

me acogió.

Vaya humanidad.

Imagina eso, Tom.

Es estos tiempos.

Apiadarse de alguien como yo.

Se ha ido, ¿no?

Sabes...

Todo este tiempo,

Pensé que daría satisfacción...

que tu sufrimiento...

me haría sentir mejor.

Parece apropiado.

Además...

Te tomé por sorpresa.

La guerra acabó.

Ya no mato más.

Eres un dolor en el trasero, Mason.

Y mientras los sobrevivientes del mundo

emergían del ardiente desenlace,

vimos que nos buscamos unos a otros,

creando lazos como nunca lo habíamos hecho.

necesitamos un líder, por supuesto,

que es por lo que nos reunimos aquí hoy.

Pero esa necesidad está ahora realmente informada

por el consentimiento de los gobernados

justo como los fundadores de Estados Unidos lo quisieron.

Diferencias, discusiones,

aún debates apasionados, son todos cosas buenas.

Pero al final, estamos juntos en esto.

este es un excelente trabajo.

Estoy muy orgulloso de ti.

¿Quieres ser secretario de estado?

En realidad no. Tengo una cita.

Está bien.

Les va a encantar.

Puede que hasta te pidan que seas presidente otra vez.

Ya dije que no dos veces.

Bueno, puedes decir que no una tercera,

como lo hizo George Washington.

Solo da un buen discurso. Ya sabes, sin presión.

Sin presión.

Solo soy un maestro.

Sí, claro. Profesor emérito

en la nueva Universidad de las Naciones unidas.

Todos los líderes mundiales vendrán,

pidiendo consejo antes de hacer cualquier cosa.

Bueno... aún así un maestro.

Cuida tu lenguaje.

A pesar del horror, la pérdida, la muerte

la guerra con los Espheni puede que en definitiva nos haya hecho

mejores seres humanos.

Podemos de hecho inaugurar un nuevo crisol...

uno a escala mundial.

Nuestra primera meta... dar la bienvenida a aquellos

especialmente a aquellos cuyos métodos no siempre entendemos.

Pero nuestra recién descubierta amplitud, nuestro igualitarismo,

nunca debe ser a expensas

de nuestra vigilancia.

Porque como dijo el hombre,

"aquellos que no aprenden de la historia..."

Buena suerte.

"están condenados a repetirla."

Y desde ahora y para siempre

mantendremos los ojos puestos en los cielos.

Comienza ahora el trabajo de reconstruir nuestro mundo.

Y en ese trabajo,

tenemos tanto la responsabilidad como la oportunidad

de aplicar esas lecciones.

Y si lo hacemos, tenemos una oportunidad de tal vez construir

un poquito mejor de lo que lo hicimos antes.

Había una vez,

un lugar llamado Estados Unidos.

Pero ahora, mientras avanzamos,,

las fronteras ya no significan lo mismo.

Porque antes éramos países,

éramos seres humanos.

Y a pesar del horror, la pérdida, la muerte,

la guerra con los Espheni puede habernos hecho

mejores seres humanos,

porque hemos descubierto

que no estamos solos.