Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,822 --> 00:00:11,522
Hermosa
2
00:00:11,622 --> 00:00:15,541
Por cielos espaciosos
3
00:00:16,130 --> 00:00:21,833
Por olas doradas de grano
4
00:00:23,885 --> 00:00:27,368
Por la majestuosidad
5
00:00:27,444 --> 00:00:31,533
De las montañas púrpura
6
00:00:32,108 --> 00:00:37,220
Sobre la llanura frutal
7
00:00:36,448 --> 00:00:38,114
Nuestra batalla final con los Espheni
8
00:00:38,116 --> 00:00:39,733
no resultó según lo planeado.
9
00:00:39,735 --> 00:00:41,234
Pero una cosa estaba clara...
10
00:00:41,236 --> 00:00:43,203
esta sería la batalla más sangrienta.
11
00:00:43,205 --> 00:00:44,571
¡Ataque!
12
00:00:45,732 --> 00:00:50,893
Que Dios derrame su Gracia sobre ti
13
00:00:52,048 --> 00:00:55,862
Y corone tu bondad
14
00:00:56,138 --> 00:00:59,315
Con hermandad
15
00:01:00,029 --> 00:01:04,161
De océano a océano
16
00:01:06,041 --> 00:01:07,790
Radiante
17
00:01:19,825 --> 00:01:23,109
Están regresando.
18
00:01:23,111 --> 00:01:24,661
¡El centro de actividad
de los Espheni
19
00:01:24,663 --> 00:01:26,863
iluminó esta base!
20
00:01:26,865 --> 00:01:28,782
¡Están arrojando bombas
hechas por hombres!
21
00:01:28,784 --> 00:01:31,117
Bombas Mark 82 desde
esos portaaviones.
22
00:01:31,119 --> 00:01:33,787
Los bastardos usan nuestras
armas contra nosotros.
23
00:01:33,789 --> 00:01:36,706
¡Aquí vienen!
24
00:01:47,636 --> 00:01:50,937
¡Van en retirada!
¡Continúen disparando!
25
00:01:52,557 --> 00:01:56,192
¡Tomen esos, hijos de perra!
26
00:02:00,148 --> 00:02:01,781
¡Marty!
27
00:02:04,953 --> 00:02:07,370
Marty, oye, oye.
28
00:02:07,372 --> 00:02:08,655
Maldición.
29
00:02:08,657 --> 00:02:10,824
No... no te me vayas a morir.
30
00:02:10,826 --> 00:02:12,375
después que salvé tu trasero...
31
00:02:12,377 --> 00:02:15,045
Ya no puedo escucharlos.
32
00:02:15,047 --> 00:02:17,213
- ¿Se han ido?
- Sí, se han ido.
33
00:02:17,215 --> 00:02:19,332
Los asustamos, a todos.
34
00:02:19,334 --> 00:02:21,551
Se fueron. Los acabamos.
35
00:02:23,005 --> 00:02:26,256
Somos una... fuerza
a considerar.
36
00:02:26,258 --> 00:02:27,841
¿No es así, coronel?
37
00:02:27,843 --> 00:02:30,927
Y nunca podríamos
haberlo hecho sin ti.
38
00:02:30,929 --> 00:02:35,348
Lo sabes. No podría
haberlo hecho sin...
39
00:02:35,350 --> 00:02:37,067
¿Marty?
40
00:02:42,107 --> 00:02:43,940
Te recordaré.
41
00:02:49,281 --> 00:02:51,164
Recordaré.
42
00:02:52,367 --> 00:02:55,535
Recordaré.
43
00:02:55,537 --> 00:02:58,204
Lo siento, Dan.
44
00:03:01,209 --> 00:03:05,712
¿Dónde demonios está el apoyo
que hemos estado esperando?
45
00:03:05,714 --> 00:03:08,214
Enviamos una señal de radio
con el discurso de Tom
46
00:03:08,216 --> 00:03:10,050
tan lejos como pudimos.
47
00:03:10,052 --> 00:03:11,885
Tiene que haber otras
milicias de camino hacia acá.
48
00:03:11,887 --> 00:03:14,387
Probablemente estén
en ruta a D.C.
49
00:03:14,389 --> 00:03:15,889
Es donde necesitamos estar.
50
00:03:15,891 --> 00:03:17,974
Si el convoy parte ahora,
51
00:03:17,976 --> 00:03:19,693
nos exponemos a las avispas
52
00:03:19,695 --> 00:03:23,530
en la oscuridad, en el camino.
53
00:03:23,532 --> 00:03:26,066
Nos quedamos otra noche.
54
00:03:28,153 --> 00:03:29,953
Nos quedamos otra noche.
55
00:03:37,079 --> 00:03:40,714
Dependiendo de lo
que ocurra mañana,
56
00:03:40,716 --> 00:03:43,750
este podría ser nuestro
último campamento juntos.
57
00:03:45,554 --> 00:03:48,254
No quiero resaltar a nadie,
58
00:03:48,256 --> 00:03:49,889
pero...
59
00:03:49,891 --> 00:03:51,758
Si alguien tiene algo
que quiera decir,
60
00:03:51,760 --> 00:03:53,676
este sería el mejor momento.
61
00:04:04,489 --> 00:04:06,606
Bien, comenzaré yo.
62
00:04:14,032 --> 00:04:17,450
Comenzamos el último
tramo de este viaje
63
00:04:17,452 --> 00:04:22,172
con mi consejo para ustedes de
encontrar a su guerrero interior...
64
00:04:23,959 --> 00:04:26,042
Como sentí yo haber
encontrado el mío.
65
00:04:27,763 --> 00:04:31,598
Para algunos, eso pudo haber sido
justo el empuje que necesitaban.
66
00:04:33,969 --> 00:04:37,720
Y para otros, sé que
no cayó muy bien.
67
00:04:37,722 --> 00:04:40,640
Y puedo entender eso.
68
00:04:40,642 --> 00:04:43,109
Este ha sido un
viaje muy duro,
69
00:04:44,046 --> 00:04:46,279
no solo por aquellos
que hemos perdido,
70
00:04:46,281 --> 00:04:47,981
sino por la parte de nosotros
71
00:04:47,983 --> 00:04:50,700
que tuvimos que sacrificar
en el camino.
72
00:04:53,538 --> 00:04:55,321
Nuestra inocencia.
73
00:04:56,741 --> 00:04:59,409
Y nuestra esperanza.
74
00:04:59,411 --> 00:05:02,328
Tal vez hasta parte
de nuestra alma.
75
00:05:05,250 --> 00:05:07,717
Pero si me lo preguntan,
ha valido la pena.
76
00:05:16,011 --> 00:05:18,311
Ustedes son la razón por
lo que peleo.
77
00:05:21,183 --> 00:05:23,183
Y no sé quiénes
llegarán a la meta,
78
00:05:23,185 --> 00:05:25,685
pero puedo prometerles
esto... llegaremos.
79
00:05:27,656 --> 00:05:30,607
Ganaremos esta guerra,
80
00:05:30,609 --> 00:05:32,692
por ustedes.
81
00:05:37,199 --> 00:05:40,333
Alguien más que quiera decir
algo acerca de lo que sea,
82
00:05:40,335 --> 00:05:42,202
el puesto es suyo.
83
00:05:42,204 --> 00:05:45,205
Creo que lo dijiste
todo, compañero.
84
00:06:45,317 --> 00:06:49,903
Nos dirigimos a D.C., somos
parte de las milicias de Mason.
85
00:06:51,273 --> 00:06:53,022
Al parecer están muy
bien pertrechados.
86
00:06:53,024 --> 00:06:55,358
¿Les importa que
viajemos con ustedes?
87
00:06:58,530 --> 00:06:59,946
Para nada.
88
00:06:59,948 --> 00:07:03,283
Soy Tom Mason, de la
2da. de Massachusett.
89
00:07:05,287 --> 00:07:07,120
No me jodas.
90
00:07:08,757 --> 00:07:11,291
¿Eres Tom Mason?
91
00:07:11,293 --> 00:07:13,843
Diablos, pensé que irían mucho
más adelante en el camino.
92
00:07:13,845 --> 00:07:18,181
Sí, también nosotros.
93
00:07:19,384 --> 00:07:22,969
Enos Ellis, de la 4ta. de Maine.
94
00:07:22,971 --> 00:07:24,554
Este es mi equipo.
95
00:07:24,556 --> 00:07:26,522
Tenemos algunos que quedaron
de la 7ma. de Connecticut.
96
00:07:26,524 --> 00:07:29,142
Este es Jickjack de los Ozarks.
97
00:07:29,144 --> 00:07:31,361
Y este es Mothball del Bronx.
98
00:07:31,363 --> 00:07:33,029
Mucho gusto.
99
00:07:39,321 --> 00:07:41,821
Bueno, si eres Tom Mason,
esta es tu plan
100
00:07:41,823 --> 00:07:43,539
y nosotros somos
tu apoyo, hermano.
101
00:07:48,413 --> 00:07:51,998
Propongo que nos movamos ahora,
mientras tengamos la oportunidad.
102
00:07:52,000 --> 00:07:55,802
Tom, uno de nuestros líderes
de milicia está en la radio.
103
00:07:55,804 --> 00:07:57,553
Necesita hablar
contigo de inmediato.
104
00:08:00,342 --> 00:08:02,008
Nuestro grupo estableció una posición
105
00:08:02,010 --> 00:08:03,343
del otro lado del borde.
106
00:08:03,345 --> 00:08:04,894
Hay una pared, hasta
donde alcanzamos ver,
107
00:08:04,896 --> 00:08:06,679
alrededor del parque
de D.C. Cambio.
108
00:08:06,681 --> 00:08:08,648
¿Qué tipo de pared? Cambio.
109
00:08:08,650 --> 00:08:11,184
Trastos de origen humano,
y está cubierta de baba.
110
00:08:11,186 --> 00:08:13,987
Es como de seis metros
de alto, con unas...
111
00:08:13,989 --> 00:08:16,689
de estas cosas, estos brazos
telescópicos. Cambio.
112
00:08:16,691 --> 00:08:18,858
Humanos skiterizados.
113
00:08:18,860 --> 00:08:20,743
Espera.
114
00:08:21,946 --> 00:08:23,196
Bueno, podríamos rodearla
115
00:08:23,198 --> 00:08:25,081
o podríamos tratar de
ubicar un punto débil
116
00:08:25,083 --> 00:08:27,450
y atravesarla.
117
00:08:27,452 --> 00:08:30,336
- ¿Qué tal el acceso subterráneo?
- Bueno, están los túneles del metro.
118
00:08:30,338 --> 00:08:31,788
Obvias trampas.
119
00:08:31,790 --> 00:08:35,041
¿Qué tal los túneles de servicio?
Los construyeron hace tiempo
120
00:08:35,043 --> 00:08:36,542
para que los políticos
pudieran cruzar este parque
121
00:08:36,544 --> 00:08:38,261
sin tener que lidiar con la gentuza.
122
00:08:38,263 --> 00:08:40,463
Los recuerdo bien. Nacido
y criado aquí, señor.
123
00:08:40,465 --> 00:08:41,964
¿Eres de D.C.?
124
00:08:41,966 --> 00:08:43,516
¿Puedes hacer un mapa
de los túneles?
125
00:08:43,518 --> 00:08:45,268
¡Tom Mason!
126
00:08:45,270 --> 00:08:47,220
Si quieres que seamos
parte de esta batalla,
127
00:08:47,222 --> 00:08:48,805
vas a tener que
contarnos todo el plan.
128
00:08:48,807 --> 00:08:51,057
Escucha, si nos cortan en pedacitos
tratando de atravesar esta pared,
129
00:08:51,059 --> 00:08:52,525
no habrá mucha batalla.
130
00:08:52,527 --> 00:08:54,560
El hombre trabaja en eso.
Danos unos minutos.
131
00:08:58,066 --> 00:09:01,784
Mira, los Espheni están
protegiendo algo grande allí.
132
00:09:01,786 --> 00:09:02,707
El Monumento a Lincoln.
133
00:09:02,731 --> 00:09:04,404
Sabemos que tienen una
cultura de enjambre.
134
00:09:04,406 --> 00:09:06,205
Todos responden a una
criatura reina abeja.
135
00:09:06,207 --> 00:09:07,540
Tiene una conexión orgánica
136
00:09:07,542 --> 00:09:08,958
con todas las fuerzas
Espheni en la Tierra.
137
00:09:08,960 --> 00:09:10,326
¿"Conexión orgánica"?
138
00:09:10,328 --> 00:09:12,545
- Olvídate de esto, JickJack.
139
00:09:14,466 --> 00:09:16,499
En el Monumento a Lincoln. Allí
es donde creemos que se esconde.
140
00:09:16,501 --> 00:09:19,252
Y nuestro plan era arrasarla
con superioridad numérica,
141
00:09:19,254 --> 00:09:20,970
pero eso fue antes de la pared.
142
00:09:20,972 --> 00:09:22,839
Así que en vez de eso usaremos
un ataque quirúrgico.
143
00:09:22,841 --> 00:09:24,140
Necesitamos eliminar a la reina,
144
00:09:24,142 --> 00:09:26,092
y la fuerza Espheni caerá.
145
00:09:26,094 --> 00:09:27,927
Si mis cálculos son correctos,
146
00:09:27,929 --> 00:09:29,929
eso debería ocurrir
casi instantáneamente.
147
00:09:29,931 --> 00:09:32,432
¿Qué hay de ti,
148
00:09:32,434 --> 00:09:36,352
alien que está aquí por
razones que aún no entiendo?
149
00:09:36,354 --> 00:09:38,771
¿No podríamos hacer un bombardeo
de área contra estos bastardos...
150
00:09:38,773 --> 00:09:40,606
desde tu nave espacial?
151
00:09:42,110 --> 00:09:45,078
Me temo que eso no es posible.
152
00:09:45,080 --> 00:09:48,581
Sin embargo, Tom Mason ha
encontrado otra manera.
153
00:09:48,583 --> 00:09:52,618
Mi amigo y yo hemos desarrollado
lo que supongo podrían llamar...
154
00:09:52,620 --> 00:09:55,121
un arma biológica.
155
00:10:00,462 --> 00:10:03,546
Vamos. ¿Qué demonios
va a hacer eso?
156
00:10:03,548 --> 00:10:05,765
Es como un virus de
red de computadoras.
157
00:10:05,767 --> 00:10:07,884
Infectas la computadora principal,
y las infectas todas.
158
00:10:07,886 --> 00:10:09,519
Funciona. Ya lo probamos.
159
00:10:09,521 --> 00:10:12,555
Y es seguro... para
los humanos, al menos.
160
00:10:12,557 --> 00:10:14,440
Esto matará a la reina,
161
00:10:14,442 --> 00:10:16,692
y todo muere con la reina.
162
00:10:23,618 --> 00:10:26,486
Sabes, estuve en Saigón
durante la ofensiva Tet.
163
00:10:27,822 --> 00:10:29,622
Sí, pensé que el mismísimo Satán
164
00:10:29,624 --> 00:10:35,044
personalmente trató de
incendiar el maldito lugar.
165
00:10:37,081 --> 00:10:38,581
El único de mi compañía
166
00:10:38,583 --> 00:10:41,134
que salió arrastrándose de
ese molino de carne fui yo.
167
00:10:43,171 --> 00:10:45,838
Esto no es nada.
168
00:10:45,840 --> 00:10:47,390
Lo haremos.
169
00:10:47,392 --> 00:10:50,927
Estos son los túneles de
servicio, aquí, aquí y aquí.
170
00:10:50,929 --> 00:10:53,646
Bien, espero que tenga una
buena memoria, teniente.
171
00:10:53,648 --> 00:10:56,015
Anthony.
172
00:10:56,017 --> 00:10:57,817
¿Crees que puedas encargarte
del fuerte, soldado?
173
00:10:57,819 --> 00:10:59,318
Sí, señor, coronel.
174
00:10:59,320 --> 00:11:01,404
necesito a alguien que
mantenga esta posición.
175
00:11:01,406 --> 00:11:04,190
Tú y un equipo que seleccionaré
defenderán esta base
176
00:11:04,192 --> 00:11:05,525
de la próxima ola de ataque.
177
00:11:05,527 --> 00:11:07,493
Pero con todo respecto, coronel,
178
00:11:07,495 --> 00:11:10,329
estoy aquí para pelear,
no para cuidar a nadie.
179
00:11:10,331 --> 00:11:14,033
Podría usarme en este último
ataque si confiara en mi.
180
00:11:14,035 --> 00:11:18,037
Este soy yo confiando en ti.
181
00:11:18,039 --> 00:11:19,789
Y esta es tu última oportunidad.
182
00:11:19,791 --> 00:11:21,958
Vas a tener que hacerlo
con un ala rota.
183
00:11:21,960 --> 00:11:23,759
No me hagas arrepentirme.
184
00:11:23,761 --> 00:11:25,878
Lo tomaré.
185
00:11:25,880 --> 00:11:28,014
Usted me completó
de nuevo, señor.
186
00:11:28,016 --> 00:11:30,349
Reúnanse en el comedor.
187
00:11:30,351 --> 00:11:33,386
Sr. Ellis, si quiere hacer esto,
188
00:11:33,388 --> 00:11:35,471
usted y su equipo
atacarán esa pared
189
00:11:35,473 --> 00:11:37,890
con toda la artillería
que puedan cargar.
190
00:11:37,892 --> 00:11:39,559
Creen una distracción,
191
00:11:39,561 --> 00:11:41,394
alejen esas fuerzas del monumento.
192
00:11:41,396 --> 00:11:42,979
Entre tanto, nuestro
equipo de ataque irá
193
00:11:42,981 --> 00:11:44,447
por este túnel de servicio...
194
00:11:44,449 --> 00:11:45,948
que debería llevarnos
directamente hasta Lincoln.
195
00:11:45,950 --> 00:11:48,618
¿Quién fue entonces el que tuvo la
mala suerte de sacar la pajilla corta?
196
00:11:48,620 --> 00:11:51,621
Tiene que darle a esta perra
impía su vacuna de refuerzo.
197
00:11:51,623 --> 00:11:53,239
¿Quién crees?
198
00:11:53,241 --> 00:11:55,208
Gusto en conocer finalmente
199
00:11:55,210 --> 00:11:57,460
a otro hijo de perra
tan loco como yo.
200
00:12:03,218 --> 00:12:05,134
¡A moverse 2da. de Mass!
201
00:12:05,136 --> 00:12:08,337
¡Vamos, vamos, vamos!
202
00:12:08,339 --> 00:12:10,673
¡No dejen que peleen!
203
00:12:10,675 --> 00:12:12,174
Disparen a discreción. Cambio.
204
00:12:14,262 --> 00:12:16,095
Hemos llegado a nuestro destino.
205
00:12:16,097 --> 00:12:18,814
La 2da. de Mass entra
en silencio radial.
206
00:12:29,911 --> 00:12:32,328
- No hay guardias Espheni.
- No lo empaves.
207
00:12:33,448 --> 00:12:36,666
Bien, debe ser aquí..
208
00:12:57,355 --> 00:12:59,972
Apaguen las luces.
209
00:13:20,995 --> 00:13:22,828
Con calma.
210
00:13:22,830 --> 00:13:25,247
Con calma.
211
00:13:43,434 --> 00:13:45,851
¿Qué son?
212
00:13:50,525 --> 00:13:54,276
No toquen.
213
00:14:08,416 --> 00:14:10,416
Grandioso.
214
00:14:10,418 --> 00:14:13,236
Este debe ser el camino
a la zona inicial.
215
00:14:14,422 --> 00:14:17,840
me temo que no es bueno.
216
00:14:21,192 --> 00:14:22,725
Explícate.
217
00:14:22,727 --> 00:14:25,361
Bebés Espheni.
218
00:14:25,363 --> 00:14:28,948
Las bajas temperaturas y
la ausencia de luz solar
219
00:14:28,950 --> 00:14:31,233
proveen el lugar perfecto
para la reproducción.
220
00:14:31,235 --> 00:14:33,235
Cuando salen del huevo,
221
00:14:33,237 --> 00:14:36,238
los overlords Espheni
son mucho más...
222
00:14:36,240 --> 00:14:38,874
violentos que
cuando son adultos.
223
00:14:38,876 --> 00:14:42,211
Espera. ¿Entonces son más
violentos cuando son bebés?
224
00:14:42,213 --> 00:14:45,831
Mis compañeros de camada
una vez perturbaron un nido.
225
00:14:45,833 --> 00:14:49,251
Los recién nacidos los
despedazaron sin esfuerzo.
226
00:14:49,253 --> 00:14:52,805
Once muertos en segundos.
227
00:14:55,259 --> 00:14:58,010
Es mejor no molestarlos.
228
00:14:58,012 --> 00:15:00,646
Ese es un importante
tip de seguridad.
229
00:15:10,491 --> 00:15:14,109
Sigamos moviéndonos.
Enciendan las luces.
230
00:15:14,111 --> 00:15:15,778
Muévanse.
231
00:15:20,368 --> 00:15:24,203
Deberíamos regresar.
232
00:15:24,205 --> 00:15:26,622
deberíamos hallar otra
manera de entrar a la ciudad,
233
00:15:26,624 --> 00:15:28,958
- aún cuando tome más tiempo.
- ¿Qué ocurre?
234
00:15:28,960 --> 00:15:31,293
Hay algo acerca de estos huevos.
235
00:15:31,295 --> 00:15:33,262
El embrión.
236
00:15:33,264 --> 00:15:36,715
El niño no nacido.
237
00:15:36,717 --> 00:15:38,133
¿Qué?
238
00:15:38,135 --> 00:15:39,802
Sabes que tuve que mirar
239
00:15:39,804 --> 00:15:42,104
una rara copia al carbón
de mi propia sangre
240
00:15:42,106 --> 00:15:43,522
regresar a la vida.
241
00:15:43,524 --> 00:15:45,858
Y no solo tuve que verla,
242
00:15:45,860 --> 00:15:48,110
sino que tuve que ver que la
mataran... a mi propia hija.
243
00:15:48,112 --> 00:15:50,068
Eso no era Lexi.
Sabes que no era Lexi.
244
00:15:50,091 --> 00:15:51,031
Lo sé.
245
00:15:51,032 --> 00:15:53,315
¿Qué?
246
00:15:54,869 --> 00:15:57,236
¿Qué ocurre? Dime.
247
00:15:59,040 --> 00:16:01,457
Estoy embarazada.
248
00:16:03,160 --> 00:16:04,710
¿Lo dices en serio?
249
00:16:13,754 --> 00:16:15,504
Estaremos bien.
250
00:16:15,506 --> 00:16:17,756
Saldremos de esto.
251
00:16:23,481 --> 00:16:25,814
Sigamos este túnel al este.
252
00:16:25,816 --> 00:16:29,351
Debería encontrar una
escalera en unos segundos.
253
00:16:30,688 --> 00:16:32,521
Sí.
254
00:16:32,523 --> 00:16:34,990
Quiero decir, estoy casi seguro
255
00:16:34,992 --> 00:16:37,026
que nos llevará al punto
de acceso del parque
256
00:16:37,028 --> 00:16:38,861
que está más cercano a Lincoln.
257
00:16:38,863 --> 00:16:43,165
Nada como hacer depender el futuro de
la humanidad de un casi, pero...
258
00:16:43,167 --> 00:16:46,502
Solíamos usar estos
túneles cuando jóvenes.
259
00:16:46,504 --> 00:16:49,872
beber cerveza,
perseguir chicas.
260
00:16:49,874 --> 00:16:52,291
La ciudad estaba viva entonces.
261
00:16:52,293 --> 00:16:56,295
Pensé que habías dicho que estos
túneles fueron fortificados
262
00:16:56,297 --> 00:16:58,881
por el Servicio Secreto
para los jefazos de D.C.
263
00:16:58,883 --> 00:17:00,933
Y sus hijos.
264
00:17:02,553 --> 00:17:04,219
¿Quién era el jefazo?
265
00:17:04,221 --> 00:17:06,555
Mi mamá.
266
00:17:06,557 --> 00:17:08,307
Siempre estaba
hablando acerca de
267
00:17:08,309 --> 00:17:11,560
la importancia del
servicio y el sacrificio.
268
00:17:11,562 --> 00:17:14,113
Deseo haber podido mostrarle.
269
00:17:14,115 --> 00:17:19,318
Como Martin, en la base.
270
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
Murió siendo un soldado.
271
00:17:22,623 --> 00:17:24,239
Un héroe.
272
00:17:25,910 --> 00:17:30,045
Aquí estamos. Aquí
estamos. Aquí es.
273
00:17:30,047 --> 00:17:31,914
No.
274
00:17:31,916 --> 00:17:34,550
El teniente Marty
murió por una razón
275
00:17:34,552 --> 00:17:36,585
y solo una...
276
00:17:36,587 --> 00:17:40,506
ese avispón lo atrapó antes
que pudiera dispararle, punto.
277
00:17:40,508 --> 00:17:43,592
Morir no lo convirtió en
nada que ya no fuera.
278
00:17:45,262 --> 00:17:47,396
Le debemos mucho,
279
00:17:47,398 --> 00:17:50,099
pero no hay heroísmo
en ser un mártir.
280
00:17:50,101 --> 00:17:53,736
Hacer que te maten no
es algo que quieras hacer.
281
00:17:53,738 --> 00:17:56,488
Eso solo sería estúpido, ¿no es así?
282
00:18:00,194 --> 00:18:02,861
Sí, señor.
283
00:18:02,863 --> 00:18:04,413
Vamos.
284
00:18:39,233 --> 00:18:41,367
Nunca he estado tan aterrada.
285
00:18:41,369 --> 00:18:42,701
Te sentirás mucho mejor
286
00:18:42,703 --> 00:18:44,953
cuando volemos este lugar.
287
00:18:44,955 --> 00:18:48,457
Bueno, esperemos que sea
reemplazado por algo...
288
00:18:48,459 --> 00:18:49,992
mejor.
289
00:18:49,994 --> 00:18:51,326
Sí. Lo sé.
290
00:18:51,328 --> 00:18:52,961
Sabes, tarde o temprano,
291
00:18:52,963 --> 00:18:55,581
vas a tener que decidirte, ¿sí?
292
00:18:55,583 --> 00:18:58,333
Yo me decidí hace mucho tiempo.
293
00:18:58,335 --> 00:18:59,835
Gracias, Dr. Phil.
294
00:18:59,837 --> 00:19:02,588
Esperemos que la afortunada
ganadora esté de acuerdo.
295
00:19:13,684 --> 00:19:15,684
¡Oye! No toques eso.
296
00:19:15,686 --> 00:19:18,187
Sí, lo sé. No soy idiota.
297
00:19:18,189 --> 00:19:22,357
solo quiero ver cómo
luce uno de estos mocosos.
298
00:19:26,864 --> 00:19:28,080
¡Matt!
299
00:19:42,379 --> 00:19:46,215
Quédate abajo.
300
00:19:49,103 --> 00:19:50,602
¡Cesen el fuego¡
301
00:19:50,604 --> 00:19:52,688
¡Cesen el fuego¡
302
00:19:58,813 --> 00:20:02,064
¿Qué ocurre?
303
00:20:10,207 --> 00:20:11,490
- Tomaré la delantera.
- Sí.
304
00:20:12,993 --> 00:20:14,877
¿Qué es eso?
305
00:20:21,218 --> 00:20:22,751
Oye, voy a...
306
00:20:24,638 --> 00:20:27,172
¿Qué es ese sonido?
307
00:20:27,174 --> 00:20:29,558
Con calma.
308
00:21:05,679 --> 00:21:07,129
¡Lo atrapé!
309
00:21:12,636 --> 00:21:14,553
¡Recarga! ¡Ya no tengo!
¡Cargando granadas!
310
00:21:14,555 --> 00:21:15,771
¡Atrás!
311
00:21:15,773 --> 00:21:18,106
¡Todos, abajo! ¡Abajo!
312
00:21:20,277 --> 00:21:22,361
¡Tom!
313
00:21:22,363 --> 00:21:23,645
¿Te casarías conmigo?
314
00:21:23,647 --> 00:21:25,197
¿Qué?
315
00:21:25,199 --> 00:21:26,648
¡Tom! ¡Abajo!
316
00:21:26,650 --> 00:21:28,817
Tengo que saber. ¿Lo harías?
317
00:21:29,819 --> 00:21:31,453
¡Vengan, hijos de perra!
318
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
¡Wolf, no! ¡Todos, cúbranse?
319
00:21:34,091 --> 00:21:35,207
¡Sí!
320
00:21:50,914 --> 00:21:53,281
¡¿Papá?!
321
00:21:56,812 --> 00:22:00,730
¡Tom! ¡Wolf!
322
00:22:00,733 --> 00:22:03,067
¿Tom?
323
00:22:04,620 --> 00:22:06,703
¡¿Teniente?! ¡Tom!
324
00:22:09,291 --> 00:22:11,958
¿Tom? ¡Tom!
325
00:22:11,960 --> 00:22:13,710
¿Tom? ¿Teniente?
326
00:22:24,339 --> 00:22:27,174
- ¿Papá?
- ¡Papá!
327
00:22:27,176 --> 00:22:29,893
¡Haz ruido! ¡Di algo!
328
00:22:29,896 --> 00:22:31,979
¡Tom!
329
00:22:31,981 --> 00:22:34,098
¿Sí?
330
00:22:34,100 --> 00:22:36,684
- ¿Tom?
- ¡Di algo!
331
00:22:36,686 --> 00:22:40,021
Estoy bien.
332
00:22:40,023 --> 00:22:42,440
Gracias a Dios.
333
00:22:43,692 --> 00:22:45,325
No veo a Wolf.
334
00:22:45,327 --> 00:22:48,245
¿Está de tu lado?
335
00:22:48,247 --> 00:22:51,615
Sí, está de nuestro lado,
pero no sobrevivió.
336
00:22:51,617 --> 00:22:55,418
¿Acabaste con todos, no,
teniente 2do Demarcus Wolf?
337
00:22:55,420 --> 00:22:59,122
Bueno... tu madre estará orgullosa.
338
00:22:59,125 --> 00:23:01,209
¿Dónde está a Anne?
339
00:23:01,210 --> 00:23:05,178
Estoy aquí. ¿Seguro
que estás bien?
340
00:23:05,180 --> 00:23:06,796
Nunca estuve mejor.
341
00:23:11,687 --> 00:23:13,720
Aún así, bajen todos la voz.
342
00:23:13,722 --> 00:23:15,722
No parece que podamos
llegar hasta ti desde aquí.
343
00:23:15,724 --> 00:23:17,857
Oye, estamos bien, papá.
No te preocupes por nosotros.
344
00:23:17,859 --> 00:23:19,643
Sigan adelante. Encontraremos
otra manera de alcanzarlos.
345
00:23:19,645 --> 00:23:22,062
Encontraremos otro
túnel hasta el parque.
346
00:23:22,064 --> 00:23:23,813
Salgamos de aquí.
347
00:23:26,201 --> 00:23:29,452
Bien, permanezcan juntos.
348
00:23:29,454 --> 00:23:32,072
Tengan cuidado.
349
00:23:32,074 --> 00:23:34,658
Sí. Tú también.
350
00:23:34,660 --> 00:23:36,660
Terminemos este trabajo...
351
00:23:37,663 --> 00:23:40,080
Por los que no lo lograron.
352
00:23:44,169 --> 00:23:45,585
¿Anne?
353
00:23:45,587 --> 00:23:47,887
¿Qué? está bien.
354
00:23:47,889 --> 00:23:49,306
Adiós, bebé.
355
00:23:51,310 --> 00:23:54,094
Lo encontraremos.
356
00:25:10,256 --> 00:25:12,173
Mi Dios.
357
00:25:13,759 --> 00:25:16,176
Están avanzando.
358
00:26:39,344 --> 00:26:42,846
Huele la sangre.
359
00:26:42,848 --> 00:26:44,814
Huele la sangre.
360
00:27:23,532 --> 00:27:25,857
Aquí estamos.
361
00:27:25,858 --> 00:27:28,442
¿Anne? Oye, ¿estás bien?
362
00:27:28,444 --> 00:27:30,394
Sí, estoy bien.
Solo algo cansada.
363
00:27:30,396 --> 00:27:32,145
- Casi llegamos. Lo encontraremos.
- Está bien.
364
00:27:32,147 --> 00:27:34,364
- Lograremos pasar.
- Está bien.
365
00:27:55,387 --> 00:27:56,920
¡Si quieres hablarme
366
00:27:56,922 --> 00:27:59,172
ten el coraje de
mirarme a los ojos!
367
00:28:10,069 --> 00:28:11,735
¿Así de cerca está bien?
368
00:28:15,858 --> 00:28:18,191
¿Acaso sabes lo
que hizo tu gente
369
00:28:18,193 --> 00:28:19,776
para merecer este destino?
370
00:28:19,778 --> 00:28:21,278
No me importa.
371
00:28:21,280 --> 00:28:26,416
¿La curiosidad intelectual ha
dado paso a tu sed de sangre?
372
00:28:26,418 --> 00:28:28,585
¡No hicimos nada!
373
00:28:28,587 --> 00:28:31,788
Por favor, permíteme...
374
00:28:31,790 --> 00:28:33,256
explicar.
375
00:28:33,258 --> 00:28:35,425
Explicar.
376
00:28:35,427 --> 00:28:37,210
Explicar.
377
00:28:38,847 --> 00:28:41,014
Los Espheni seguimos
nuestra propia profecía
378
00:28:41,016 --> 00:28:43,050
Expandimos nuestro imperio
de planeta en planeta
379
00:28:44,770 --> 00:28:49,439
Pero la Tierra era distinta de todo
lo que habíamos encontrado antes.
380
00:28:49,441 --> 00:28:52,309
El único planeta habitable
de esta galaxia.
381
00:28:52,311 --> 00:28:55,312
Valor estratégico incalculable.
382
00:28:55,314 --> 00:28:58,281
Hace 1500 de sus años,
383
00:28:58,283 --> 00:29:01,151
estaba habitada por
seres primitivos.
384
00:29:01,153 --> 00:29:05,155
Envié a mis más aguerridos
guerreros liderando la invasión...
385
00:29:05,157 --> 00:29:07,658
mi preciada hija.
386
00:29:07,660 --> 00:29:10,994
Pero eran mucho más fuertes
de lo que nunca imaginamos.
387
00:29:10,996 --> 00:29:12,663
La mataron.
388
00:29:12,665 --> 00:29:14,297
Juré regresar
389
00:29:14,299 --> 00:29:16,667
diez mil veces más fuerte
para vengar su muerte...
390
00:29:16,669 --> 00:29:20,053
Y acabar con la humanidad.
391
00:29:26,729 --> 00:29:29,846
Bueno, ¿qué esperabas?
392
00:29:29,848 --> 00:29:31,264
¡Nos provocaste!
393
00:29:31,266 --> 00:29:34,901
Esos salvajes
consumieron la carne
394
00:29:34,903 --> 00:29:37,654
de mi hija para hacerse fuertes,
395
00:29:37,656 --> 00:29:41,024
así que te consumiré a ti.
396
00:29:41,026 --> 00:29:44,444
Dejaré tu cabeza para la pica.
397
00:29:46,915 --> 00:29:51,535
La serpiente de la rebelión
humana se quedará sin cabeza,
398
00:29:51,537 --> 00:29:54,705
y el resto irá, como ustedes dicen,
399
00:29:54,707 --> 00:29:56,757
como corderos al matadero.
400
00:29:56,759 --> 00:29:59,960
¿Aún no lo entiendes, no?
401
00:29:59,962 --> 00:30:01,595
Puedes matarme.
402
00:30:01,597 --> 00:30:03,547
Puedes poner mi
cabeza en una estaca.
403
00:30:03,549 --> 00:30:06,600
¡Por segunda vez no
aprendes la lección!
404
00:30:06,602 --> 00:30:08,685
¡Nunca nos rendiremos!
405
00:30:23,986 --> 00:30:26,620
Creo que estamos mucho más
al sur de lo que esperábamos.
406
00:30:26,622 --> 00:30:28,071
Llegaremos a él.
407
00:30:28,073 --> 00:30:30,290
- Podemos adelantarnos.
- Bien. Bien.
408
00:30:30,292 --> 00:30:32,409
¿Crees que puedes mantener
mi ritmo, aún sin las púas?
409
00:30:32,411 --> 00:30:33,744
Te patearé el trasero.
410
00:30:33,746 --> 00:30:36,246
Cuida tus seis. Cuida tus seis.
411
00:30:36,248 --> 00:30:38,298
Vamos.
412
00:30:38,300 --> 00:30:41,084
Vamos. Vamos.
413
00:30:44,339 --> 00:30:46,256
Aquí estamos.
414
00:30:46,258 --> 00:30:48,475
Bien, bien.
415
00:30:49,928 --> 00:30:51,595
Anne.
416
00:30:51,597 --> 00:30:53,480
- No, no. No, no.
- ¿Qué ocurre?
417
00:30:53,482 --> 00:30:55,182
No, no, no se detengan por mí.
418
00:30:55,184 --> 00:30:57,017
Solo necesito recuperar el aliento.
419
00:31:01,073 --> 00:31:03,857
¡Anne!
420
00:31:05,194 --> 00:31:07,110
¿Qué pasa?
421
00:31:08,614 --> 00:31:11,031
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
422
00:31:11,033 --> 00:31:13,784
¿Qué pasa contigo?
423
00:31:13,786 --> 00:31:15,168
Lo siento.
424
00:31:15,170 --> 00:31:19,122
Alguien traiga un bolso médico aquí...
425
00:31:19,124 --> 00:31:20,791
- Lo siento...
- Aquí...
426
00:31:20,793 --> 00:31:22,509
Creo que me alcanzó un fragmento.
427
00:31:22,511 --> 00:31:23,927
¿Te alcanzó un fragmento?
428
00:31:23,929 --> 00:31:25,796
No... no tienes nada
de qué preocuparte.
429
00:31:25,798 --> 00:31:29,216
Solo...
430
00:31:29,218 --> 00:31:31,635
Estarás bien.
431
00:31:31,637 --> 00:31:33,520
Ya casi llegamos.
432
00:31:33,522 --> 00:31:36,556
Yo... oye, no me
iré sin ti. Oye.
433
00:31:36,558 --> 00:31:37,774
Lo siento.
434
00:31:37,776 --> 00:31:39,559
Estás... estás bien.
435
00:31:41,280 --> 00:31:43,814
Estás... Oye, amiga.
436
00:31:43,816 --> 00:31:46,566
Oye, amiga. Ya
casi llegamos.
437
00:31:46,568 --> 00:31:48,401
Estamos contigo.
438
00:32:06,338 --> 00:32:08,221
No te vayas.
439
00:32:08,223 --> 00:32:10,090
No podemos seguir sin ti.
440
00:32:20,544 --> 00:32:23,211
Vamos. Vamos.
441
00:32:25,265 --> 00:32:29,301
¡Vamos!
442
00:32:33,774 --> 00:32:35,774
Huele la sangre.
443
00:32:35,776 --> 00:32:37,726
Huele la sangre.
444
00:32:37,727 --> 00:32:39,894
Huele la sangre.
445
00:32:39,896 --> 00:32:41,445
Huele la sangre.
446
00:32:41,447 --> 00:32:43,147
Huele la sangre.
447
00:32:43,149 --> 00:32:47,234
¡Huele la sangre! ¡Huele
la sangre! ¡Huele la sangre!
448
00:34:28,801 --> 00:34:31,586
No me iré sin ti,
Anne, ¿está bien?
449
00:34:31,588 --> 00:34:33,170
No puedes irte.
450
00:34:33,172 --> 00:34:35,590
No.
451
00:34:35,592 --> 00:34:38,342
Lo tenemos. Estás bien.
452
00:34:38,344 --> 00:34:40,728
No te vayas.
453
00:34:40,730 --> 00:34:42,346
Tú no.
454
00:34:42,348 --> 00:34:45,232
No te vayas.
455
00:34:45,234 --> 00:34:47,852
No te vayas.
456
00:34:57,780 --> 00:34:59,363
Mi amiga.
457
00:35:08,591 --> 00:35:12,760
Oye. Oye.
458
00:35:28,277 --> 00:35:30,394
¡Papá!
459
00:35:30,396 --> 00:35:32,446
¿Ben?
460
00:35:40,407 --> 00:35:42,373
Ben, funcionó.
461
00:35:42,970 --> 00:35:46,243
Están todos muertos.
462
00:35:46,245 --> 00:35:48,996
Hasta el último de ellos.
463
00:36:00,727 --> 00:36:03,310
¿Qué ocurre?
464
00:36:17,527 --> 00:36:19,777
Oye.
465
00:36:19,779 --> 00:36:22,580
Anne...
466
00:36:58,818 --> 00:37:01,035
Están seguros.
467
00:37:01,037 --> 00:37:03,704
Venimos en son de paz.
468
00:37:14,000 --> 00:37:15,299
Muévete.
469
00:37:15,301 --> 00:37:18,052
Tengo que hacer esto solo.
470
00:37:54,457 --> 00:37:57,041
¡Hice todo lo que me pediste!
471
00:37:58,594 --> 00:38:00,928
¡Creí en ti!
472
00:38:00,930 --> 00:38:02,713
¡Cumplí tu venganza!
473
00:38:06,102 --> 00:38:09,103
¡Me salvaste para
que pudiera ayudarte!
474
00:38:11,190 --> 00:38:13,557
¡Ahora vas a salvarla!
475
00:38:15,611 --> 00:38:17,194
¡Ayúdala!
476
00:38:19,899 --> 00:38:21,699
¡Ayúdala!
477
00:38:26,956 --> 00:38:28,739
¡Ayúdala!
478
00:39:11,250 --> 00:39:13,617
Bien, bien, bien.
479
00:39:22,628 --> 00:39:26,547
La gente decente
con el Tenessee
480
00:39:26,549 --> 00:39:29,633
me acogió.
481
00:39:29,635 --> 00:39:32,136
Vaya humanidad.
482
00:39:33,473 --> 00:39:37,442
Imagina eso, Tom.
483
00:39:37,443 --> 00:39:39,894
Es estos tiempos.
484
00:39:43,232 --> 00:39:45,482
Apiadarse de alguien como yo.
485
00:39:54,410 --> 00:39:57,711
Se ha ido, ¿no?
486
00:40:04,003 --> 00:40:05,753
Sabes...
487
00:40:07,556 --> 00:40:09,807
Todo este tiempo,
488
00:40:09,809 --> 00:40:14,345
Pensé que daría satisfacción...
489
00:40:14,347 --> 00:40:16,513
que tu sufrimiento...
490
00:40:18,150 --> 00:40:20,567
me haría sentir mejor.
491
00:40:51,851 --> 00:40:53,684
Parece apropiado.
492
00:40:55,187 --> 00:40:56,720
Además...
493
00:40:58,524 --> 00:41:01,809
Te tomé por sorpresa.
494
00:41:13,205 --> 00:41:14,822
La guerra acabó.
495
00:41:14,824 --> 00:41:17,741
Ya no mato más.
496
00:41:28,637 --> 00:41:30,921
Eres un dolor en
el trasero, Mason.
497
00:42:07,710 --> 00:42:09,510
Y mientras los
sobrevivientes del mundo
498
00:42:09,511 --> 00:42:11,277
emergían del ardiente desenlace,
499
00:42:11,279 --> 00:42:12,845
vimos que nos buscamos
unos a otros,
500
00:42:12,847 --> 00:42:18,217
creando lazos como
nunca lo habíamos hecho.
501
00:42:19,754 --> 00:42:21,387
necesitamos un
líder, por supuesto,
502
00:42:21,389 --> 00:42:24,807
que es por lo que
nos reunimos aquí hoy.
503
00:42:24,810 --> 00:42:26,760
Pero esa necesidad está
ahora realmente informada
504
00:42:26,761 --> 00:42:28,644
por el consentimiento
de los gobernados
505
00:42:28,646 --> 00:42:31,180
justo como los fundadores de
Estados Unidos lo quisieron.
506
00:42:32,852 --> 00:42:34,735
Diferencias, discusiones,
507
00:42:34,736 --> 00:42:37,653
aún debates apasionados,
son todos cosas buenas.
508
00:42:37,655 --> 00:42:40,940
Pero al final, estamos
juntos en esto.
509
00:42:51,252 --> 00:42:52,952
este es un excelente trabajo.
510
00:42:52,954 --> 00:42:54,787
Estoy muy orgulloso de ti.
511
00:42:54,789 --> 00:42:57,290
¿Quieres ser secretario de estado?
512
00:42:57,292 --> 00:42:59,759
En realidad no.
Tengo una cita.
513
00:42:59,761 --> 00:43:02,295
Está bien.
514
00:43:02,297 --> 00:43:04,013
Les va a encantar.
515
00:43:04,015 --> 00:43:06,516
Puede que hasta te pidan
que seas presidente otra vez.
516
00:43:06,518 --> 00:43:08,101
Ya dije que no dos veces.
517
00:43:08,103 --> 00:43:09,469
Bueno, puedes decir
que no una tercera,
518
00:43:09,471 --> 00:43:10,970
como lo hizo George Washington.
519
00:43:10,972 --> 00:43:14,807
Solo da un buen discurso.
Ya sabes, sin presión.
520
00:43:14,809 --> 00:43:16,142
Sin presión.
521
00:43:16,144 --> 00:43:17,610
Solo soy un maestro.
522
00:43:17,612 --> 00:43:19,812
Sí, claro. Profesor emérito
523
00:43:19,814 --> 00:43:22,482
en la nueva Universidad
de las Naciones unidas.
524
00:43:22,484 --> 00:43:24,067
Todos los líderes
mundiales vendrán,
525
00:43:24,069 --> 00:43:26,536
pidiendo consejo antes
de hacer cualquier cosa.
526
00:43:27,956 --> 00:43:30,323
Bueno... aún así un maestro.
527
00:43:30,325 --> 00:43:32,241
Cuida tu lenguaje.
528
00:43:34,080 --> 00:43:37,331
A pesar del horror,
la pérdida, la muerte
529
00:43:37,332 --> 00:43:39,298
la guerra con los Espheni puede
que en definitiva nos haya hecho
530
00:43:39,300 --> 00:43:41,000
mejores seres humanos.
531
00:43:45,507 --> 00:43:47,890
Podemos de hecho inaugurar
un nuevo crisol...
532
00:43:47,892 --> 00:43:49,142
uno a escala mundial.
533
00:43:49,144 --> 00:43:51,144
Nuestra primera meta...
dar la bienvenida a aquellos
534
00:43:51,146 --> 00:43:54,680
especialmente a aquellos cuyos
métodos no siempre entendemos.
535
00:44:00,271 --> 00:44:04,073
Pero nuestra recién descubierta
amplitud, nuestro igualitarismo,
536
00:44:04,075 --> 00:44:05,408
nunca debe ser a expensas
537
00:44:05,410 --> 00:44:07,193
de nuestra vigilancia.
538
00:44:09,581 --> 00:44:11,197
Porque como dijo el hombre,
539
00:44:11,199 --> 00:44:13,366
"aquellos que no aprenden
de la historia..."
540
00:44:13,368 --> 00:44:14,667
Buena suerte.
541
00:44:14,669 --> 00:44:17,336
"están condenados a repetirla."
542
00:44:17,338 --> 00:44:19,038
Y desde ahora y para siempre
543
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
mantendremos los ojos
puestos en los cielos.
544
00:44:22,710 --> 00:44:25,428
Comienza ahora el trabajo
de reconstruir nuestro mundo.
545
00:44:26,714 --> 00:44:28,297
Y en ese trabajo,
546
00:44:28,299 --> 00:44:30,550
tenemos tanto la responsabilidad
como la oportunidad
547
00:44:30,552 --> 00:44:32,185
de aplicar esas lecciones.
548
00:44:32,187 --> 00:44:35,805
Y si lo hacemos, tenemos una
oportunidad de tal vez construir
549
00:44:35,807 --> 00:44:38,891
un poquito mejor de lo
que lo hicimos antes.
550
00:45:01,633 --> 00:45:04,333
Había una vez,
551
00:45:04,335 --> 00:45:06,169
un lugar llamado Estados Unidos.
552
00:46:00,024 --> 00:46:03,476
Pero ahora, mientras avanzamos,,
553
00:46:03,478 --> 00:46:06,479
las fronteras ya no
significan lo mismo.
554
00:46:06,481 --> 00:46:09,232
Porque antes éramos países,
555
00:46:09,234 --> 00:46:11,817
éramos seres humanos.
556
00:46:11,819 --> 00:46:16,656
Y a pesar del horror,
la pérdida, la muerte,
557
00:46:16,658 --> 00:46:19,242
la guerra con los Espheni
puede habernos hecho
558
00:46:19,244 --> 00:46:21,827
mejores seres humanos,
559
00:46:21,830 --> 00:46:25,415
porque hemos descubierto
560
00:46:25,416 --> 00:46:27,583
que no estamos solos.
39548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof