Original subtitles

- "Hun er her." - Det er svært at høre det hele.

Men det er helt sikkert en dronning.

"Samlingen er indledt." Cochise havde ret.

Hvis det er deres dronning, så sætter de det hele på ét brædt.

- Okay, vi stopper. Vi er færdige. - Slet ikke. Zoom ind på stedet.

- Hør lige dig selv. - Hun har ret. Vi stopper.

Hvor hurtigt du end køler ned, ødelægger du dine organfunktioner.

Far har ret. Vi må i det mindste vide, hvor dronningen skjuler sig.

Hvis det er sandt, vil overherrerne forskanse sig.

Flere vil dø, hvis jeg ikke gør det! Jeg er nødt til at gøre det!

9th Carolina krydser Elizabeth River klokken 8.30.

- De har fart på. - De slutter sig til os her på I-95.

Mind dem om, at 2nd Mass. rykker ud om 24 timer.

Har Ben ret, og der er en dronning, hvor ender vores spydspids så?

Han ved ikke, hvor hun er endnu. Han er ved at genvinde kræfter.

Den har ham i et jerngreb. Lad os sprænge den esphenerrede nu.

- Vi holder bare alle væk fra den. - De herrer, godt nyt!

Vi har fundet en sender. Den har forstærket vores radiosignal.

- Så kan vi tale med flere militser. - Uden volmerne som mellemmænd.

Vi kan afholde esphenerne fra at afkode vores frekvens.

42 militser udbeder sig yderligere instrukser af Tom Mason.

- Vi aner ikke, hvad der venter. - Hvad skal jeg sige, Tom?

Hør efter. Det er Tom Mason og 2nd Massachusetts.

Vi har nu kontrol over vores helt eget kommunikationsnetværk.

Vi afventer efterretninger, men fortsæt indtil videre som hidtil.

Indtag position 1,6 km uden for D.C. og afvent målinformation.

Det, vi nu kaster os ud i, er stort og uforudsigeligt.

Er I som mig, vil I føle frygt. Men lad ikke frygten blive til tvivl.

Vi er så tæt på. Tiltro til det, vi gør, vil få os det sidste stykke.

Det var pokkers.

- Matt, hvor skal benzintønden hen? - Weaver vil have dem alle lastet.

Stå ikke bare der, far! Tidevandet vender! Skynd dig!

Overtal dem til at lukke mig derind igen. Jeg beder dig.

Jeg ved, at pigge hverken gør dig uovervindelig eller helt tilregnelig.

Jeg lærer noget nyt hver gang. Det kan ikke ignoreres.

Overherrerne refererede til Nascalinjerne. Husker du det?

Myten om, at rumvæsner står bag geoglyfferne, er slet ingen myte.

Det er ikke værd at dø for, Ben.

- Ikke engang volmerne forstår dem. - De har betydning for dem, Maggie.

Jeg ved, der er en forbindelse til det, der sker i D.C.

Ville du ikke gøre hvad som helst for at slippe af med piggene?

Det er sådan, jeg har det med det her.

Hallo? Hallo?

Okay! Hvad skal jeg her?

Sig noget ..!

Det var det tilkoblede fartøj, der fløj mig og Lexi til Månen, ikke?

- Det var der, I fandt og tog mig. - Helt præcist så vi reddede dig.

Vi fastsætter andre livsformers værdi og udnytter dem derefter.

En ny esphenisk tilstedeværelse har gjort det sværere at kommunikere.

– En dronning. – Hun kommer, når de er sejrssikre.

Sejrssikre? Vi er ved at vinde. Det er ikke ovre endnu.

Du forstår ikke. De udryddede os. Jeg er den sidste af vores race.

Og jeg har svoret at gribe til handling for at ære den.

- Hvad er det? - Dronningens tilstedeværelse ...

... giver os en mulighed. Med kapslen her frigøres et våben.

– Det er derfor, du har brug for mig. – Du og jeg har tillid til hinanden.

Du er en soldat, der har vist sig i stand til at levere det.

Hvad sker der, hvis jeg fører den til dronningen?

Så bliver de udryddet, og hele jeres planet bliver fri for esphenerne.

I al fremtid.

Tag det, jeg tilbyder, og find hende. Jeg skal forsøge at vejlede dig.

Tom. Det er nu, du skal stole på det, der paralyserer dig.

Hej, Evelyn. Hvordan var din første patrulje?

– Det er sjovere end at vaske tøj. – Du ser godt ud. Med geværet, altså.

– Det er ikke bare til pynt nu. – Jeg afløser dig, Ev.

Min vagt er slut. Vi ses. Hyg dig på patruljen.

Du er sikkert ellevild med hendes afløser.

- Jeg skylder dig en undskyldning. - For hvad?

Følgerne efter det med dine brødre.

Du skal vide, at det var det sidste, jeg ville.

Vi har problemer nok.

Er der amnesti i den nye verden? Kunne du skrive det på din liste?

Ja, jeg skal prøve at få det med.

Kortreference J-146. Jeg gentager: Juliett-1-4-6.

- Kan nogen høre mig? Svar, tak. - Det er 2nd Mass. Identificer dig.

- Du godeste, en stemme! Hallo? - Ved du, hvor du er?

I et forladt hus i Georgetown. Vi var på vej til mødestedet.

- Vi blev adskilt af skittere. - Hun gør bedst i at forskanse sig.

– Er der noget at barrikadere med? – Jeg er i køkkenet. De bryder ind!

Er der et køleskab? Tøm det, og skjul dig i det! Gør det nu!

Hallo? Frøken? Kan du ikke tale, så hold knappen inde på radioen.

Hallo, frøken?

Det er slemt derude.

– Kan vi overraske esphenerne i D.C? – Det får vi at se i morgen.

Matt, pas på! Tag det roligt. Sæt farten ned.

Lexi?

Matt?

Du godeste, Matt!

– Gå væk fra hende! – Hun er hårdt såret, Maggie.

Den hopper vi ikke på igen. Gå væk, Matt.

Jeg ved, hvad du føler. Jeg beder dig.

Jeg beder dig lade være.

Hvad nu, hvis hun er vendt tilbage ligesom min far?

Hun er ikke den, du ønsker, hun er.

Nej. Det er ikke din afgørelse. Jeg går hen til porten med hende.

Luk porten op!

– Lexi? – Mor? Det er dig.

På en eller anden måde vidste jeg, hvor du var.

Træd tilbage!

Matt, hun er en esphenisk infiltrator ligesom kaptajn Marshall.

– Oberst Weaver, nej. – Dan, vi må drøfte det med Tom.

Tag hende i forvaring. Firemandseskorte.

Dæk hendes hoved til! Hun skal ikke se lejren.

Mor? Mor, jeg beder dig.

Hos Katie var der fejl, men de var svære at se. Esphenerne ændrer dem -

- men bevarer det, der gjorde, at de betød noget for os.

Ser den nye verden sådan ud? Så kunne jeg bedre lide den gamle.

– Jeg ved, det er hårdt at se hende. – Især da jeg ved, hvad hun er.

Nej, nej, jeg er okay.

Hvad med efterretninger? Hun kan være et sikrere alternativ.

Regn ikke med det. Katie var virkelig for mig, indtil hun blev afsløret.

Intet må komme i vejen for vores mission i D.C. i morgen.

Lad ikke muligheden for Lexi trænge ind i dit hoved eller dit hjerte.

– Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det. – Jo, du gør.

Da vi tog afsked, troede jeg ikke, det her var muligt.

Hvad laver esphenerne i Washington D.C? Hvad er de ude efter dér?

Det ved jeg ikke. Da jeg var hos dem, var der ingen tale om det.

Jeg har brug for behandling. Med det samme, mor.

Det skal du ikke kalde mig. Du er esphener.

Tro ikke et øjeblik, at jeg bekymrer mig om dine lægelige behov.

Lexi døde ved energikilden og kommer ikke tilbage.

Det burde være sandt, mor! Men det er det ikke.

Jeg beder dig. Tag min hånd.

Jeg har allerede taget afsked.

Luk porten op!

- Ikke flere udflugter i feberdrømme. - Vi må tale sammen.

Hvad er der galt? Hvad er der sket?

– Du har rejst mange spørgsmål. – Jeg ville selv stille dem.

Såsom: Hvorfor er du her? Hvordan fandt du os?

Jeg ventede på det store brag, det sidste øjeblik, men det kom aldrig.

Og med det store brag mener du energikilden? Månen?

I stedet så jeg mor stå ved siden af mig.

Vi så eksplosionen fra uden for skibet.

– Hun sagde, at alt ville blive godt. – Svar nu. Hvordan kom du hertil?

Noget trak mig ud af skibet. Og så var der vand.

Bølge efter bølge af vand.

– Som at drukne? – Ja, men det var ingen drøm.

Det var virkeligt, som om jeg ikke var død. Så ramte jeg klipperne.

Men det hjælper mig ikke, vel? Det får dig ikke til at tro på mig.

Det afgør din vilje til at hjælpe os.

Hvis du er den, du påstår at være, så fortæl mig –

– nævnte esphenerne i din tid hos dem et højerestående væsen?

Noget, der kontrollerer dem alle sammen.

De fysiske evner, jeg havde, da jeg var hos dem, er væk nu, far.

Jeg er ligeglad med dine evner. Jeg spørger, hvad du husker.

De refererede til noget højere, som mennesker refererer til en gud.

Så vidt vi kan regne ud, er en dronning kommet her til USA.

– En dronning? Er I sikre? – Ja.

Det er ikke godt, far, overhovedet ikke.

Dronningen er virkelig, ikke en trosgenstand.

Denne dronnings ankomst kan kun betyde én ting for esphenerne.

Deres mål er ændret.

- Hvordan ændret? - Fra invasion til besættelse.

Hun vidste alt. Ting, der fik mig til at tro, jeg var vanvittig.

- Hun beskrev det så virkeligt. - Hvorfor lytter vi overhovedet?

Det er et jo forsøg på at gøre os immobile.

Vi ved ikke, hvad hun er i stand til. Ben ved heller ikke noget.

Esphenerne lader sig ikke afsløre længere. Hendes blodprøve var normal.

- Kan dorniyanerne have sendt hende? - Umuligt.

Hvorfor skulle de vente så længe med at sende hende tilbage?

Dorniyanerne siger, de fastsætter nyt livs værdi og udnytter det derefter.

Måske er Lexi her for at hjælpe mig med at levere det her.

- Hvad er det? - Et våben, der kan udrydde dem.

- Hvordan kan det udrydde dem? - Dør dronningen, dør de alle.

Jeg vil ikke udelukke noget, hvis Lexi kan være et vigtigt redskab.

Det, du siger, er, at hun blev reddet.

Det vil jeg ikke gå igennem igen. Jeg overlever det ikke.

Det kan gå galt på mange måder, men jeg vil ikke bare ignorere hende.

Du bøjer reglerne, så de passer dig. Det er ikke bare et trosspørgsmål.

- Okay, så gør jeg det. - Nej, nej, lad mig.

- Jeg er så træt af det lort! - Er du okay?

Ja, det gik ikke gennem handsken.

- Det er det der, jeg skal levere. - Vi må teste det.

Vi kan ikke tage det med, før vi ved mere om det.

Vil det virke? Vi leger med ting, der ikke er med i det periodiske system.

Hvordan skal hun finde en ukendt nål i en høstak?

- Har I fundet noget? - Vi holder det hemmeligt, Marty.

Du nævnte det periodiske system, så måske kunne jeg hjælpe.

Din arbejdserfaring på et bryggeri tror jeg næppe, vil hjælpe, Marty.

Jeg var ansat som smagsingeniør. Biokemiker.

Følg med mig.

Far ... min far syntes, du skulle have det her lægeudstyr.

Ikke mor? Det er hende, der er lægen.

Det sære er, at jeg i muskler og hud har menneskelige begrænsninger.

Det er, som det skal være, og det føles godt.

Går de dig stadig på? Piggene?

Jeg glemte, hvordan nogle af de menneskelige begrænsninger føles.

- Vi er alle blevet mistænksomme ... - Jeg ved ikke, hvem du er.

En del af mig vil undskylde, at jeg ikke tog med til energikilden.

Kun en lille del. Resten af mig -

- frygter, at du ikke er tilbage og blot er endnu en trussel mod os alle.

Og det er jeg bare så træt af.

Bare gå, Ben.

Har du talt med Lexi endnu?

Efter alt det, der skete med Weaver, og alt det, jeg har været igennem -

- vil jeg ikke på skovtur med hende endnu.

Hun har evner, der skræmmer alle fra vid og sans.

Tager jeg fejl, skal jeg være den første til at sige undskyld.

Siger du, at du ikke havde taget hende med tilbage til basen?

Ja, det siger jeg.

Så hvis du havde fundet far i skoven, da vi alle troede, han var død -

- ville du så have efterladt ham der?

Far har aldrig forrådt os, og Lexi er til halvt esphener.

At vende hende ryggen på det tidspunkt virkede bare ikke rigtigt.

- Er det sikkert nok til at tage med? - Det dræbte rotten øjeblikkeligt.

Det andet forsøgsdyr udskiller noget værre stads i sit slim.

Dine dorniyanervenner må undervurdere våbnet.

Hvis det kan dræbe alle esphenere, kan vi blive udryddet med dem.

Det sagde de intet om. Hvorfor give mig noget, der udgør en fare for os?

De bruger dig, fordi du er værdifuld for dem.

De vil hævne deres eget folkemord og er ligeglade med os.

Eller også ved de ikke, at formlen også kan være farlig for mennesker.

- Skal tvivlen komme dem til gode? - Kan vi begrænse det til esphenere?

Vi tester for virale patogener og håber, der er noget, vi kender.

For at kunne ændre stoffet skal det have proteiner, der ligner jeres.

Hvis det kan redde menneskeliv i morgen, er det forsøget værd.

Vi tager alt, hvad der kan bruges med. Tænk uden for boksen.

Alle militser er på vej, og vi må af sted i morgen tidlig.

Jeg tror, at Lexi kan føre os til dronningen.

Hvis den her mission mislykkes, er det måske slut for os.

Afprøv Dorniyagiften på espheneren, der foregiver at være din datter.

Jeg forstår dig, men det er jeg ikke parat til.

En South Carolina-milits blev angrebet af skittere 25 km mod syd.

- Har vi hørt fra enheden? - De har ingen radio.

Velkommen til 2nd Mass., soldater! Vores regler påkræver -

- at alle nyankomne afvæbnes, før de debriefes af kommandoen.

Pas på!

- Lækkert sted, du har her, Mason! - Han er ikke til at blive af med.

Du er ikke den eneste galning med ni liv!

Er det ikke poetisk? At storme slottet og omstyrte kong Mason!

For sidste gang, Pope, forsvind! Her er for mange uskyldige!

Uskyldige? Beklager, broder, de er alle borte.

Anne!

Anthony?

Lad os komme ind! Op med dig, Anthony!

Nå, så alle er dine fjender? Det er Pope mod menneskeheden!

Nej, Tom! Kun dig. Og alle, der kommer i vejen for mig.

- Kan du se tønderne? - Ja.

På gensyn, Pope.

Emmett lapper stadig folk sammen. Og ham Anthony ser ud til at klare sig.

Hal sagde, at Anthony og Pope engang var en vigtig del af 2nd Mass.

Ja, det var de en overgang.

- Hvad gør vi med Lexi i morgen? - Det ved jeg ikke.

Engang kunne jeg skelne de gode fra de onde, en Pope fra en Anthony.

- Krigen har taget den evne fra mig. - Nej, lyt til din mavefornemmelse.

Jeg er blevet for mistænksom. Hvad tror du, vi har i arresten?

Jeg vil gerne tro, det er min søster, og at hun kan føre os til dronningen.

- Det ville være passende. - Ja.

Især hvis hun har gennemgået den samme dorniyanske genfødsel som dig.

Men jeg tror ikke, hun er derinde.

Du ved, hvor jeg er, hvis du har brug for mig. Jeg elsker dig. God aften.

"Ved kæmpens fod." Hvad fanden betyder det?

"Ved kæmpens fod ..."

57 minutter, og den er sund og rask.

Og den sidste rottes reaktion på virussen var en dødelig betændelse?

Med min ændring vil enzymer fra os blokere den reaktion. Med lidt held.

Hvis vi har ret, Martin, er det her stort.

Det virker på samme måde som gærenzymerne på bryggeriet.

- Tænk, at din øl skal redde verden. - Det var en god øl.

I ville ikke slet være her uden mig. Jeg ødelagde energikilden.

Og så tager I sådan imod mig?

Giver I os et øjeblik alene?

- Vi står ved en korsvej. - Jeg forstår esphenerne.

- Er det ikke et værdifuldt aktiv? - Jo, og du kan blive afgørende.

Jeg har fået chancen for at kæmpe for mere og opleve det liv, du gav mig.

Vi har begge fået en ny chance. Det er vigtigt, at vi bruger den rigtigt.

Så er den ramt to gange uden skade. Vil vi reagere på samme måde?

Da kapslen optog vores nye formel, blev den pludselig ikke-dødelig.

Hvordan ved vi, at den stadig kan dræbe esphenerne?

- Det ved vi heller ikke endnu. - Anne!

- Ben? Hvad er der galt? - I skyggeflyet ...

Far ... Det handler om far.

Du kan ikke konfrontere dronningen. Find en anden måde.

Hvorfor siger du det? Du sagde lige, at du ikke ved noget om hende.

Alle esphenere ved, hvad målet med hendes genkomst er.

Genkomst? Til livet?

Til Jorden?

Har hun været her før?

For længe siden.

Nascalinjerne. Det har at gøre med Nascalinjerne, ikke?

Overherrerne sagde, de repræsenterer noget vigtigt. Og det nævner du ikke?

Jeg beder dig, far. Mit hoved og hele min krop gør ondt. Hent mor.

- Slip ham! - Stop! Tom!

- Kast den! - Far!

Det virker ved gud. Hvor mange er I? Svar mig!

Hvor mange er I i Washington?

Vi ved, hvad du er ude på.

Jeg hørte overherrerne. Esphenerne kommer efter dig.

Vi er ikke de eneste, der leder efter slangens hoved.

Jeg beklager, Tom.

Hvordan har du det?

Jeg har vist aldrig været mere skrækslagen.

Det gælder os alle.

Jeg betragtede hende som fjenden, ligesom dig og alle andre.

Hvis jeg holdt mine følelser i skak, kunne hun måske have været et aktiv.

Men så begyndte jeg at tro, hun kunne blive mere end det.

Esphenerne bliver bedre til det, fordi de kun har røgslør tilbage.

Hvis vi ikke lykkes, kan folk som os aldrig stole på hinanden igen.

Og derfor planlægger jeg ikke at tabe.

- "Ved kæmpens fod." - Ben hørte flere af dem gentage det.

- Som en slags marchordre. - Til et mødested af en art.

"Ved kæmpens fod ..."

Lincoln Memorial. Dronningen er ved kæmpens fod.

- Abraham Lincoln-statuen. - Jeg er stolt af dig.

Det er der, vi skal hen.

Du har altid været god ved mig, oberst. Jeg er ked af det.

Det var forkert af mig at følge Pope.

Han ledte mig på vildspor, og jeg så det ikke, før det var for sent.

Hvis du efterlader mig, så bebrejder jeg dig ikke.

Jeg har ikke fortjent at rejse med jer.

Du overlever ikke alene og vingeskudt.

Ingen våben. Og du bliver overvåget døgnet rundt.

Og når tiden er moden, hjælper du Maryland på den vestlige flanke.

- Hvordan vidste du det? - Ingen vidste, om virusset virkede.

Nej, jeg mener Lexi.

Jeg vidste det ikke.

Jeg ønskede, at jeg tog fejl, mere end noget andet.

- Hvad var det? - Esphenerreden.

Vi kan ikke risikere, at det kan spores.

Og de skal ikke bruge den igen.

Far, jeg er ked af, at jeg tog hende med tilbage.

Vi fik en stor brik af puslespillet, fordi du gjorde det.

Alle militser, det er Tom Mason. Vores ihærdighed har givet gevinst.

Vi har nu et specifikt mål. Jeg gentager, vi har nu et ...

De styrer lige imod os.

Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com