Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,168 --> 00:02:26,328
Does Wo live here?
2
00:02:28,772 --> 00:02:29,898
You got the wrong house.
3
00:02:32,409 --> 00:02:33,535
There's no such person.
4
00:02:34,645 --> 00:02:37,478
My name is Tai. I'll just wait for him.
5
00:04:03,500 --> 00:04:04,728
Does Wo live here?
6
00:04:05,303 --> 00:04:06,235
There's no such person.
7
00:05:55,312 --> 00:05:56,371
How can we settle this?
8
00:05:57,415 --> 00:05:59,143
Wo should've never come back.
9
00:06:01,017 --> 00:06:01,984
Now he has to die.
10
00:06:05,956 --> 00:06:07,787
We grew up together.
11
00:06:08,492 --> 00:06:10,085
We joined the gang together.
12
00:06:10,927 --> 00:06:12,054
Spare his life.
13
00:06:13,597 --> 00:06:15,122
It's not like I have a choice.
14
00:06:22,974 --> 00:06:24,372
I wish I were you.
15
00:07:38,515 --> 00:07:39,675
It's your move.
16
00:12:16,627 --> 00:12:19,221
Oh crap!
17
00:12:21,365 --> 00:12:22,832
Boss Fay ordered the hit.
18
00:12:38,449 --> 00:12:41,509
Boss Fay, this is Sergeant Shan.
19
00:12:41,619 --> 00:12:43,484
I bumped into your men.
20
00:12:44,655 --> 00:12:46,247
What they do is not my business.
21
00:12:46,423 --> 00:12:51,087
I was just passing by.
22
00:12:51,228 --> 00:12:54,561
Their guns are pointed at me.
23
00:12:56,967 --> 00:12:58,434
Don't cause me trouble.
24
00:12:58,636 --> 00:13:00,730
My job is over in 3 days.
25
00:13:25,663 --> 00:13:27,756
Yes, Boss Fay.
26
00:13:32,369 --> 00:13:33,631
Thank you, Boss Fay.
27
00:14:40,504 --> 00:14:41,664
Baby is hungry.
28
00:14:52,183 --> 00:14:53,308
Let's sit down and talk.
29
00:15:12,670 --> 00:15:13,602
There's no furniture.
30
00:15:29,220 --> 00:15:30,880
Pardon me...
31
00:15:31,455 --> 00:15:34,515
Coming through...
32
00:15:35,060 --> 00:15:36,390
You're too fat!
33
00:15:36,693 --> 00:15:37,786
Don't block the staircase!
34
00:15:37,896 --> 00:15:39,362
You're so clumsy!
35
00:18:29,667 --> 00:18:31,931
Sorry... sorry...
36
00:18:46,651 --> 00:18:47,810
One more.
37
00:18:59,397 --> 00:19:00,796
Are you all right?
38
00:19:09,474 --> 00:19:11,499
How old is your son?
39
00:19:12,043 --> 00:19:13,134
He's one month old today.
40
00:19:13,243 --> 00:19:14,006
Really?
41
00:19:14,144 --> 00:19:17,581
Only one month old? He's a big baby.
42
00:19:17,782 --> 00:19:25,712
I have to kill you.
What's your last wish?
43
00:19:26,024 --> 00:19:28,515
Nobody will touch Wo.
44
00:19:30,962 --> 00:19:33,157
My family needs money to live.
45
00:19:35,033 --> 00:19:38,434
You were gone for so long.
Why come back?
46
00:19:38,535 --> 00:19:39,696
I like it this way.
47
00:19:47,845 --> 00:19:51,212
We spent years on the road.
I wanted a home.
48
00:19:53,785 --> 00:19:56,276
You could've found another place
to settle down.
49
00:20:02,360 --> 00:20:06,558
I have to carry out Boss Fay's order.
50
00:20:08,232 --> 00:20:09,597
Explain to Boss Fay.
51
00:20:09,800 --> 00:20:12,269
How? Wo almost took his life.
52
00:20:12,403 --> 00:20:14,394
Wo and I plotted the assassination.
53
00:20:14,738 --> 00:20:17,435
He took the wrap for me.
I have to protect him.
54
00:20:17,607 --> 00:20:18,836
Enough.
55
00:20:20,311 --> 00:20:23,212
How much time do you need?
56
00:20:27,652 --> 00:20:28,949
I'll tell you tomorrow.
57
00:21:51,569 --> 00:21:52,968
Be a good boy.
58
00:21:53,838 --> 00:21:56,807
Listen to your mom.
59
00:22:44,255 --> 00:22:45,187
Thanks.
60
00:23:01,806 --> 00:23:03,205
Please spare our lives.
61
00:23:35,072 --> 00:23:38,439
Fat, you'll take the first shift;
I'll take the second.
62
00:23:43,715 --> 00:23:45,649
Cat, keep an eye on Fat.
63
00:24:01,399 --> 00:24:02,798
Have you killed Wo?
64
00:24:08,539 --> 00:24:10,302
Have you?
65
00:24:11,043 --> 00:24:12,101
Not yet.
66
00:24:12,743 --> 00:24:14,438
Should I find someone else to do it?
67
00:24:15,781 --> 00:24:17,338
No. I'll take care of it.
68
00:24:17,816 --> 00:24:19,750
This is the last time
I'll be calling you.
69
00:24:20,384 --> 00:24:21,043
I'm sorry.
70
00:24:29,661 --> 00:24:33,994
Welcome to Macau, Boss Fay.
71
00:24:34,566 --> 00:24:39,128
Uncle Fortune, has Boss Keung
accepted our terms?
72
00:24:39,837 --> 00:24:43,466
That punk won't cooperate with us.
73
00:24:49,881 --> 00:24:56,376
Take care of him. Then we'll talk.
Understood?
74
00:24:59,190 --> 00:25:01,819
Yes.
75
00:26:54,371 --> 00:26:59,605
$350 a day. Extra bed costs $50.
How many rooms?
76
00:26:59,778 --> 00:27:00,836
I'm looking for Jeff.
77
00:27:29,141 --> 00:27:30,630
I've got jobs lined up for you.
78
00:28:07,512 --> 00:28:08,808
Jeff.
79
00:28:32,069 --> 00:28:33,901
We are in a mess.
80
00:28:37,542 --> 00:28:39,134
Times are changing.
81
00:28:43,181 --> 00:28:45,376
We're ushering in a new regime.
82
00:28:46,750 --> 00:28:50,585
Lots of old scores waiting
to be settled.
83
00:28:53,892 --> 00:28:55,052
How much do you want to earn?
84
00:28:55,427 --> 00:28:57,587
Can we speed this up?
85
00:29:00,665 --> 00:29:03,657
He's Cripple Joe.
$100,000 price on his head.
86
00:29:03,835 --> 00:29:05,894
He's hiding on a boat in the
international waters.
87
00:29:10,408 --> 00:29:13,809
He's Sonny. $150,000 price on his head.
88
00:29:15,313 --> 00:29:20,774
You have to go into prison to kill him.
89
00:29:25,490 --> 00:29:28,084
He's Blackie. $200,000 price
on his head.
90
00:29:28,894 --> 00:29:32,159
He's enjoying a tan in Thailand.
91
00:29:33,832 --> 00:29:35,026
Plane ticket is not included.
92
00:29:37,369 --> 00:29:40,634
Want to smuggle cocaine?
93
00:29:40,805 --> 00:29:42,431
What more do you have?
94
00:29:45,376 --> 00:29:47,106
We want a quick job in Macau.
95
00:29:47,279 --> 00:29:49,076
As long as it pays generously.
96
00:29:57,756 --> 00:29:59,121
I got something big.
97
00:30:00,125 --> 00:30:01,114
Are you interested?
98
00:30:01,426 --> 00:30:02,620
What is it?
99
00:30:04,763 --> 00:30:05,889
Gold.
100
00:30:11,069 --> 00:30:12,627
Real gold.
101
00:30:14,205 --> 00:30:15,604
So?
102
00:30:23,648 --> 00:30:28,108
This tip is only for good friends.
103
00:30:31,823 --> 00:30:33,791
Maybe you'll like the sound of it.
104
00:30:35,660 --> 00:30:37,127
Maybe you won't.
105
00:30:38,263 --> 00:30:45,362
But keep it a secret.
106
00:30:49,507 --> 00:30:54,945
A ton of gold will be
transferred tomorrow.
107
00:30:57,682 --> 00:31:02,642
The truck will pass by Buddha Mountain.
108
00:31:06,558 --> 00:31:11,586
You hijack the gold.
I'll find you a buyer.
109
00:31:13,164 --> 00:31:15,792
50-50 share.
110
00:31:17,502 --> 00:31:18,901
Who does the gold belong to?
111
00:31:22,741 --> 00:31:26,233
Powerful government officials.
It's their corruption money.
112
00:31:32,851 --> 00:31:34,375
Think it over.
113
00:32:05,051 --> 00:32:06,176
I will take the job.
114
00:32:13,726 --> 00:32:14,784
I'll take it.
115
00:32:18,396 --> 00:32:24,801
But we can't wait until tomorrow.
116
00:32:28,407 --> 00:32:30,101
Who knows if the gold is for real?
117
00:32:34,746 --> 00:32:36,271
What other choices do we have?
118
00:32:38,550 --> 00:32:39,812
How about Blackie?
119
00:32:42,955 --> 00:32:44,148
Cripple Joe?
120
00:32:51,096 --> 00:32:56,261
Boss Keung. This won't be easy.
121
00:32:59,471 --> 00:33:00,870
It'll cost you.
122
00:33:01,940 --> 00:33:03,737
I'll pay any price.
123
00:33:07,413 --> 00:33:11,906
He's Boss Keung.
$500,000 price on his head.
124
00:33:16,988 --> 00:33:21,357
Lately he's become Macau's
most powerful gangster.
125
00:33:24,029 --> 00:33:29,057
Your odds of escaping alive are slim.
126
00:33:29,567 --> 00:33:33,469
This is it.
127
00:33:45,917 --> 00:33:50,616
Tonight 8 p.m. Yat Chung Restaurant.
128
00:33:52,424 --> 00:33:59,488
When someone says, "I'll check the shark fins",
129
00:34:01,934 --> 00:34:02,865
take the shot.
130
00:34:07,940 --> 00:34:08,804
Jeff.
131
00:34:13,211 --> 00:34:14,269
Thanks.
132
00:34:21,019 --> 00:34:22,008
Be careful.
133
00:34:36,135 --> 00:34:37,397
She's all yours.
134
00:34:44,043 --> 00:34:44,941
Thank you!
135
00:34:50,950 --> 00:34:52,008
Thank you.
136
00:35:05,531 --> 00:35:12,698
You owe me nothing. Make sure my wife
gets the money.
137
00:35:15,574 --> 00:35:20,068
I do whatever pleases me.
138
00:35:30,923 --> 00:35:34,187
After I finish the job, we'll settle the score.
139
00:35:37,997 --> 00:35:38,895
Sure.
140
00:35:40,331 --> 00:35:41,389
I'll wait for you.
141
00:36:17,168 --> 00:36:18,500
Boss Keung, welcome.
142
00:36:49,201 --> 00:36:50,930
You're punctual.
143
00:36:51,103 --> 00:36:55,539
I prepared fish and shark fins for you.
144
00:36:55,908 --> 00:37:01,209
The same old stuff. Macau cuisine bores me.
145
00:37:02,081 --> 00:37:03,673
How about a glass of Mateus?
146
00:37:03,849 --> 00:37:08,786
Anything less than Chateau Lafite '82 is garbage!
147
00:37:08,921 --> 00:37:10,855
Cut the crap, Uncle Fortune.
148
00:37:11,256 --> 00:37:15,215
I won't cooperate with an outsider.
149
00:37:15,327 --> 00:37:19,457
We'll all be the same people
under the new regime.
150
00:37:19,598 --> 00:37:20,997
We're Chinese.
151
00:37:21,133 --> 00:37:24,534
We're from Macau.
But Boss Fay is from Hong Kong.
152
00:37:29,408 --> 00:37:30,841
I'll check the shark fins.
153
00:39:08,907 --> 00:39:09,999
Boss Fay.
154
00:39:10,175 --> 00:39:13,303
Sit!
155
00:39:17,382 --> 00:39:20,374
Here I am. Are you happy now?
156
00:39:21,186 --> 00:39:24,087
These are hard times for you.
157
00:39:24,323 --> 00:39:28,919
Anyone who's rich and powerful
is leaving this island.
158
00:39:30,462 --> 00:39:34,489
Macau has no room for outsiders like you.
159
00:39:36,702 --> 00:39:39,364
Boss Fay, did you arrange this meeting?
160
00:39:39,471 --> 00:39:42,531
Why didn't you inform me? We're partners.
161
00:39:42,774 --> 00:39:46,141
Old farts like you are useless.
162
00:39:48,614 --> 00:39:51,674
It's time to retire. I'm taking over.
163
00:39:53,452 --> 00:39:59,118
If you agree, we'll split the profits 40/60.
164
00:39:59,758 --> 00:40:02,659
Eat shit.
165
00:40:16,742 --> 00:40:20,200
I may be crazy...
166
00:40:43,435 --> 00:40:45,300
Traitors.
167
00:40:45,470 --> 00:40:47,404
I'm not stupid.
168
00:40:49,408 --> 00:40:54,175
No need to hide your gun.
Everyone carries a piece these days.
169
00:40:55,447 --> 00:40:56,471
He has one.
170
00:40:57,182 --> 00:40:58,274
So does he.
171
00:40:59,418 --> 00:41:00,578
And so does he.
172
00:41:05,624 --> 00:41:07,320
He's paid to kill you.
173
00:41:12,397 --> 00:41:13,625
Uncle Fortune ordered it.
174
00:41:29,881 --> 00:41:31,713
Stop hiding behind the shades.
175
00:41:47,065 --> 00:41:48,555
Want to stay invisible?
176
00:41:55,841 --> 00:41:57,240
Why didn't you kill Wo?
177
00:42:22,000 --> 00:42:30,874
Who's been feeding you? Who's your boss?
178
00:42:57,969 --> 00:42:59,095
Bulletproof vest?
179
00:43:26,766 --> 00:43:27,790
My balls!
180
00:43:39,412 --> 00:43:40,173
Finish your job!
181
00:43:41,880 --> 00:43:42,711
I'll kill Boss Fay!
182
00:44:14,446 --> 00:44:15,276
Cat!
183
00:45:04,930 --> 00:45:06,795
Wo! Let's go!
184
00:45:11,703 --> 00:45:12,636
Wo!
185
00:45:30,388 --> 00:45:31,617
Let's go!
186
00:45:58,517 --> 00:45:59,608
Blackie!
187
00:46:03,356 --> 00:46:05,653
I'm responsible for setting up Uncle Fortune.
188
00:46:07,360 --> 00:46:12,422
That old fart is better off dead.
189
00:46:14,867 --> 00:46:19,804
But you got potential. Now I'm here in Macau...
190
00:46:20,673 --> 00:46:26,908
Either we'll prosper together,
or I'll get rid of you.
191
00:47:32,444 --> 00:47:34,378
What? Push!
192
00:47:59,605 --> 00:48:00,970
I was just passing by.
193
00:48:09,547 --> 00:48:11,812
None of my business.
194
00:48:14,253 --> 00:48:17,620
My job will expire in 27 hours.
195
00:48:34,573 --> 00:48:35,540
What?
196
00:49:27,827 --> 00:49:29,021
Where to?
197
00:49:34,767 --> 00:49:39,466
How should I know?
198
00:49:40,306 --> 00:49:41,671
Where to?
199
00:49:42,108 --> 00:49:43,575
The hospital!
200
00:49:45,678 --> 00:49:47,703
You lost your mind?
We can't go to the hospital.
201
00:49:48,914 --> 00:49:50,313
I know an underground clinic.
202
00:49:56,088 --> 00:49:57,316
He's losing blood.
203
00:50:03,429 --> 00:50:05,158
You should've been dead!
204
00:50:08,167 --> 00:50:09,930
You should've been dead!
205
00:50:16,075 --> 00:50:17,337
You can't kill Wo!
206
00:50:23,149 --> 00:50:24,616
He saved your life!
207
00:50:27,686 --> 00:50:29,154
You should've been dead!
208
00:51:06,293 --> 00:51:07,225
Pay up!
209
00:51:07,793 --> 00:51:11,230
You're supposed to stay for the night.
210
00:51:11,630 --> 00:51:14,191
Here's half of the money.
211
00:52:02,681 --> 00:52:10,555
Home... Go home...
212
00:52:12,891 --> 00:52:13,858
Hurry!
213
00:52:22,635 --> 00:52:23,659
50 thousand.
214
00:52:24,703 --> 00:52:25,931
How about 30?
215
00:52:27,873 --> 00:52:28,635
It's a deal.
216
00:53:11,451 --> 00:53:12,542
How much do you have on you?
217
00:53:12,718 --> 00:53:14,016
Only 1 thousand.
218
00:53:15,821 --> 00:53:16,880
I got 4 thousand.
219
00:53:17,857 --> 00:53:19,483
That's 5 thousand.
220
00:53:20,093 --> 00:53:21,151
I got 7 thousand.
221
00:53:25,297 --> 00:53:27,892
Add my 5 thousand. Total is 17 thousand.
222
00:54:31,398 --> 00:54:36,028
We'll have to go into hiding.
223
00:54:37,837 --> 00:54:39,134
Should we bring Wo along?
224
00:54:39,939 --> 00:54:41,599
His family too.
225
00:54:45,145 --> 00:54:46,304
Where will we go?
226
00:54:49,082 --> 00:54:50,241
Let's worry about that later.
227
00:56:02,488 --> 00:56:03,546
Where's doc?
228
00:56:03,655 --> 00:56:04,782
He's treating a patient.
229
00:56:08,427 --> 00:56:09,485
Bring me bandages.
230
00:56:45,798 --> 00:56:46,822
Treat me first.
231
00:56:55,542 --> 00:56:58,568
Looks serious. My fee is 50 thousand.
232
00:57:02,180 --> 00:57:03,443
Are you joking?
233
01:01:03,790 --> 01:01:04,757
I don't see Wo.
234
01:04:29,829 --> 01:04:33,322
I don't care what you do. Just find them!
235
01:04:38,571 --> 01:04:39,698
Thank you.
236
01:04:46,278 --> 01:04:47,370
Where to?
237
01:05:09,169 --> 01:05:10,193
Where to?
238
01:05:31,058 --> 01:05:32,319
Go home.
239
01:06:00,253 --> 01:06:01,447
Go home!
240
01:07:04,918 --> 01:07:14,259
Wo...
241
01:07:19,199 --> 01:07:20,325
He's dead.
242
01:07:25,005 --> 01:07:26,336
How?
243
01:07:33,046 --> 01:07:37,540
Pack your things. We should go.
244
01:10:35,763 --> 01:10:36,821
Which way?
245
01:10:42,035 --> 01:10:43,297
Which way?
246
01:10:50,110 --> 01:10:51,304
You decide.
247
01:11:01,554 --> 01:11:02,953
I have no idea.
248
01:11:07,694 --> 01:11:08,992
Let's toss.
249
01:13:20,527 --> 01:13:22,018
Get in.
250
01:13:22,897 --> 01:13:24,193
It's leaking gas.
251
01:13:24,565 --> 01:13:25,793
What?
252
01:13:26,667 --> 01:13:28,396
It's leaking gas!
253
01:13:40,281 --> 01:13:41,373
Thanks.
254
01:13:43,950 --> 01:13:46,283
Do you recognize the four of them?
255
01:15:53,547 --> 01:15:54,741
Buddha Mountain.
256
01:15:56,684 --> 01:15:58,049
How much gold is there?
257
01:15:59,720 --> 01:16:00,744
A ton.
258
01:16:02,056 --> 01:16:03,216
How to divide it?
259
01:16:05,092 --> 01:16:06,388
How much is a ton?
260
01:16:07,027 --> 01:16:08,187
A hundred kilos.
261
01:16:08,796 --> 01:16:11,458
Must be more than that.
262
01:16:12,700 --> 01:16:13,894
A million kilos?
263
01:16:14,234 --> 01:16:16,964
Can't be that much! Stupid!
264
01:16:19,139 --> 01:16:20,697
Let's see if it's for real.
265
01:17:24,404 --> 01:17:25,496
So?
266
01:17:30,544 --> 01:17:31,738
Do we steal it?
267
01:17:38,352 --> 01:17:40,149
Hurry!
268
01:17:48,128 --> 01:17:49,790
Head says we do it.
269
01:18:01,408 --> 01:18:02,501
Tail.
270
01:18:25,866 --> 01:18:28,494
How much is a ton of dreams?
271
01:18:29,436 --> 01:18:31,803
How much is a ton of love?
272
01:18:31,939 --> 01:18:36,808
You can't measure love by weight.
273
01:18:37,010 --> 01:18:39,979
How much is a ton of pain?
274
01:18:40,648 --> 01:18:43,343
Does it sound heavy to you?
275
01:18:43,518 --> 01:18:49,114
If it's heavy,
then it's got to feel painful, right?
276
01:18:51,491 --> 01:18:54,483
How much is a ton of Porky Pig?
277
01:18:56,396 --> 01:18:58,364
My shoes!
278
01:19:00,367 --> 01:19:02,767
How much is a ton of leg hair?
279
01:19:05,239 --> 01:19:07,400
Or a ton of dirt?
280
01:19:07,574 --> 01:19:10,009
Fat, how much is a ton of boobs?
281
01:19:10,210 --> 01:19:11,643
Depends how you weigh it.
282
01:19:11,979 --> 01:19:13,537
How about using your mouth?
283
01:19:13,647 --> 01:19:16,811
I'll use my hands. One for each side!
284
01:19:17,050 --> 01:19:21,488
How about the hooker at Jeff's hotel?
285
01:22:38,820 --> 01:22:39,582
Leave.
286
01:23:32,440 --> 01:23:36,376
My men are dead. The gold is in your hands.
287
01:23:36,544 --> 01:23:37,636
Don't make a move.
288
01:23:37,878 --> 01:23:42,009
My employer will think I stole the gold.
I'm a dead man.
289
01:23:46,821 --> 01:23:47,752
Stop!
290
01:23:59,466 --> 01:24:02,595
How much is a ton of gold? How many pounds?
291
01:24:03,004 --> 01:24:04,334
2200 pounds.
292
01:24:12,346 --> 01:24:15,577
That's more than enough for all of us.
293
01:24:22,657 --> 01:24:24,989
Let's split them and leave Macau.
294
01:24:31,598 --> 01:24:34,329
Where can we find a boat?
Cotai island.
295
01:24:34,769 --> 01:24:35,929
How to get there?
296
01:24:36,737 --> 01:24:38,898
Take the main road first.
297
01:24:47,615 --> 01:24:48,673
Give me a smoke.
298
01:25:26,454 --> 01:25:27,386
19...
299
01:25:30,591 --> 01:25:32,718
Here's 4 days of rent.
300
01:25:39,900 --> 01:25:43,563
$350 per day. Extra bed is $50.
301
01:25:48,209 --> 01:25:50,177
Do you recognize the four of them?
302
01:25:56,250 --> 01:25:57,342
You do?
303
01:25:58,653 --> 01:25:59,677
Got money on you?
304
01:26:11,632 --> 01:26:12,758
She's looking for your friends.
305
01:26:19,507 --> 01:26:23,273
Are you related to Wo?
306
01:26:23,544 --> 01:26:24,738
I'm his wife.
307
01:26:29,050 --> 01:26:30,984
What's the value of a ton of gold?
308
01:26:31,419 --> 01:26:35,150
A ton equals to 2200 pounds.
309
01:26:35,823 --> 01:26:37,290
What's the unit price of gold?
310
01:26:37,458 --> 01:26:39,722
US$300 per ounce.
311
01:26:39,860 --> 01:26:46,561
1 pound is 12 ounces.
If we multiply that by 2200 we'll know the total.
312
01:26:46,767 --> 01:26:49,793
What's the total?
Do the math!
313
01:26:49,970 --> 01:26:50,800
How?
314
01:26:50,938 --> 01:26:52,098
Over 100 million dollars.
315
01:26:52,873 --> 01:26:54,204
That's sweet.
316
01:26:54,375 --> 01:26:58,505
What can each of us do with 20 million dollars?
317
01:26:58,879 --> 01:27:01,143
Do nothing!
318
01:27:01,315 --> 01:27:07,379
We'll enjoy the sun,
good food and wine every day.
319
01:27:07,621 --> 01:27:09,816
Sweet! I want to go to school.
320
01:27:10,024 --> 01:27:13,960
You don't look Chinese anyway.
321
01:27:14,228 --> 01:27:16,595
It's about time you learn English.
322
01:27:16,764 --> 01:27:20,165
But I know Italian.
I know!
323
01:27:24,872 --> 01:27:30,174
I want to open a gun shop.
324
01:27:30,344 --> 01:27:34,246
Don't you get tired of holding guns?
325
01:27:34,415 --> 01:27:37,873
He enjoys holding gun in one hand,
326
01:27:38,086 --> 01:27:40,576
his "joystick" in the other.
327
01:27:40,956 --> 01:27:42,479
You have to stop checking me out!
328
01:27:42,590 --> 01:27:45,286
I'm just looking out for you!
329
01:27:46,427 --> 01:27:48,952
I want to get married. Maybe with two wives.
330
01:27:49,096 --> 01:27:54,363
I'll get myself a few kids to build a family.
331
01:27:54,569 --> 01:27:58,095
Save it! You're better off opening a brothel.
332
01:27:58,239 --> 01:27:59,137
No!
333
01:27:59,273 --> 01:28:01,741
There will be plenty of girls to keep you busy.
334
01:28:01,876 --> 01:28:03,367
Do you promise no more hookers?
335
01:28:03,577 --> 01:28:04,442
I promise.
336
01:28:05,179 --> 01:28:06,272
Do you promise?
337
01:28:06,881 --> 01:28:08,542
Maybe occasionally.
338
01:28:09,384 --> 01:28:15,686
Liar! He's getting excited down there!
339
01:28:49,957 --> 01:28:52,755
It's Boss Fay. Where are you?
340
01:28:54,662 --> 01:28:56,096
Go screw yourself!
341
01:28:58,933 --> 01:29:00,902
Better be more careful next time.
342
01:29:01,169 --> 01:29:05,799
You shouldn't have left Wo's wife
and baby behind.
343
01:29:29,464 --> 01:29:30,396
Leave them out of it!
344
01:29:34,169 --> 01:29:35,863
That'll depend on you.
345
01:29:36,137 --> 01:29:39,265
Come to Jeff's hotel before midnight.
346
01:29:39,874 --> 01:29:43,936
Or else I'll kill them.
347
01:30:08,135 --> 01:30:09,228
Thanks, Boss Fay.
348
01:30:14,309 --> 01:30:16,606
Shit!
349
01:30:16,810 --> 01:30:20,941
Go to hell!
350
01:30:22,349 --> 01:30:23,840
Screw it!
351
01:32:15,997 --> 01:32:17,021
You leave first.
352
01:32:18,033 --> 01:32:21,264
What about the gold?
I'm sure we'll meet again someday.
353
01:32:35,150 --> 01:32:37,174
The boat will be here until daybreak.
354
01:34:38,540 --> 01:34:40,201
Come out now!
355
01:34:43,044 --> 01:34:44,705
Wherever you are!
356
01:34:51,786 --> 01:34:53,651
Where's the ambush?
357
01:35:09,804 --> 01:35:12,102
There's probably over 100 men waiting for us!
358
01:35:21,516 --> 01:35:22,744
What are you waiting for?
359
01:35:25,687 --> 01:35:27,086
Take a picture first!
360
01:35:28,690 --> 01:35:29,714
I'll join!
361
01:35:30,091 --> 01:35:30,887
Me too!
362
01:35:51,145 --> 01:35:52,134
They're here.
363
01:37:13,861 --> 01:37:15,055
We'll leave them alone.
364
01:37:43,191 --> 01:37:45,922
He's wearing a bulletproof vest.
Aim for his head!
365
01:38:54,196 --> 01:38:56,629
Let us go and the gold is yours.
366
01:38:58,934 --> 01:39:00,799
How much you got?
367
01:39:03,704 --> 01:39:05,535
There's six of you.
368
01:39:06,041 --> 01:39:07,473
One ton!
369
01:39:11,979 --> 01:39:13,310
The rest is in the car.
370
01:39:15,584 --> 01:39:16,676
It's all yours.
371
01:39:19,187 --> 01:39:20,882
One ton!
372
01:39:51,119 --> 01:39:53,144
You can go. So can you.
373
01:39:56,324 --> 01:39:57,154
You can go too.
374
01:40:04,065 --> 01:40:08,230
The baby and you can go.
375
01:40:13,242 --> 01:40:14,731
You stay.
376
01:40:31,359 --> 01:40:32,383
Deal.
377
01:40:34,996 --> 01:40:41,094
You must leave now.
378
01:40:44,172 --> 01:40:45,299
Come and get the gold.
379
01:41:02,623 --> 01:41:07,652
Take the car and go to Cotai Island's dock.
380
01:41:08,563 --> 01:41:10,998
A cop will be waiting for you.
381
01:43:05,579 --> 01:43:09,447
It's midnight. Time to turn in
my badge and gun.
382
01:43:09,618 --> 01:43:12,951
It was a peaceful transition. Drive!
24401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof