Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,750 --> 00:02:28,207
Wo, � in casa?
2
00:02:30,333 --> 00:02:31,661
Ha sbagliato casa.
3
00:02:34,083 --> 00:02:35,493
Qui non c'� nessun wo.
4
00:02:36,334 --> 00:02:39,332
Mi chiamo tai.
Lo aspetto qui fuori.
5
00:04:05,044 --> 00:04:06,323
Abita qui wo?
6
00:04:06,919 --> 00:04:07,949
Non so chi sia.
7
00:05:56,796 --> 00:05:57,993
Come la mettiamo?
8
00:05:58,963 --> 00:06:00,752
Ha sbagliato tai,
9
00:06:02,629 --> 00:06:03,708
non doveva tornare.
10
00:06:07,463 --> 00:06:09,121
Vedi, � un mio amico.
11
00:06:09,838 --> 00:06:11,544
Siamo cresciuti insieme,
nella gang insieme.
12
00:06:12,421 --> 00:06:13,499
Non puoi.
13
00:06:15,088 --> 00:06:16,545
Non ho scelta.
14
00:06:24,422 --> 00:06:25,796
Vorrei essere te.
15
00:07:40,006 --> 00:07:41,334
Tocca a te.
16
00:12:17,345 --> 00:12:18,542
Porca...
17
00:12:22,429 --> 00:12:24,005
e' stato un ordine del boss fay.
18
00:12:39,554 --> 00:12:42,552
Pronto? Boss fay?
Sono il sergente shan.
19
00:12:42,721 --> 00:12:44,546
Ho incontrato i suoi uomini
per la strada.
20
00:12:45,804 --> 00:12:47,178
Io passavo soltanto di qua,
21
00:12:47,471 --> 00:12:52,294
mi hanno sparato!
Oh, no, mi creda, la prego!
22
00:12:52,471 --> 00:12:55,837
Non mi crei problemi.
Vado in pensione fra tre giorni.
23
00:12:58,055 --> 00:13:01,669
Quello che fanno non mi interessa,
la prego.
24
00:13:26,639 --> 00:13:28,629
Si, d'accordo, boss.
25
00:13:32,889 --> 00:13:34,595
Ah, grazie, boss.
26
00:14:41,473 --> 00:14:42,753
Il bambino ha fame.
27
00:14:53,349 --> 00:14:54,344
Sediamoci.
28
00:15:13,682 --> 00:15:14,761
E dove ci sediamo?
29
00:15:31,016 --> 00:15:33,469
- Fammi passare...
- scusami...
30
00:15:33,766 --> 00:15:35,389
sto arrivando.
31
00:15:36,058 --> 00:15:38,214
Sei troppo grasso,
cos blocchi le scale!
32
00:15:38,516 --> 00:15:39,678
Sai solo sparare.
33
00:18:30,395 --> 00:18:32,800
Scusa, scusa!
34
00:18:47,187 --> 00:18:48,217
Dai, facciamone un'altra.
35
00:18:59,937 --> 00:19:01,347
Ti sei fatto male? Si?!
36
00:19:09,812 --> 00:19:11,933
Di' un po', quanto ha vostro figlio?
37
00:19:12,604 --> 00:19:14,394
- Compie un mese oggi.
- Davvero?
38
00:19:14,687 --> 00:19:17,887
Solo un mese?
E' grande... come bambino.
39
00:19:18,187 --> 00:19:20,427
Devo ucciderti.
40
00:19:24,646 --> 00:19:26,222
Hai un ultimo desiderio?
41
00:19:26,604 --> 00:19:28,974
Blaze, wo non lo tocca nessuno.
42
00:19:31,521 --> 00:19:33,844
Abbiamo bisogno di soldi
per vivere.
43
00:19:35,605 --> 00:19:38,805
Sei stato in giro per un sacco
di tempo. Perch� sei tornato?
44
00:19:39,105 --> 00:19:40,183
Perch� mi andava cos.
45
00:19:48,480 --> 00:19:51,597
Siamo stati in giro per anni.
Volevo una casa.
46
00:19:54,313 --> 00:19:56,600
Potevi trovarti un altro posto
per sistemarti.
47
00:20:02,938 --> 00:20:06,884
Devo eseguire il lavoro
che mi ha ordinato boss fay.
48
00:20:08,772 --> 00:20:10,229
Spiegaglielo, a boss fay.
49
00:20:10,397 --> 00:20:12,553
E che gli spiega?
Wo per poco non l'ammazzava!
50
00:20:12,855 --> 00:20:14,929
L'omicidio l'abbiamo organizzato
io e wo,
51
00:20:15,272 --> 00:20:17,807
e lui si � preso tutta la colpa.
Devo proteggerlo.
52
00:20:18,105 --> 00:20:19,385
Adesso basta.
53
00:20:20,814 --> 00:20:23,598
Quanto tempo ti serve?
Uno, due, tre giorni?
54
00:20:28,147 --> 00:20:29,391
Te io dico domani.
55
00:21:50,274 --> 00:21:53,474
Oh! Quanto sei carino.
56
00:21:54,232 --> 00:21:57,314
Dai retta alla tua mamma.
E' vero che sei bravo?
57
00:21:58,232 --> 00:22:06,517
Cuc�! Cuc�!
Cuc�! Bravo, figlio mio.
58
00:22:44,733 --> 00:22:45,847
Grazie.
59
00:23:02,192 --> 00:23:04,017
Risparmiateci la vita.
60
00:23:35,443 --> 00:23:38,773
Bomba, tu comincia il turno per primo.
61
00:23:44,026 --> 00:23:45,934
Gatto, tieni d'occhio bomba.
62
00:23:59,652 --> 00:24:00,682
Pronto?
63
00:24:01,402 --> 00:24:03,025
L'hai ucciso, wo?
64
00:24:08,735 --> 00:24:10,525
Hai ucciso wo?
65
00:24:11,027 --> 00:24:12,140
Ancora no.
66
00:24:12,902 --> 00:24:14,560
Devo trovare qualcun altro?
67
00:24:15,944 --> 00:24:17,567
No, ci penso io.
68
00:24:17,985 --> 00:24:19,857
Questa � l'ultima volta
che ti chiamo.
69
00:24:20,152 --> 00:24:21,266
Scusami.
70
00:24:29,611 --> 00:24:34,067
Benvenuto... qui a macau, boss fay.
71
00:24:34,694 --> 00:24:38,984
Zio fortuna, il boss keung
ha accettato le nostre condizioni?
72
00:24:39,902 --> 00:24:43,564
Quel maledetto ha detto di no.
Non vuole collaborare.
73
00:24:49,903 --> 00:24:56,184
Pensaci tu, e poi ne riparliamo.
Capito?
74
00:24:59,320 --> 00:25:01,986
Va bene, va bene.
75
00:26:54,447 --> 00:26:59,270
350 dollari al giorno. Un letto
in pi� costa 50. quante camere?
76
00:26:59,489 --> 00:27:00,567
Sto cercando jeff.
77
00:27:28,739 --> 00:27:30,362
Ho qualche lavoretto per voi.
78
00:28:06,948 --> 00:28:08,192
Ehi! Jeff!
79
00:28:31,866 --> 00:28:33,489
C'� un gran casino.
80
00:28:37,324 --> 00:28:38,781
I tempi stanno cambiando.
81
00:28:43,116 --> 00:28:45,071
Stiamo entrando in un nuovo regime.
82
00:28:46,783 --> 00:28:50,231
Un sacco di vecchi conti in sospeso
devono essere regolati.
83
00:28:53,574 --> 00:28:54,771
Quanto volete?
84
00:28:55,116 --> 00:28:57,569
- Potresti venire al punto?
- E svelto!
85
00:29:00,491 --> 00:29:03,406
Joe io zoppo.
100.000 dollari.
86
00:29:03,575 --> 00:29:05,814
Si nasconde
su una nave qui al porto.
87
00:29:10,366 --> 00:29:13,530
Questo � sonny. Sulla sua testa
ci sono 150.000 dollari.
88
00:29:15,283 --> 00:29:20,485
Devi andare in galera
per ammazzarlo.
89
00:29:25,492 --> 00:29:27,613
Questo � blackie. 200.000.
90
00:29:28,575 --> 00:29:31,941
Sta in thailandia,
si gode la vita laggi�.
91
00:29:33,492 --> 00:29:34,949
Il viaggio � a carico tuo.
92
00:29:37,034 --> 00:29:40,281
Tu che dici? Chi vuoi ammazzare?
93
00:29:40,450 --> 00:29:43,199
Che altro hai? Eh?
94
00:29:44,950 --> 00:29:46,692
Vogliamo
un lavoretto veloce a macau.
95
00:29:46,992 --> 00:29:48,533
Purch� paghi profumatamente.
96
00:29:57,367 --> 00:30:00,863
Ho una cosa... molto grossa.
97
00:30:01,201 --> 00:30:02,314
Che cos'�?
98
00:30:04,367 --> 00:30:05,564
Oro.
99
00:30:10,701 --> 00:30:12,194
Tanto oro.
100
00:30:13,701 --> 00:30:15,158
Sputa.
101
00:30:23,493 --> 00:30:27,700
Questa dritta...
vale solo per gli amici.
102
00:30:31,618 --> 00:30:33,276
Forse vi piacer�,
103
00:30:35,326 --> 00:30:36,700
forse no.
104
00:30:37,618 --> 00:30:39,692
In ogni caso...
105
00:30:43,493 --> 00:30:44,951
acqua in bocca.
106
00:30:49,118 --> 00:30:54,487
Domani verr� trasferita
una tonnellata d'oro.
107
00:30:57,244 --> 00:31:01,984
Il camion passer� sul monte buddha.
108
00:31:06,160 --> 00:31:11,067
Voi dovete intercettarlo,
io trovo il compratore.
109
00:31:12,786 --> 00:31:15,949
Met�... e met�. Giusto?
110
00:31:17,244 --> 00:31:18,523
A chi appartiene l'oro?
111
00:31:22,452 --> 00:31:25,900
A potenti funzionari del governo.
112
00:31:32,453 --> 00:31:34,242
Pensateci su.
113
00:32:04,662 --> 00:32:06,071
Io ci sto.
114
00:32:13,287 --> 00:32:14,484
Io ci sto.
115
00:32:17,912 --> 00:32:24,193
Non possiamo aspettare...
fino a domani.
116
00:32:27,912 --> 00:32:29,453
L'oro esiste veramente?
117
00:32:34,371 --> 00:32:35,994
Che alternative abbiamo?
118
00:32:38,121 --> 00:32:39,744
Per esempio, blackie?
119
00:32:42,579 --> 00:32:43,858
O joe lo zoppo?
120
00:32:50,579 --> 00:32:55,865
Ii boss keung. Ma non sar� facile.
121
00:32:58,996 --> 00:33:00,489
Ti coster� parecchio.
122
00:33:01,496 --> 00:33:03,368
Pagher� qualunque prezzo.
123
00:33:06,788 --> 00:33:11,078
Il boss keung.
500.000 dollari.
124
00:33:16,580 --> 00:33:20,869
E' diventato il gangster
pi� potente di macau.
125
00:33:23,497 --> 00:33:28,533
Le vostre probabilit�
di uscirne vivi... sono scarse.
126
00:33:29,080 --> 00:33:33,156
Ci stiamo. Ci stiamo.
127
00:33:45,580 --> 00:33:50,238
Questa sera alle 20:00,
al ristorante yat chung,
128
00:33:51,997 --> 00:33:59,120
qualcuno dir�:
"Ci sono le pinne di pescecane?".
129
00:34:01,331 --> 00:34:02,658
L cominciate a sparare.
130
00:34:07,331 --> 00:34:08,444
Jeff.
131
00:34:12,748 --> 00:34:13,778
Grazie.
132
00:34:20,664 --> 00:34:21,826
Sta' attento.
133
00:34:35,790 --> 00:34:37,199
E' tutta tua.
134
00:34:43,540 --> 00:34:44,535
Grazie!
135
00:34:50,332 --> 00:34:51,326
Allora?
136
00:35:04,832 --> 00:35:11,990
Grazie, tai. Ora, fai solo in modo
che mia moglie riceva i soldi.
137
00:35:15,041 --> 00:35:19,532
Io faccio quello che mi pare, eh?
Chiaro?
138
00:35:30,333 --> 00:35:33,366
Quando avremo finito il colpo,
regoleremo i conti.
139
00:35:37,333 --> 00:35:38,494
Certo.
140
00:35:39,708 --> 00:35:40,987
Ti aspetto.
141
00:36:16,500 --> 00:36:18,158
Boss keung, benvenuto, signore.
142
00:36:48,459 --> 00:36:50,117
Sei puntuale.
143
00:36:50,334 --> 00:36:54,826
Ti ho fatto preparare pesce e pinne
di pescecane. Spero ti vadano bene.
144
00:36:55,126 --> 00:37:00,328
E' sempre la solita roba, purtroppo. La
cucina di macau mi annoia mortalmente.
145
00:37:01,251 --> 00:37:03,041
Che ne dici
di un bicchiere di mateus?
146
00:37:03,209 --> 00:37:08,625
No! Al di sotto dello ch�teau lafite
dell'82 sono tutti delle porcherie.
147
00:37:08,835 --> 00:37:10,706
E piantala con le stronzate!
148
00:37:10,960 --> 00:37:14,372
Tanto io non collaboro con uno
di fuori, zio fortuna. E tu lo sai.
149
00:37:14,668 --> 00:37:18,875
Ma saremo tutti insieme
sotto il nuovo regime.
150
00:37:19,168 --> 00:37:20,330
Siamo tutti cinesi.
151
00:37:20,626 --> 00:37:24,206
Si, per� il boss fay � di hong kong.
Non � vero?
152
00:37:29,043 --> 00:37:30,951
Vedo se ci sono
le pinne di pescecane.
153
00:39:08,545 --> 00:39:10,086
Salve, boss fay.
154
00:39:10,587 --> 00:39:12,874
Vieni, vieni, accomodati pure!
155
00:39:16,962 --> 00:39:20,043
Eccomi qua. Contento, ora?
156
00:39:20,629 --> 00:39:23,497
I tempi qui stanno diventando
molto duri per te.
157
00:39:23,837 --> 00:39:28,210
Tutti i potenti
se ne stanno andando via dall'isola.
158
00:39:29,837 --> 00:39:33,914
Macau non ha posto...
per degli esterni come te.
159
00:39:36,171 --> 00:39:39,003
Boss fay,
hai organizzato tu questo incontro?
160
00:39:39,171 --> 00:39:42,086
Perch� non mi hai informato?
Siamo soci. Non � vero?
161
00:39:42,338 --> 00:39:45,501
La vecchia guardia come te
deve andarsene in pensione.
162
00:39:48,129 --> 00:39:51,044
Il comando di tutto il giro...
adesso io prendo io.
163
00:39:52,755 --> 00:39:58,621
Se la cosa ti sta bene...
possiamo dividere i guadagni 40l60.
164
00:39:59,213 --> 00:40:02,081
Va' all'inferno.
Sar� anche un pazzo...
165
00:40:16,130 --> 00:40:19,875
traditori. Ecco cosa siete.
166
00:40:42,672 --> 00:40:44,746
Ma non sono stupido.
167
00:40:44,922 --> 00:40:46,913
Non serve nascondere la pistola.
168
00:40:48,756 --> 00:40:53,378
Chiunque ne ha addosso una,
di questi tempi! Porca puttana!
169
00:40:54,798 --> 00:40:55,876
Lui ne ha una.
170
00:40:56,506 --> 00:40:57,501
Lui ne ha una.
171
00:40:58,756 --> 00:41:00,130
E anche lui.
172
00:41:04,923 --> 00:41:06,748
Lui � pagato per ucciderti.
173
00:41:11,923 --> 00:41:13,202
Il mandante � zio fortuna.
174
00:41:29,090 --> 00:41:31,164
Smettila di nasconderti
dietro gli occhiali.
175
00:41:46,340 --> 00:41:47,963
Vuoi essere invisibile?
176
00:41:55,090 --> 00:41:56,500
Perch� non hai ammazzato wo?
177
00:42:07,757 --> 00:42:09,416
Chi � che ti d� da mangiare?
178
00:42:21,341 --> 00:42:22,999
Chi � il tuo capo?
179
00:42:28,883 --> 00:42:30,044
Chi � il tuo capo?
180
00:42:57,175 --> 00:42:58,549
Ii giubbotto antiproiettile?
181
00:43:25,717 --> 00:43:26,795
Le mie palle!
182
00:43:38,384 --> 00:43:39,546
Dietro di te!
183
00:43:40,676 --> 00:43:42,003
Io penso a boss fay!
184
00:44:13,343 --> 00:44:14,374
Gatto!
185
00:45:04,261 --> 00:45:06,133
Wo! Andiamo!
186
00:45:10,553 --> 00:45:11,583
Wo!
187
00:45:29,303 --> 00:45:30,417
Andiamo!
188
00:45:57,387 --> 00:45:58,584
Blackie!
189
00:46:02,054 --> 00:46:04,507
Sono stato io
a incastrare zio fortuna.
190
00:46:06,054 --> 00:46:11,007
Quel vecchio maledetto... traditore.
191
00:46:13,637 --> 00:46:18,875
Ma tu hai un potenziale.
Adesso ci sono io a macau.
192
00:46:19,554 --> 00:46:25,634
O riusciamo a guadagnare insieme
o mi libero di te... senza problemi.
193
00:47:31,347 --> 00:47:33,172
Che c'�? Spingi!
194
00:47:58,473 --> 00:47:59,847
Passavo solo di qua.
195
00:48:08,265 --> 00:48:10,339
Non vi ho visto. Non vi ho visto.
196
00:48:13,098 --> 00:48:16,180
Io vado in pensione fra 27 ore!
197
00:48:32,932 --> 00:48:34,473
Lascia stare.
198
00:49:26,308 --> 00:49:27,552
Dove andiamo?
199
00:49:33,392 --> 00:49:37,848
Che ne so io... dove andiamo?
200
00:49:38,933 --> 00:49:40,130
Dove andiamo?
201
00:49:40,558 --> 00:49:42,134
All'ospedale.
202
00:49:44,058 --> 00:49:46,464
Devi essere completamente pazzo.
203
00:49:47,517 --> 00:49:48,844
Lo so io dove andare.
204
00:49:54,684 --> 00:49:56,141
Perde sangue.
205
00:50:02,225 --> 00:50:03,599
Dovevi morire tu!
206
00:50:06,684 --> 00:50:08,591
Dovevi morire tu!
207
00:50:14,934 --> 00:50:16,096
Volevi ammazzarlo!
208
00:50:21,809 --> 00:50:23,432
Ti ha salvato la vita!
209
00:50:26,393 --> 00:50:27,767
Dovevi morire tu!
210
00:51:05,102 --> 00:51:06,381
Pagami!
211
00:51:06,643 --> 00:51:10,175
Zitta, puttana! Vai via a met�...
212
00:51:10,519 --> 00:51:13,268
ecco, qui c'� la met� dei soldi.
213
00:52:01,228 --> 00:52:09,559
A casa... portami a casa...
214
00:52:11,603 --> 00:52:12,882
e sbrigati!
215
00:52:21,228 --> 00:52:22,508
50.000.
216
00:52:23,478 --> 00:52:24,509
30.
217
00:52:26,687 --> 00:52:27,717
Va bene.
218
00:53:09,854 --> 00:53:11,181
Mettete li tutto quello che avete.
219
00:53:11,354 --> 00:53:12,598
Io ne ho solo mille.
220
00:53:14,604 --> 00:53:15,635
Io ne ho 4.000.
221
00:53:16,271 --> 00:53:18,061
Mettili li...
222
00:53:18,688 --> 00:53:20,015
io ne ho 7.000.
223
00:53:23,730 --> 00:53:26,728
Ecco qua. Aggiungi i miei 5.000.
In totale sono 17.000.
224
00:54:29,814 --> 00:54:34,804
Dobbiamo andarcene.
Macau � pericolosa.
225
00:54:36,273 --> 00:54:37,682
Ci portiamo dietro wo?
226
00:54:38,398 --> 00:54:39,938
E la sua famiglia.
227
00:54:43,606 --> 00:54:44,885
E dove?
228
00:54:47,398 --> 00:54:48,855
A questo ci pensiamo dopo.
229
00:56:00,775 --> 00:56:01,853
Dov'� il dottore?
230
00:56:02,025 --> 00:56:03,352
Con un paziente.
231
00:56:06,608 --> 00:56:07,935
Portami delle bende.
232
00:56:43,942 --> 00:56:45,351
Datti da fare.
233
00:56:53,401 --> 00:56:57,477
Sembri ridotto male. La mia tariffa
� di 50.000 con quella ferita!
234
00:56:59,484 --> 00:57:00,811
Ammazzatelo.
235
01:01:01,447 --> 01:01:02,644
Non vedo wo.
236
01:04:18,118 --> 01:04:19,280
Ehi!
237
01:04:27,410 --> 01:04:30,610
Fate quello che vi pare,
ma dovete ammazzarli.
238
01:04:36,160 --> 01:04:37,322
Tutti quanti.
239
01:04:43,827 --> 01:04:45,236
Dove andiamo?
240
01:05:06,702 --> 01:05:07,781
Dove andiamo?
241
01:05:28,661 --> 01:05:29,739
A casa...
242
01:05:57,662 --> 01:05:58,941
vai a casa!
243
01:07:02,538 --> 01:07:03,817
Wo...
244
01:07:06,497 --> 01:07:07,740
wo...
245
01:07:10,788 --> 01:07:11,950
wo...
246
01:07:16,872 --> 01:07:18,151
e' morto.
247
01:07:22,580 --> 01:07:24,121
Chi � stato?
248
01:07:30,580 --> 01:07:35,119
Dobbiamo andare.
Fai i bagagli. Andiamo.
249
01:10:33,292 --> 01:10:34,620
Dove andiamo?
250
01:10:39,584 --> 01:10:40,958
Dove andiamo?
251
01:10:47,751 --> 01:10:48,865
Decidi tu.
252
01:10:59,168 --> 01:11:00,365
Non so un cazzo!
253
01:11:05,335 --> 01:11:06,496
Tiriamo a sorte.
254
01:13:09,796 --> 01:13:11,170
Ehi!
255
01:13:16,463 --> 01:13:19,709
Ehi! Vieni qui, sali!
256
01:13:20,504 --> 01:13:21,701
Perde benzina!
257
01:13:22,088 --> 01:13:23,331
Come?
258
01:13:24,171 --> 01:13:25,829
Perde benzina!
259
01:13:37,713 --> 01:13:38,791
Grazie.
260
01:13:41,421 --> 01:13:43,459
Riconosce questi quattro uomini?
261
01:15:50,924 --> 01:15:52,168
Ii monte di buddha.
262
01:15:54,049 --> 01:15:55,211
Quanto oro ci sar�?
263
01:15:57,007 --> 01:15:58,121
Tanto.
264
01:15:59,424 --> 01:16:00,538
Una tonnellata.
265
01:16:02,466 --> 01:16:03,579
Quanto � una tonnellata?
266
01:16:04,424 --> 01:16:05,621
Cento chili.
267
01:16:06,008 --> 01:16:08,626
- Cento chili?
- Deve essere pi� di cos.
268
01:16:10,049 --> 01:16:14,173
- Un milione di chili?
- Non pu� essere cos tanto, stupido!
269
01:16:16,216 --> 01:16:18,088
Vediamo se c'� davvero.
270
01:17:21,593 --> 01:17:22,587
Allora?
271
01:17:27,676 --> 01:17:29,085
Lo rubiamo.
272
01:17:35,468 --> 01:17:37,375
Svelto, svelto, svelto!
273
01:17:45,218 --> 01:17:47,008
Se esce testa, io facciamo.
274
01:17:58,302 --> 01:17:59,380
Croce.
275
01:18:22,844 --> 01:18:25,712
Quanto � una tonnellata di sogni? Eh?
276
01:18:26,302 --> 01:18:29,549
Quanto � una tonnellata di amore? Eh?
277
01:18:29,927 --> 01:18:33,755
Certo, non si pu� misurare
l'amore in peso. No?
278
01:18:33,969 --> 01:18:37,086
Quanto � una tonnellata di dolore?
279
01:18:37,719 --> 01:18:40,338
Ti sembra pesante? Si?
280
01:18:40,553 --> 01:18:43,669
Se � pesante, allora far�
un male tremendo. Si?
281
01:18:43,928 --> 01:18:46,297
Quant'� una tonnellata di scopate?
282
01:18:48,594 --> 01:18:51,758
Quante tonnellate
di stronzate dici? Eh?
283
01:18:53,053 --> 01:18:55,376
Guarda come mi hai ridotto le scarpe!
Sono uno schifo.
284
01:18:57,678 --> 01:19:00,878
Quanto � una tonnellata
di peli di gambe? Eh?
285
01:19:02,511 --> 01:19:04,170
E una tonnellata di merda? Eh?
286
01:19:04,470 --> 01:19:07,088
Bomba, quanto �
una tonnellata di tette?
287
01:19:07,386 --> 01:19:08,548
Dipende da come le pesi!
288
01:19:08,845 --> 01:19:10,586
Perch� non ci provi con la bocca?
289
01:19:10,886 --> 01:19:14,133
Io uso le mani, una per ogni parte!
290
01:19:14,553 --> 01:19:18,713
- Che ne dici di quella puttana
nell'albergo di jeff? - Guardalo!
291
01:20:28,680 --> 01:20:29,841
Si!
292
01:22:35,641 --> 01:22:36,838
Vattene.
293
01:23:29,017 --> 01:23:33,011
I miei uomini sono morti.
L'oro � nelle vostre mani.
294
01:23:33,184 --> 01:23:34,511
Non ti muovere.
295
01:23:34,684 --> 01:23:38,891
Il committente penser� che l'oro
l'ho rubato io. Sono morto comunque.
296
01:23:40,225 --> 01:23:42,050
Ehi, ehi, fermi!
297
01:23:43,392 --> 01:23:44,589
Fermi.
298
01:23:56,101 --> 01:23:59,134
Quanto � una tonnellata d'oro?
Quanti chili?
299
01:23:59,684 --> 01:24:01,093
Mille chili.
300
01:24:08,851 --> 01:24:12,181
E' pi� che sufficiente per tutti noi.
301
01:24:19,268 --> 01:24:21,673
Prima dividiamo.
E poi ce ne andiamo.
302
01:24:28,143 --> 01:24:30,845
- Dove la troviamo una barca?
- All'isola di cotai.
303
01:24:31,351 --> 01:24:32,548
E come ci arriviamo?
304
01:24:33,435 --> 01:24:35,390
Vai dritto, te la troverai davanti.
305
01:24:44,143 --> 01:24:45,517
Dai, dammi una sigaretta.
306
01:25:11,352 --> 01:25:12,596
17...
307
01:25:14,144 --> 01:25:18,220
1, 2, 3, 18...
308
01:25:19,311 --> 01:25:24,098
1, 2, 3, 4... 19...
309
01:25:27,144 --> 01:25:29,348
ecco qua, quattro giorni di affitto.
310
01:25:36,269 --> 01:25:40,133
350 dollari al giorno.
Il letto in pi� sono 50.
311
01:25:44,603 --> 01:25:46,594
Li riconosce questi uomini?
312
01:25:52,561 --> 01:25:54,054
Li conosce?
313
01:25:55,061 --> 01:25:56,471
Hai dei soldi con te?
314
01:26:08,145 --> 01:26:09,389
Cerca i tuoi amici.
315
01:26:15,895 --> 01:26:19,592
Per caso sei... parente di wo?
316
01:26:19,770 --> 01:26:21,144
Sono sua moglie.
317
01:26:25,562 --> 01:26:27,932
Quanto vale una tonnellata d'oro?
318
01:26:28,145 --> 01:26:31,593
Una tonnellata d'oro
sono 2.200 libbre.
319
01:26:32,271 --> 01:26:33,763
E qual � il prezzo unitario dell'oro?
320
01:26:34,146 --> 01:26:36,183
300 dollari americani all'oncia.
321
01:26:36,354 --> 01:26:38,179
1 libbra sono 12 once.
322
01:26:38,354 --> 01:26:42,762
Se moltiplichiamo per quelle
2.200 once d'oro, sappiamo il totale.
323
01:26:43,062 --> 01:26:45,136
- Quant'� il totale?
- Ecco, fai il totale!
324
01:26:45,437 --> 01:26:46,895
- E come cazzo si fa?
- Fai il conto!
325
01:26:47,188 --> 01:26:49,427
- Sono pi� di 100 milioni di dollari.
- Accidenti!
326
01:26:49,688 --> 01:26:50,718
Cazzo!
327
01:26:50,979 --> 01:26:55,020
Che ci possiamo fare ognuno
con 20 milioni di dollari?
328
01:26:55,188 --> 01:26:57,641
Non facciamo niente!
329
01:26:57,813 --> 01:27:00,562
Ci godiamo il sole, il cibo
e il buon vino! Ce la spassiamo,
330
01:27:00,854 --> 01:27:03,722
ci diamo alla bella vita! E ci
scopiamo tutte le donne del mondo!
331
01:27:04,021 --> 01:27:06,178
- Proprio ci� che voglio!
- Io voglio mettermi a studiare.
332
01:27:06,480 --> 01:27:08,933
Tu, visto che non sembri
neanche cinese, sarebbe ora
333
01:27:09,230 --> 01:27:12,642
che imparassi qualche lingua. Potresti
aprirti un alberghetto. Ti pare?
334
01:27:12,938 --> 01:27:14,845
Per� io il francese gi� io so!
Stupide!
335
01:27:15,146 --> 01:27:18,594
Si, � vero! D�ficient!
336
01:27:26,563 --> 01:27:30,308
E' una malattia, la tua. Non ti sei
stufato di tenere in mano le pistole?
337
01:27:30,605 --> 01:27:34,350
A lui piace tenere una pistola in
una mano, il suo "joystick" nell'altra
338
01:27:34,647 --> 01:27:36,803
e farle lavorare tutte due
contemporaneamente.
339
01:27:37,105 --> 01:27:38,728
Ma la pianti di controllare
quello che faccio?
340
01:27:39,022 --> 01:27:41,557
Guarda che io io faccio
solo per allungarti la vita!
341
01:27:42,647 --> 01:27:45,100
Io invece voglio sposarmi,
magari avere due mogli.
342
01:27:45,272 --> 01:27:49,976
Forse faccio anche dei bambini e metto
su una bella famiglia! Che ne dite?
343
01:27:50,272 --> 01:27:52,808
Risparmia i soldi, faresti meglio
ad aprire un bordello.
344
01:27:53,106 --> 01:27:55,096
- Cos avrai tutte le ragazze
che vuoi. - No!
345
01:27:55,397 --> 01:27:57,471
- Prometti che non andrai pi�
a puttane? - No.
346
01:27:57,731 --> 01:28:00,764
- Dai, bomba, fai questa promessa.
- Un cazzo.
347
01:28:01,314 --> 01:28:04,727
- Dai, prometti!
- Magari una ogni tanto...
348
01:28:09,148 --> 01:28:12,928
- ma guardalo!
- Lasciatemi! Lasciatemi!
349
01:28:17,148 --> 01:28:19,185
Basta! Basta!
350
01:28:46,357 --> 01:28:49,059
Sono il boss fay. Dove sei?
351
01:28:50,857 --> 01:28:52,433
Vai a farti fottere!
352
01:28:55,065 --> 01:28:57,103
Ti conviene stare pi� attento.
353
01:28:57,315 --> 01:29:01,724
Non dovevi lasciare soli
la moglie e il bambino di wo.
354
01:29:25,732 --> 01:29:26,929
Loro non c'entrano!
355
01:29:30,274 --> 01:29:31,981
Questo dipender� da te.
356
01:29:32,274 --> 01:29:35,474
Vieni all'albergo di jeff
prima di mezzanotte.
357
01:29:35,983 --> 01:29:40,142
Altrimenti sono morti.
Sono stato chiaro?
358
01:30:04,150 --> 01:30:05,394
Grazie, boss fay.
359
01:30:10,275 --> 01:30:14,897
Cazzo! Vaffanculo! Cazzo!
360
01:30:15,233 --> 01:30:17,520
Porca troia! Porca troia!
Merda! Merda!
361
01:30:18,609 --> 01:30:20,231
Quello stronzo!
362
01:30:22,942 --> 01:30:25,063
Ma perch� l'abbiamo lasciata li?
363
01:32:11,694 --> 01:32:13,104
Vai avanti tu.
364
01:32:13,819 --> 01:32:17,066
- E con l'oro?
- Un giorno... ci rivedremo.
365
01:32:31,111 --> 01:32:33,268
La barca sar� qui fino all'alba.
366
01:34:31,614 --> 01:34:36,318
Ehi! Venite fuori!
367
01:34:39,364 --> 01:34:40,608
Avanti!
368
01:34:44,781 --> 01:34:45,978
Ehi!
369
01:34:48,114 --> 01:34:49,655
Si sente dalla puzza che ci siete.
370
01:35:05,781 --> 01:35:08,779
Scommetto che ci sono
pi� di 100 uomini ad aspettarci!
371
01:35:17,656 --> 01:35:18,853
Che aspettate?
372
01:35:21,906 --> 01:35:23,483
Facciamoci una foto prima!
373
01:35:24,157 --> 01:35:27,357
- Vengo anch'io!
- Anch'io! Aspetta.
374
01:35:47,074 --> 01:35:48,271
Sono arrivati.
375
01:37:09,700 --> 01:37:10,980
Che facciamo?
376
01:37:38,951 --> 01:37:41,735
Guarda che ha il giubbotto,
mira alla testa!
377
01:38:49,952 --> 01:38:52,619
Se ci lasci andare,
tutto l'oro � tuo.
378
01:38:54,786 --> 01:38:57,072
Quanto ne avete?
379
01:38:59,828 --> 01:39:01,653
Vedo che siete in sei.
380
01:39:02,119 --> 01:39:03,742
Una tonnellata!
381
01:39:08,078 --> 01:39:09,618
Ii resto � in macchina.
382
01:39:11,661 --> 01:39:12,858
E' tutto tuo.
383
01:39:15,203 --> 01:39:16,826
Una tonnellata!
384
01:39:46,995 --> 01:39:49,235
Tu puoi andare. Tu puoi andare.
385
01:39:52,329 --> 01:39:53,407
Tu puoi andare.
386
01:40:00,079 --> 01:40:04,073
Anche tu puoi andare
e il bambino pu� andare.
387
01:40:09,079 --> 01:40:10,785
Ma tu... non puoi andare.
388
01:40:27,288 --> 01:40:28,485
Va bene.
389
01:40:30,913 --> 01:40:37,408
Vai via. Devi andare via subito.
Hai capito?
390
01:40:39,913 --> 01:40:41,322
Venite a prendere l'oro.
391
01:40:58,413 --> 01:41:03,569
Prendi la macchina
e vai al molo per l'isola di cotai.
392
01:41:04,330 --> 01:41:06,783
L ci sar� la polizia ad aspettarti.
393
01:43:01,083 --> 01:43:04,911
E' mezzanotte, � finita.
La mia pensione � arrivata.
394
01:43:05,166 --> 01:43:08,781
Tanto, li dentro...
si sono messi tutti d'accordo. Parti!
395
01:49:06,215 --> 01:49:15,044
Sottotitoli a cura di
studio asci - crema
27238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof