Original subtitles

Wo, � in casa?

Ha sbagliato casa.

Qui non c'� nessun wo.

Mi chiamo tai. Lo aspetto qui fuori.

Abita qui wo?

Non so chi sia.

Come la mettiamo?

Ha sbagliato tai,

non doveva tornare.

Vedi, � un mio amico.

Siamo cresciuti insieme, nella gang insieme.

Non puoi.

Non ho scelta.

Vorrei essere te.

Tocca a te.

Porca...

e' stato un ordine del boss fay.

Pronto? Boss fay? Sono il sergente shan.

Ho incontrato i suoi uomini per la strada.

Io passavo soltanto di qua,

mi hanno sparato! Oh, no, mi creda, la prego!

Non mi crei problemi. Vado in pensione fra tre giorni.

Quello che fanno non mi interessa, la prego.

Si, d'accordo, boss.

Ah, grazie, boss.

Il bambino ha fame.

Sediamoci.

E dove ci sediamo?

- Fammi passare... - scusami...

sto arrivando.

Sei troppo grasso, cos blocchi le scale!

Sai solo sparare.

Scusa, scusa!

Dai, facciamone un'altra.

Ti sei fatto male? Si?!

Di' un po', quanto ha vostro figlio?

- Compie un mese oggi. - Davvero?

Solo un mese? E' grande... come bambino.

Devo ucciderti.

Hai un ultimo desiderio?

Blaze, wo non lo tocca nessuno.

Abbiamo bisogno di soldi per vivere.

Sei stato in giro per un sacco di tempo. Perch� sei tornato?

Perch� mi andava cos.

Siamo stati in giro per anni. Volevo una casa.

Potevi trovarti un altro posto per sistemarti.

Devo eseguire il lavoro che mi ha ordinato boss fay.

Spiegaglielo, a boss fay.

E che gli spiega? Wo per poco non l'ammazzava!

L'omicidio l'abbiamo organizzato io e wo,

e lui si � preso tutta la colpa. Devo proteggerlo.

Adesso basta.

Quanto tempo ti serve? Uno, due, tre giorni?

Te io dico domani.

Oh! Quanto sei carino.

Dai retta alla tua mamma. E' vero che sei bravo?

Cuc�! Cuc�! Cuc�! Bravo, figlio mio.

Grazie.

Risparmiateci la vita.

Bomba, tu comincia il turno per primo.

Gatto, tieni d'occhio bomba.

Pronto?

L'hai ucciso, wo?

Hai ucciso wo?

Ancora no.

Devo trovare qualcun altro?

No, ci penso io.

Questa � l'ultima volta che ti chiamo.

Scusami.

Benvenuto... qui a macau, boss fay.

Zio fortuna, il boss keung ha accettato le nostre condizioni?

Quel maledetto ha detto di no. Non vuole collaborare.

Pensaci tu, e poi ne riparliamo. Capito?

Va bene, va bene.

350 dollari al giorno. Un letto in pi� costa 50. quante camere?

Sto cercando jeff.

Ho qualche lavoretto per voi.

Ehi! Jeff!

C'� un gran casino.

I tempi stanno cambiando.

Stiamo entrando in un nuovo regime.

Un sacco di vecchi conti in sospeso devono essere regolati.

Quanto volete?

- Potresti venire al punto? - E svelto!

Joe io zoppo. 100.000 dollari.

Si nasconde su una nave qui al porto.

Questo � sonny. Sulla sua testa ci sono 150.000 dollari.

Devi andare in galera per ammazzarlo.

Questo � blackie. 200.000.

Sta in thailandia, si gode la vita laggi�.

Il viaggio � a carico tuo.

Tu che dici? Chi vuoi ammazzare?

Che altro hai? Eh?

Vogliamo un lavoretto veloce a macau.

Purch� paghi profumatamente.

Ho una cosa... molto grossa.

Che cos'�?

Oro.

Tanto oro.

Sputa.

Questa dritta... vale solo per gli amici.

Forse vi piacer�,

forse no.

In ogni caso...

acqua in bocca.

Domani verr� trasferita una tonnellata d'oro.

Il camion passer� sul monte buddha.

Voi dovete intercettarlo, io trovo il compratore.

Met�... e met�. Giusto?

A chi appartiene l'oro?

A potenti funzionari del governo.

Pensateci su.

Io ci sto.

Io ci sto.

Non possiamo aspettare... fino a domani.

L'oro esiste veramente?

Che alternative abbiamo?

Per esempio, blackie?

O joe lo zoppo?

Ii boss keung. Ma non sar� facile.

Ti coster� parecchio.

Pagher� qualunque prezzo.

Il boss keung. 500.000 dollari.

E' diventato il gangster pi� potente di macau.

Le vostre probabilit� di uscirne vivi... sono scarse.

Ci stiamo. Ci stiamo.

Questa sera alle 20:00, al ristorante yat chung,

qualcuno dir�: "Ci sono le pinne di pescecane?".

L cominciate a sparare.

Jeff.

Grazie.

Sta' attento.

E' tutta tua.

Grazie!

Allora?

Grazie, tai. Ora, fai solo in modo che mia moglie riceva i soldi.

Io faccio quello che mi pare, eh? Chiaro?

Quando avremo finito il colpo, regoleremo i conti.

Certo.

Ti aspetto.

Boss keung, benvenuto, signore.

Sei puntuale.

Ti ho fatto preparare pesce e pinne di pescecane. Spero ti vadano bene.

E' sempre la solita roba, purtroppo. La cucina di macau mi annoia mortalmente.

Che ne dici di un bicchiere di mateus?

No! Al di sotto dello ch�teau lafite dell'82 sono tutti delle porcherie.

E piantala con le stronzate!

Tanto io non collaboro con uno di fuori, zio fortuna. E tu lo sai.

Ma saremo tutti insieme sotto il nuovo regime.

Siamo tutti cinesi.

Si, per� il boss fay � di hong kong. Non � vero?

Vedo se ci sono le pinne di pescecane.

Salve, boss fay.

Vieni, vieni, accomodati pure!

Eccomi qua. Contento, ora?

I tempi qui stanno diventando molto duri per te.

Tutti i potenti se ne stanno andando via dall'isola.

Macau non ha posto... per degli esterni come te.

Boss fay, hai organizzato tu questo incontro?

Perch� non mi hai informato? Siamo soci. Non � vero?

La vecchia guardia come te deve andarsene in pensione.

Il comando di tutto il giro... adesso io prendo io.

Se la cosa ti sta bene... possiamo dividere i guadagni 40l60.

Va' all'inferno. Sar� anche un pazzo...

traditori. Ecco cosa siete.

Ma non sono stupido.

Non serve nascondere la pistola.

Chiunque ne ha addosso una, di questi tempi! Porca puttana!

Lui ne ha una.

Lui ne ha una.

E anche lui.

Lui � pagato per ucciderti.

Il mandante � zio fortuna.

Smettila di nasconderti dietro gli occhiali.

Vuoi essere invisibile?

Perch� non hai ammazzato wo?

Chi � che ti d� da mangiare?

Chi � il tuo capo?

Chi � il tuo capo?

Ii giubbotto antiproiettile?

Le mie palle!

Dietro di te!

Io penso a boss fay!

Gatto!

Wo! Andiamo!

Wo!

Andiamo!

Blackie!

Sono stato io a incastrare zio fortuna.

Quel vecchio maledetto... traditore.

Ma tu hai un potenziale. Adesso ci sono io a macau.

O riusciamo a guadagnare insieme o mi libero di te... senza problemi.

Che c'�? Spingi!

Passavo solo di qua.

Non vi ho visto. Non vi ho visto.

Io vado in pensione fra 27 ore!

Lascia stare.

Dove andiamo?

Che ne so io... dove andiamo?

Dove andiamo?

All'ospedale.

Devi essere completamente pazzo.

Lo so io dove andare.

Perde sangue.

Dovevi morire tu!

Dovevi morire tu!

Volevi ammazzarlo!

Ti ha salvato la vita!

Dovevi morire tu!

Pagami!

Zitta, puttana! Vai via a met�...

ecco, qui c'� la met� dei soldi.

A casa... portami a casa...

e sbrigati!

50.000.

30.

Va bene.

Mettete li tutto quello che avete.

Io ne ho solo mille.

Io ne ho 4.000.

Mettili li...

io ne ho 7.000.

Ecco qua. Aggiungi i miei 5.000. In totale sono 17.000.

Dobbiamo andarcene. Macau � pericolosa.

Ci portiamo dietro wo?

E la sua famiglia.

E dove?

A questo ci pensiamo dopo.

Dov'� il dottore?

Con un paziente.

Portami delle bende.

Datti da fare.

Sembri ridotto male. La mia tariffa � di 50.000 con quella ferita!

Ammazzatelo.

Non vedo wo.

Ehi!

Fate quello che vi pare, ma dovete ammazzarli.

Tutti quanti.

Dove andiamo?

Dove andiamo?

A casa...

vai a casa!

Wo...

wo...

wo...

e' morto.

Chi � stato?

Dobbiamo andare. Fai i bagagli. Andiamo.

Dove andiamo?

Dove andiamo?

Decidi tu.

Non so un cazzo!

Tiriamo a sorte.

Ehi!

Ehi! Vieni qui, sali!

Perde benzina!

Come?

Perde benzina!

Grazie.

Riconosce questi quattro uomini?

Ii monte di buddha.

Quanto oro ci sar�?

Tanto.

Una tonnellata.

Quanto � una tonnellata?

Cento chili.

- Cento chili? - Deve essere pi� di cos.

- Un milione di chili? - Non pu� essere cos tanto, stupido!

Vediamo se c'� davvero.

Allora?

Lo rubiamo.

Svelto, svelto, svelto!

Se esce testa, io facciamo.

Croce.

Quanto � una tonnellata di sogni? Eh?

Quanto � una tonnellata di amore? Eh?

Certo, non si pu� misurare l'amore in peso. No?

Quanto � una tonnellata di dolore?

Ti sembra pesante? Si?

Se � pesante, allora far� un male tremendo. Si?

Quant'� una tonnellata di scopate?

Quante tonnellate di stronzate dici? Eh?

Guarda come mi hai ridotto le scarpe! Sono uno schifo.

Quanto � una tonnellata di peli di gambe? Eh?

E una tonnellata di merda? Eh?

Bomba, quanto � una tonnellata di tette?

Dipende da come le pesi!

Perch� non ci provi con la bocca?

Io uso le mani, una per ogni parte!

- Che ne dici di quella puttana nell'albergo di jeff? - Guardalo!

Si!

Vattene.

I miei uomini sono morti. L'oro � nelle vostre mani.

Non ti muovere.

Il committente penser� che l'oro l'ho rubato io. Sono morto comunque.

Ehi, ehi, fermi!

Fermi.

Quanto � una tonnellata d'oro? Quanti chili?

Mille chili.

E' pi� che sufficiente per tutti noi.

Prima dividiamo. E poi ce ne andiamo.

- Dove la troviamo una barca? - All'isola di cotai.

E come ci arriviamo?

Vai dritto, te la troverai davanti.

Dai, dammi una sigaretta.

17...

1, 2, 3, 18...

1, 2, 3, 4... 19...

ecco qua, quattro giorni di affitto.

350 dollari al giorno. Il letto in pi� sono 50.

Li riconosce questi uomini?

Li conosce?

Hai dei soldi con te?

Cerca i tuoi amici.

Per caso sei... parente di wo?

Sono sua moglie.

Quanto vale una tonnellata d'oro?

Una tonnellata d'oro sono 2.200 libbre.

E qual � il prezzo unitario dell'oro?

300 dollari americani all'oncia.

1 libbra sono 12 once.

Se moltiplichiamo per quelle 2.200 once d'oro, sappiamo il totale.

- Quant'� il totale? - Ecco, fai il totale!

- E come cazzo si fa? - Fai il conto!

- Sono pi� di 100 milioni di dollari. - Accidenti!

Cazzo!

Che ci possiamo fare ognuno con 20 milioni di dollari?

Non facciamo niente!

Ci godiamo il sole, il cibo e il buon vino! Ce la spassiamo,

ci diamo alla bella vita! E ci scopiamo tutte le donne del mondo!

- Proprio ci� che voglio! - Io voglio mettermi a studiare.

Tu, visto che non sembri neanche cinese, sarebbe ora

che imparassi qualche lingua. Potresti aprirti un alberghetto. Ti pare?

Per� io il francese gi� io so! Stupide!

Si, � vero! D�ficient!

E' una malattia, la tua. Non ti sei stufato di tenere in mano le pistole?

A lui piace tenere una pistola in una mano, il suo "joystick" nell'altra

e farle lavorare tutte due contemporaneamente.

Ma la pianti di controllare quello che faccio?

Guarda che io io faccio solo per allungarti la vita!

Io invece voglio sposarmi, magari avere due mogli.

Forse faccio anche dei bambini e metto su una bella famiglia! Che ne dite?

Risparmia i soldi, faresti meglio ad aprire un bordello.

- Cos avrai tutte le ragazze che vuoi. - No!

- Prometti che non andrai pi� a puttane? - No.

- Dai, bomba, fai questa promessa. - Un cazzo.

- Dai, prometti! - Magari una ogni tanto...

- ma guardalo! - Lasciatemi! Lasciatemi!

Basta! Basta!

Sono il boss fay. Dove sei?

Vai a farti fottere!

Ti conviene stare pi� attento.

Non dovevi lasciare soli la moglie e il bambino di wo.

Loro non c'entrano!

Questo dipender� da te.

Vieni all'albergo di jeff prima di mezzanotte.

Altrimenti sono morti. Sono stato chiaro?

Grazie, boss fay.

Cazzo! Vaffanculo! Cazzo!

Porca troia! Porca troia! Merda! Merda!

Quello stronzo!

Ma perch� l'abbiamo lasciata li?

Vai avanti tu.

- E con l'oro? - Un giorno... ci rivedremo.

La barca sar� qui fino all'alba.

Ehi! Venite fuori!

Avanti!

Ehi!

Si sente dalla puzza che ci siete.

Scommetto che ci sono pi� di 100 uomini ad aspettarci!

Che aspettate?

Facciamoci una foto prima!

- Vengo anch'io! - Anch'io! Aspetta.

Sono arrivati.

Che facciamo?

Guarda che ha il giubbotto, mira alla testa!

Se ci lasci andare, tutto l'oro � tuo.

Quanto ne avete?

Vedo che siete in sei.

Una tonnellata!

Ii resto � in macchina.

E' tutto tuo.

Una tonnellata!

Tu puoi andare. Tu puoi andare.

Tu puoi andare.

Anche tu puoi andare e il bambino pu� andare.

Ma tu... non puoi andare.

Va bene.

Vai via. Devi andare via subito. Hai capito?

Venite a prendere l'oro.

Prendi la macchina e vai al molo per l'isola di cotai.

L ci sar� la polizia ad aspettarti.

E' mezzanotte, � finita. La mia pensione � arrivata.

Tanto, li dentro... si sono messi tutti d'accordo. Parti!

Sottotitoli a cura di studio asci - crema