Original subtitles

Young master

Starting next month

you are taking over the entire Shenggu Group

including Shenggu's overseas funds

Shenggu Europe and Shenggu Americas

The first quarter report indicated that

due to unexpected factors

our share price soared to $180 per share

Plus

the vision of a Shenggu Financial Empire

is almost completed

Your dad

wants your full dedication to the company

Don't let him down anymore

Uncle Wang

You know I'm not interested in this at all

Can't I just have hobbies of my own?

Something to pursue for myself?

Everything in my life has been planned out

I'm like a bird in a cage

Young master

You are the only son of Shenggu Empire

Your dad and your mom

put all their hopes on you

You can't let them down anymore

And you know he's getting older by the day

I believe you know

what this means

Hello?

Auntie

Xia Jingxin

It's the start of the month again

Everytime I have to call you to push for

your own father's treatment fee

I

Auntie, I know

I have an interview today

Once it ends

I'll send you the money right away

Hey, hey!

Watch your mouth there

Send us the money?

After we're together, me and your dad

I've got no benefits, zero

Now I have a vegetative to look after

What did I do to deserve this?

Gosh

I know!

But

the car accident compensation

What?

I think you know exactly how much

the hospital costs

You think I'll use the money elsewhere?

I'm not

Auntie

listen

My purse!

Talk to you later auntie!

I'm hanging up!

Wait!

My purse!

Stop!

Young master

Shenggu is now at an extraordinary period

Our enemies are lurking

Next month

You'll be taking the office

We have to silence a lot of people

Can't have those board members gossiping

I

Stop!

Wait!

I've been with you your entire life

I know that

there're many women pursuing you

But I believe

You'll stop some day

Come on, speed up

I've seen a lot of women like you

I was expecting some dignity

Well, that went out of the window pretty quick

Do you smell anything?

What?

It's like

a dead tuna in men's room for five days

soaked in a Kimchi jar for a week

then out for display

Do you know what the smell is?

Let me tell you

It's called the money stink

You...

You just assume whoever's after you

is after your money

Let me tell you

A dumb rich "Master" like you

I, Xia Jingxin, couldn't think less of

Get back here!

By the way, you lucky parasite

Try to grow some brain

Wang!

What's her name again? Xia something?

Don't cross my path again!

Drive

Sorry, is it my turn?

We haven't started yet

[Resume]

Good day, Mr. Sheng

Mr. Sheng?

He's the head of Shenggu Group?

Jesus!

I just humiliated him like that

And now I'm here waiting for his interview?

Screw it

I'm walking away

Xia Jingxin

It's your turn

Yes, I'm ready

Xia Jingxin

Xia Jingxin

Huh?

So it is you

[Don't Touch Me, Master Devil]

How's your work going?

Not too good

Don't worry

I've got a job for you

What job?

Ah, Mr. Wang!

Come in, please

Come in, please

Have at it, work out the details

Miss Xia

I am here today

to work out a deal with you

A deal?

What deal?

Come work as young master's private butler

Young master?

Private butler?

Sheng Yuming?

You can leave now

Miss Xia

Let's sit down and talk

No rush

I'm not going to

work for that arrogant and unreasonable guy

let alone be his nanny

To be a private butler

is not about ordinary housekeeping

Also

you only need to work for a month

I don't care

Im not doing it

A month?

Even if it's one minute, one second

I'm not doing it

Working for such a douchebag "young master"

is worse than eating flies

So this

is the second time we've met

Your character is very suitable for this job

We'll pay handsomely

So what?

Your auntie already took the payment

Rest assured

All those money

you'll have every penny of it back

However

we've already signed a contract

I'm pretty aware of your family situation

Your father is still in the hospital

requiring constant care and medical service

In the long run

that's a lot of money

And that compensation you got

It's drying up

If you keep the status quo

he could be forced out of the hospital

And you know

for vegetative people to stay at home

it won't work

Clearly, this job

can help you financially

and filial wise

I don't see why you're refusing

I'll consider that silence

as a yes

I

However

we still need to sign the NDA

I hope

our agreement

[Non-disclosure Agreement]

remains confidential to other people

including to the young master

You can't let him know

Young master

your breakfast

Xia Jingxin?

What's your problem?

Why are you in my house?

Why do you care?

Uncle Wang?

Uncle Wang?

Uncle Wang!

Young master?

What's this?

Why is she in the house?

Oh, her

Your private butler sent by the corporate

Uncle Wang

I don't care what strings you pull

Get her out of here immediately

I don't want to see her here for another minute!

Young master

She was arranged by corporate HR

The contract's already signed

If you fire her now for no reason

She could go to labor court on this

It won't look good for the corporate

Everyone's looking at us now

You know that!

Yes, I know

But what about my own opinion?

Calm down

Don't be childish

Uncle Wang!

Xia Jingxin, listen now

I need you to leave

I'm not leaving

Fine

Breakfast my ass

Spoiled brat

I don't get him

Playing soccer in the morning?

Don't just stand there

Kick it back!

Hurry up!

Now!

My patience is gone

Enjoy the grass

Sheng Yuming, you douchebag!

Scum

Bastard

Evil!

Brat

Stinky bastard

Pure evil

No way

Wait

Sheng Yuming

He's behind this

Sheng Yuming, you pervert!

Sheng Yuming!

What are you trying to do?

Why are you doing this to me?

Because this is my house

You don't like it, leave

I don't want you here!

You despicable cheap bastard!

One more word

And what?

You despicable cheap bastard!

I beg your pardon?

Sheng Yuming!

What's wrong with you?

All these low moves, no decency!

I don't want you here!

Just pack up and get the hell out!

Out of my sight now! Piss off!

If it wasn't for my dad

What?

What, what?

I'm telling you

Don't think all these dirty tricks

can drive me away

Well

What a feisty one

We'll see

[The Art of War]

Huh

Sheng Yuming

You're dead!

Hello?

What are you doing, Jingxin?

What do you think?

Reading in bed

You don't sound alright

What happened?

What's wrong?

Don't get me started

This "young master"

He's a pervert, sick brat

What happened?

Tell me about it

You know what?

He just keeps pranking me all day

Doesn't he have a company or something to run?

He's a pervert, I'll tell you

Next level pervert

Beyond saving pervert

You know what?

He's already

I wish I can just crush him with my hands

That's how bad it is, you know?

He's insane!

Ha-ha

No way

Why is he like this?

Doesn't know how to treat a lady

But

why don't you fight back?

Don't even mention it

Stop judging me

Anyway

You know

I'm not judging you

By the way

How's your dad doing

Nothing's changed

He's still not getting better

Don't worry too much

Fine

Stop talking about me

What about you, young lady

How's it going with your fiance?

Nothing new

You know already

I don't love him at all

Gosh

What do you think I should do

Do you really have no feelings for each other?

Then why engage?

I didn't choose to engage him

My family pushed me so hard

to marry him

Jingxin, help me out here

I can't help you with this

What if

I introduce him to you?

What?

What are you thinking about?

Really!

If you guys are together

that can solve a lot of things

That way

I will be free

Suyao, quit messing around!

All right

Just joking!

Rest early tonight

I have a yoga class tomorrow

Good night

All right

Good night

Sheng Yuming

You're a dead man!

Miss Qian

Time's up for the mask

Let me help you remove it

Sure

Miss Qian, you've got such nice skin

Put another 100k into my VIP card

Yes, Miss Qian

Young master

Uncle Wang

Uncle Wang

Young master

This is Mr. Liu, you've met him before

Your dad asked him to update you on the corporate businesses

to get you prepared as soon as possible

You'll be taking office in a month

It's better if you could

get familiar with things

Sure

Indeed, young master

In the following days

I'll update you on the entire corporate

Mr. Wang

has arranged for a fashion expert

to make some designs for you

Fashion expert?

Uncle Wang

this is too much

I'm feeling ok in my outfit

Young master

It's all coming from your dad

Just play along

Fine

Mr. Wang

This is

the fashion expert

Jessie, who's very famous right now

This is our young master

and the future president of our company

Greetings, Mr. Sheng

Greetings

I will make a true president out of you!

Looking good!

Handsome!

Young master

Let me update you on the business

After intergrating our seven resources

the new Shenggu will launch

Shenggu Financial Cloud Service

Take a look

These are the proposals from a dozen well-known suppliers

Our cooperation with them

has basically completed

We provide

IT resources and Internet services

for various financial institutions

such as

banks

insurance sector

fund companies

and securities company

They're all our customers

Mr. Liu!

He's playing games

He's not listening at all!

Look!

Young master!

You're about to take over

You have to know more about the corporate!

Do you understand?

Sure

Look at yourself!

Xia Jingxin!

I'll make you pay!

Young master, your coffee

Put it there

OK

Wait

Yeah?

Help me dry my back

What?

It's an order

Come over here

OK

He looks so strong

Xia Jingxin

What are you thinking about?

Be my woman

What do you say?

I mean it

Xia Jingxin

What are you thinking about?

Did you take it seriously

Xia Jingxin

What are you expecting?

Do you really believe that I'd like you?

You're out of your mind

What a dreamer

Sheng Yuming!

What?

Do you really believe that I'd like you

You're out of your mind

Seriously

What the heck

What a psychopath

throwing himself on top of me

But

he is in a really good shape

Am I falling in love with him?

No way

How could I love a guy like him?

Stop thinking about this nonsense

What's happening to me?

Actually Xia Jingxin

is kind of adorable

Hi

Hello

Is this Miss Xia Jingxin?

Yes

Please come over

We are calling from

the high-end private fashion design club of Shenggu Group

OK

Is this Ms. Jessie

Should I bring the young master with me

No

Come alone

I...

But I...

Hello

Hello

What's this for?

Ms. Jessie

Welcome Jingxin

What am I doing here?

Young master wants us to dress you up

He wants you

to dress me up

Yeah

For what?

Yuming, Yuming

What?

Do I look pretty or not?

You look pretty

Look at my eye shadow

Take a good look of it

Good, very good

And my mouth！

Fine, it's fine

Look, it's very nice

Yeah, yeah, very nice

Why don't you praise me?

You're very pretty

Come on! Say more

You're really pretty

Look

She's awesome

She just kept trying things on me

Awesome

Awesome

Jingxin

Why are you here?

Suyao

Is this the job you told me about?

Yeah

You two

Oh

Allow me

This is my fiance

We grew up together since we were little

And we're getting married soon

I should thank you

for taking such good care of him

It's OK

It's nothing

Congratulations

It just occurred to me

that I need to do something

I should go now

Jingxin

Yuming

Remember

I'm your fiancee

Are you telling me

that you like her?

I need some water

No one can take what's mine

not even you, Xia Jingxin

What's wrong with me?

Why does it hurt so much

Why am I feeling sad?

I can't stay here anymore

He has a fiancee

Nothing will happen between us

Hellow

Where are you?

Why do you care?

Isn't this what you wanted?

Now

you've got what you want

You've won

You can't hurt me anymore

Good

Sheng Yuming

You stupid psychopath

I shouldn't have been so good to you

You deserted me just like that

You're happy with your fiancee

I never wanted to be with you anyway

Now that you've done me a favor

Fine

Very good

I'm really happy

I'm very happy

Hello

Xia Jingxin

Listen

However upset you are

get your ass back to work

Don't forget your dad's hospital bill

What should he do if you quit?

OK

I understand

Young master

Young master

You've been drinking

Just a little bit

Didn't you quit?

Get your stuff

Get out!

I know I have crossed my line today

Please don't take it to your heart

Xia Jingxin

Where's your dignity?

Where is your confidence?

What happened?

I was wrong about you

Get out now

Young master

He's right

How did I come to this point?

I'm losing my dignity which I held the dearest

Have I fallen so much?

I know I was wrong

In the future

it's all up to you

I will listen to whatever you say

Good

So you're masochistic

I can help you with that

Come here

Ah

What are you doing

It hurts

Let go

You're hurting me

Get in

Listen well, Xia Jingxin

Stay in here and reflect on yourself

until you get your head straight

Open the door, Sheng Yuming

Open up

I'm afraid of darkness

Open the door

[Sheng Yuming Best Singer-Songwriter]

I see what Uncle Wang meant

His family has given him a lot

but they've taken many things away as well

Now I understand him

To have a dream

that cannot be realized

is so sad

Xia Jingxin

You have no right to touch my stuff

I'm talking to you

Wake up

Xia Jingxin

Xia Jingxin

She's having fever

Xia Jingxin

Xia Jingxin

Jingxin

Jingxin

It's burning even more

Yuming

Yuming

Jingxin

Even if the whole world is against you

I will

I will be on your side

She's sleep talking

It's so nice

to be cared about

Yuming

Yuming

Ah

Are you crazy

You nasty bastard

Why are you on my bed

Look whose room it is

and whose bed you are on

I...

Why am I in your room?

You're asking me?

Last night

didn't you

lock me in that room

Oh

I see

You took advantage of me when I was sick

and brought me here and...

I didn't know

you're an animal!

Xia Jingxin

I'm warning you

First of all

I have no interest in you

and I don't take advantage of others

Secondly

you held onto me

That's the only reason why I slept here

Impossible

I...

How would I do that

No way

Hey

What?

Are you alright

Yeah

Then why are you still here

Go make me food

Well

So you like music?

Last night

I saw your awards in that room

You're good

Why do you hide them in that room?

Shouldn't you be exhibiting them

Xia Jingxin

Mind your own business

This is none of your business

People

must pursue their dreams

or their life will be in vain

My family is not letting me

Otherwise I would

Rich people like you

have cars to drive you around

and cooks to serve you

I didn't know it'd be hard for you to go after your dreams

Have you ever taken a bus

or a subway?

How about

a trip of new experience

No

Hey

It's a lot of fun

with so many people

Take it as a gift

for dressing me up

Come on, come on

Come on

I'm not going

What do you think?

I've seen it on TV before

This is my first ride

It's here, look

Have you been on a subway before?

Of course

Where are we going?

To experience my life

Come on

So this is the subway

Yeah feels nice, right?

Here we are

Ouch

It looks fine

But it's not so comfortable

Oh my

young master

this is not your private car

You've been spoiled

But it feels alright

I'm a bit tired

and hungry

Come on

Let's go get something to eat

What are we having?

Wait till you see it

Tell me now

What's this?

Stinky tofu

Stinky tofu

Listen

it tastes amazing

It's delicious

It smells awful

but it tastes very good

You can have it all

I am not eating that

Are you sure?

Just one bite

One bite

Just try

I'm not eating that

Trust me, it's good

It's very tasty even though it smells awful

Try it

I can do it myself

What do you think?

It's surprisingly good

Let me try again

Go ahead and eat

I passed by you alone

without a word to you

I just couldn't look up

at your face

You asked me where I'm going

and I pointed at the sea

What are the awards in that room?

Those awards

were from my college years

when I went for contests

You know?

When I was in college

I dreamed of becoming a singer

to sing on the stage

But I could not

My father said it'd take me nowhere

He asked me to take over the business

So I had to give it up

You must be a good singer

Fine I would say

Sing for me

Now?

I don't have any instrument

Give me a second

Hi

Excuse me

May I borrow your guitar for a while?

Thank you

Here you go

What do you want me to sing?

Anything would be fine

OK

It's very good

Thank you

Whoa

What a meal

Yeah

I woke up early to prepare this for you

Come on, try it

OK

Whoa

Hello

Auntie

Xia Jingxin

Come back now

Your father is failing?

What

The doctor said he was getting better

I don't know

Can't explain it over the phone

Come home now

OK OK

I'll be there

Jingxin

I have to go now

Enjoy the breakfast

Should I go with you?

Enjoy the breakfast, I'm leaving

Jingxin

Jingxin

Dad

Dad

Auntie

Where's my dad

What's wrong

Stop it

Your dad is well

But you said that...

You've been shouting so much

It's giving me a headache

But you said that my dad...

Look at you

Do you wish your dad ill or what?

I didn't call you back

for your dad

What is it?

Suyao

What are you doing here?

It's not like I haven't been here before

You

What are you holding?

Miss Qian

Have a seat

Auntie

Why did you show her that?

Xia Jingxia

How could you say that?

We are besties

not strangers

Right, right

Miss Qian

is not a stranger

But

Why are you standing there?

Go get some water for Miss Qian

I'm talking to you

Go get some water for Miss Qian

Let's get down to business

Leave Sheng Yuming

You don't deserve him

No

He's my true love

I will not leave him

True love

Xia Jingxin

You are from two different worlds

Don't you think you're ridiculous?

You don't even like him

Why are you breaking us up?

So what?

His family wants me as his future wife

And you

to be honest

you are just his lover

Oh

No

You are just a nanny

Do you expect his family to accept you?

Stop dreaming

I believe

that

his family will accept me in the future

Xia Jingxin

I didn't expect you to be so naive

This NDA

you know what it stands for, right?

If Sheng Yuming knows about it

what would he think?

Alright

I approached him for money at first

but it's not what it looks like

He'll understand me

Do you really think

that he'll buy your story?

Jingxin

I've known you for so many years

Your father has been ill in bed

That's a lot of money

which

I can offer you

However

you have to leave him

Didn't you become his butler

for money?

If he finds out

that you approached him for money

how do you think he'd feel?

Oh my

No problem, Miss Qian

You really are our savior

I promise you

that she will sever her tie with Mr. Sheng

You

What?

You know how much money the hospital costs every month

Now with the help of Miss Qian

your father would be happy too

Go show your gratitude

You don't want him

to see this NDA either, do you?

I've got nothing else to say

It's up to you to save your father

What's your problem?

Don't you want your father cured?

It's not like that

You have no heart

Your father loved you so much

and now you've grown up

you won't even care for him

That's not what I mean

What do you mean then?

Miss Qian is offering to cure your dad

What else do you want?

OK

I promise you

From now on

I'll cut him off

I hope you keep your problem

Miss Qian

Take care

See you

We're finally rich

The hard days will be over

Yuming

I'm back

Stop calling

She won't answer

Qian Suyao

What do you know?

You'd better tell me

Sheng Yuming

You need to wake up

Don't be fooled by her appearance

She approached you

just for your money

Qian Suyao

There's only family interest between us

I don't like you at all

So stop using these tricks

to get between me and Jingxin

or I'll hate you more

Our relationship is built on family interest

that's why it's not up to you

I know you don't believe me

But I have evidence

I can show you

for you to see her true nature

Evidence

Look at this

and you will know

[Non-disclosure Agreement]

This is why she approached you

She got close to you

for you money

And

she was not arranged by the HR department

If you don't believe it

you can call and check

I'm Sheng Yuming

Mr. Sheng

Did the company assign Xia Jingxin to me?

Mr. Sheng

We never sent anyone named Xia Jingxin

and we don't have her file either

Now you believe me

Sheng Yuming

Wake up now

The truth is right in front of you

You still wouldn't believe it?

She won't answer your call

If you want to hear it from her

Okay

I'll call her

Xia Jingxin

Tell me

Why did you approach Sheng Yuming?

Jingxin

why didn't you answer my calls?

I've called you so many times You got me really worried

Sheng Yuming

Listen to me

Do you really think I like you?

Are you kidding me?

I don't like you at all

I like you for your money

What do you have other than money?

Do you think that I would like

someone so spoiled like you?

[Delete Contact]

Get yourself together

Our wedding will be in a month

Hello

Dad

How is it going

I have driven Xia Jingxin away

Sheng Yuming hates her very much

As long as I keep him company

when he's at his weakest

I'm sure I'll make him mine

OK

That is not our ultimate goal

We have to get all the shares of his company

Dad don't worry

Sheng Yuming's father is old

The company will be his sooner or later

He doesn't know anything about business

He doesn't even want to take over

As long as I'm with him

I'm sure I'll take his place

Sweet girl

the rest is up to you

Dad

Rest assured

Qian Suyao

Uncle Wang

How long have you been here?

For quite a while

You just said something

about replacing someone

No

Nothing

I'm old

but I'm not deaf

Uncle Wang

I'm sorry

I love Yuming too much

I get jealous when I see him with Xia Jingxin

He never treats me like that

but I'm his fiancee

Uncle Wang

You know how I grew up

with Yuming

You know how much I love him

Yaoyao

I've known you all your life

I know you

You are kind

What happened between you two

is not my call

You have to fight for it

but you can't take the wrong path

Otherwise

I won't show you any mercy

Uncle Wang

I am so sorry

I was just being silly

I won't do it anymore

Get up

It's never too late to change

OK?

Stop crying

Your makeup is messed up

Go wash your face

Okay

Thank you, Uncle Wang

I can't let anyone know about it

No one

[A month later]

Hello, may I help you?

Hey

Look who it is

Why are you working here?

Would you like to order something?

Yuming

These are all your favorite

Medium-cooked kobe beef

crèmebrulée

and baked oysters with mushrooms

What would you like?

Oh

Anything will do when I'm with you

Yuming

You are so kind to me

I love you so much

I'd like one of this

this

this

and that

OK

It will be ready soon

Hold on

Would you like anything else?

Jingxin

It's not easy working here

Here's your tips

Thanks for your kindness

But

I'm not that desperate yet

Jingxin

Thank you for making him a good boyfriend

He used to be an asshole

Now

he's so good to me

Oh

This is our invitation

Yuming and I will get married next month

Please do come to our wedding

It means a lot to us

Hello

Who is it?

It's me

You

Let's welcome the two love birds

Let the wedding begin!

Let's applaud for them again

Miss Qian Suyao

Do you take this man as your wedded husband

to have and to hold, in sickness and in health

to love and to cherish

till death do you apart?

I do

Mr. Sheng Yuming

Do you take this woman as your wedded wife

to have and to hold, in sickness and in health

to love and to cherish

till death do you apart

No

Do you have any idea what you're saying?

Don't be stupid

Our guests are still here

Are you aware of the consequences?

Why you're doing this to me?

Why?

Because of me

Uncle Wang

I thought the doctor said

that you'd never wake up again

You must be surprised

to see me awake

I watched you two grow up

You were both

kind and innocent

I never thought

you would do this

to me and Yuming

That's right

At first, I wasn't in love with Yuming

Our marriage

was built on benefit

But then I fell in love with him

and Xia Jingxin showed up

Yuming is mine!

We are supposed to be together

Uncle Wang

I'll leave this to you

Sorry guys

Now

I need to go

find the person I really love

OK

Go

I will

handle this

Yuming

Yuming

Yuming

Yuming

I miss you

Hi

Here's the ticket to our concert

Hope you can come

Hello madam

We're having a charity concert

Feel free to come

Welcome to our charity concert today

First

I would like to

thank everyone for coming

I know that

we share a strong passion

and a deep love for music

For me

I wouldn't be here on this stage

without a certain person

This person

gave me the courage

to be here again

She also made me realize

that one should insist on his dreams

and never give up

Next song

is a gift for everyone

I also wish

she could hear it too

I want to tell her

Jingxin

I've been looking for you

but I couldn't find you

I believe that

no matter where you are

I'll try my best to protect you

I want you to know

that I love you

♫The story is not finished yet♫

♫but I forgot where we were♫

♫When you turned around♫

♫we just kept silence♫

♫All the cruel words♫

♫but I don't want to let it go♫

♫We don't have to suffer anymore♫

♫Sometimes♫

♫there's already no way back♫

♫so we made it last♫

♫Nothing would ever change♫

♫but I'll be brave this time♫

♫I'll cut the endless sorrow♫

♫Let it go♫

♫Stay no more♫

♫Wish you a better life♫

♫Please don't say how much you miss me♫

♫Hide your sadness♫

♫your loneliness♫

♫Please don't miss me♫

♫Wish me a better life♫

♫I'll stop caring about you♫

♫Stop caring about♫

♫who has loved more♫

♫The story is not finished yet♫

♫but I forgot where we were♫

♫When you turned around♫

♫we just kept silence♫

♫All the cruel words♫

♫but I don't want to let it go♫

♫We don't have to suffer anymore♫

♫Sometimes♫

♫there's already no way back♫

♫so we made it last♫

♫Nothing would ever change♫

♫but I'll be brave this time♫

♫I'll cut the endless sorrow♫

♫Let it go♫

♫Stay no more♫

♫Wish you a better life♫

♫Please don't say how much you miss me♫

♫Hide your sadness♫

♫your loneliness♫

♫Please don't miss me♫

♫Wish me a better life♫

♫I'll stop caring about you♫

♫Stop caring about♫

♫who has loved more♫

♫Wish you a better life♫

♫Please don't say how much you miss me♫

♫Hide your sadness♫

♫your loneliness♫

♫Please don't miss me♫

♫Wish me a better life♫

♫I'll stop caring about you♫

♫Stop caring about♫

♫who has loved more♫

♫Stop caring about♫

♫who has loved♫

♫more♫

Jingxin

Jingxin

Jingxin

Jingxin

Jingxin

I've finally found you

I will never lose you again

Marry me

Marry me

We will never be apart