Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,550 --> 00:00:55,171
Die Stadt der Frauen
2
00:00:56,974 --> 00:00:59,057
Wieder Marcello?
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,808
Bitte, Maestro.
4
00:05:28,161 --> 00:05:29,902
Klasse Hintern!
5
00:06:24,634 --> 00:06:26,500
Sie sind hinrei�end!
6
00:06:27,721 --> 00:06:29,257
Wundersch�n!
7
00:06:32,642 --> 00:06:35,555
Eine echte Frau, genau mein Typ.
8
00:06:35,729 --> 00:06:38,142
Wie Sie mir gefallen!
- Ach ja?
9
00:06:38,315 --> 00:06:40,477
Sind Sie verheiratet?
- Nein.
10
00:06:40,650 --> 00:06:45,486
Zum zweiten Mal geschieden. Warum?
- Ihre M�nner waren nicht potent genug?
11
00:06:45,655 --> 00:06:49,774
Sie sind potent?
- Bei Ihnen jeder Zeit!
12
00:06:49,951 --> 00:06:51,362
Wir werden sehen.
13
00:06:51,745 --> 00:06:53,486
Ganz still!
14
00:07:03,089 --> 00:07:05,502
Wollen Sie es hier tun?
- Ja.
15
00:07:05,675 --> 00:07:09,259
Deine Br�ste, komm her!
- Versuchen wir's.
16
00:07:26,446 --> 00:07:28,278
Wo sind wir?
17
00:07:28,448 --> 00:07:31,566
Fregene!
- Ich muss hier aussteigen.
18
00:07:32,452 --> 00:07:36,366
Geben Sie mir Ihre Telefonnummer!
- Wiedersehen.
19
00:07:37,374 --> 00:07:39,411
Die lass ich nicht weg.
20
00:07:41,795 --> 00:07:43,457
Wo will die denn hin?
21
00:07:43,630 --> 00:07:46,964
Der Bahnhof ist da dr�ben!
22
00:07:48,385 --> 00:07:50,251
Was soll ich tun?
23
00:07:50,637 --> 00:07:52,378
Sie gehen lassen?
24
00:07:52,889 --> 00:07:55,677
Was f�r ein Gang!
25
00:07:57,060 --> 00:08:01,725
Alter Snaporaz,
da kann man nicht nein sagen.
26
00:08:02,232 --> 00:08:05,350
Signora! Einen Moment!
27
00:08:07,487 --> 00:08:11,276
Sie fotografieren? Diesen Bock?
28
00:08:11,741 --> 00:08:15,655
Pass auf, oder ich schnapp dich
zwischen den Melonen!
29
00:08:15,829 --> 00:08:18,162
Du herrliches Tier!
30
00:08:22,585 --> 00:08:24,668
Wie sie mich gek�sst hat!
31
00:08:24,838 --> 00:08:27,000
Wie ein Bagger.
32
00:08:27,173 --> 00:08:30,132
Du musst Snaporaz probieren.
Signora!
33
00:08:32,345 --> 00:08:35,838
Halt! Wartet auf mich!
34
00:08:49,112 --> 00:08:50,603
Und jetzt?
35
00:08:52,198 --> 00:08:56,442
Dein Schicksal ist entschieden,
Snaporaz!
36
00:08:58,371 --> 00:09:02,365
Wohin geht dieser klasse Hintern?
Ich komme!
37
00:09:07,297 --> 00:09:09,459
Etwas Wichtiges!
38
00:09:12,886 --> 00:09:15,219
Wann f�hrt der n�chste?
39
00:09:15,388 --> 00:09:16,970
Wo ist das Kind?
40
00:09:17,140 --> 00:09:20,884
Da ist sie ja! Smick, smack.
41
00:09:27,567 --> 00:09:29,809
Warten Sie einen Moment!
42
00:09:29,986 --> 00:09:31,978
Lassen Sie mich zu Atem kommen.
43
00:09:32,155 --> 00:09:34,738
Erst waren Sie so nett
und jetzt laufen Sie weg.
44
00:09:34,908 --> 00:09:37,651
Ich laufe nicht weg, sondern hin.
45
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
Wohin? Wohnen Sie hier?
46
00:09:41,998 --> 00:09:44,206
Dieser herrliche Geruch!
47
00:09:44,918 --> 00:09:49,663
Diese B�ume riechen besser als
Ihre Geliebten. Sind Sie verheiratet?
48
00:09:49,839 --> 00:09:55,085
Nein, das hei�t, ja. Nur einmal.
Und ich habe keine Geliebten.
49
00:09:55,595 --> 00:09:57,461
Wir sind allein. Sie und ich.
50
00:09:57,639 --> 00:10:02,134
Geht es nicht etwas langsamer?
Ist ja wie beim Wettlauf!
51
00:10:02,685 --> 00:10:04,722
Bleiben Sie stehen!
52
00:10:05,063 --> 00:10:10,934
Warum folgen Sie mir?
Und wenn ein Mann auf mich wartet?
53
00:10:11,111 --> 00:10:13,023
Oder mehrere M�nner?
- Das glaube ich nicht.
54
00:10:13,196 --> 00:10:17,156
Tut mir Leid, dass Sie f�r nichts
den Zug vers�umen.
55
00:10:19,119 --> 00:10:20,906
Haben Sie Angst?
56
00:10:21,079 --> 00:10:24,993
Ein bisschen.
Aber das erregt mich nur noch mehr.
57
00:10:26,876 --> 00:10:29,118
Geben Sie mir einen Kuss,
nur einen,
58
00:10:29,295 --> 00:10:31,207
so einen wie vorhin.
59
00:10:31,756 --> 00:10:33,292
Ich muss es sagen.
- Sag's.
60
00:10:33,466 --> 00:10:34,798
Du bist ein geiles St�ck!
- Ja.
61
00:10:34,968 --> 00:10:36,880
Du bist uners�ttlich.
- Genau.
62
00:10:37,053 --> 00:10:39,466
Du bist eine Schlampe.
- Ich wei�.
63
00:10:39,639 --> 00:10:41,221
Gib mir diesen Kuss.
64
00:10:41,391 --> 00:10:44,680
Das war kein richtiger Kuss.
Willst du einen richtigen?
65
00:10:44,853 --> 00:10:46,435
Sicher?
66
00:10:46,938 --> 00:10:49,055
Soll ich dich verschlingen?
67
00:10:49,232 --> 00:10:51,690
Jetzt?
Unter einer Bedingung:
68
00:10:51,860 --> 00:10:56,480
Augen zu und still halten,
dann kriegst du einen Teufelskuss!
69
00:10:56,656 --> 00:11:00,445
Aber still halten. Und Augen zu!
70
00:11:12,005 --> 00:11:13,496
Wo ist sie hin?
71
00:11:14,048 --> 00:11:20,420
Dieses Mistst�ck!
Wo ich so viel zu tun habe.
72
00:11:21,931 --> 00:11:24,594
Mich so zu Ver�ppeln.
73
00:11:44,621 --> 00:11:49,537
Aber,
warum bin ich immer noch so dumm?
74
00:11:50,043 --> 00:11:52,035
In meinem Alter?
75
00:11:57,550 --> 00:12:02,136
Allein, ohne Proviant,
in diesem Verlassenen Wald.
76
00:12:07,393 --> 00:12:11,854
"Alter Snaporaz,
warum bist du so unverbesserlich?"
77
00:12:12,482 --> 00:12:14,348
"Keine Antwort!"
78
00:12:19,489 --> 00:12:26,862
Eins und zwei, zwei und drei,
drei und vier, vier und f�nf.
79
00:12:29,332 --> 00:12:32,825
F�nfhundert, F�nftausend.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,495
F�nfhunderttausend.
81
00:12:36,673 --> 00:12:38,209
F�nf Millionen.
82
00:12:38,675 --> 00:12:41,133
5000 Millionen.
83
00:12:43,346 --> 00:12:47,511
Die M�bel sind scheu�lich... m�nnlich!
84
00:12:54,357 --> 00:13:00,979
Allo, Isabelle? Parlez plus fort,
je ne comprends rien!
85
00:13:02,949 --> 00:13:05,692
Keine Anrufe mehr annehmen!
86
00:13:05,868 --> 00:13:10,112
Meine Damen, bitte,
ich verstehe Sie nicht!
87
00:13:10,290 --> 00:13:13,533
Und all die Paare ohne Ausweis?
88
00:13:13,710 --> 00:13:16,453
Da ist ja mein Goldschatz!
89
00:13:18,464 --> 00:13:20,672
Er will zu mir!
90
00:13:20,842 --> 00:13:23,300
Darling, please, don't cry.
91
00:13:24,387 --> 00:13:26,970
Was gibt's zu glotzen?!
- Nichts.
92
00:13:31,477 --> 00:13:32,809
Guten Tag.
93
00:13:33,563 --> 00:13:36,397
Interessanter Kongress, nicht?
Sind Sie Journalist?
94
00:13:36,566 --> 00:13:40,651
Dass Sie zugelassen wurden.
Ich bin auch Journalist.
95
00:13:42,405 --> 00:13:46,365
Ich war auch auf dem Kongress
in Heinzburgend.
96
00:13:46,993 --> 00:13:48,985
Waren Sie dort?
- Bitte?
97
00:13:49,162 --> 00:13:51,324
Nein, da kam kein Mann rein.
98
00:13:51,497 --> 00:13:54,080
Kann jemand ein Tonband reparieren?
99
00:13:54,250 --> 00:13:55,832
Niemand?
100
00:13:56,419 --> 00:13:58,832
Wer kann ein Tonband reparieren?
101
00:14:00,673 --> 00:14:03,086
Was mache ich hier noch?!
102
00:14:08,681 --> 00:14:10,263
Verzeihen Sie.
103
00:14:10,433 --> 00:14:14,848
Haben Sie eine Dame gesehen?
- Eine weibliche Person?
104
00:14:15,021 --> 00:14:18,264
Was f�r eine Frage!
Es gibt hier Tausende!
105
00:14:18,441 --> 00:14:22,151
Eine Dame mit Stiefeln und Pelzm�tze.
106
00:14:23,946 --> 00:14:27,610
Ist gerade gekommen, er steht vor mir.
107
00:14:27,784 --> 00:14:31,198
Die Gruppenmeditation,
wie soll das gehen?
108
00:14:31,371 --> 00:14:33,954
Ein Zimmer gen�gt nicht!
109
00:14:34,123 --> 00:14:37,537
Ich meditiere jeden Abend.
- Kommen Sie,
110
00:14:38,127 --> 00:14:40,915
das Tonband ist kaputt.
111
00:14:41,714 --> 00:14:43,580
Es geht wieder!
112
00:14:49,222 --> 00:14:52,306
Das waren typisch m�nnliche Ger�usche.
113
00:14:52,475 --> 00:14:54,967
Gewaltt�tig, unertr�glich, aggressiv.
114
00:14:55,353 --> 00:14:56,844
Da ist sie!
115
00:14:59,315 --> 00:15:01,227
Komm mit uns!
116
00:15:04,654 --> 00:15:09,319
Jetzt h�rt ihr harmonische T�ne,
zart und freundlich...
117
00:15:09,492 --> 00:15:12,860
menschliche, weibliche T�ne.
118
00:15:19,085 --> 00:15:20,075
H�rt ihr?
119
00:15:20,253 --> 00:15:22,620
Das Zerrei�en von Seide.
120
00:15:23,589 --> 00:15:27,208
Frauenarbeit im nat�rlichen Rhythmus.
121
00:15:57,123 --> 00:15:59,786
Die Schildkr�tenposition.
122
00:15:59,959 --> 00:16:03,999
Sie dient der psychischen Stabilit�t.
123
00:16:05,798 --> 00:16:07,164
Sie da!
124
00:16:08,009 --> 00:16:09,625
Sie geh�ren nicht hierher.
125
00:16:09,802 --> 00:16:12,715
Bitte?
- Gehen Sie! Rechtzeitig!
126
00:16:12,889 --> 00:16:14,505
Meinen Sie mich?
127
00:16:16,642 --> 00:16:18,383
Was wollen Sie?
128
00:16:21,647 --> 00:16:23,138
Da ist sie ja!
129
00:16:23,316 --> 00:16:25,182
Hier bin ich!
130
00:16:27,028 --> 00:16:31,193
Die Vagina ist eine Muschel,
sie tr�gt den Ton des Meeres...
131
00:16:31,365 --> 00:16:34,324
den ber�hmten Gesang der Sirenen.
132
00:16:34,494 --> 00:16:41,458
Aber der Mann nennt die Vagina
beleidigend: Dose, Loch, Muschi.
133
00:16:41,626 --> 00:16:42,616
Feige!
134
00:16:43,252 --> 00:16:44,413
Fotze!
135
00:16:44,587 --> 00:16:48,581
Entdecken wir unsere Vagina,
136
00:16:48,758 --> 00:16:52,547
mit den sich ewig k�ssenden Lippen.
137
00:16:53,012 --> 00:16:54,674
Zunge des Lichts!
138
00:16:54,847 --> 00:16:57,180
L�cheln des Lebens!
139
00:16:58,434 --> 00:17:01,518
Bei den griechischen Statuen der Antike
140
00:17:01,687 --> 00:17:03,599
ragt der Penis stolz empor.
141
00:17:06,984 --> 00:17:11,103
Seht, wozu der phallische Narzissmus
inspiriert.
142
00:17:13,991 --> 00:17:17,951
Schau dir das an!
Wo gibt's so was?
143
00:17:18,829 --> 00:17:24,291
Und so hat die Macht des Phallus
die H�lfte der Menschheit unterdr�ckt:
144
00:17:24,460 --> 00:17:25,996
Uns Frauen!
145
00:17:28,130 --> 00:17:32,465
Auch die Missionarsstellung
ist sozial gesehen obsolet.
146
00:17:33,594 --> 00:17:36,462
Oben der Mann,
der redet und befiehlt,
147
00:17:36,639 --> 00:17:39,473
unten die Frau,
die zuh�rt und gehorcht.
148
00:17:39,642 --> 00:17:45,764
Eine soziokulturelle Unterdr�ckung
aus patriarchalischen Zeiten bis heute!
149
00:17:46,315 --> 00:17:51,060
Wir sind gegen Penetration!
Das ist Invasion ohne Verteidigung!
150
00:17:51,487 --> 00:17:55,481
Wir wollen den idealen Koitus,
Gleichheit zwischen Mann und Frau.
151
00:17:55,658 --> 00:17:57,820
Penetration ist ein Verbrechen,
152
00:17:57,994 --> 00:18:00,953
das mit 1 - 10 Mio. Lire
bestraft werden sollte!
153
00:18:01,330 --> 00:18:05,791
Das Frauenkollektiv
der Columbia Universit�t hat untersucht.
154
00:18:06,419 --> 00:18:09,753
Das sind Reaktion�re!
Faschisten!
155
00:18:09,922 --> 00:18:12,255
Was wollten wir hier?
156
00:18:12,425 --> 00:18:15,839
Es reicht!
Ihr geht mir auf die Eierst�cke!
157
00:18:17,179 --> 00:18:23,141
Wir m�ssen nur gegen Fellatio sein!
Diese infantile, nuckelnde Praxis!
158
00:18:24,186 --> 00:18:25,927
Ich mag Fellatio.
159
00:18:26,105 --> 00:18:27,562
Was ist Fellatio?
160
00:18:27,732 --> 00:18:31,316
Was bist du f�r 'ne Hohlbirne!?
Lies mal Catullus.
161
00:18:31,694 --> 00:18:36,906
...nur eine unbewusste Manifestation
von weiblicher Kreativit�t.
162
00:18:38,242 --> 00:18:41,030
Das hat ja gedauert!
- Die K�che ist weit weg.
163
00:18:41,203 --> 00:18:44,367
Ich nehme das. Geh schon.
164
00:18:48,711 --> 00:18:52,170
Kastration!
165
00:18:52,632 --> 00:18:55,670
Kastration!
166
00:18:57,386 --> 00:19:00,879
Hier noch mal die Demonstration
von Gill und Bernice:
167
00:19:01,057 --> 00:19:04,641
Die Lieblingsstellung
der amerikanischen Frauen.
168
00:19:05,061 --> 00:19:07,428
Warum muss eine ein Mann sein?
169
00:19:08,481 --> 00:19:11,474
Dazu braucht man keinen Mann!
170
00:19:15,571 --> 00:19:19,064
Masturbation! Masturbation!
171
00:19:22,745 --> 00:19:25,704
Wir haben tausend Gef�hle
im Handteller.
172
00:19:25,873 --> 00:19:28,331
Fellatio ist bestialisch!
173
00:19:34,006 --> 00:19:38,922
Auf Tahiti k�nnen die Frauen
ein erregtes Glied
174
00:19:39,095 --> 00:19:42,679
eine ganze Nacht lang in ihrer
Vagina halten.
175
00:19:42,848 --> 00:19:45,261
Eine Gabe, die uns fehlt!
176
00:19:45,643 --> 00:19:50,479
Endlich ein L�cheln,
nach so vielen bitteren Frauen.
177
00:19:50,648 --> 00:19:55,268
Was haben wir getan?
Ich verstehe, der Feminismus,
178
00:19:55,444 --> 00:19:57,401
aber muss man so b�se werden?
179
00:19:57,947 --> 00:20:00,280
Mais qu'est-ce que tu dis?
No comprendo...
180
00:20:00,449 --> 00:20:03,908
Der �bliche Journalist,
um uns zu verspotten?
181
00:20:07,581 --> 00:20:11,120
Jungfrau und Hure,
Engel und Teufel.
182
00:20:11,293 --> 00:20:15,754
Ewiges Weib, Heilige Jungfrau.
183
00:20:15,923 --> 00:20:21,669
Mystifikationen der Weiblichkeit
um dem Macho zu dienen!
184
00:20:22,221 --> 00:20:25,680
"Das Leben der Hausfrau!"
Kommt alle!
185
00:21:34,293 --> 00:21:37,661
Was denn, weinst du?
186
00:22:18,045 --> 00:22:25,009
Die Ehe ist ein Irrenhaus!
187
00:22:25,177 --> 00:22:27,464
Danke, ihr wart toll!
188
00:22:28,180 --> 00:22:30,263
Ja, ihr wart toll!
189
00:22:30,432 --> 00:22:32,799
Ich bin v�llig einverstanden.
190
00:22:37,439 --> 00:22:39,601
Ehe, Irrenhaus.
191
00:22:42,695 --> 00:22:47,781
Ehe, Irrenhaus... Gewiss, gewiss.
192
00:23:02,965 --> 00:23:06,208
Da haben wir Mrs. Small. Sie l�uft...
193
00:23:06,635 --> 00:23:09,048
und l�sst ihre 6 Ehem�nner zur�ck,
194
00:23:09,221 --> 00:23:11,884
mit denen sie gl�cklich zusammenlebt.
195
00:23:12,725 --> 00:23:17,220
Ein seltenes Beispiel von Feminismus
innerhalb der Familie.
196
00:23:17,813 --> 00:23:22,183
Es gelang uns, sie bei sich zuhause
zu interviewen.
197
00:23:23,652 --> 00:23:26,736
Sie erz�hlte uns, dass sie als Kind
198
00:23:26,906 --> 00:23:32,152
sehr Von Schneewittchen
und den 7 Zwergen fasziniert war,
199
00:23:32,328 --> 00:23:36,618
eine Art Vorwegnahme ihres Lebens.
200
00:23:39,335 --> 00:23:42,749
Ihre M�nner sind alle
von unterschiedlicher Nationalit�t.
201
00:23:42,922 --> 00:23:46,506
Es gibt auch einen Italiener
aus der N�he von Neapel.
202
00:23:46,675 --> 00:23:51,420
Sie wollte bei ihm einen Hund kaufen,
stattdessen hat sie ihn genommen!
203
00:23:56,602 --> 00:24:01,063
Und hier ein gro�es Prosit
mit allen Ehem�nnern!
204
00:24:06,362 --> 00:24:09,400
Danke!
Einen Moment!
205
00:24:09,949 --> 00:24:12,532
Gro�e �berraschung!
206
00:24:12,701 --> 00:24:18,698
Unsere Genossin Enderbreit Small,
aus meinem Film,
207
00:24:18,874 --> 00:24:20,740
ist hier bei uns!
208
00:24:41,397 --> 00:24:44,014
Ihr k�nnt Fragen stellen.
209
00:24:45,067 --> 00:24:47,901
Ist man keine Gefangene mit 6 M�nnern?
210
00:24:48,070 --> 00:24:49,857
Das wollte ich auch fragen.
211
00:24:50,030 --> 00:24:53,239
Ist sie gl�cklich in ihrer
polyandrischen Beziehung?
212
00:24:53,409 --> 00:24:55,822
Sind Sie gl�cklich in Ihrer
polyandrischen Beziehung?
213
00:24:55,995 --> 00:24:58,954
Ja, sehr gl�cklich!
214
00:25:04,253 --> 00:25:08,247
Sie ist sehr gl�cklich,
ihre Familie ist eintr�chtig.
215
00:25:08,424 --> 00:25:11,417
Jetzt frage ich sie,
wo ihre Ehem�nner sind.
216
00:25:11,593 --> 00:25:13,300
Wo sind Ihre M�nner?
217
00:25:13,846 --> 00:25:16,179
Ich werde sie Ihnen vorstellen!
218
00:25:16,348 --> 00:25:19,967
Hans, Jens, Jan, Gigi, Lars, Peter!
219
00:25:25,399 --> 00:25:28,642
Alle Frauen sind sch�n
220
00:25:29,361 --> 00:25:31,353
Sehr sch�n.
221
00:25:32,114 --> 00:25:34,322
Richtig nett!
222
00:25:35,034 --> 00:25:36,445
Gehen Sie!
223
00:25:36,618 --> 00:25:39,702
Bitte, nicht stehen bleiben!
224
00:25:40,039 --> 00:25:41,951
Angenehm.
225
00:25:55,679 --> 00:25:58,137
Geht von der B�hne.
226
00:26:13,072 --> 00:26:18,033
Freundinnen, Schwestern,
ich bin 60 Jahre alt! Fast 60!
227
00:26:43,268 --> 00:26:48,684
Es gibt keine Menopause!
Das ist ein chauvinistisches Alibi!
228
00:26:48,857 --> 00:26:54,103
Der Mann hat nur ein kurzes Sexleben!
229
00:26:54,279 --> 00:26:57,522
Ich habe hunderte von Kindern
unterrichtet.
230
00:26:57,699 --> 00:27:02,160
Und das war mir viel wichtiger,
als Kinder zu haben.
231
00:27:05,457 --> 00:27:08,370
Seht dieses Bein, ist es nicht perfekt?
232
00:27:08,544 --> 00:27:11,708
Zellulitis ist eine m�nnliche Erfindung!
233
00:27:11,880 --> 00:27:16,716
Mein Mann sagt: Ich w�re eine
7000er Besteigung ohne Sauerstoff!
234
00:27:16,885 --> 00:27:22,381
Ich bin stolz auf meine Falten!
Hier sind sie, eine nach der anderen!
235
00:27:22,558 --> 00:27:25,301
Ich habe keine Angst vorm Altwerden,
236
00:27:25,477 --> 00:27:29,471
keine Angst vorm Sterben.
Ich liebe das Leben und die Liebe!
237
00:27:29,648 --> 00:27:36,066
Alle Frauen sind jung! Alle Frauen
sind sch�n! Alle Frauen sind 20!
238
00:27:36,905 --> 00:27:41,650
Eine Frau ohne Mann ist:
239
00:27:43,829 --> 00:27:50,542
Wie ein Fisch ohne Fahrrad.
240
00:28:43,972 --> 00:28:48,467
Ich m�chte etwas sagen,
vielleicht ist es �berfl�ssig.
241
00:28:52,064 --> 00:28:54,727
Man hat uns wieder verraten.
242
00:28:55,734 --> 00:28:58,067
Subtil, wie immer.
243
00:28:58,737 --> 00:29:03,107
Wir waren gro�z�gig, freundlich,
m�tterlich.
244
00:29:03,742 --> 00:29:07,031
Wir haben diskutiert... gesungen...
245
00:29:07,496 --> 00:29:13,163
unsere Riten exerziert, ohne
Zur�ckhaltung, ohne weibliche Scham.
246
00:29:13,335 --> 00:29:19,832
In der Hoffnung, auch der m�ge verstehen,
der nicht Verstehen kann und will,
247
00:29:20,008 --> 00:29:23,922
wie viel Freiheit,
wie viel Authentizit�t,
248
00:29:24,096 --> 00:29:28,591
wie viel Liebe und Leben
uns genommen wurde.
249
00:29:32,854 --> 00:29:35,221
Alles umsonst, Schwestern!
250
00:29:37,276 --> 00:29:39,939
Die Augen dieses Mannes unter uns,
251
00:29:40,112 --> 00:29:42,149
mit dem geheuchelten Respekt,
252
00:29:42,322 --> 00:29:47,158
der sich angeblich informieren will,
um uns besser zu verstehen,
253
00:29:47,327 --> 00:29:50,946
damit er seine Beziehung
zu uns Verbessern kann.
254
00:29:51,123 --> 00:29:56,369
Von all seinen Entschuldigungen
ist dies sicher die schamloseste!
255
00:29:56,545 --> 00:30:01,040
Die Augen dieses Mannes, sagte ich,
sind die Augen des Ewigen Mannes.
256
00:30:01,216 --> 00:30:05,586
Sie spiegeln seine Verh�hnung
und seinen Spott wider.
257
00:30:05,762 --> 00:30:08,630
Ein Schuft bleibt immer ein Schuft.
258
00:30:08,807 --> 00:30:12,801
Wir Frauen sind nur der Vorwand
259
00:30:12,978 --> 00:30:15,971
f�r ein weiteres bestialisches,
260
00:30:16,148 --> 00:30:19,141
neurotisches Spektakel,
261
00:30:19,318 --> 00:30:23,483
und spielen f�r ihn den Clown,
die Bajadere, den Marsmenschen!
262
00:30:23,655 --> 00:30:27,990
Mit unserer Leidenschaft,
mit unserem Leiden.
263
00:30:31,246 --> 00:30:36,162
Dieser traurige, finstere,
abgeschlaffte Pascha!
264
00:30:36,335 --> 00:30:39,419
Wir sind keine Marsmenschen!
265
00:30:39,588 --> 00:30:41,921
Wir wollen diese Erde bewohnen,
266
00:30:42,090 --> 00:30:45,208
aber nicht als D�nger
wie seit 4000 Jahren!
267
00:30:46,178 --> 00:30:49,171
Er kennt uns nicht,
will uns nicht kennen,
268
00:30:49,348 --> 00:30:51,931
aber das wird sein fataler Irrtum!
269
00:30:52,100 --> 00:30:54,342
Als wir in seinem Harem
eingesperrt waren,
270
00:30:54,519 --> 00:30:57,512
oder isoliert in unseren
erb�rmlichen Ghettos,
271
00:30:57,689 --> 00:31:00,682
hatten wir Zeit genug, ihn zu studieren.
272
00:31:00,859 --> 00:31:05,399
Unseren Kerkermeister, unseren Herrn!
273
00:31:06,281 --> 00:31:12,448
Wir kennen dich! Durch und durch!
Du bist der Clown, der Marsmensch!
274
00:31:12,621 --> 00:31:15,580
Schwestern, seht doch!
Wie er sich versteckt!
275
00:31:17,209 --> 00:31:20,953
Du kannst dich nicht mehr verstecken!
Nicht mehr dieses Pokerface aufsetzen!
276
00:31:21,129 --> 00:31:23,963
Soll ich erz�hlen,
dass du diejenige warst.
277
00:31:24,132 --> 00:31:27,216
Schwestern! Seht!
Hier ist er!
278
00:31:27,803 --> 00:31:30,090
In Nahaufnahme!
279
00:31:37,729 --> 00:31:39,812
Geht doch zum Teufel!
280
00:31:47,656 --> 00:31:52,321
Schwestern, Vorsicht!
Ein Mann ist unter uns.
281
00:31:52,494 --> 00:31:55,987
Belauscht uns
und stiehlt unsere Worte.
282
00:31:56,164 --> 00:31:59,657
Nimmt sie auf, nur um ihre
Bedeutung zu deformieren.
283
00:31:59,835 --> 00:32:01,417
Er ist ein Spion!
284
00:32:01,586 --> 00:32:06,581
Wir m�ssen ihn aufhalten!
Findet ihn! Werft ihn raus!
285
00:32:17,269 --> 00:32:18,555
Verzeihung.
286
00:32:23,108 --> 00:32:26,192
Da! Da ist er!
287
00:32:29,364 --> 00:32:32,277
Raus! Raus!
288
00:32:32,451 --> 00:32:35,364
Verzeihung, ich verstehe nicht.
289
00:32:35,537 --> 00:32:38,871
Raus! Raus!
290
00:32:40,542 --> 00:32:44,877
Ich bin rein zuf�llig hier,
lasst mich sprechen.
291
00:32:45,046 --> 00:32:47,584
Erlaubt mir.
- Signore!
292
00:32:48,550 --> 00:32:50,291
Kommen Sie.
293
00:33:03,899 --> 00:33:07,142
Was f�r Manieren! Ihr seid ja verr�ckt!
294
00:33:07,319 --> 00:33:12,940
Ich wusste nichts von dem Kongress.
Wen interessiert schon eure Zankerei?
295
00:33:13,825 --> 00:33:17,068
Warum grinst du?
Warum hast du mich gerufen?
296
00:33:17,245 --> 00:33:20,579
Ich will hier raus.
Wohin f�hrt dieser Lift?
297
00:33:20,749 --> 00:33:24,459
Lass ihn nicht raus.
Was will er hier?
298
00:33:27,672 --> 00:33:31,211
Aber ich m�chte ihm helfen.
Ich bin m�tterlich.
299
00:33:31,384 --> 00:33:33,376
Ich kann nichts daf�r.
300
00:33:33,553 --> 00:33:36,842
Es ist meine Schuld.
K�nnen Sie Rollschuh laufen?
301
00:33:37,015 --> 00:33:39,348
Was soll das.
Ja, als Kind konnte ich's.
302
00:33:39,518 --> 00:33:42,101
Vielleicht klappt es.
Gib ihm deine Rollschuhe.
303
00:33:42,270 --> 00:33:47,186
Mit etwas Mut und Vor allem Gl�ck.
Haben Sie Gl�ck?
304
00:33:47,359 --> 00:33:49,851
Inwiefern? Mit Rollschuhen?
305
00:33:50,028 --> 00:33:52,941
Wo gehen wir hin?
- Nach Ihnen.
306
00:34:16,555 --> 00:34:22,392
Das ist Gabriella.
Jeden Tag f�hrt sie 300 Runden.
307
00:34:24,729 --> 00:34:28,313
Wir sagen, Sie sind der neue Trainer.
308
00:34:28,483 --> 00:34:29,894
Wer?
- Ja!
309
00:34:30,068 --> 00:34:32,856
Dann geht's ihm wie dem Klempner!
310
00:34:34,406 --> 00:34:36,193
Das w�re schade.
311
00:34:38,827 --> 00:34:42,116
Das Ding von mir oben,
312
00:34:42,539 --> 00:34:45,122
pass auf, wenn du es aufmachst.
313
00:34:48,837 --> 00:34:52,171
Also, los geht's!
- Antworten Sie mir bitte.
314
00:34:52,340 --> 00:34:56,675
Wo ist der Ausgang?
- Genau vor Ihnen.
315
00:35:07,856 --> 00:35:09,848
Sie sind gut, nicht?
316
00:35:33,131 --> 00:35:36,374
Wollen Sie wirklich weg?
Wie alt sind Sie?
317
00:35:36,551 --> 00:35:37,962
So alt wie dein Opa!
318
00:35:40,055 --> 00:35:42,638
Hierhin, auf die Genitalien!
319
00:35:46,186 --> 00:35:48,553
Daneben! Alle daneben!
320
00:35:48,730 --> 00:35:52,974
Ihr konzentriert euch nicht.
Konzentration ist die Basis.
321
00:35:53,151 --> 00:35:56,735
Hier, an der Nasenwurzel!
Camilla, komm.
322
00:35:58,406 --> 00:36:00,489
Beine auseinander.
323
00:36:00,659 --> 00:36:05,245
Ich habe den ersten Preis
f�r den besten Tritt in die Hoden.
324
00:36:05,413 --> 00:36:08,577
Tut es weh?
- Nein, es ist sehr gefragt.
325
00:36:08,750 --> 00:36:11,117
So ein kleiner Fu�!
326
00:36:12,128 --> 00:36:15,087
Was macht eine wie du hier?
- Komisch, nicht?
327
00:36:15,256 --> 00:36:17,748
Ich stecke voller Widerspr�che!
328
00:36:17,926 --> 00:36:21,135
Bereit f�r den Makari? Los!
329
00:36:26,476 --> 00:36:29,594
Gut! Du hast dich gut konzentriert.
330
00:36:29,771 --> 00:36:34,391
Ihr m�sst nur an die m�nnlichen
Genitalien denken!
331
00:36:34,901 --> 00:36:37,564
Willst du ihn retten?
332
00:36:38,613 --> 00:36:40,605
Viel Gl�ck!
333
00:36:52,043 --> 00:36:56,708
Los, es ist Zeit.
- Warte, ich hab seit 30 Jahren.
334
00:36:59,592 --> 00:37:01,800
Nicht nerv�s sein!
335
00:37:05,890 --> 00:37:10,635
Langsam. Mein Knie tut weh.
Du bringst mich zum Ausgang, ja?
336
00:37:10,812 --> 00:37:12,724
Sie sind s��!
337
00:37:16,151 --> 00:37:18,564
Nicht ziehen, sonst falle ich!
338
00:37:18,737 --> 00:37:20,774
Nur Mut!
339
00:37:22,699 --> 00:37:25,316
Lass los, ich laufe allein.
340
00:37:46,306 --> 00:37:48,593
Du hast Angst!
341
00:38:01,529 --> 00:38:03,065
Es ist sch�n.
342
00:38:05,283 --> 00:38:08,196
Geradezu t�nzerisch.
343
00:38:19,047 --> 00:38:21,289
Soll ich dich holen?
344
00:38:21,466 --> 00:38:25,585
Bring mich raus aus diesem Tollhaus!
Hol mich hier raus!
345
00:38:30,058 --> 00:38:33,392
Hier bin ich, Papachen.
- Was wollen diese Rasenden?
346
00:38:33,561 --> 00:38:37,100
Halte sie an.
- Sie k�nnen nicht anhalten.
347
00:38:38,316 --> 00:38:39,852
Wir wollen durch.
348
00:38:40,193 --> 00:38:42,276
Wir wollen durch!
349
00:38:45,156 --> 00:38:46,237
Vorsicht!
350
00:38:46,407 --> 00:38:48,399
Die Treppe!
351
00:38:48,576 --> 00:38:50,533
Da ist eine Treppe!
352
00:38:58,670 --> 00:39:03,665
Vorsicht, die Treppe ist rutschig.
Rutscht wie ein Aal!
353
00:39:04,509 --> 00:39:07,673
Mein Mann ist so lange gerutscht,
354
00:39:07,846 --> 00:39:10,259
bis er war ganz futsch!
355
00:39:13,393 --> 00:39:14,975
Sachte, nicht bewegen!
356
00:39:15,645 --> 00:39:18,183
Gut atmen erst!
357
00:39:18,356 --> 00:39:20,222
Atmen!
358
00:39:21,901 --> 00:39:24,985
Tut's weh?
- Und wie!
359
00:39:30,451 --> 00:39:32,909
Schei� Weiber!
360
00:39:34,163 --> 00:39:38,203
Wie schmutzig er ist, der sch�ne Esel!
361
00:39:38,376 --> 00:39:41,369
Ich hab eine Idee.
- Ich will zum Bahnhof.
362
00:39:41,546 --> 00:39:44,584
Wo ist der Bahnhof?
- Was? Bahnhof?
363
00:39:44,757 --> 00:39:46,293
Ich dir bringen.
- Wie bitte?
364
00:39:46,467 --> 00:39:48,959
Aber langsam, Herrchen.
365
00:39:49,137 --> 00:39:52,756
Ich verstehe nicht.
Wie redet die denn?
366
00:39:52,932 --> 00:39:56,391
Ich fass dich nicht an,
sonst wirst noch schmutziger!
367
00:39:57,353 --> 00:40:00,471
Brav, Mantel und Schal.
368
00:40:04,068 --> 00:40:06,481
Siehste, wie schwarz ich bin?
369
00:40:06,821 --> 00:40:11,191
Ein Eimer Wasser,
ich wieder wei� wie Brot!
370
00:40:14,579 --> 00:40:16,320
Geht's besser?
371
00:40:17,081 --> 00:40:20,415
Los, komm. Es reicht!
372
00:40:20,585 --> 00:40:24,579
Wer wird mir das glauben?
Nur wegen dieser.
373
00:40:26,841 --> 00:40:28,753
Wie sp�t ist es?
374
00:40:28,927 --> 00:40:30,168
H�ren Sie.
375
00:40:33,598 --> 00:40:37,262
Und mit seinem L�ffel
r�hrt er im Topf...
376
00:40:37,435 --> 00:40:39,677
und kratzt und kratzt und kratzt!
377
00:40:40,104 --> 00:40:42,437
Und ich mich wasch.
378
00:40:42,607 --> 00:40:45,600
K�nnen Sie mir sagen...
- Was f�r ein Gewasche!
379
00:40:47,028 --> 00:40:49,065
Herrlich, das kalte Wasser!
380
00:40:49,489 --> 00:40:51,446
Macht drinnen hei�!
381
00:40:57,080 --> 00:41:00,289
Mein Zottelb�r h�lt's nicht mehr aus.
382
00:41:00,458 --> 00:41:02,495
Wasser, Wasser.
383
00:41:18,476 --> 00:41:20,934
Ihr M�nner seid alle komisch.
384
00:41:21,729 --> 00:41:23,766
Alles gr�ne Jungs.
385
00:41:32,323 --> 00:41:35,487
Du bist auch gr�ner Junge.
386
00:41:39,831 --> 00:41:43,324
Sie sind alle krank vor Fieber
nach meinem Biber, Biber.
387
00:41:43,501 --> 00:41:46,244
Wasser, komm, k�hle mich.
388
00:41:46,838 --> 00:41:49,421
Ein Schuft bleibt immer ein Schuft.
389
00:41:49,590 --> 00:41:53,254
Wirklich, Signora?
Kein bisschen Ver�ndert.
390
00:41:53,428 --> 00:41:55,010
Warum sollte er?
391
00:41:55,930 --> 00:41:57,842
Was sollte er werden?
392
00:42:05,356 --> 00:42:08,440
Sch�ner Esel. Fertig!
393
00:42:09,777 --> 00:42:13,612
In 10 Min�tchen sind wir
mit Motorrad am Bahnhof.
394
00:42:14,407 --> 00:42:16,524
Hast du Angst?
395
00:42:16,701 --> 00:42:19,364
Vor mir brauchst kein Angst haben!
396
00:42:19,537 --> 00:42:21,449
Nur eines.
397
00:42:21,622 --> 00:42:26,242
Ich scherzen. Auch um das Eine
brauchst kein Angst haben.
398
00:42:40,391 --> 00:42:42,007
Halt dich fest.
399
00:42:42,810 --> 00:42:45,518
Festhalten. Fester!
400
00:43:14,342 --> 00:43:19,178
Hier bin ich nicht hergekommen.
Da war kein Kanal.
401
00:43:21,390 --> 00:43:23,507
Abk�rzung.
402
00:43:25,937 --> 00:43:28,350
Die Fr�sche singen!
403
00:43:28,523 --> 00:43:31,607
Die Fr�sche!
- Wen interessiert das?
404
00:43:31,776 --> 00:43:35,520
Wie lange dauert's noch?
- Wir sind gleich da.
405
00:43:51,629 --> 00:43:53,791
Wir halten hier.
406
00:43:53,965 --> 00:43:56,048
Nur ganz kurz.
407
00:43:56,217 --> 00:44:00,052
Warum?
- Armer Bahnhofsvorsteher!
408
00:44:00,221 --> 00:44:02,304
Wo gehen Sie hin?
409
00:44:02,473 --> 00:44:04,965
Die Samen f�r Bahnhofsvorsteher,
ich hab's versprochen.
410
00:44:05,143 --> 00:44:07,385
Das ist zu viel!
411
00:44:08,146 --> 00:44:11,480
Kommen Sie, helfen Sie!
- Wenn ich das gewusst h�tte.
412
00:44:11,649 --> 00:44:15,142
Schlaumeier! Zimperlich und bequem!
413
00:44:18,156 --> 00:44:19,863
Was soll ich tun?
414
00:44:20,032 --> 00:44:23,571
Es war einmal 'ne Nonne,
die war so dick wie 'ne Tonne.
415
00:44:23,744 --> 00:44:29,285
Ich bringen zum Bahnhof,
und er hilft nicht mal mit den Samen!
416
00:44:30,918 --> 00:44:33,501
Was soll ich tun?
- Komm, komm!
417
00:44:33,671 --> 00:44:36,835
Hilf den Frauen,
die so h�bsch sind anzuschauen!
418
00:44:37,008 --> 00:44:38,965
Geht ganz schnell.
419
00:44:40,178 --> 00:44:42,795
Runter mit deinem K�pfchen!
420
00:44:42,972 --> 00:44:45,589
So ein sch�ner Kopf.
- Danke.
421
00:44:45,766 --> 00:44:50,261
Diese ausgestopften Katzen
geh�ren meinen Neffen.
422
00:44:50,438 --> 00:44:52,521
Hei� hier, was?
423
00:44:52,690 --> 00:44:55,603
Willste ein Ei? Tut dir gut!
424
00:44:57,445 --> 00:44:59,858
Ein kleines Ei,
das bringt ihn wieder hoch.
425
00:45:00,031 --> 00:45:03,695
Es wird sp�t, holen wir die Samen
und gehen wir.
426
00:45:03,868 --> 00:45:07,782
Was faselt er da von Samen?!
427
00:45:09,624 --> 00:45:11,741
Schau dir diese Titte an!
428
00:45:11,918 --> 00:45:15,002
Haste schon mal
so eine sch�ne gesehen?
429
00:45:16,881 --> 00:45:20,875
Das kann doch nicht wahr sein.
Bitte, bedecken Sie sich.
430
00:45:21,052 --> 00:45:25,387
Fass sie mal an
dann gehen wir zum Bahnhof.
431
00:45:25,556 --> 00:45:27,798
Du kennst mich nicht!
432
00:45:27,975 --> 00:45:30,968
Sag nicht nein. Mit einem Finger,
433
00:45:31,145 --> 00:45:35,059
nur f�r einen Moment.
Sie ist sch�n und fest.
434
00:45:35,233 --> 00:45:37,395
Ja, sie ist fest.
Aber jetzt gehen wir.
435
00:45:37,568 --> 00:45:40,936
Ich hab hier 'ne Katze, die faucht...
436
00:45:41,113 --> 00:45:44,572
und st�hnt.
- Davon will ich nichts wissen!
437
00:45:44,742 --> 00:45:47,985
Gib der Katze was zu essen!
438
00:45:48,162 --> 00:45:49,653
F�tter sie!
439
00:45:50,081 --> 00:45:51,993
Ich will zum Bahnhof.
440
00:45:52,166 --> 00:45:54,909
Was soll das?
- Verr�ckte!
441
00:45:55,253 --> 00:45:57,916
Loslassen! Mein Knie!
442
00:45:58,089 --> 00:46:00,422
Ich brauch es! Wo bist du?
443
00:46:00,591 --> 00:46:01,581
F�tter die Katze!
444
00:46:01,759 --> 00:46:04,923
Zwingen Sie mich nicht,
Gewalt anzuwenden!
445
00:46:05,096 --> 00:46:07,338
Sie ersticken mich!
446
00:46:14,188 --> 00:46:16,145
Hilfe! Hilfe!
447
00:46:17,191 --> 00:46:20,434
Gib mir deine kleine Knackwurst!
448
00:46:20,611 --> 00:46:23,445
Du Dreckschwein!
Du Sau!
449
00:46:24,198 --> 00:46:26,440
Meine Mutter.
450
00:46:28,869 --> 00:46:31,282
Mama, ich wollte nur die Samen holen,
451
00:46:31,455 --> 00:46:37,247
die Samen f�r den Bahnhofsvorsteher.
Und dieser Herr hier...
452
00:46:37,420 --> 00:46:41,164
hat mir geholfen.
- Hure! Raus mit dir!
453
00:46:41,716 --> 00:46:44,584
Ich habe ein Monster geboren!
454
00:46:44,760 --> 00:46:48,128
Was hat sie Ihnen angetan!
Verzeihung!
455
00:46:48,306 --> 00:46:53,301
Ich bitte um Verzeihung
f�r diese Drecksau!
456
00:46:53,644 --> 00:46:55,727
Raus da!
457
00:46:55,896 --> 00:46:58,730
Ich komme, aber nicht treten, Mama!
458
00:46:58,899 --> 00:47:00,982
Ich trete dich nicht!
459
00:47:01,152 --> 00:47:05,897
Daf�r kommst du in die H�lle!
460
00:47:06,073 --> 00:47:07,655
Geh heim!
461
00:47:08,409 --> 00:47:10,071
Du Schandfleck der Familie!
462
00:47:10,244 --> 00:47:12,782
Sie hat nichts getan.
463
00:47:13,748 --> 00:47:15,284
Ich wollte nur ein paar Samen.
464
00:47:27,511 --> 00:47:29,127
Ich zeig's dir!
465
00:47:29,305 --> 00:47:31,843
Wie schlecht du bist.
466
00:47:32,266 --> 00:47:34,508
Dir geb ich's!
467
00:47:40,274 --> 00:47:41,810
Hilfe!
468
00:47:46,614 --> 00:47:54,363
Bring den Herrn zum Bahnhof!
Nimm den Weg am Fluss.
469
00:47:54,538 --> 00:47:57,531
Vergeben Sie uns armen Leuten!
Es lebe Italien!
470
00:47:57,708 --> 00:47:59,700
Bleib stehen! Schwein!
471
00:48:00,127 --> 00:48:01,743
Ja, es lebe.
472
00:48:09,220 --> 00:48:11,462
Moment, mein Mantel.
473
00:48:50,845 --> 00:48:54,509
Ist es noch weit?
- Wir treffen uns um sechs.
474
00:48:55,182 --> 00:48:56,343
Wen?
475
00:48:58,102 --> 00:49:02,938
Laufen, laufen,
keine Zeit zum Verschnaufen!
476
00:49:26,130 --> 00:49:29,840
Und die Deutsche?
- Die ist weg.
477
00:49:30,009 --> 00:49:32,171
Keine Ahnung, wohin.
478
00:49:33,721 --> 00:49:36,384
Wer ist denn das?
- Wir bringen ihn zum Bahnhof.
479
00:49:36,557 --> 00:49:37,968
Zum Bahnhof.
480
00:49:38,142 --> 00:49:40,725
Der Wagen ist bereits voll.
481
00:49:40,895 --> 00:49:43,308
Die kommt nicht mit, ihr ist schlecht.
482
00:49:43,481 --> 00:49:46,064
�berall ist mir schlecht!
483
00:49:46,233 --> 00:49:47,724
�berall.
484
00:49:51,655 --> 00:49:53,317
Was hat sie?
485
00:49:55,075 --> 00:49:56,941
Wo soll ich sitzen?
486
00:50:00,664 --> 00:50:06,456
Setz dich auf die Flasche
mit deinem Riesenarsch.
487
00:50:08,172 --> 00:50:10,539
Mami hat wieder zugeschlagen!
488
00:50:11,592 --> 00:50:13,925
Sie hat sich's besorgt!
489
00:50:14,428 --> 00:50:16,010
Ein starkes St�ck!
490
00:50:17,515 --> 00:50:20,178
Tsch�ss, Schneewittchen!
491
00:50:37,451 --> 00:50:40,194
Ich glaube nicht, was?
492
00:50:43,999 --> 00:50:46,207
Er sagt: "Du t�rnst mich ab."
493
00:50:46,377 --> 00:50:49,290
"Was? Du t�rnst mich ab!" sage ich.
494
00:50:56,804 --> 00:51:00,468
Dann sagt er:
"Ich komme nicht bei dir."
495
00:51:00,641 --> 00:51:04,976
"Du spinnst,
ich komme nicht bei dir!"
496
00:51:05,145 --> 00:51:08,229
Er flippt mich aus, echt.
497
00:51:08,566 --> 00:51:10,228
Sie kommen!
498
00:51:10,401 --> 00:51:14,236
Pussi im Anmarsch!
- Die Punks von San Vincenzo!
499
00:51:14,905 --> 00:51:18,148
Sie hat wieder das Auto! Stark!
500
00:51:47,021 --> 00:51:49,809
Mach mal Musik.
501
00:52:44,662 --> 00:52:47,496
Pass doch auf, Idiotin!
502
00:53:08,310 --> 00:53:10,848
Vorsicht! Bremsen!
503
00:53:15,109 --> 00:53:17,772
Wer war der Bl�dmann?
504
00:53:26,120 --> 00:53:29,079
Wie lange dauert der Rote?
505
00:53:29,498 --> 00:53:31,660
So lang wie er dauert.
506
00:53:49,059 --> 00:53:54,350
Ciao... ciao, Liebling.
507
00:53:54,732 --> 00:53:59,067
Ich verstehe euch nicht.
- Wei�t du, was ich hier habe?
508
00:53:59,236 --> 00:54:01,398
Wei�t du's nicht?
509
00:54:20,424 --> 00:54:22,586
Entspanne dich einfach.
510
00:54:22,760 --> 00:54:25,423
Es gibt nichts Besseres!
511
00:54:25,846 --> 00:54:27,553
Tanz mit.
512
00:54:45,866 --> 00:54:47,198
Das Flugzeug!
513
00:54:47,785 --> 00:54:50,072
Das Flugzeug!
514
00:54:56,210 --> 00:54:59,578
Warum f�hrst du r�ckw�rts?
515
00:55:02,966 --> 00:55:04,502
Halt!
516
00:56:03,694 --> 00:56:05,276
Lass los!
517
00:56:17,749 --> 00:56:20,708
Arschloch, gib mir meine Waffe!
518
00:56:21,545 --> 00:56:25,289
Ihr seid Monster! Unmenschlich!
519
00:56:25,966 --> 00:56:29,084
Wer ist das? Wer bist du.
520
00:57:20,687 --> 00:57:22,644
Was wollt ihr?
521
00:57:27,945 --> 00:57:30,403
Wollt ihr mir Angst einjagen?
522
00:59:35,072 --> 00:59:37,405
Was ist das nur f�r ein Film?!
523
00:59:37,574 --> 00:59:39,315
Ganz ruhig, guter Mann!
524
00:59:42,579 --> 00:59:46,163
Italo, Franz, Cleo, hier. Kusch!
525
00:59:46,333 --> 00:59:47,414
Treten Sie ein.
526
00:59:47,584 --> 00:59:52,625
Ich decke Ihren R�ckzug.
Diese verdammten Lesben!
527
00:59:53,090 --> 00:59:56,333
Wie kann eine Frau so tief sinken?
528
01:00:02,349 --> 01:00:07,686
Leider sind es Platzpatronen,
ich kann sie nur erschrecken.
529
01:00:09,606 --> 01:00:12,690
Seit drei N�chten
kann ich nicht schlafen!
530
01:00:12,859 --> 01:00:15,693
Wegen ihres Gebr�lls, ihrer Sit-ins,
531
01:00:15,862 --> 01:00:17,694
ihrem Lesbos-Trubel!
532
01:00:17,864 --> 01:00:21,528
Obwohl ich nachts lieber nicht schlafe!
533
01:00:22,869 --> 01:00:24,861
Aber allein der Gedanke,
534
01:00:25,038 --> 01:00:27,371
dass sie hier sind, macht mich rasend!
535
01:00:28,625 --> 01:00:31,038
Kommen Sie. Nein, warten Sie.
536
01:00:31,378 --> 01:00:33,711
Ich will erst Ihr Gesicht sehen.
537
01:00:35,382 --> 01:00:39,626
So fallen die alten Pinien. Hohl.
538
01:00:39,803 --> 01:00:42,216
Diese hier war �ber 100 Jahre alt.
539
01:00:42,389 --> 01:00:44,847
Sie fiel eines Nachts einfach um.
540
01:00:45,559 --> 01:00:48,802
Aber wir werden niemals fallen!
- Nat�rlich nicht.
541
01:00:49,479 --> 01:00:52,563
Eher werdet ihr Weiber alt
und noch h�sslicher,
542
01:00:52,732 --> 01:00:55,645
bevor ich zusammenbreche!
543
01:00:56,736 --> 01:00:57,852
Treten Sie ein.
544
01:00:58,321 --> 01:00:59,437
Danke.
545
01:00:59,906 --> 01:01:03,991
Da waren M�dchen, auf Drogen,
die wollten mich �berfahren.
546
01:01:04,161 --> 01:01:06,995
Ich wei�.
- Kriminell!
547
01:01:07,664 --> 01:01:11,078
Haben Sie keine Angst. Sie sind bei mir.
548
01:01:11,251 --> 01:01:12,241
Bitte.
549
01:01:28,935 --> 01:01:30,267
Kommen Sie.
550
01:01:30,687 --> 01:01:33,896
Keine Angst vor meinen H�ndchen.
551
01:01:35,275 --> 01:01:38,768
M�gen Sie Waffen?
Sie sind meine Leidenschaft:
552
01:01:38,945 --> 01:01:42,279
Waffen, Frauen, Pferde.
Nein: Frauen zuerst.
553
01:01:42,449 --> 01:01:44,816
Und Frauen zuletzt!
554
01:01:45,202 --> 01:01:49,196
Wir sind nur noch wenige,
seit dieser scheu�lichen Invasion!
555
01:01:51,208 --> 01:01:55,919
Wissen Sie schon?
Sie wollen mein Haus abrei�en.
556
01:01:56,630 --> 01:01:58,417
Trinken Sie?
- Danke.
557
01:01:59,883 --> 01:02:03,968
Was die mit Ihnen angestellt haben!
Wollen Sie frische Kleider?
558
01:02:04,137 --> 01:02:09,132
Nein, ich bleibe nur kurz,
ich wollte zum Bahnhof.
559
01:02:09,893 --> 01:02:13,386
Verzeihung, ich hei�e.
- Katzone, Doktor Sante Katzone.
560
01:02:13,563 --> 01:02:15,520
Snaporaz, angenehm.
561
01:02:16,483 --> 01:02:18,349
Setzen Sie sich.
562
01:02:19,653 --> 01:02:21,861
Prost.
- Auf Ihr Wohl.
563
01:02:26,576 --> 01:02:29,990
Waren Sie zuf�llig auf dem Gymnasium?
564
01:02:31,665 --> 01:02:33,372
Ja, du bist es!
565
01:02:34,251 --> 01:02:37,119
Ich dachte, Sie w�ren es.
566
01:02:37,921 --> 01:02:40,914
Sie konnten einen Knoten
in Ihren Spatz machen.
567
01:02:41,091 --> 01:02:42,502
Im Ruhezustand?
568
01:02:42,676 --> 01:02:44,668
Das bin ich nicht.
569
01:02:45,929 --> 01:02:47,670
Mach das Licht an.
570
01:02:50,517 --> 01:02:55,353
Hatte dein Vater eine wei�e Str�hne?
- Nein, er war kahl.
571
01:02:55,522 --> 01:02:58,731
Gut! Ich bin froh, dass du hier bist.
572
01:02:58,900 --> 01:03:00,892
Mach sie an.
- Diese?
573
01:03:08,034 --> 01:03:09,366
Unglaublich!
574
01:03:11,955 --> 01:03:14,368
Darf ich sie anfassen?
- Nur mit dem Ohr.
575
01:03:15,458 --> 01:03:16,665
Nur Mut!
576
01:03:21,381 --> 01:03:23,373
Hat mich ein Verm�gen gekostet!
577
01:03:23,550 --> 01:03:28,545
Ich musste einen Million�r
aus Jamaika �berbieten.
578
01:03:28,722 --> 01:03:32,136
Das ist was anderes als
etruskische Vasen oder �gyptische T�pfe.
579
01:03:32,309 --> 01:03:37,395
Die besten Kunstwerke aus dem
Orient und dem Okzident,
580
01:03:37,814 --> 01:03:41,228
die Frauen und die Liebe verehrend.
581
01:03:41,401 --> 01:03:43,393
Du magst doch D'Annunzio?
582
01:03:43,570 --> 01:03:46,563
Ja, aber ist der Bahnhof weit weg?
583
01:03:46,740 --> 01:03:49,483
Ich habe es wieder getr�umt.
584
01:03:51,077 --> 01:03:55,162
Santino, sagte er,
denk an die Treibh�user!
585
01:03:55,332 --> 01:03:56,789
Was f�r Treibh�user?
586
01:03:58,001 --> 01:03:58,991
Still!
587
01:04:03,673 --> 01:04:05,915
Ich zeig sie dir, Freund,
588
01:04:06,092 --> 01:04:11,429
meine Treibh�user
mit den sch�nsten Orchideen der Welt!
589
01:04:12,349 --> 01:04:14,807
Alles echtes Fleisch.
590
01:04:19,022 --> 01:04:21,435
Ich dachte, es w�re die Streife.
591
01:04:21,608 --> 01:04:25,397
Sie kommen und gehen,
dringen ein, kontrollieren,
592
01:04:25,570 --> 01:04:29,439
Tag und Nacht, sie sollen zerplatzen!
593
01:04:29,616 --> 01:04:33,360
Und das?
- Du erinnerst dich?
594
01:04:33,536 --> 01:04:37,280
Das hab ich noch
als Sch�ler erfunden,
595
01:04:37,457 --> 01:04:40,291
aber die Japaner
haben meine Idee geklaut.
596
01:04:40,460 --> 01:04:44,374
Automatisch, 3000 Umdrehungen!
- Nicht �bel.
597
01:04:44,547 --> 01:04:46,914
Wie diese Frau verr�ckt wurde,
598
01:04:47,092 --> 01:04:51,302
sie schrie wie am Spie�:
Das ist das Paradies!
599
01:04:56,810 --> 01:05:00,770
Ihr traut euch nicht, was?
Los, kommt doch rein!
600
01:05:01,147 --> 01:05:05,642
Ich m�chte euch auf den
Hochspannungsdr�hten braten!
601
01:05:06,403 --> 01:05:09,942
Oder auf die Zaunpf�hle spie�en!
602
01:05:10,115 --> 01:05:13,734
Leider sind sie in Phallusform.
603
01:05:13,910 --> 01:05:16,778
Das war ein Fehler.
604
01:05:17,414 --> 01:05:21,749
Mein Herz bricht,
wenn ich daran denke,
605
01:05:21,918 --> 01:05:26,003
dass mein Haus, �ber 50 Jahre alt,
sozusagen selbst gebaut...
606
01:05:26,172 --> 01:05:30,416
mein Tempel!
abgerissen werden soll!
607
01:05:31,678 --> 01:05:36,093
Abrei�en, abrei�en.
608
01:05:41,438 --> 01:05:43,020
Warum denn?
609
01:05:43,189 --> 01:05:46,773
Neue Gesetze, neue Herren,
610
01:05:46,943 --> 01:05:51,859
die Gesetze dieser schrecklichen Lesben,
die eine kranke Welt wollen!
611
01:05:52,031 --> 01:05:54,694
Aber sie kennen mich nicht. Ich schie�e!
612
01:05:54,868 --> 01:05:58,361
Ich habe Waffen, Hunde, Hochspannung
und Freunde!
613
01:05:58,538 --> 01:06:00,200
Wenige, aber treue!
614
01:06:00,373 --> 01:06:01,955
Sch�n, aber ich muss.
615
01:06:02,125 --> 01:06:04,583
Ich habe eine Festung!
616
01:06:05,462 --> 01:06:09,706
Beim Herkules, ich muss mich umziehen
f�r die Party. Warte hier.
617
01:06:09,883 --> 01:06:11,499
Aber ich muss los.
618
01:06:11,676 --> 01:06:15,465
Keine Sorge! Morgen bring ich dich,
wohin du willst!
619
01:06:16,055 --> 01:06:18,923
Du musst noch die Treibh�user sehen!
620
01:06:40,914 --> 01:06:42,780
3000 Umdrehungen!
621
01:06:48,171 --> 01:06:50,959
Und wie stellt man das ab?
622
01:06:52,592 --> 01:06:53,958
H�r auf!
623
01:06:55,094 --> 01:06:57,962
Mist, es geht noch schneller!
624
01:07:05,104 --> 01:07:06,970
Still!
625
01:07:24,123 --> 01:07:25,330
Sloff!
626
01:08:02,370 --> 01:08:03,952
"Mama"
627
01:09:20,281 --> 01:09:22,318
Ich will dich sp�ren,
628
01:09:22,492 --> 01:09:25,576
mit den H�nden f�hlen...
629
01:09:27,038 --> 01:09:31,408
Mein Gott, was hast du da?
630
01:09:32,627 --> 01:09:34,414
Was ist das?
631
01:09:37,340 --> 01:09:40,583
Ich will dich sp�ren.
632
01:09:55,817 --> 01:10:00,061
Umdrehen?
Gib ihn mir! So!
633
01:10:00,780 --> 01:10:03,067
So falle ich!
634
01:10:04,283 --> 01:10:07,196
Ja, so.
635
01:10:19,173 --> 01:10:21,836
Nein, das ist zu viel.
636
01:10:22,176 --> 01:10:23,587
Das reicht!
637
01:10:24,137 --> 01:10:25,753
Bitte!
638
01:10:26,389 --> 01:10:28,255
Das reicht!
639
01:10:30,893 --> 01:10:34,136
Nein, noch mehr.
640
01:10:35,940 --> 01:10:37,101
Squisch!
641
01:10:46,659 --> 01:10:49,777
Du hattest deinen Orgasmus,
jetzt bin ich dran.
642
01:10:49,954 --> 01:10:51,661
15 Minuten lang!
643
01:10:51,831 --> 01:10:55,871
Ich will zweimal orgasmieren,
oder orgasmehren?
644
01:10:56,627 --> 01:10:58,493
Kommen!
645
01:11:03,092 --> 01:11:06,130
Du hattest deinen Orgasmus.
646
01:11:06,304 --> 01:11:08,421
Wer bist du?
647
01:11:19,317 --> 01:11:21,434
Wen haben wir hier?
648
01:11:23,446 --> 01:11:24,857
Ich verschlinge ihn!
649
01:11:25,698 --> 01:11:28,532
Ich verschlinge ihn.
650
01:11:30,286 --> 01:11:32,448
Ganz und gar!
651
01:11:49,055 --> 01:11:50,262
Du bist dran!
652
01:11:50,431 --> 01:11:52,514
Oh Mamachen.
653
01:11:52,683 --> 01:11:56,017
Mein s��es Mamachen.
654
01:12:00,608 --> 01:12:05,649
Sie hie� Ula Bula
und sang w�hrend der Liebe.
655
01:12:10,743 --> 01:12:13,907
Smick, smack.
656
01:12:42,817 --> 01:12:44,274
Noch mehr.
657
01:12:47,822 --> 01:12:49,438
So viele!
658
01:12:56,163 --> 01:12:59,531
Mein Freund, du bist wirklich
au�ergew�hnlich.
659
01:12:59,709 --> 01:13:01,371
Wie hast du das geschafft?
660
01:13:01,544 --> 01:13:05,504
Willst du alle zusammen h�ren?
Diese lieben Damen?
661
01:14:18,454 --> 01:14:21,447
Elena, was machst du hier?
- Und du?
662
01:14:21,832 --> 01:14:26,918
Mein Zug wurde aufgehalten,
ich wollte dich anrufen.
663
01:14:27,088 --> 01:14:29,922
ich h�tte dich sowieso angerufen.
664
01:14:30,091 --> 01:14:33,209
Aber ich w�re nicht da gewesen.
- Warum?
665
01:14:33,761 --> 01:14:37,505
Isban! Das Fest beginnt!
666
01:14:37,682 --> 01:14:42,268
Lassen wir unsere Freunde nicht warten.
667
01:14:42,436 --> 01:14:46,476
Sch�ne Frau, meine 10.000ste!
668
01:14:46,649 --> 01:14:51,314
Und Freunde wollen feiern,
entt�uschen wir sie nicht.
669
01:14:51,487 --> 01:14:53,524
Kommen Sie.
670
01:14:53,698 --> 01:14:56,611
Du auch, Snaporaz.
671
01:15:19,473 --> 01:15:22,011
10.000
672
01:15:22,768 --> 01:15:25,852
Herzlichen Gl�ckwunsch!
673
01:16:03,476 --> 01:16:05,763
Gef�llt sie dir?
674
01:16:27,083 --> 01:16:32,499
Liebe Freunde, wartet mit eurem
Applaus. Meine Verlobte...
675
01:16:32,671 --> 01:16:35,709
m�chte euch etwas zeigen.
676
01:16:36,383 --> 01:16:38,796
Konzentration.
- Also?
677
01:16:38,969 --> 01:16:43,430
Es geht nicht.
678
01:16:51,899 --> 01:16:57,520
�rgern Sie ihn nicht. Ich w�rde es
f�r Sie tun, aber ich kann es nicht.
679
01:16:58,405 --> 01:17:01,318
Was macht sie?
- Du wirst schon sehen.
680
01:17:03,285 --> 01:17:05,072
Aufgepasst!
681
01:17:29,937 --> 01:17:33,521
Wo wird die Goldm�nze landen?
682
01:18:00,968 --> 01:18:04,006
Im Orient wurde das von vielen
Kurtisanen praktiziert:
683
01:18:04,180 --> 01:18:06,593
Sexualmagie.
684
01:18:06,765 --> 01:18:08,882
Wollen Sie mal?
- Nein.
685
01:18:09,226 --> 01:18:10,467
Noch eine.
686
01:18:20,154 --> 01:18:23,147
Still.
Gib mir deine Kette.
687
01:18:25,034 --> 01:18:27,697
Sie macht es mit Perlen!
688
01:18:57,274 --> 01:19:00,688
Bist du gl�cklich?
689
01:19:03,405 --> 01:19:06,773
10.000 Kerzen... ich versuche es.
690
01:19:06,951 --> 01:19:08,192
Sehr schwierig.
691
01:19:09,578 --> 01:19:10,819
Blas sie alle aus!
692
01:19:10,996 --> 01:19:13,989
Alle ausblasen!
693
01:19:14,541 --> 01:19:16,282
Gratuliert mir!
694
01:19:54,915 --> 01:19:57,032
Santino! Und jetzt?
695
01:20:07,678 --> 01:20:11,092
Was macht dieser Verr�ckte?
696
01:20:11,598 --> 01:20:13,260
Dreckschwein!
697
01:20:13,434 --> 01:20:16,598
Es ist nicht, was ihr denkt.
698
01:20:22,151 --> 01:20:27,192
Freunde, Champagner!
699
01:20:29,908 --> 01:20:32,616
Trinkt! Der Dichter sagt:
700
01:20:32,786 --> 01:20:35,779
O, herrliche weibliche Formen!
701
01:20:35,956 --> 01:20:39,165
Gebogen wie die wei�e Schlange.
702
01:20:39,335 --> 01:20:42,373
Im Spiel w�chst mein Feuer f�r dich.
703
01:20:42,546 --> 01:20:47,587
Frau, die mehr und mehr.
704
01:20:49,803 --> 01:20:50,964
L�scht mich aus!
705
01:20:51,138 --> 01:20:54,802
Mein ist der Wein,
der euch trunken macht!
706
01:20:56,560 --> 01:20:57,721
Freunde.
707
01:20:58,312 --> 01:21:03,398
Mitten in all dem Trubel.
f�hle ich tiefe Schwermut.
708
01:21:03,567 --> 01:21:08,653
Das S��e schmeckt bitter.
- Weil du drauf gepinkelt hast, Schwein!
709
01:21:09,156 --> 01:21:11,273
Nicht deswegen.
- Warum dann?
710
01:21:14,078 --> 01:21:18,072
Weil es Zeit ist,
den Frauen Adieu zu sagen.
711
01:21:18,582 --> 01:21:20,244
Allen Frauen.
712
01:21:20,417 --> 01:21:22,750
Der Frau mit dem gro�en F.
713
01:21:22,920 --> 01:21:26,038
Der wahren Frau.
Meiner Frau.
714
01:21:26,799 --> 01:21:33,046
Heute Abend will ich ihr danken
und mich verabschieden...
715
01:21:34,848 --> 01:21:38,262
Sagst du mir nicht.
- Gehst nur du auf Partys?
716
01:21:38,435 --> 01:21:40,973
Auch dieser Dame
717
01:21:41,605 --> 01:21:46,725
gef�llt ihre Freiheit!
Danke f�r den Tipp.
718
01:21:48,695 --> 01:21:52,279
Sollen wir gehen?
- Zuhause werde ich panisch.
719
01:21:53,283 --> 01:21:55,900
Ich habe meinen Gesangslehrer
wieder getroffen.
720
01:21:56,078 --> 01:22:00,698
Und das Boot? Verzeihen Sie, ich rede
mit meinem Psychoanalytiker.
721
01:22:00,874 --> 01:22:03,617
Lassen Sie sich nicht st�ren.
722
01:22:04,878 --> 01:22:08,747
Was machst du hier?
Du Vagabund!
723
01:22:10,717 --> 01:22:12,174
Loredana!
724
01:22:12,886 --> 01:22:16,300
Schau mal, wer da ist!
725
01:22:19,143 --> 01:22:21,476
Dein Knopf ist lose.
726
01:22:21,645 --> 01:22:24,683
Komm her, ich n�h ihn an.
727
01:22:24,857 --> 01:22:27,941
Irene ist in Kenia.
- Ich komme gleich, Elena!
728
01:22:28,110 --> 01:22:32,229
Meine Schwester f�hrt nach
Florida, mit ihrem Mann.
729
01:22:34,741 --> 01:22:37,449
Und ich kriege die Ansichtskarte.
730
01:22:37,619 --> 01:22:41,078
Ich habe alles dabei.
- Das sehe ich.
731
01:22:42,291 --> 01:22:46,205
Du bist sehr nett, genau wie sie.
Wei�t du was?
732
01:22:46,628 --> 01:22:50,793
Du gleichst aufs Haar einer T�nzerin.
- Ich bin ihre Tochter!
733
01:22:50,966 --> 01:22:53,083
Wirklich?
- Meine Mama!
734
01:22:53,260 --> 01:22:56,628
Sie waren zu zweit, wundersch�n.
735
01:22:56,805 --> 01:23:00,389
Die andere war meine Tante.
Das Smash-Duo.
736
01:23:01,435 --> 01:23:04,303
Was f�r Erinnerungen!
737
01:23:06,440 --> 01:23:09,308
Und du bist jetzt Feministin?
- Nat�rlich.
738
01:23:09,860 --> 01:23:12,853
Und warum?
- Was denn sonst?
739
01:23:19,036 --> 01:23:23,406
Und warum bist du hier?
- Das ist ein Geheimnis.
740
01:23:28,795 --> 01:23:31,082
Du steckst in der Patsche!
741
01:23:31,840 --> 01:23:35,880
Mir ist jetzt besser, sehen Sie?
- Nein, danke.
742
01:23:36,553 --> 01:23:39,466
Erkl�r's mir, was f�r eine Patsche?
743
01:23:41,225 --> 01:23:45,310
Adieu, Frau, die du Frieden, Krieg,
744
01:23:45,479 --> 01:23:50,065
Meer und Land f�r mich warst
745
01:23:50,234 --> 01:23:54,399
Wasser und Feuer, nur dieses Verlangen
746
01:23:54,571 --> 01:24:00,158
Und wenn ich bete, dann nur zu dir
747
01:24:01,286 --> 01:24:03,994
Adieu!
748
01:24:04,623 --> 01:24:07,457
Mysteri�se Augen
749
01:24:08,126 --> 01:24:11,119
G�ttliche Knie
750
01:24:11,964 --> 01:24:15,048
Ich sage euch Adieu
751
01:24:15,717 --> 01:24:21,554
Adieu dem reizenden Nabel
752
01:24:22,391 --> 01:24:26,431
Herrlichste Wohnst�tte
753
01:24:26,603 --> 01:24:30,517
meiner Lippen.
754
01:24:33,777 --> 01:24:36,190
Ja, ich trinke. Das f�nfte.
755
01:24:36,363 --> 01:24:39,197
Sechste oder zehnte, ich wei� nicht.
756
01:24:39,366 --> 01:24:41,779
Aber ich will weiter trinken.
- Na prima!
757
01:24:41,952 --> 01:24:44,239
Wie langweilig du bist!
758
01:24:44,413 --> 01:24:47,201
Und deine Freunde
halten dich f�r geistreich!
759
01:24:47,374 --> 01:24:50,367
F�r einen, der Spa� versteht.
760
01:24:54,256 --> 01:24:58,546
Hast du mich jemals
zum Lachen gebracht?
761
01:24:59,177 --> 01:25:02,261
Mir eine Br�cke gebaut, als Freund?
762
01:25:02,431 --> 01:25:03,672
Niemals!
763
01:25:07,019 --> 01:25:10,854
Manchmal muss man reden.
Wenigstens einmal!
764
01:25:11,481 --> 01:25:13,598
Damit nicht alles kaputt geht.
765
01:25:16,069 --> 01:25:19,483
Aber er macht Kreuzwortr�tsel,
liest Krimis,
766
01:25:19,656 --> 01:25:25,243
macht Di�t, Hom�opathie,
Makrobiotik, Akupunktur.
767
01:25:25,662 --> 01:25:30,453
Wie w�r's mit einer kleinen
Nadel da unten?
768
01:25:31,001 --> 01:25:35,086
Danke f�r den Rat.
Elena, w�re es nicht besser...
769
01:25:36,548 --> 01:25:38,005
Verzeih.
770
01:26:01,323 --> 01:26:06,284
Wei�t du noch, als du mir kleine
Briefe unters Kopfkissen gelegt hast?
771
01:26:07,371 --> 01:26:10,034
Da hast du mich geliebt, oder?
772
01:26:10,207 --> 01:26:11,823
Hast du mich geliebt?
773
01:26:12,626 --> 01:26:14,583
Antworte!
774
01:26:18,674 --> 01:26:23,794
Warum sage ich dir das,
du hast mir ja noch nie zugeh�rt.
775
01:26:24,304 --> 01:26:27,263
Er hat nie zugeh�rt.
776
01:26:29,017 --> 01:26:30,724
Er redet nicht.
777
01:26:32,270 --> 01:26:35,763
Seht ihn an: Er redet nicht!
778
01:26:35,941 --> 01:26:39,025
DU solltest nicht reden,
in diesem Zustand.
779
01:26:44,157 --> 01:26:49,198
Wei�t du, wie mein Tag aussieht?
Hast du dich das je gefragt?
780
01:26:49,788 --> 01:26:52,872
Durfte ich je �ber mich reden?
781
01:26:54,126 --> 01:26:57,710
Es hat dich gelangweilt, genervt.
782
01:27:00,716 --> 01:27:04,175
Haben wir uns je etwas Wichtiges
gesagt in all den Jahren?
783
01:27:04,761 --> 01:27:05,842
Nichts.
784
01:27:06,304 --> 01:27:07,886
Niemals.
785
01:27:13,979 --> 01:27:20,476
Nur wenn du weg bist, hast du Lust
anzurufen, mit mir zu reden...
786
01:27:21,027 --> 01:27:23,064
Deine Zuflucht!
787
01:27:23,238 --> 01:27:25,525
Aber das ist nichts f�r mich!
788
01:27:25,699 --> 01:27:28,112
Es reicht mir nicht mehr!
789
01:27:28,285 --> 01:27:30,868
Daf�r hattest du deine Mutter!
790
01:27:31,037 --> 01:27:33,324
Und ich bin nicht deine Mutter.
791
01:27:33,498 --> 01:27:35,080
Sei still!
792
01:27:40,172 --> 01:27:43,256
Musst du mir das antun?
793
01:27:54,352 --> 01:27:56,389
Beruhige dich, bitte.
794
01:27:56,938 --> 01:27:59,396
Es ist nicht ganz so.
795
01:27:59,566 --> 01:28:03,651
Du �bertreibst,
so schlimm ist es doch gar nicht.
796
01:28:03,820 --> 01:28:06,528
Wir hatten andere Krisen.
797
01:28:09,785 --> 01:28:12,118
Wir werden zusammen alt.
798
01:28:12,287 --> 01:28:14,495
Ich werde dich nie verlassen.
799
01:28:17,000 --> 01:28:18,957
Du verl�sst mich nicht?
800
01:28:19,127 --> 01:28:22,211
Aber ich verlasse dich!
Arschloch!
801
01:28:22,756 --> 01:28:25,294
Mit dir alt werden?
802
01:28:25,467 --> 01:28:28,005
Deine Krankenschwester sein?
- Gib her.
803
01:28:28,178 --> 01:28:30,966
Deine Wehwehchen heilen?
- Gib das Glas her.
804
01:28:31,139 --> 01:28:34,678
Deine Bettpfannen leeren?
Deine Launen ertragen.
805
01:28:34,851 --> 01:28:39,892
H�r auf, du f�llst noch in das Bassin!
806
01:28:41,900 --> 01:28:46,861
Wei�t du, wie das Leben mit dir war?
Ich existiere nicht mehr.
807
01:28:48,156 --> 01:28:50,239
Ich existiere nicht mehr?
808
01:28:50,408 --> 01:28:52,616
Los, antworte mir!
809
01:28:52,786 --> 01:28:54,823
Stimmt's?
810
01:28:55,455 --> 01:28:57,742
Meinst du, ich denke nie �ber uns nach?
811
01:28:57,916 --> 01:29:00,408
Ich will auch dar�ber reden,
Dinge kl�ren.
812
01:29:00,585 --> 01:29:03,123
Qu�len wir uns doch nicht so!
813
01:29:05,590 --> 01:29:07,707
Dinge kl�ren!
814
01:29:08,552 --> 01:29:11,090
Er will etwas kl�ren!
815
01:29:11,638 --> 01:29:14,597
Gut, kl�ren wir!
816
01:29:41,042 --> 01:29:43,659
Du kannst es gar nicht.
817
01:29:52,721 --> 01:29:55,964
Du k�nntest noch etwas tun,
wenn du willst.
818
01:29:56,725 --> 01:30:01,015
Oder sind wir zu alt,
um noch mal jung zu sein?
819
01:30:05,525 --> 01:30:07,858
Die Polizei!
820
01:30:08,028 --> 01:30:11,487
Wach auf, Griscia!
821
01:30:12,240 --> 01:30:15,449
Ihre Aufenthaltsgenehmigung?
- Immer noch hier, Gorilla?
822
01:30:15,619 --> 01:30:20,614
Mir bleibt ein gro�es Verlangen...
823
01:30:29,007 --> 01:30:31,215
Guten Abend, alle zusammen!
824
01:30:31,384 --> 01:30:33,125
Doktor Katzone, habe die Ehre.
825
01:30:33,303 --> 01:30:36,296
Es tut uns sehr Leid, Sie zu st�ren,
826
01:30:36,473 --> 01:30:39,932
aber der Besitzer
dieses schwarz gebauten Hauses,
827
01:30:40,101 --> 01:30:42,718
der beauftragt ist, es abzurei�en,
828
01:30:42,896 --> 01:30:49,769
wei� bestens, dass alle Feiern
um 23.30 Uhr beendet sein m�ssen.
829
01:30:49,945 --> 01:30:52,278
Es ist bereits 23.15 Uhr.
830
01:30:53,281 --> 01:30:58,493
Wundersch�ne Inspektorin, welche
Ehre, Sie hier empfangen zu d�rfen!
831
01:30:58,662 --> 01:31:02,952
Was kann ich...
- Morgen um 8 Uhr melden in der Kaserne!
832
01:31:03,124 --> 01:31:05,491
Leutnant Myrna will wissen,
833
01:31:05,669 --> 01:31:09,663
warum Sie heute auf unschuldige
Minderj�hrige geschossen haben.
834
01:31:09,839 --> 01:31:12,547
Gr�nschnabel! Deinen Ausweis!
835
01:31:12,717 --> 01:31:14,834
Sind Sie bei der Polizei?
836
01:31:15,011 --> 01:31:17,094
Papiere, her damit!
837
01:31:17,639 --> 01:31:21,804
Ich habe nur in die Luft geschossen,
das kann jeder bezeugen.
838
01:31:21,977 --> 01:31:23,718
Etwas schwabbelig.
839
01:31:23,895 --> 01:31:27,809
Was ist denn das?
Das zittert ja wie ein Aal!
840
01:31:28,316 --> 01:31:32,435
H�ngt wie halb sechs!
841
01:31:33,071 --> 01:31:35,279
Elena, Liebes!
842
01:31:35,865 --> 01:31:38,403
Wie geht's dir?
843
01:31:39,035 --> 01:31:40,742
Ich mach schon.
844
01:31:41,162 --> 01:31:42,949
Das wird ein sch�ner Bericht:
845
01:31:43,123 --> 01:31:47,163
Warum sind Sie hier?
Und wann reisen Sie ab?
846
01:31:47,335 --> 01:31:50,499
Noch eine Fahrt mit dem Motorrad?
847
01:32:02,726 --> 01:32:05,264
Schuldig schwerer Vergehen
an Minderj�hrigen!
848
01:32:05,437 --> 01:32:08,054
Nur wegen Elena verschonen wir Sie!
849
01:32:08,231 --> 01:32:10,473
Das waren Minderj�hrige?
850
01:32:10,650 --> 01:32:14,269
Und ich habe die "armen Kinder"
schlecht behandelt?
851
01:32:14,446 --> 01:32:16,312
Kinder, ja!
852
01:32:23,038 --> 01:32:25,655
Was habe ich unterschrieben?
853
01:32:25,832 --> 01:32:30,202
Den Bericht �ber den Hund,
seine Aggressivit�t, seinen Tod.
854
01:32:31,087 --> 01:32:32,043
Was?
855
01:32:32,213 --> 01:32:37,504
Sie wissen genau,
dass man solche Hunde
856
01:32:37,677 --> 01:32:40,044
nur mit Spezialgenehmigung
halten darf.
857
01:32:40,430 --> 01:32:43,389
Er hat den Posten angegriffen,
wir haben ihn erschossen.
858
01:32:43,558 --> 01:32:46,892
Herrschaften, gute Nacht!
859
01:32:48,438 --> 01:32:52,432
Tut mir Leid, aber Bahnhofsvorsteher
besser als du.
860
01:32:53,610 --> 01:32:54,726
Guten Abend.
861
01:32:54,903 --> 01:32:57,236
Sie haben Italo erschossen!
862
01:32:57,405 --> 01:33:00,569
Den Hund, den ich am meisten liebte!
863
01:33:00,742 --> 01:33:05,612
Huren! M�rder!
Drei von euch f�r jeden Hund!
864
01:33:07,248 --> 01:33:08,580
Italo.
865
01:33:13,296 --> 01:33:16,289
Er hat doch nichts getan!
866
01:33:16,633 --> 01:33:19,250
Mein treuer Freund.
867
01:33:48,957 --> 01:33:52,621
Was ist los heute Nacht?
868
01:33:55,880 --> 01:33:58,543
Ich habe Gewitter im Bauch!
869
01:33:58,716 --> 01:34:03,256
Bei Gewitter will ich lieben!
Und du, Griscia?
870
01:34:04,848 --> 01:34:07,886
Verzeihung, haben Sie meine
Gattin gesehen?
871
01:34:08,059 --> 01:34:11,097
Ich habe hier
so viele Gattinnen gesehen!
872
01:34:11,271 --> 01:34:15,515
Die Dame mit dem roten Kleid,
sie sa� dort dr�ben.
873
01:34:15,900 --> 01:34:19,393
Die ist ganz b�se auf dich!
- Sie schl�ft schon. Und sei leise!
874
01:34:19,571 --> 01:34:22,314
Nimm R�cksicht!
875
01:34:24,826 --> 01:34:28,240
Hast du gesehen, was sie
deinem Jungen angetan haben?
876
01:34:32,750 --> 01:34:34,366
Mamachen.
877
01:34:38,506 --> 01:34:40,213
Meine Liebe.
878
01:34:45,513 --> 01:34:47,129
Meine Kleine.
879
01:34:48,683 --> 01:34:50,470
Mein Herzblatt.
880
01:34:54,063 --> 01:34:55,474
Angebetete.
881
01:35:00,153 --> 01:35:03,487
Gute Nacht, tr�um s��.
882
01:35:04,157 --> 01:35:05,523
Mamutschka.
883
01:35:05,700 --> 01:35:07,737
Liebste...
884
01:35:12,957 --> 01:35:17,076
L�scht alle Lichter, schlie�t alles ab.
885
01:35:18,588 --> 01:35:21,296
Dieses Haus ist verlassen.
886
01:35:26,721 --> 01:35:32,308
Ich denke immer,
Santino h�tte heiraten sollen.
887
01:35:33,311 --> 01:35:36,725
Man braucht eine Frau.
888
01:35:38,650 --> 01:35:41,734
In ein Haus geh�rt immer eine Frau!
889
01:35:41,903 --> 01:35:47,444
Ein Haus ohne Frau,
so sagt man bei mir,
890
01:35:47,617 --> 01:35:52,203
ist wie ein Meer ohne Sirene!
891
01:35:55,583 --> 01:35:57,666
Finden Sie nicht auch?
892
01:36:11,933 --> 01:36:15,517
Das war die �berraschung,
893
01:36:15,687 --> 01:36:19,806
die der Doktor f�r Sie vorbereitet hat.
894
01:36:22,777 --> 01:36:26,646
Raina und Vessilas, allerliebst!
895
01:36:26,823 --> 01:36:30,362
Fangt an.
896
01:36:30,535 --> 01:36:32,618
Wir sind noch nicht fertig.
- Setzen Sie sich doch.
897
01:36:32,787 --> 01:36:35,996
Setzen Sie sich! Smulk!
898
01:36:36,165 --> 01:36:39,749
Wir klatschen f�r euch! Bravo!
899
01:36:51,973 --> 01:36:56,388
Hast du gesehen, mein Sohn,
ihre Haut leuchtet.
900
01:37:03,484 --> 01:37:05,771
Wie sch�n!
901
01:37:16,748 --> 01:37:18,865
Sie tanzen!
902
01:37:39,187 --> 01:37:40,974
Fred Astaire!
903
01:38:51,467 --> 01:38:53,925
Das ist Lola!
904
01:39:09,610 --> 01:39:14,901
Das Licht ist aus.
- Im Dunkeln ist es besser.
905
01:39:16,617 --> 01:39:18,199
Und das andere Lied ging so...
906
01:39:20,163 --> 01:39:22,576
F�r jeden eine Kerze.
907
01:39:22,748 --> 01:39:25,991
Sie tanzen gut, Sie haben Stil.
908
01:39:29,505 --> 01:39:31,371
Und dieses...
909
01:39:33,426 --> 01:39:38,717
Also, mein Sohn.
die Nacht hat begonnen.
910
01:39:39,849 --> 01:39:42,933
Und mit ihr die gro�e Reise.
911
01:39:43,352 --> 01:39:47,642
Wei�t du, wohin ich jede Nacht gehe?
912
01:39:48,316 --> 01:39:53,357
Zu ihm, zu meiner gro�en,
einzigen Liebe!
913
01:39:54,280 --> 01:39:56,943
Die Schauspielerin,
die immer Pelz trug,
914
01:39:57,116 --> 01:39:59,324
mit dem sinnlichen Gesicht?
915
01:39:59,494 --> 01:40:04,614
Mit einem Freund habe ich ihr Plakat
geklaut und dann haben wir gewichst,
916
01:40:04,790 --> 01:40:07,498
den Superschuss!
- Superschuss!
917
01:40:27,813 --> 01:40:29,725
Welch sch�nes Nachthemd!
918
01:40:29,899 --> 01:40:34,360
Der Vater des Herrn schlief darin
und auch der Gro�vater,
919
01:40:34,529 --> 01:40:37,863
und heute schl�fst du darin.
920
01:40:38,824 --> 01:40:41,783
Das ist das Zimmer der Gro�v�ter.
921
01:40:41,953 --> 01:40:45,947
Hier muss immer jemand schlafen,
sonst kommen sie.
922
01:40:46,123 --> 01:40:51,118
Aber diese Zwiebel fein
wird der H�ter deines Schlafes sein!
923
01:40:51,295 --> 01:40:53,662
Ich will gar nicht schlafen.
- Nicht?
924
01:40:54,924 --> 01:40:58,167
Tr�um Von der Frau, ganz aus Frucht,
sch�l sie dir.
925
01:40:58,344 --> 01:41:02,338
Unter dem Bett der �pfel drei
sch�tzen vor b�ser Hexerei!
926
01:41:02,515 --> 01:41:06,008
Die Meerjungfrau
k�sst ganz genau.
927
01:41:06,185 --> 01:41:07,972
Ein paar Fragen:
928
01:41:08,437 --> 01:41:10,724
Bist du verliebt?
- Wie alt bist du?
929
01:41:10,898 --> 01:41:13,561
Sollen wir raten?
- Los, sag schon!
930
01:41:13,734 --> 01:41:17,227
50 ist der gute Mann
und es ist noch alles dran!
931
01:41:45,975 --> 01:41:49,844
Los, Snaporaz!
- Nicht schlecht f�r den Anfang.
932
01:41:50,021 --> 01:41:52,308
H�rst du den Wind,
933
01:41:52,481 --> 01:41:56,350
was er alles erz�hlt!
934
01:41:56,819 --> 01:41:58,560
Danke, das gen�gt.
935
01:41:58,738 --> 01:42:03,449
Tr�ume, mein Kleiner,
von der Gro�en Frau.
936
01:42:03,868 --> 01:42:05,029
Tr�ume.
937
01:42:06,495 --> 01:42:11,411
Tr�um Von mir,
ich bin die Sch�nste,
938
01:42:11,584 --> 01:42:16,045
die jeden Wunsch erf�llt.
- Gute Nacht, ich m�chte noch.
939
01:42:20,843 --> 01:42:23,586
Sie will ihn erschrecken!
940
01:42:30,478 --> 01:42:32,845
Gute Nacht, Papachen!
941
01:42:33,022 --> 01:42:36,686
Und pass auf:
H�rst du Stimmen in der Nacht,
942
01:42:36,859 --> 01:42:39,943
gib auf sie nicht weiter Acht!
Wir sind verheddert!
943
01:42:41,572 --> 01:42:46,283
Zwischen euch zu w�hlen
ist nicht leicht!
944
01:42:50,039 --> 01:42:52,747
Wartet, ich bin noch nicht fertig.
945
01:42:53,167 --> 01:42:56,251
Ich muss etwas gestehen,
nur einen Moment.
946
01:42:56,420 --> 01:42:58,036
Gute Nacht.
947
01:43:00,216 --> 01:43:02,128
Donatella,
948
01:43:03,427 --> 01:43:04,918
es ist wichtig!
949
01:43:12,353 --> 01:43:15,266
Was willst du? Es gibt keine Feigen!
950
01:43:56,230 --> 01:43:57,846
Ich will v�geln!
951
01:43:58,023 --> 01:43:59,139
V�geln!
952
01:43:59,567 --> 01:44:02,059
Bei diesem Wetter?
- Ich will aber!
953
01:44:02,236 --> 01:44:03,977
Leise, wir sind hier zu Gast.
954
01:44:24,633 --> 01:44:28,752
Sch�m dich! Die zwei Huren
haben dich ausgelaugt!
955
01:44:55,956 --> 01:44:56,946
Und?
956
01:44:57,458 --> 01:44:59,245
Was und?
957
01:44:59,752 --> 01:45:00,959
Du bist erledigt!
958
01:45:01,128 --> 01:45:03,996
Ich bin m�de,
ich war den ganzen Tag unterwegs.
959
01:45:04,173 --> 01:45:06,210
Waren wir nicht getrennt?
960
01:47:02,625 --> 01:47:06,414
Es ist so kalt,
m�ssen wir noch lange warten?
961
01:47:06,921 --> 01:47:10,710
Da, er steckt den Kopf raus!
- Wo denn?
962
01:47:10,883 --> 01:47:13,421
Wer seid ihr? Was macht ihr hier?
963
01:47:14,637 --> 01:47:16,424
Fangen wir an!
964
01:47:19,391 --> 01:47:22,134
Hey, Snaporaz!
965
01:47:35,532 --> 01:47:39,025
Rosina, Rosina kommt gelaufen
966
01:47:39,203 --> 01:47:43,163
Sie war die erste
aus dem gro�en Haufen
967
01:48:12,736 --> 01:48:15,479
H�r auf, das kitzelt!
968
01:48:21,453 --> 01:48:24,116
Ich ruf deine Mutter! Was soll das?
969
01:48:26,375 --> 01:48:31,495
Ich muss arbeiten!
Willst du eine Ohrfeige?
970
01:48:32,256 --> 01:48:33,747
Komm her!
971
01:48:53,027 --> 01:48:55,690
Wen haben wir da?
Wen haben wir da?
972
01:48:55,863 --> 01:49:00,403
Erinnerst du dich
an die Fischverk�uferin?
973
01:49:00,576 --> 01:49:03,660
Von ihr waren alle ganz hin!
974
01:49:09,501 --> 01:49:12,460
Schaut euch diese Fische an!
975
01:49:12,629 --> 01:49:17,090
Wer meine Fische isst,
liebt noch mit 100 Jahren!
976
01:49:19,094 --> 01:49:21,051
Die Fischverk�uferin von San Leo.
977
01:49:21,722 --> 01:49:25,762
Sie war wie eine Katze!
Ich wollte auch ein Fisch sein.
978
01:49:25,934 --> 01:49:28,551
Du warst dabei
979
01:49:28,729 --> 01:49:32,268
Im Dunkeln wurde sie zum Hai
980
01:49:32,441 --> 01:49:33,557
Adieu!
981
01:49:33,734 --> 01:49:36,818
Die Krankenschwester!
Die Schwester aus dem Kurort!
982
01:49:36,987 --> 01:49:39,525
Zeigt sie mir!
983
01:49:42,409 --> 01:49:45,072
Was die f�r Z�hne hatte!
984
01:49:45,245 --> 01:49:47,703
Geht's heute besser?
985
01:49:49,291 --> 01:49:53,456
Der junge Herr
wird mal ein gro�er Mann!
986
01:49:56,590 --> 01:49:58,126
Ich wollte sie heiraten.
987
01:49:58,300 --> 01:50:01,543
Eine Frau, die dich abends
ins Bett tr�gt!
988
01:50:02,596 --> 01:50:05,760
Sie war Deutsche.
Wie war dein Name?
989
01:50:18,278 --> 01:50:21,988
Das atemberaubendste Spektakel,
990
01:50:22,157 --> 01:50:24,774
so was habt ihr noch nie gesehen!
991
01:50:24,952 --> 01:50:28,616
Die Todesfahrt!
Ihr werdet es nicht glauben!
992
01:50:28,789 --> 01:50:34,080
Ihr werdet es nicht f�r m�glich halten,
aber seht selbst:
993
01:50:34,253 --> 01:50:39,920
Lioness, die sch�nste und mutigste
Amerikanerin!
994
01:50:44,388 --> 01:50:49,634
Und Ginette de Lamar,
Pariserin durch und durch!
995
01:50:49,810 --> 01:50:56,478
Sie werden euch umlegen,
mit ihrer Sch�nheit und ihrem Mut!
996
01:50:57,109 --> 01:51:02,571
Sie riskieren ihr Leben
bei der schrecklichen Todesfahrt!
997
01:51:04,908 --> 01:51:07,696
Schau, Marcello, wer da ist!
998
01:51:07,870 --> 01:51:10,283
Du warst ganz flei�ig im Jahre '33!
999
01:52:05,302 --> 01:52:07,464
Warte auf mich!
1000
01:52:14,603 --> 01:52:18,392
Und hier, und hier, und hier:
1001
01:52:18,565 --> 01:52:23,856
Das Kino!
1002
01:53:05,279 --> 01:53:07,316
Hast du dich das nie gefragt?
1003
01:53:07,489 --> 01:53:12,780
Meinst du, du kennst das Herz
einer liebenden Frau?
1004
01:53:12,953 --> 01:53:14,615
Es ist zu sp�t, Iwan.
1005
01:53:15,414 --> 01:53:18,657
Der Botschafter ruft mich zur�ck.
1006
01:53:18,834 --> 01:53:22,828
Bei uns ist es bereits Winter.
1007
01:54:29,446 --> 01:54:34,658
Die Witwe!
Mit diesen H�ften, geh�llt in Schwarz!
1008
01:54:35,994 --> 01:54:37,906
Du langweilst, lieber Marcello
1009
01:54:38,080 --> 01:54:41,664
Von einer Frau sagst du
immer dasselbe, immer dasselbe.
1010
01:54:43,919 --> 01:54:47,663
Wei�t du noch, das Bordell?
1011
01:54:48,173 --> 01:54:53,043
Seit jener Nacht
hat dich der Arsch in seiner Macht!
1012
01:54:59,726 --> 01:55:02,469
Los geht's, meine Herren.
1013
01:55:03,605 --> 01:55:05,471
Los geht's!
1014
01:55:06,400 --> 01:55:10,314
Auf geht's.
Los geht's, meine Herren.
1015
01:55:11,154 --> 01:55:13,771
Auf, zum Bumsen, los.
Los geht's, meine Herren!
1016
01:55:14,991 --> 01:55:17,153
Auf, auf, zum Bumsen.
1017
01:56:58,136 --> 01:57:00,503
Adieu!
1018
01:57:05,393 --> 01:57:09,933
Bring mir den Mantel,
es war kalt da oben.
1019
01:57:10,106 --> 01:57:14,316
Du spinnst ja auch, in unserem Alter
bleibt man zu Hause!
1020
01:57:14,486 --> 01:57:18,605
Ich habe Lust auf einen Gin.
1021
01:57:19,407 --> 01:57:21,399
Warum geht alles aus?
1022
01:57:24,746 --> 01:57:28,365
Wohin geht ihr?
Wie komme ich hier runter?
1023
01:57:28,542 --> 01:57:30,955
Der geht einem auf die Eier!
1024
01:58:05,954 --> 01:58:08,196
Der K�fig ist zu!
1025
01:58:09,249 --> 01:58:12,663
Du bist so l�cherlich!
1026
01:58:16,715 --> 01:58:17,751
H�ren Sie...
1027
01:58:17,924 --> 01:58:19,881
Verzeihst du mir?
1028
01:58:39,613 --> 01:58:41,229
Aber...
1029
01:58:46,369 --> 01:58:48,986
Aufmachen, aufmachen!
1030
01:58:51,166 --> 01:58:55,581
Das war der sch�nste Teil.
macht auf!
1031
01:59:01,885 --> 01:59:05,845
Wen haben wir denn da!
1032
01:59:10,602 --> 01:59:13,219
Er ist ohnm�chtig.
1033
01:59:14,939 --> 01:59:17,226
Oder tut er nur so?
1034
01:59:18,943 --> 01:59:23,153
Der ist ja schwer!
- Eine Hand unter den R�cken.
1035
01:59:25,075 --> 01:59:28,989
Ich schaffe es nicht, mein Arm bricht.
1036
01:59:30,288 --> 01:59:31,995
Ich kenne ihn.
1037
01:59:32,582 --> 01:59:33,993
Warte.
1038
01:59:36,628 --> 01:59:41,168
Nein, ich irre mich, der ist viel �lter.
1039
01:59:41,341 --> 01:59:43,958
Er liegt hier, ist das gut?
1040
01:59:53,228 --> 01:59:55,436
Wie geht's da unten?
1041
01:59:55,897 --> 01:59:57,308
Nichts!
1042
01:59:57,482 --> 02:00:00,646
Ich hatte es ihm gesagt, bleib daheim,
schau ein bisschen TV.
1043
02:00:00,819 --> 02:00:04,529
Ricitelli, Acholle. Genannt Ricky.
1044
02:00:04,698 --> 02:00:08,487
Turm 22, Ring Nummer 7.
1045
02:00:10,412 --> 02:00:13,450
Nur Mut! Denk daran, wer wir sind!
1046
02:00:13,623 --> 02:00:15,489
Du wirst zu fett.
1047
02:00:16,876 --> 02:00:18,993
Du kriegst eine Strafe.
1048
02:00:19,170 --> 02:00:24,837
Ich hab deine Schwester
und deine Frau angerufen.
1049
02:00:25,009 --> 02:00:27,467
Krieg ich dein Kleid?
1050
02:00:27,637 --> 02:00:31,597
Sie warten auf ihn!
- Aber ich bin kein Sch�rzenj�ger!
1051
02:00:31,766 --> 02:00:33,883
Sagt es ihr. Nur eine Minute,
lassen Sie mich erkl�ren.
1052
02:00:34,686 --> 02:00:37,178
Nein, lasst mich!
1053
02:00:37,355 --> 02:00:40,519
Ich muss meiner Frau schreiben.
und meiner Mutter!
1054
02:00:40,900 --> 02:00:42,983
Lasst mich!
1055
02:00:43,361 --> 02:00:45,819
Freunde! Hilfe...
1056
02:00:46,322 --> 02:00:48,439
Warum bist du hier?
1057
02:00:49,993 --> 02:00:50,983
Ich?
1058
02:00:57,208 --> 02:01:00,121
Er behauptet, dass er sich verirrt hat!
1059
02:01:01,796 --> 02:01:04,254
Warum bist du nicht zur�ckgekehrt?
1060
02:01:05,133 --> 02:01:08,126
Jetzt ist auch noch die Brille kaputt!
1061
02:01:08,928 --> 02:01:12,421
Der biologische Unterschied
zwischen m�nnlich und weiblich?
1062
02:01:13,141 --> 02:01:17,932
Hast du je die wahre Frau gekannt?
- Was suchst du in einer Welt,
1063
02:01:18,104 --> 02:01:22,223
die vor dir flieht?
- Warum wolltest du ein Mann sein?
1064
02:01:22,400 --> 02:01:26,360
Hast du je
deine weibliche Seite entdeckt?
1065
02:01:26,529 --> 02:01:29,021
Spadone, Roberto.
1066
02:01:29,199 --> 02:01:31,942
Registriert als m�nnlich.
1067
02:01:32,118 --> 02:01:35,077
Kennzeichen: m�nnlich.
1068
02:01:35,246 --> 02:01:37,112
Haare: m�nnlich.
1069
02:01:37,290 --> 02:01:40,283
Du da!
- Zu Ihren Diensten, Roberto.
1070
02:01:42,837 --> 02:01:45,500
Ich erledige es sofort, keine Sorge.
1071
02:01:45,673 --> 02:01:47,380
Macht's gut, Jungs!
1072
02:01:54,766 --> 02:01:56,723
Komm zur�ck!
1073
02:02:12,784 --> 02:02:15,868
Wo gehen sie hin? Was ist da?
1074
02:02:19,624 --> 02:02:22,617
Sag du's ihm, wohin gehen sie?
1075
02:02:23,294 --> 02:02:27,880
Sie treffen die ideale Frau,
die Frau ihrer Tr�ume...
1076
02:02:28,049 --> 02:02:31,713
die gro�e Unbekannte!
- Beschreib deinen Orgasmus!
1077
02:02:32,303 --> 02:02:36,297
Was soll das?
Ich erinnere mich nicht, jetzt reicht's!
1078
02:02:38,560 --> 02:02:41,143
Ich erinnere mich wirklich nicht.
1079
02:02:42,188 --> 02:02:46,853
Wie soll man das beantworten?
Ich bin verwirrt.
1080
02:02:47,026 --> 02:02:49,484
K�nnen wir nicht aufh�ren?
1081
02:02:54,200 --> 02:02:56,817
Gut, machen wir Schluss,
1082
02:02:56,995 --> 02:02:59,908
danke f�r alles
und bis zum n�chsten Mal.
1083
02:03:00,081 --> 02:03:04,872
Es ist auch kalt hier. Ich meine,
ihr seid nett, aber der Ort.
1084
02:03:05,044 --> 02:03:08,458
Streck den rechten Arm aus. Los.
1085
02:03:10,550 --> 02:03:12,041
Schaffst du das nicht?
1086
02:03:12,218 --> 02:03:17,714
Mit so einem Arm hast du niemals
jemandem etwas zeigen k�nnen.
1087
02:03:17,891 --> 02:03:21,430
Ein Frauenname, los!
Schnell, was dir einf�llt!
1088
02:03:21,603 --> 02:03:24,687
Ein Name, ich wei� nicht... Pipo.
1089
02:03:26,024 --> 02:03:29,643
Pipo, ja, was werft ihr mir vor?
1090
02:03:29,819 --> 02:03:34,109
Ich wei� nicht, warum gerade Pipo.
Sicher, es ist komisch.
1091
02:03:37,535 --> 02:03:41,370
Ring Nummer 4,
Mataluso, Sabino.
1092
02:03:43,875 --> 02:03:46,743
Was? Ich verstehe nicht.
1093
02:03:47,629 --> 02:03:50,212
Antwortet nicht auf Frage:
Warum bist du hier?
1094
02:03:50,381 --> 02:03:54,716
Antwortet nicht auf Frage:
Warum wurdest du ein Mann?
1095
02:03:54,886 --> 02:03:58,129
Hat nicht gesagt, was er wusste.
1096
02:03:58,306 --> 02:04:00,969
Findet keinen Ausgang.
1097
02:04:01,142 --> 02:04:04,476
Er gibt nicht, gew�hrt nicht,
vertraut nicht.
1098
02:04:04,646 --> 02:04:08,731
Kann die Frau nicht sexuell befriedigen.
1099
02:04:10,026 --> 02:04:12,393
Kennt seine weibliche Seite nicht.
1100
02:04:12,570 --> 02:04:17,531
Wiederholt sich st�ndig. Tr�gt Socken
im Bett, er tut, als ob nichts w�re.
1101
02:04:17,951 --> 02:04:21,865
Schuldig: er sieht nicht hin,
er bemitleidet sich selbst,
1102
02:04:22,038 --> 02:04:25,657
er findet nicht aus dieser
Geschichte heraus.
1103
02:04:25,833 --> 02:04:30,498
Kann sich nicht entscheiden,
schweigt sich aus, redet zu viel.
1104
02:04:30,672 --> 02:04:34,256
Schuldig des Schuldgef�hls,
nimmt sich zu ernst.
1105
02:04:34,425 --> 02:04:39,261
Huldigt manisch dem Analverkehr.
Er ist behaart.
1106
02:04:39,430 --> 02:04:43,720
Kann sich nicht auf
eine Frau konzentrieren.
1107
02:04:44,769 --> 02:04:46,135
F�rchtet sich Vor Haarausfall.
1108
02:04:46,312 --> 02:04:50,147
Bildet sich weiterhin die Existenz
einer idealen Frau ein.
1109
02:04:50,316 --> 02:04:53,184
Glaubt an die mentale Unterlegenheit
der Frau.
1110
02:04:53,361 --> 02:04:59,358
H�lt Frauen f�r h�here Wesen.
Sucht die andere Seite des Mondes.
1111
02:04:59,534 --> 02:05:03,824
Er ist nicht frei.
Er ist nicht Herr seiner Aggressivit�t.
1112
02:05:03,997 --> 02:05:08,082
Er hat vulg�re Vorstellungen von Frauen.
1113
02:05:08,251 --> 02:05:10,117
Er f�hlt sich einsam.
1114
02:05:10,294 --> 02:05:13,412
Keine passt ihm.
Alles dreht sich nur um ihn.
1115
02:05:13,589 --> 02:05:18,209
L�uft immer davon.
Hat die Frechheit, weiter zu suchen.
1116
02:05:18,386 --> 02:05:23,131
Er ist ein Gewohnheitstier,
ein B�rgerlicher, ein Moralist...
1117
02:05:23,307 --> 02:05:25,799
K�ss mich nicht.
Geh weg.
1118
02:05:25,977 --> 02:05:27,934
Versuch dieses Modell.
1119
02:05:28,104 --> 02:05:30,187
Ihr nervt mich!
1120
02:05:30,356 --> 02:05:31,938
Du warst so s��!
1121
02:05:32,108 --> 02:05:37,103
...sieht keinen Ausweg, kann nicht
kochen, pinkelt im Stehen!
1122
02:05:40,825 --> 02:05:42,942
Du bist frei, geh heim.
1123
02:05:43,119 --> 02:05:48,331
Freust du dich nicht?
- Er hat es nicht erwartet, stimmt's?
1124
02:05:49,208 --> 02:05:51,575
Ich wei�, er kommt.
1125
02:05:53,171 --> 02:05:54,378
Wohin gehst du?
1126
02:06:00,636 --> 02:06:05,097
Jetzt, wo ich frei bin,
m�chte ich nicht, dass es hier endet.
1127
02:06:05,266 --> 02:06:07,724
Ich will sehen, was dort ist.
1128
02:06:08,144 --> 02:06:11,228
Er will es sehen! Der spinnt ja.
1129
02:06:11,397 --> 02:06:14,890
Wahrscheinlich wolltet ihr das.
1130
02:06:17,111 --> 02:06:22,823
Soll ich anrufen? Ihr wart gro�artig!
Nichts mehr zu tun, was?
1131
02:06:44,055 --> 02:06:47,014
Ja, er ist hier, ich sag's ihm.
1132
02:06:48,434 --> 02:06:51,177
Ich wusste es...
1133
02:07:52,832 --> 02:07:56,667
Danke, dass ihr mich
dieser Begegnung f�r w�rdig erachtet.
1134
02:07:59,422 --> 02:08:02,756
Auch wenn sie �berfl�ssig ist.
1135
02:08:15,146 --> 02:08:17,604
Was wollt ihr von mir?
1136
02:08:17,982 --> 02:08:21,066
Gef�llt euch mein Kopf nicht?
Weg damit!
1137
02:08:21,819 --> 02:08:25,483
Mein Blick?
Ich schaue euch nicht mehr an!
1138
02:08:44,383 --> 02:08:46,420
Suche sie! Finde sie!
Zerbrich sie!
1139
02:08:46,594 --> 02:08:50,679
�ffne sie! Schlie�e sie!
Iss sie! Schluck sie!
1140
02:08:50,848 --> 02:08:53,682
Nimm sie! Denk an sie!
Vergiss sie.
1141
02:09:05,238 --> 02:09:08,731
Geh zu ihr! Geh zu ihr...
1142
02:09:23,130 --> 02:09:26,714
Ja, gewiss, jetzt muss sie
sich zeigen, dieses Gespenst,
1143
02:09:26,884 --> 02:09:30,423
von dem ich wei�,
dass es nicht existiert.
1144
02:09:30,596 --> 02:09:36,092
Die Fremde, ewig fern, ein Phantom,
immer unerreichbar.
1145
02:09:36,727 --> 02:09:38,434
Ein Verh�ngnis.
1146
02:10:09,260 --> 02:10:13,630
Eine Waage klein
f�r dein Schw�nzelein!
1147
02:10:18,436 --> 02:10:20,803
Was soll ich da oben?
1148
02:10:21,522 --> 02:10:25,516
V�geln?
Dieses Ideal soll ich entweihen?
1149
02:10:30,823 --> 02:10:33,406
Das w�re ja ein sch�ner Schlamassel,
1150
02:10:33,576 --> 02:10:37,411
wenn ich entdecken w�rde, dass sie
Vergn�gen empfindet wie die anderen.
1151
02:10:37,788 --> 02:10:40,656
Geht er wirklich?
1152
02:10:41,959 --> 02:10:43,666
Was wei� ich.
1153
02:10:50,760 --> 02:10:54,003
Wohin gehe ich? Ich schaff's nicht.
1154
02:10:55,890 --> 02:10:58,257
Ich krieg keine Luft mehr.
1155
02:11:06,525 --> 02:11:09,188
Als ob ich schon ewig hier w�re.
1156
02:11:14,367 --> 02:11:18,657
Ich h�re eine Stimme.
Eine vertraute Stimme.
1157
02:11:18,996 --> 02:11:22,580
Nur Mut, alter Snaporaz, auf geht's!
1158
02:11:26,295 --> 02:11:28,582
Smick, smack.
1159
02:11:41,310 --> 02:11:44,894
Wenn es dich g�be, was w�rst du mir?
Belohnung oder Strafe?
1160
02:11:45,064 --> 02:11:47,181
Lass mich gehen!
1161
02:11:47,983 --> 02:11:53,103
Sei gn�dig, bitte, rette mich
aus dieser l�cherlichen Lage.
1162
02:11:53,280 --> 02:11:56,148
Wir n�tzen uns beide nichts!
1163
02:11:58,369 --> 02:12:02,409
Etwa eine fr�here Begegnung,
die ich nicht wieder erkenne?
1164
02:12:03,457 --> 02:12:04,447
Die erste Liebe?
1165
02:12:04,959 --> 02:12:09,078
Nein, du musst neu sein,
nie gesehen, nie gekannt.
1166
02:12:09,255 --> 02:12:13,795
Geboren aus mir wie ich aus dir.
Ich bitte dich,
1167
02:12:14,135 --> 02:12:17,845
wenn es dich gibt, zeige dich!
1168
02:12:18,013 --> 02:12:20,926
Ich brauche dich! Erscheine mir!
1169
02:12:21,100 --> 02:12:25,140
Ich schlie�e die Augen und z�hle bis 7.
1170
02:12:25,312 --> 02:12:29,147
Irgendwie m�ssen wir
zu einem Ende kommen!
1171
02:12:29,650 --> 02:12:34,020
Und wenn ich sie wieder �ffne,
bist du hier.
1172
02:12:34,905 --> 02:12:36,271
Bei mir.
1173
02:12:38,367 --> 02:12:42,202
Also, ich fange an:
1174
02:13:10,566 --> 02:13:15,152
Endlich! Ich war schon eingeschlafen.
1175
02:13:15,321 --> 02:13:17,813
Gut gemacht, du hast gewonnen!
1176
02:13:17,990 --> 02:13:22,234
Und ich auch,
ich hatte auf dich gewettet.
1177
02:13:22,953 --> 02:13:25,946
Siehst du? Alle gehen.
1178
02:13:26,624 --> 02:13:30,368
Damit du deinen Triumph
alleine genie�en kannst.
1179
02:13:31,587 --> 02:13:34,125
Da ist der Gro�e Preis!
1180
02:13:37,301 --> 02:13:43,844
Doktor Santino schickt ihn dir,
er hat dich so gern!
1181
02:13:44,016 --> 02:13:47,350
Komm!
Komm, mein Sohn!
1182
02:13:51,106 --> 02:13:55,726
Nicht tr�deln!
Nicht tr�deln, los!
1183
02:13:55,903 --> 02:13:57,565
Komm!
1184
02:14:03,202 --> 02:14:07,367
Da hoch?
- Hoch mit dir, Junge.
1185
02:14:07,540 --> 02:14:13,787
Die Gro�e Frau deiner Tr�ume,
die dein Schicksal webt!
1186
02:17:10,514 --> 02:17:12,130
Wer bist du?
1187
02:17:13,016 --> 02:17:14,552
Wer bist du?
1188
02:17:23,610 --> 02:17:25,727
Was hast du nur?
1189
02:17:26,655 --> 02:17:30,069
Seit 2 Stunden
murmelst und st�hnst du.
1190
02:17:31,410 --> 02:17:32,946
Was ist?
1191
02:17:35,497 --> 02:17:37,363
Deine Brille.87886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof