Original subtitles

Ce-i asta?

Par a fi gunoierii.

Mar�ea?

Poate au schimbat orarul.

La naiba!

A�tepta�i!

A�tepta�i! Sta�i, b�ie�i.

�mi era team� c� m-a�i ratat.

Nu-�i face griji. Nu te vom rata.

�sta e lucru american.

Crezi c� japonezii au inventat asta? Pe dracu'! Noi am inventat-o.

Pentru o vreme, am pierdut-o, dar acum o avem �napoi.

�mi plac Cadillac-urile.

Vino aici, frate, �i intr� �n acest Cadillac.

O s�-�i plac�. Iat� stil �i frumuse�e!

Confortabil, nu? �tiu ce o s� spui.

E material sintetic. Dar nu vrei piele!

Pielea e cald�, inconfortabil� �i crap�.

Numai necazuri. Uit�-te la spa�iul din interior.

Hai, porne�te-l. Ascult� asta...

Asta-i putere. Performan��!

- �tii ce-mi place cel mai mult? - Ce?

Pre�ul.

A�teapt�!

Nu po�i conduce aici!

- B�ie�i, ce mai face�i? - Ce spui?

Lucrez. �tii...

Tat�, pune-m� jos!

M� predau!

Nu eu!

COMANDO

SubRip by Driv3r www.titr�ri.ro

�i eu te iubesc.

Vin sandvi�urile.

De ce nu-i spun "George Feti�a"?

Ar evita confuziile.

Tat�, e a�a de vechi...

C�nd eram mic �i rock 'n' roll-ul a ajuns �n Germania de Est,

comuni�tii au spus c� e subversiv.

Poate aveau dreptate.

- Ce-i �n asta? - Nu vrei s� �tii.

Tat�, ce se �nt�mpl�?

Ce caut� aici elicopterul armatei?

Ai spus c� nu mai pleci, ai zis c� ai terminat!

Nu plec nic�ieri.

Promi�i?

Promit.

Jackson! Harris! Asigura�i zona!

John?

John, e�ti �n�untru?

John, vino afar�. Sunt Kirby.

�tiu.

Silen�ios �i eficient, ca �ntotdeauna.

- Sper. Tu m-ai �nv��at. - �mb�tr�nesc.

Ce se �nt�mpl�?

- Jenny, ce mai faci? - Bun�.

Jenny, vreau s� vorbesc cu tat�l t�u, bine?

Da? Ai mandat?

Foarte amuzant.

- Jenny. - Bine.

John, avem o problem�. Cineva ��i omoar� oamenii.

Dar le-ai dat noi identit��i!

Trebuie s� fi existat o scurgere de informa�ii.

Lawson, Forrestal, Bennett... To�i au fost omor��i.

Cine?

�i-ai f�cut du�mani �n toat� lumea.

Pot fi sirienii, sud-americanii, ru�ii sau terori�tii.

Te vor g�si.

Am �ncercat s� ducem o via�� normal� aici.

�i a�a va fi, ��i promit.

Voi lucra cu federalii.

Punem m�na pe nenoroci�i �nainte s� ajung� la tine.

P�n� atunci, Jackson �i Harris vor r�m�ne aici.

Sunt buni?

Foarte buni, dar nu cum ai fost tu.

E ceva r�u?

Nu plec, dac� la asta te referi.

Atunci, nu poate fi ceva r�u.

- C�t de r�nit e�ti? - M� descurc.

Trebuie s�-mi iau pu�ca.

Fii atent! Vor intra.

Stai cu v�ntul �n fa��! �i poate da de gol.

V�ntul? Crezi c� le pot sim�i mirosul?

Eu i-am sim�it.

Jenny, du-te �n camera ta �i ascunde-te!

Vin imediat �napoi.

- Unde-i fata? - Calmeaz�-te, omule.

Nu putem discuta afaceri, dac� tu �mi �ii pu�ca-n nas.

Fiica ta e �n siguran��, colonele.

Depinde de tine s� r�m�n� a�a.

Oamenii mei au o treab� cu tine.

Dac�-�i vrei copilul �napoi, ar fi bine s� bine cooperezi.

- Corect? - Gre�it!

Vine c�tre noi f�r� fr�ne!

Nebunul nu se opre�te!

Ne va lovi!

La naiba!

Nu mi�ca, nenorocitule!

- Bennett, credeam c� e�ti... - Mort? Credeai gre�it.

De c�nd m-ai dat afar� din unitatea ta,

am tot a�teptat s� m� r�zbun.

�tii ce zi e azi, Matrix?

Ziua r�zbun�rii.

Tranchilizant.

A� vrea eu s� fie gloan�e adev�rate!

Unde-i Jenny?

��i aminte�ti de mine, colonele?

Sigur, nemernicule,

�i mai ales de cei pe care i-ai torturat �i i-ai ucis.

Colonele Matrix, tu nu �n�elegi o �ar� ca Val Verde.

E o �ar� care are nevoie de un pre�edinte

care �tie ce e disciplina.

�i ce-mi spui mie?

Pentru c� tu te vei �ntoarce �n Val Verde

�i �l vei ucide pe pre�edintele pe care l-ai ajutat s� m� r�stoarne.

De ce nu-l pui pe Bennett?

Pare s� fie ceva ce-i place s� fac�.

Pre�edintele Velasquez are �ncredere �n tine, colonele.

La urma urmei, te-a f�cut "erou al revolu�iei".

C�pitanul Bennett a r�mas, s� zicem... �n anonimat.

Da. Pentru c� lui �i place prea mult s� ucid�.

Antrenamentul t�u, Matrix...

Tu po�i s� te apropii de pre�edintele Velasquez.

�l vei ucide.

Am avut multe b�t�i de cap ca s� te g�sim.

A trebuit s� �nscen�m moartea capitanului Bennett,

iar generalul Kirby a devenit agitat �i ne-a condus la tine.

Acum, c� e�ti aici, vei face exact ce-�i spun.

Du-te dracu'!

- Tat�! - Jenny!

Nenoroci�ilor!

Dac� �l ucizi pe Velasquez, �i-o voi trimite �napoi.

Dac� vei �ncerca altceva,

�i-o voi trimite prin po�t�, �n buc��i.

Vreo urm� de-a lui Matrix?

Nu, dle. Doar aceste cadavre. Crede�i c� vor mai fi, dle?

Dac� mai e �n via��, m� a�tept la multe.

Sully se va asigura c� urci �n avion.

Henriques va sta cu tine �i se va asigura c� vei cobor�.

Dac� nu primesc ve�ti de la unul din ei, e moart�.

C�t te-au pl�tit, Bennett?

Mi-au oferit o sut� de mii.

Dar �tii ceva?

C�nd am aflat c� e vorba de tine,

le-am spus c� a� fi f�cut-o pe gratis.

- Stai! - M� voi �ntoarce, Bennett.

John!

Voi fi preg�tit, John.

�nt�rziem, amice.

Deci tu �i Bennett v-a�i �nt�lnit �n armat�?

La fel ca mine �i Henriques...

Nimic nu se compar� cu doi camarazi de r�zboi.

C�l�torie frumoas�!

Ai grij�. �ine!

S�-�i iei ni�te beri �n Val Verde,

�n timp ce noi vom sta mai mult timp cu fiica ta.

E�ti simpatic, Sully. �mi placi.

De aceea, ��i promit c� te voi ucide ultimul.

Mi�c�!

Ne vedem mai t�rziu, b�ie�i.

Clasa I, 7-A.

Iar dvs, 7-B, domnule.

- Vreun bagaj de m�n�? - Doar pe el.

Mai deschide gura o dat� �i �i-o bat eu �n cuie!

Pune�i-v� centura, dle.

Mul�umesc.

Pot primi o p�tur� �i o pern�?

Sigur.

- Poftim. - Mul�umesc.

Acum ne preg�tim pentru decolare.

Asigura�i-v� c� bagajele sunt bine a�ezate.

Pune�i-v� centurile �i stinge�i �ig�rile.

O dat� afla�i la altitudinea de zbor, v� vom servi b�uturile,

iar mai t�rziu, cina.

Dup� aceea vom pune un film.

Stewardesele sunt Susan �i Lance, iar eu sunt Debbie.

Suntem aici ca s� v� facem zborul c�t mai confortabil.

Bucura�i-v� de zbor.

Scuze. C�t dureaz� zborul?

Ateriz�m �n Val Verde peste exact 11 ore.

Mul�umesc. �i face�i-mi o favoare...

Nu-mi deranja�i prietenul. E mort de oboseal�.

V� rog. Mul�umesc.

�n timpul decol�rii trebuie s� r�m�ne�i a�ezat.

Am r�u de avion.

Da, pas�rea �i-a luat zborul. �nc�rc�tura e la bord.

Acum du-te la destina�ie.

Mul�umesc, Sully.

Ne �ncadr�m �n program.

Cu pu�in noroc, azi va fi ultima mea zi de civil.

Tat�l t�u pare s� coopereze. V� ve�i �nt�lni cur�nd.

Nu te bucuri?

Nu mai mult dec�t s�-l v�d cum ��i sparge mutra!

Du-o jos.

Da!

Zborul meu de la 7:40 c�tre Vancouver a fost anulat.

Cin�m?

�i eu vreau s� m� culc devreme.

- Poate alt� dat�. - Pare sup�rat pe tine.

Bine. �i eu te plac...

�n regul�. Mai vorbim. La revedere.

Iubirea �i cariera... E greu. Pari s� ai nevoie de o �nt�lnire.

Nu am nevoie.

Femeilor le place s� �nt�lneasc� b�ie�i aici, la aeroport.

Ascult�, chiar m� enervezi.

Mai �ncet!

- Am ceva s�-�i dau. - Nu m� intereseaz�.

Nu �tii ce pierzi.

Arat� ca un co�mar. Te rog, las�-m� �n pace!

T�rf� �mpu�it�!

Nu mi�ca! Nu-�i fac niciun r�u.

- La o parte! - Ai spus "nu mi�ca".

Mi�c�! Intr� �n ma�in�.

F� exact ce-�i spun.

- Am or� de karate la 7:30. - N-o s� ajungi la timp.

Urm�re�te-l!

�tiam c� asta o s� spui.

Nu te sup�ra, dar vrei s� m� omori?

Nu.

Nu mi-ai spune, dac� a�a ar fi.

- Ba �i-a� spune. - Serios?

Ai �ncredere �n mine.

Stai aproape de el. Mai repede!

Bine.

Po�i s�-mi spui despre ce e vorba?

Un tip �n care am avut �ncredere mul�i ani m� vrea mort.

Te cunosc doar de 5 minute, dar �i eu te-a� vrea mort.

Afar�! Repede!

- Dac� te gr�be�ti, pot... - Aproape am terminat cu tine.

Ascult�-m�. Fiica mea a fost rapit�.

El e singura mea �ans� s� o g�sesc.

Dac� m� vede sau �l pierd, o vor ucide.

Vreau s�-l urm�re�ti, s�-i spui c� e�ti nebun� dup� el...

Adu-l aici. Voi face eu restul.

Apoi tu te �ntorci la via�a ta. Bine?

- Nu. - Te rog, ajut�-m�.

E�ti singura mea �ans�.

Au mai r�mas mai pu�in de 10 ore.

O vor ucide.

Bine. �n regul�! Te voi ajuta.

Afar� e un tip uria� �n tricou verde.

E un maniac paranoic �i m-a r�pit.

Am nevoie de ajutor.

- �l verific. - Mul�umesc.

Am auzit c� te pricepi la transmisii.

A�a-i.

Asta va merge bine.

Biggs, e�ti acolo?

E aici un tip care poate fi nebun.

- Nu cred c� m� descurc singur. - Vin imediat.

Vre�i s� m� vede�i cum �l lovesc pe unu'?

- A�tepta�i, dr�. - Mul�umesc.

Aten�ie, toate unit��ile! Urgen�� la etajul teatrului.

Suspectul: 1,90 m, �aten.

Un nenorocit uria�.

Aici era un loc minunat pentru ag��at t�rfe.

Acum e cam aglomerat.

Totu�i, cred c� am g�sit ceva.

Ne mai vedem.

- Ce faci aici? - A�tept pe...

Pe mine m� cau�i?

Tu vii cu noi!

Ce?

Matrix.

Am nevoie de o moned�. D�-mi o moned�!

Mi�c�!

Nenorocitule!

- La o parte! - Nu mi�ca!

Prinde�i-l!

Haide!

- Stai sau trag! - Nu!

Cucoan�! Stai!

A�teapt�-m�! Nu pleca nic�ieri!

Cine dracu' e�ti?

�mi furi ma�ina, �mi rupi scaunul, m� r�pe�ti,

�mi ceri s� te ajut cu fiica ta, iar eu, amabil�, te-am ajutat,

apoi m� bagi �ntr-un schimb de focuri unde mor oameni!

Rupi o cabin� telefonic�,

sari din tavan ca Tarzan,

un poli�ist vrea s� te �mpu�te, eu te salvez,

iar el �ncepe s� m� urm�reasc�! �mi spui ce se �nt�mpl�?!

- Nu. - Nu?!

Dumnezeule! Fii atent!

Ce faci?

Fii atent!

Asta nu e ziua mea norocoas�.

Ma�ina mea!

- E�ti teaf�r�? - Cred c� sunt moart�.

E�ti teaf�r�. A�teapt�-m�!

Unde-i fata?

- Du-te-n m�-ta! - Nu te aud!

S�-�i spun mai tare: du-te-n m�-ta!

Loialitatea ta e de admirat,

dar acum nu e cel mai important lucru din via�a ta.

Important� e gravita�ia.

Trebuie s�-�i reamintesc, Sully, �sta-i bra�ul meu cel slab.

Nu m� po�i ucide.

Ai nevoie de mine, ca s�-�i g�se�ti fata.

Unde e?

Cooke �tie. Te duc unde trebuie s�-l �nt�lnesc.

- Nu, n-ai s� m� duci. - De ce nu?

Pentru c� deja �tiu.

�ii minte, Sully? �i-am promis c� te voi ucide ultimul.

A�a-i, Matrix. Mi-ai promis!

Am min�it.

Acum nu ai ma�in�.

Acum am.

- Ce-ai f�cut cu Sully? - I-am dat drumul.

Haide!

�mi pare r�u c� te-am b�gat �n asta.

�mi spui despre ce e vorba?

- E vorba de ea. - Ea e fiica ta?

Oamenii �ia se folosesc de ea, pentru a m� sili s� fac ceva...

Dac� nu ajung la ea repede, o vor ucide.

- Ai f�cut acel "ceva"? - Nu. O vor ucide oricum.

Singura noastr� �ans� e s� ajungem la ea �nainte ca ei s� afle ce fac.

Tot ce conteaz� acum pentru mine e Jenny.

S� mergem! Afar�!

Stai aici.

- Ce faci? - Te ajut s� o iei �napoi.

- Verific� sertarele. - Bine.

E Cooke. Deranjeaz� patul!

Pref�-te c� te-ai distrat cu Sully. Deschide u�a!

Da?

- Unde-i Sully? - La du�.

- Cine e�ti? - Room-service...

Deschide u�a!

D�-te la o parte!

Sully!

E�ti speriat, tic�losule? Bine. A�a �i trebuie.

O "beret� verde" ��i va ar�ta �ie...

Eu m�n�nc berete verzi la micul dejun,

iar acum mi-e foarte foame.

Nu pot s� cred! C�t� trufie masculin�...

- Du-te dracu', idiotule! - Du-te tu dracu', idiotule!

Tipii �tia m�n�nc� prea mult� carne ro�ie!

Unde e?

Cooke!

S� mergem!

Asta trebuie s� fie ma�ina lui Cooke.

S� o verific�m...

Cred c� am g�sit ceva.

Uit�-te aici!

Ce-i asta?

"Coastal" e un depozit ce livreaz� combustibil pentru avioane.

Pentru cine? Linii aeriene?

De obicei, pentru avioane personale.

E�ti sigur�?

Instructorul meu �i face plinul aici.

Sunt o mul�ime de depozite pe strada Pecondo.

Harris trebuie s� �in� un avion acolo.

S� mergem! Lu�m ma�ina lui Cooke.

Nu mai are nevoie de ea.

Aici. Firmele Patria...

Aici am fost dup�-amiaz�.

Stai aici. A�teapt� semnalul meu.

Cindy? Hai!

Am v�zut tot echipamentul, dar niciun avion.

Dar fiica ta?

Harris �i Bennett nu sunt aici. Ea e cu ei.

Bine. Uit�-te aici!

Coordonatele astea sunt aproape de Santa Barbara.

Longitudine...

Se �nt�mpl� ceva pe insula asta, �n nord.

Aici trebuie s� fie locul unde au dus-o pe Jenny.

Uite, e poza unui hidroavion.

- Poate a�a ajung p�n� acolo. - S� vedem �i factura...

Tipul 4 de combustibil e pentru hidroavioane.

250 de galoane ajung p�n� pe insul� �i �napoi.

Dar nu-i aici. Am v�zut tot.

A fost aprovizionat la sta�ia 32, docul Pacific.

E �n San Pedro.

- C�t facem p�n� pe insul�? - Dou� ore.

- Mergem la avion? - �nc� nu.

- Unde mergem? - La cump�r�turi.

Cump�r�turi?

Haide!

- Ce-i �la? - Lansator de rachete.

Nu mi�ca! Nici m�car nu te g�ndi!

- Duce�i-l �n camion. - Haide!

Suna�i-l pe generalul Franklin Kirby. V� va explica tot.

Kirby? Cred c� l-am arestat s�pt�m�na trecut�.

T�rf�!

Nu-i r�u.

- Ce face? - Are ceva pentru noi.

Pun pariu c� a�a e...

Rahat!

Ce a fost asta?!

Iisuse Cristoase!

- Unde ai �nv��at s� faci asta? - Am citit instruc�iunile.

�n c�t timp ajunge Matrix �n Val Verde?

�n 2 ore.

Crezi c� ne va face probleme?

Va face ce i se spune, at�ta timp c�t crede c�-�i va lua fiica �napoi.

- E gata! - Bine. Pleca�i!

�i-a spus cineva vreodat� c� e�ti plin de ostilitate?

Hai! Mi�c�!

Sper s� pot pilota acest avion.

Rahat!

- Nu! - Ce se �nt�mpl�?

- �sta nu-i avion, e canoe cu aripi! - Atunci, urc� �i v�sle�te!

Porne�te motorul! Repede!

- E mai b�tr�n dec�t mine! - Haide!

Nu are display!

Am fost antrenat� pe Cessna.

- Repede! - �ncerc!

Rahat!

Hai, rahatule!

Zbori sau mori!

�ine �ntotdeauna.

�n regul�. Uite-a�a...

- Fii atent� la barc�! - N-o s� reu�im!

Ba da.

Am reu�it!

Bun� treab�!

Mul�umesc.

- Matrix? - Sun� la FBI.

S� monitorizeze canalele poli�iei, ale avia�iei �i pe cele navale.

- La ce v� a�tepta�i? - La al treilea r�zboi mondial.

Repet: sunt WX-448 pentru gen. Kirby. R�spunde!

Aten�ie, avion neidentificat!

Aici Garda de Coasta, vedeta Marauder.

Zbori peste San Magill. E o zon� strict interzis�.

Schimb� cursul sau vei fi for�at s� aterizezi. Confirm�!

Urgent! Repet, urgent!

Trebuie s�-l contacta�i pe gen. Franklin Kirby.

Schimb� cursul sau ri�ti s� fii dobor�t. Confirm�!

Tot timpul se trage pe-aici.

Cursele din Los Angeles evit� zona asta.

- Po�i s� zbori sub radar? - Nu �i sub cel al Marinei.

Dac� ne apropiem de ap�, valurile ne vor camufla.

- Coboar�! - Bine...

- Hai! - �ine-te bine!

I-am pierdut, dle.

Despicarea g�tului unei feti�e e ca t�ierea untului fierbinte.

Las� cu�itul �i �nchide gura!

�mi place s�-�i aud solda�ii d�ndu-�i aere de duri.

M� fac s� r�d.

Dac� Matrix ar fi aici, ar r�de �i el.

Dle Bennett, solda�ii mei sunt patrio�i.

Solda�ii t�i nu sunt nimic.

Eu �i Matrix i-am ucide pe to�i c�t ai clipi. �ine minte asta!

- �ncerci s� m� sperii? - Nici nu trebuie s� �ncerc.

C�nd Matrix �i termin� treaba, va veni dup� fiic�-sa.

Indiferent dac� e vie sau moart�.

Apoi va veni dup� tine.

�i singurul lucru �ntre tine �i Matrix

sunt eu.

Tu e�ti cel care speriat, dle Bennett.

�i-e fric� de Matrix.

Sigur. Sunt de�tept.

Dar am un atu. O am pe fiic�-sa.

- Asta-i insula? - Asta e.

Amerizeaz� aici. E cel mai izolat loc pe care-l putem g�si.

Bine. Uite-a�a...

�ii minte mesajul?

Comando. Kirby. Cod ro�u. Coordonate. �sta e.

Nu �ncepe transmisia, p�n� nu m� depisteaz�.

- Cum voi �ti? - Vei vedea iadul pe p�m�nt.

Fii atent, Matrix! Mult noroc!

Mul�umesc.

Uite!

Da. Aici pre�edintele.

Nu era �n avion.

Ucide-o!

Ce mai faci?

Bine ai venit, John. M� bucur c� ai reu�it s� vii.

Nenorocita!

Comando! Repet, Comando!

Sunt WX-448.

Am un mesaj urgent pentru gen. Franklin Kirby.

Repet, gen. Franklin Kirby.

Dle general Kirby, ave�i un mesaj la teleimprimator.

Foc!

Continua�i!

Verifica�i!

Veni�i cu mine!

Jenny!

Jenny!

Jenny!

Tat�?

Jenny!

Tat�?

Tat�?

Jenny!

Tat�?

Nu, nu-i tata.

Haide!

Tat�!

John? Ce-�i mai face bra�ul, John?

Vino �i afl�.

Nu, mul�umesc. Cred c� te voi refuza.

John, scoate capul afar�. Un glon� direct �ntre ochi...

O fac repede, de dragul timpurilor de demult.

Nu mai pierde vremea �i d�-i drumul fetei!

Pe mine m� vrei.

Am doar o m�n�. Po�i s� m� ba�i.

Hai, Bennett, arunc� rahatul �la de pistol!

Nu vrei doar s� ape�i pe tr�gaci.

Bag� cu�itul �n mine, prive�te-m� �n ochi

�i vezi ce se �nt�mpl�, �n timp ce-l r�suce�ti.

Asta vrei s� faci, nu?

- Te pot ucide, John. - D�-i drumul fetei.

Asta e doar �ntre noi doi. Nu renun�a la o a�a pl�cere!

Hai, Bennett. S� �ncepem!

Te pot �nvinge. Nu-mi trebuie fata.

Nu-mi trebuie fata!

Nu-mi trebuie nici arma, John.

Te pot �nvinge.

Nu-mi trebuie nici arma!

Te voi ucide acum!

Tat�!

�mb�tr�ne�ti, John.

�mb�tr�ne�ti.

John, m� simt bine.

Ca pe vremuri...

Cum e s� �tii c� vei muri, John?

E�ti un om mort, John.

Rahat!

John, nu te �mpu�c �ntre ochi.

Te �mpu�c �n boa�e!

D� drumul la ni�te abur, Bennett...

Tat�!

Repede!

- Ne-ai l�sat �i nou� ceva? - Doar cadavre.

A� vrea s� te ocupi din nou de echipa ta, John.

Tot ce trebuie e s� te �ntorci.

Asta a fost ultima oar�.

Pe data viitoare!

Nicio �ans�!

SubRip by Driv3r www.titr�ri.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania