Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,594 --> 00:00:19,945
Σε πρώτη πανελλαδική προβολή
από το Trelas.club
2
00:00:20,078 --> 00:00:25,484
ΕΝΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΤΗ ΓΗ
3
00:00:26,094 --> 00:00:33,211
Για τυχόν επικοινωνία απευθυνθείτε:
zachs75subs@gmail.com
4
00:01:49,596 --> 00:01:52,909
Ιορδανία, Γαλιλαία,
Ναζαρέτ, Βηθλεέμ.
5
00:01:53,518 --> 00:01:55,898
Νομίζω ότι φτάσαμε
στο τέλος του ταξιδιού.
6
00:01:55,917 --> 00:01:58,839
-Ο Θεός είναι καλός.
-Ναι, έλα από 'δώ.
7
00:02:00,464 --> 00:02:03,440
Από 'κεί!
Κοίτα!
8
00:02:07,970 --> 00:02:11,040
Ο στάβλος.
Τι ωραία!
9
00:02:11,059 --> 00:02:13,875
-Επιτέλους φτάσαμε.
-Όντως;
10
00:03:08,666 --> 00:03:10,978
Γουίλι, άσε τον Τζόνι.
Κοίτα να μην στις...
11
00:03:10,997 --> 00:03:15,670
Μην τον χτυπήσεις κε Μάθιους,
δε θα άντεχα να...
12
00:03:15,689 --> 00:03:17,975
Εννοώ, περίμενε.
13
00:03:17,994 --> 00:03:21,392
Θα πρέπει να πει τους ύμνους,
να τον σηκώσει και να τον κρατήσει.
14
00:03:21,411 --> 00:03:23,673
Τον θέλει για έμπνευση,
μας το είπε.
15
00:03:23,692 --> 00:03:25,627
Να τον σηκώσει και
να τον κρατήσει.
16
00:03:25,705 --> 00:03:28,080
Δε χρειάζεται
να τραγουδήσεις άλλο, Τζόνι.
17
00:03:28,189 --> 00:03:33,264
Νομίζω αρκετά για σήμερα.
Υποθέτω ότι όλοι έχετε κουραστεί.
18
00:03:33,283 --> 00:03:37,072
Αν δείχνεις τόση υπομονή,
πολλές φορές σου κόβει τα φτερά.
19
00:03:37,091 --> 00:03:41,392
-Πρέπει να κατέβω!
-Δις Ποτς, να βάλω κι εγώ τα φτερά;
20
00:03:41,411 --> 00:03:43,189
-Όχι, δε μπορείς.
-Κοίτα, Γουίλι...
21
00:03:43,208 --> 00:03:44,998
Έλα να σε κατεβάσω.
22
00:03:45,017 --> 00:03:48,795
Τράβα να φτιάξεις φαγητό, μαζεύουμε
εμείς τα ζώα. Γουίλι, την αγελάδα.
23
00:03:48,822 --> 00:03:50,736
Τζον;
Τζόνι;
24
00:03:50,755 --> 00:03:56,009
Νομίζω τα ζώα δε θέλουν ν' αφήσουν
αυτό το ωραίο, ζεστό δωμάτιο.
25
00:03:57,494 --> 00:03:59,869
Σε καλό σας, με ξαφνιάσατε!
26
00:03:59,888 --> 00:04:02,788
Είναι αλήθεια ότι έχω
μπροστά μου δυο καλόγριες;
27
00:04:02,807 --> 00:04:05,736
-Ακριβώς!
-Αλήθεια είναι λοιπόν.
28
00:04:05,755 --> 00:04:09,322
-Αξιαγάπητο! Χαίρω πολύ.
-Κι εμείς.
29
00:04:09,447 --> 00:04:13,127
Είστε η δις Εμίλια Ποτς, που
φτιάχνει τις όμορφες αγιογραφίες;
30
00:04:13,146 --> 00:04:15,908
Ευχαριστώ, ναι, εγώ είμαι.
31
00:04:15,947 --> 00:04:18,861
Από 'δώ η Αδερφή Σχολαστική κι
εγώ είμαι η Αδερφή Μαργαρίτα.
32
00:04:18,880 --> 00:04:21,189
Τι ωραία!
33
00:04:21,267 --> 00:04:24,728
-Μα τι κάνω; Δε θα περάσετε;
-Ευχαριστούμε.
34
00:04:24,747 --> 00:04:27,447
-Ελπίζω να μην ενοχλούμε;
-Ασφαλώς κι όχι!
35
00:04:27,466 --> 00:04:29,557
Να σας συστήσω την ομάδα μου.
36
00:04:29,576 --> 00:04:31,869
-Ο κος και η κα Μάθιους.
-Χαίρω πολύ.
37
00:04:31,888 --> 00:04:35,790
-Τα λατρευτά παιδιά τους.
-Τζόνι, τραγούδησες υπέροχα!
38
00:04:35,809 --> 00:04:38,807
Είναι οι καλοί μου
γείτονες από δίπλα.
39
00:04:38,826 --> 00:04:42,043
-Και ο Γουίλι; Τι κάνεις, Γουίλι;
-Είναι τα μοντέλα μου.
40
00:04:42,062 --> 00:04:44,418
Λοιπόν, καθίστε Αδερφές.
41
00:04:44,437 --> 00:04:47,903
Καλύτερα να φύγουμε εμείς δις Ποτς,
έχω και φαγητό να φτιάξω.
42
00:04:47,922 --> 00:04:50,223
-Ναι, και να κοιμηθούν τα μικρά.
-Καληνύχτα.
43
00:04:50,242 --> 00:04:52,059
-Καληνύχτα, Αδερφές.
-Καληνύχτα, κε Μάθιους.
44
00:04:52,078 --> 00:04:55,605
Θα πάρω τα παιδιά, πάρε
εσύ τα πρόβατα, Τζιν. Καληνύχτα.
45
00:05:07,693 --> 00:05:09,994
Τι αξιοθαύμαστη οικογένεια!
46
00:05:10,013 --> 00:05:13,474
Κι είναι και πολλοί...
Πέντε.
47
00:05:13,584 --> 00:05:17,005
Καθίστε, Αδερφές.
Έχει καρέκλες.
48
00:05:17,748 --> 00:05:21,127
Θέλετε να 'ρθείτε από δώ;
Θα πιείτε τσάι;
49
00:05:21,146 --> 00:05:23,380
Θα το θέλαμε,
αν δε σας κάνει κόπος.
50
00:05:23,399 --> 00:05:28,045
Κανένας κόπος!
Είχα τσάι, κάπου εδώ.
51
00:05:28,146 --> 00:05:30,060
Ξέρετε, ήταν στάβλος παλιά.
52
00:05:30,079 --> 00:05:34,334
Μετά ένας νεαρός τον νοίκιασε
και το μετέτρεψε σε στούντιο.
53
00:05:34,353 --> 00:05:38,435
Αλλά αδίκως, γιατί
ήταν πολύ κακός καλλιτέχνης.
54
00:05:38,529 --> 00:05:42,283
Σκέφτομαι να τον γυρίσω
σε στάβλο ξανά.
55
00:05:42,302 --> 00:05:46,716
Για να κάνω το χώρο μου
λίγο πιο αυθεντικό, ξέρετε.
56
00:05:46,826 --> 00:05:49,318
Πού έχω όμως τον βραστήρα;
57
00:05:49,872 --> 00:05:51,911
Αυτός είναι ίσως;
58
00:05:52,365 --> 00:05:56,419
Αυτός είναι, πόσο έξυπνη είστε!
Και τώρα, νερό.
59
00:05:56,438 --> 00:05:58,849
Έχει ήδη μέσα.
60
00:05:58,868 --> 00:06:00,591
Θα φτιάξω εγώ.
61
00:06:00,610 --> 00:06:03,943
Και... φλυτζάνια...
Ναι.
62
00:06:03,962 --> 00:06:06,802
-Επιτρέψτε μου, δις Ποτς.
-Ευχαριστώ!
63
00:06:06,821 --> 00:06:12,013
Δεν είμαστε άνετα;
Τα σουπλά είναι... Όχι, δεν είναι.
64
00:06:12,537 --> 00:06:16,583
Έχετε αυτοκίνητο να σας περιμένει;
Ίσως κι ο οδηγός να θέλει.
65
00:06:16,602 --> 00:06:20,252
Όχι, δε μας περιμένει κανείς. Ήρθαμε
με τα πόδια από το σταθμό των τρένων.
66
00:06:20,271 --> 00:06:22,193
-Από τη Βηθλεέμ;
-Ναι!
67
00:06:22,212 --> 00:06:24,427
Κι είναι τόσο υπέροχη νύχτα!
68
00:06:24,446 --> 00:06:27,854
-Νιώσαμε καλύτερα το προσκύνημα.
-Το προσκύνημα;
69
00:06:27,873 --> 00:06:31,364
-Στον στάβλο.
-Κατάλαβα!
70
00:06:33,904 --> 00:06:37,318
Πείτε μου Αδερφές,
ανήκετε σε κάποιο τάγμα στην πόλη;
71
00:06:37,337 --> 00:06:42,103
-Δε νομίζω ότι αναγνωρίζω τις...
-Όχι, δις Ποτς, είμαστε από Γαλλία.
72
00:06:42,122 --> 00:06:43,842
Ανήκουμε στο Τάγμα
του Ιερού Μόχθου.
73
00:06:43,861 --> 00:06:48,708
Το πλοίο μας έφτασε μόλις χτες,
είδαμε και το Άγαλμα της Ελευθερίας!
74
00:06:48,727 --> 00:06:52,427
Από τη Γαλλία! Είσαι Γαλλίδα,
εσύ όμως δε μπορεί να είσαι!
75
00:06:52,446 --> 00:06:54,529
Όχι, όχι, γεννήθηκα στο Σικάγο.
76
00:06:54,548 --> 00:06:57,614
Πήγα όμως σχολείο στη Γαλλία
κι εκεί έδωσα τους όρκους.
77
00:06:57,633 --> 00:07:00,904
-Και τώρα θα επισκεφθείς το Σικάγο;
-Όχι!
78
00:07:00,923 --> 00:07:04,256
Δεν ήρθαμε γι' αυτό εδώ, ήρθαμε
να χτίσουμε ένα νοσοκομείο.
79
00:07:04,275 --> 00:07:06,342
Εδώ;
Στη Βηθλεέμ;
80
00:07:06,361 --> 00:07:10,364
Βλέπετε, στη διάρκεια του πολέμου
δουλεύαμε σε νοσοκομείο παίδων.
81
00:07:10,709 --> 00:07:15,911
Βρισκόταν στην κορυφή λόφου, εκεί από
όπου πέρασε μια αμερικανική μεραρχία.
82
00:07:15,951 --> 00:07:18,740
Οι ναζί το χρησιμοποιούσαν
ως παρατηρητήριο.
83
00:07:18,759 --> 00:07:22,810
Αναπόφευκτα λοιπόν
το νοσοκομείο έγινε στόχος.
84
00:07:22,942 --> 00:07:25,380
Διώξαμε λοιπόν
τα περισσότερα παιδιά.
85
00:07:25,560 --> 00:07:28,318
Υπήρχαν όμως πάνω από εκατό
που δε γινόταν να μετακινηθούν.
86
00:07:28,337 --> 00:07:30,482
Όλα σε κρίσιμη κατάσταση.
87
00:07:30,685 --> 00:07:32,951
Τότε έδωσα όρκο στον Θεό.
88
00:07:32,974 --> 00:07:37,224
Αν με βοηθούσε με τον Αμερικανό
Στρατηγό και σωζόταν το νοσοκομείο,
89
00:07:37,326 --> 00:07:43,419
τότε θα επέστρεφα πίσω μια μέρα
και θα έχτιζα το ίδιο νοσοκομείο.
90
00:07:43,584 --> 00:07:46,872
Τι συγκινητικό!
Και τι συναρπαστικό!
91
00:07:46,891 --> 00:07:49,427
Θεέ μου, τι έγινε μετά;
Συνεχίστε.
92
00:07:49,459 --> 00:07:53,388
-Τα καταφέρατε;
-Ναι, ναι! Τα καταφέραμε.
93
00:07:53,521 --> 00:07:56,201
Τρεις μέρες μετά,
όταν η πολιορκία τελείωσε,
94
00:07:56,302 --> 00:07:59,107
τα πάντα στο χωριό
είχαν ισοπεδωθεί.
95
00:07:59,146 --> 00:08:01,427
Το νοσοκομείο όμως
ήταν ακόμα όρθιο.
96
00:08:02,138 --> 00:08:06,701
Άρα, ο Θεός κράτησε τη συμφωνία
και τώρα θέλω να την κρατήσω κι εγώ.
97
00:08:06,720 --> 00:08:09,368
Η Αδερφή Σχολαστική
υποσχέθηκε να με βοηθήσει.
98
00:08:09,387 --> 00:08:12,920
Είναι θρασύ εκ μέρους μας,
το ξέρουμε,
99
00:08:12,939 --> 00:08:18,204
γιατί το καθήκον είναι ιερό και σε
αντιδιαστολή η ανταμοιβή τόσο μικρή.
100
00:08:18,470 --> 00:08:20,095
Πείτε μου, Αδερφές.
101
00:08:20,114 --> 00:08:25,133
Γιατί επιλέξατε τη μικρή μας
κοινότητα για το νοσοκομείο σας;
102
00:08:25,486 --> 00:08:27,743
Σ' αυτό φρόντισε
η Θεία Πρόνοια.
103
00:08:27,798 --> 00:08:29,795
Λάβαμε μια καρτ ποστάλ.
104
00:08:29,814 --> 00:08:32,618
Εμφάνιζε πάνω της
τον πίνακά σας με τον στάβλο.
105
00:08:32,637 --> 00:08:37,598
Από πίσω έγραφε τα πάντα για την
Εμίλια Ποτς, την κυρία από τη Βηθλεέμ.
106
00:08:37,617 --> 00:08:39,804
Αυτή που φτιάχνει
τις αγιογραφίες.
107
00:08:40,742 --> 00:08:43,655
Χαίρομαι πολύ που κάποιος
σας την έστειλε.
108
00:08:43,674 --> 00:08:47,257
Ήταν σαν το αστέρι της Βηθλεέμ
για μας, που έδειχνε το δρόμο.
109
00:08:47,276 --> 00:08:50,335
Και ο Επίσκοπος θα δουλεύει
μαζί σας φυσικά!
110
00:08:50,354 --> 00:08:53,460
Θα πρέπει να είναι
πολύ ικανοποιημένος!
111
00:08:53,757 --> 00:09:00,066
Δεν έχουμε δει τον Επίσκοπο ακόμα,
μα σκεφτόμουν αύριο να τον καλέσω.
112
00:09:00,085 --> 00:09:02,351
-Έτσι δεν είναι, Αδερφή;
-Ναι.
113
00:09:02,370 --> 00:09:04,061
Τώρα, θα θέλαμε
να δούμε τους πίνακές σας.
114
00:09:04,080 --> 00:09:05,796
-Ναι, σας παρακαλούμε.
-Μα φυσικά!
115
00:09:05,820 --> 00:09:08,632
Οι πίνακές μου, ναι.
Λοιπόν...
116
00:09:08,796 --> 00:09:11,546
Κοιτάξτε, δεν έχω
και πολλούς εδώ.
117
00:09:11,565 --> 00:09:15,080
Μερικά τοπία μόνο,
απλά σκίτσα τα αποκαλώ.
118
00:09:15,099 --> 00:09:18,403
Δεν πουλάω πολλούς απ' αυτούς,
αλλά έχω κάτι καινούργιους εδώ.
119
00:09:18,422 --> 00:09:21,885
Απλά θα πρέπει να τους κορνιζάρω
και μ' αρέσουν πολύ.
120
00:09:21,904 --> 00:09:25,802
Ενώ λοιπόν θα κοιτάτε,
λέω να ξεκινήσω το βραδινό.
121
00:09:25,821 --> 00:09:28,829
-Θα ήθελα πολύ να μείνετε για βραδινό!
-Ευχαριστούμε!
122
00:09:28,852 --> 00:09:32,407
-Νομίζω ότι έχει τρένο για...
-Ναι, το ελέγξαμε στο σταθμό.
123
00:09:32,426 --> 00:09:35,696
Φεύγει για το Σενς Πόιντ
στις 8:50 το πρωί.
124
00:09:37,220 --> 00:09:39,875
-Το πρωί;
-Όχι, δις Ποτς!
125
00:09:39,894 --> 00:09:42,352
Μη σας βάζουμε σε μπελάδες,
μπορούμε να κοιμηθούμε οπουδήποτε.
126
00:09:42,371 --> 00:09:45,907
Μα έχω μόνο ένα περισσευούμενο
δωμάτιο στο σπίτι μου.
127
00:09:45,926 --> 00:09:48,204
Μας φτάνει και μας περισσεύει!
128
00:09:48,223 --> 00:09:50,289
Καλό κορίτσι, αγαπητή Αδερφή!
129
00:09:50,668 --> 00:09:55,730
-Είναι πανέμορφο, έτσι;
-Ναι, είναι υπέροχο!
130
00:09:56,035 --> 00:09:58,848
Απλά ένας λόφος είναι.
131
00:09:58,867 --> 00:10:02,140
Είναι ακριβώς απέναντι,
για να πω την αλήθεια.
132
00:10:02,824 --> 00:10:06,769
Αδερφή,
είναι ακριβώς απέναντι!
133
00:10:08,483 --> 00:10:11,101
Τι πανέμορφο μέρος!
134
00:10:19,405 --> 00:10:21,577
Είναι όντως πανέμορφο!
135
00:10:21,702 --> 00:10:25,193
Κι αυτό ακριβώς είναι το σημείο
Αδερφή, θα το θάψουμε εδώ.
136
00:10:30,569 --> 00:10:32,858
ΑΓΙΟΣ ΙΟΥΔΑΣ
137
00:10:42,052 --> 00:10:45,700
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού
και τους Αγίου Πνεύματος, αμήν.
138
00:10:45,786 --> 00:10:49,716
Ευσπλαχνικέ Άγιε Ιούδα, προστάτη και
πολιούχε του Τάγματος Ιερού Μόχθου,
139
00:10:49,865 --> 00:10:55,106
στην κορυφή του λόφου, Θεού θέλοντος,
θα χτίσουμε το νοσοκομείο σου.
140
00:10:55,693 --> 00:10:59,637
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού
και τους Αγίου Πνεύματος, αμήν.
141
00:11:00,966 --> 00:11:05,223
Αρσέν, γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω!
142
00:11:05,755 --> 00:11:09,536
Αρσέν, Αρσέν, κάτω!
Πέσε κάτω!
143
00:11:09,880 --> 00:11:14,747
Αρσέν; Πέσε κάτω μικρέ,
πέσε κάτω μικρέ! Έλα τώρα!
144
00:11:14,766 --> 00:11:17,919
Χίλια συγνώμη,
πρέπει να σας τρόμαξε πολύ!
145
00:11:17,938 --> 00:11:21,099
-Απλά είναι πολύ μεγάλος και φιλικός.
-Ένα κουτάβι είναι!
146
00:11:21,118 --> 00:11:23,919
-Ναι.
-Να παίξει μαζί μας ήθελε!
147
00:11:24,232 --> 00:11:29,661
Λόγω όμως της μη εμπειρίας του, ένιωσα
σαν τους χριστιανούς στα λιοντάρια!
148
00:11:29,724 --> 00:11:32,615
Μα γιατί τον λέτε όπως τον κακοποιό,
είναι τόσο αξιολάτρευτος σκύλος!
149
00:11:32,634 --> 00:11:34,953
Δεν τον ονόμασα εγώ,
μ' αυτό το όνομα τον πήρα.
150
00:11:34,972 --> 00:11:37,302
Γεννήθηκε στον πυροσβεστικό
σταθμό της Βηθλεέμ.
151
00:11:37,321 --> 00:11:39,859
Τον κέρδισα από τον Διοικητή
Πυροσβεστικής σε στοίχημα.
152
00:11:39,878 --> 00:11:43,042
Ναι Αδερφή, οι πυροσβεστικοί σταθμοί
στις ΗΠΑ έχουν σκύλους για μασκότ.
153
00:11:43,061 --> 00:11:44,237
Τα Δαλματίας.
154
00:11:44,256 --> 00:11:47,151
-Μα αυτό δεν είναι Δαλματίας!
-Μη σας ακούσει να το λέτε αυτό.
155
00:11:47,170 --> 00:11:50,054
Είναι πολύ περήφανος γι' αυτό.
Ορίστε, βλέπετε τη βούλα εδώ;
156
00:11:50,073 --> 00:11:52,229
-Μα ναι!
-Είναι το Δαλματίας στο αίμα του.
157
00:11:52,248 --> 00:11:53,798
-Μα είναι ουλή!
-Το ξέρω,
158
00:11:53,817 --> 00:11:58,388
αλλά έχει επηρεάσει το χαρακτήρα του,
φεύγει σφεντόνα μόλις ακούσει σειρήνα!
159
00:11:58,842 --> 00:12:01,623
Και τώρα αδερφές, αφού
σας σύστησα τον σκύλο μου...
160
00:12:01,642 --> 00:12:04,990
Συγνώμη, να συστηθούμε, η Αδερφή
Σχολαστική κι εγώ η Αδερφή Μαργαρίτα.
161
00:12:05,021 --> 00:12:07,775
Χαίρω πολύ, Αδερφές.
Με λένε Μέισον, Μπομπ Μέισον.
162
00:12:07,794 --> 00:12:10,565
Χαιρόμαστε πολύ, κε Μέισον.
Είμαστε φιλοξενούμενες της δίδος Ποτς.
163
00:12:10,584 --> 00:12:12,396
Της Εμίλια;
Πολύ ωραία!
164
00:12:12,415 --> 00:12:15,076
Νομίζω ότι θα νιώθει μοναξιά
που μένει εκεί απόμερα.
165
00:12:15,115 --> 00:12:16,631
Φροντίζει το μέρος μου.
166
00:12:16,650 --> 00:12:20,748
Νιώθω όμως ένοχος, δεν πάω
συχνά να την επισκεφτώ.
167
00:12:20,767 --> 00:12:22,951
Μα είμαστε στο ακίνητό σας,
σωστά κε Μέισον;
168
00:12:22,970 --> 00:12:26,638
Όχι, όχι, όχι!
Το μέρος μου είναι εκεί.
169
00:12:26,701 --> 00:12:29,060
Σε ποιον ανήκει το ακίνητο
που είμαστε τότε, κε Μέισον;
170
00:12:29,079 --> 00:12:31,701
Από 'δώ περνάει ο δρόμος.
171
00:12:32,834 --> 00:12:35,311
-Πολύ κρίμα.
-Ναι, υποθέτω πως ναι.
172
00:12:35,330 --> 00:12:37,802
Και πάλι, δεν ξέρω όλα τα καλά
σημεία στη Νέα Αγγλία.
173
00:12:37,821 --> 00:12:39,482
-Όχι, δε γίνεται.
-Και τώρα Αδερφές,
174
00:12:39,501 --> 00:12:43,357
δε θέλω να ακουστώ σαν θηροφύλακας,
γιατί δύο κυρίες με τόσο...
175
00:12:43,467 --> 00:12:46,419
ευγενικές προδιαθέσεις να αγναντεύουν
το τοπίο στις 5 το πρωί;
176
00:12:46,438 --> 00:12:49,283
Πάντα σηκωνόμαστε τόσο νωρίς
κε Μέισον, το συνηθίζουμε.
177
00:12:49,302 --> 00:12:51,662
Συγνώμη τώρα, πρέπει
να πάμε για πρωινό.
178
00:12:51,681 --> 00:12:53,294
-Να σας συνοδεύσω, αν θέλετε.
-Βεβαίως.
179
00:12:53,313 --> 00:12:54,545
Ευχαριστώ.
Έλα, αγόρι.
180
00:12:54,564 --> 00:12:57,247
Για σας είναι ώρα για πρωινό,
για μένα ώρα για ύπνο.
181
00:12:57,266 --> 00:12:59,216
Τις καλύτερες δουλειές
τις κάνω μεταμεσονύχτια.
182
00:12:59,240 --> 00:13:01,630
Γράφω μουσική,
ποπ ως επί το πλείστον.
183
00:13:01,649 --> 00:13:03,677
Έλα Αρσέν,
τράβα να το πιάσεις!
184
00:13:03,696 --> 00:13:06,747
Ναι, τζάιβ, σουίνγκ, τζαζ,
τέτοια πράγματα.
185
00:13:06,772 --> 00:13:10,175
-Τζαζ της μόδας!
-Έτσι ακριβώς.
186
00:13:10,194 --> 00:13:12,819
Αν και τελευταία προσπαθώ
να ανέβω επίπεδο.
187
00:13:12,838 --> 00:13:18,467
Πάντα πίστευα ότι η μουσική με ένταση
γράφεται σε πολύβουες πόλεις.
188
00:13:18,486 --> 00:13:20,467
Ναι, εκεί γράφεται
η περισσότερη υποθέτω.
189
00:13:20,486 --> 00:13:23,569
Αλλά εμένα μ' αρέσει η γαλήνη,
η απομόνωση, η ησυχία.
190
00:13:23,588 --> 00:13:27,475
Οι γραμματιζούμενοι φίλοι μου λένε
ότι έχει σχέση με την ανασφάλειά μου.
191
00:13:27,494 --> 00:13:30,447
Κε Μέισον, ο Θεός είναι
η απάντηση στην ανασφάλεια.
192
00:13:30,466 --> 00:13:33,252
Ναι, υποθέτω
πως έτσι είναι.
193
00:13:34,290 --> 00:13:36,603
-Σε ποιον ανήκει αυτή η γη, ξέρουμε;
-Η γη;
194
00:13:36,622 --> 00:13:39,376
Εννοείται το λόφο;
Στον Λουίτζι Ρόσι.
195
00:13:39,395 --> 00:13:43,353
-Στον Λουίτζι Ρόσι. Τον ξέρετε;
-Όχι! Δε θα 'λεγα πως τον ξέρω.
196
00:13:43,416 --> 00:13:46,728
Κάπου εδώ θα πρέπει ν' αποχωριστούμε.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, Αδερφές.
197
00:13:46,747 --> 00:13:49,517
Δε νομίζω ότι θα σας ξαναδώ,
αλλά εύχομαι την καλύτερη τύχη.
198
00:13:49,536 --> 00:13:51,596
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Καληνύχτα.
199
00:13:51,615 --> 00:13:53,564
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
200
00:13:54,799 --> 00:13:56,783
Έλα, μικρέ.
201
00:14:04,002 --> 00:14:07,422
Πρωτοσύγκελε Τάλμποτ, είπατε στον
Επίσκοπο ότι αν δεν κάνει γρήγορα,
202
00:14:07,440 --> 00:14:09,666
θα κόψουν την υπέροχη
φτελιά στην οδό Μέιπλ;
203
00:14:09,685 --> 00:14:12,541
Σε ένα λεπτό, κα Ο' Κόνορ.
Ποιος έχει σειρά;
204
00:14:12,560 --> 00:14:16,517
-Νομίζω εμείς, Πρωτοσύγκελε.
-Από εδώ, Αδερφές.
205
00:14:18,333 --> 00:14:20,481
Κοιτάξτε Πάτερ, έχω να δώσω
κατάθεση σε δικαστήριο...
206
00:14:20,500 --> 00:14:24,328
Συγνώμη, αλλά ο επίσκοπος
θα σας δει όλους με τη σειρά σας.
207
00:14:25,938 --> 00:14:29,484
-Ο Επίσκοπος έχει φόρτο, Πρωτοσύγκελε.
-Ναι, όντως.
208
00:14:30,328 --> 00:14:33,195
Οι Αδερφές, Σεβασμιότατε.
209
00:14:35,313 --> 00:14:38,994
Λοιπόν Αδερφές, ετοιμάζετε
μεγάλο έργο. Μεγάλο έργο!
210
00:14:39,012 --> 00:14:43,063
Έτσι δείχνει Σεβασμιότατε,
αλλά το έχουμε σκεφτεί πολύ.
211
00:14:43,082 --> 00:14:46,550
Και θέλουμε να φερθούμε στο έργο
με τον πλέον επαγγελματικό τρόπο.
212
00:14:46,569 --> 00:14:49,815
Έχουμε καταρτίσει λίστα
με τα αναγκαία, την έχω εδώ.
213
00:14:50,202 --> 00:14:53,545
Μετά χαράς θα διαπιστώσετε ότι
περιορίσαμε τα άκρως απαραίτητα,
214
00:14:53,564 --> 00:14:57,546
από την αρχική λίστα των 12
αντικειμένων στα μόλις δύο.
215
00:14:57,565 --> 00:15:00,721
Αρκετά πρακτικό μου φαίνεται.
Ποια είναι αυτά τα 2 αντικείμενα.
216
00:15:00,740 --> 00:15:02,916
Γη και χρήματα.
217
00:15:05,260 --> 00:15:09,846
Μα Αδερφή, ζητάτε πολλά!
Το λογικό είναι, να...
218
00:15:09,865 --> 00:15:12,205
Γιατί δε διαγράφετε το ένα,
τα χρήματα και να κλείσουμε;
219
00:15:12,224 --> 00:15:14,444
Όχι, όχι Σεβασμιότατε!
220
00:15:14,463 --> 00:15:18,026
Δε θέλω να διαφωνήσω, μα η γη είναι
εντελώς διαφορετικό από τα χρήματα.
221
00:15:18,045 --> 00:15:20,112
Βλέπετε, έχουμε ήδη δει τη γη.
222
00:15:20,131 --> 00:15:23,565
Ανήκει στον κο Ρόσι,
τον κο Λουίτζι Ρόσι.
223
00:15:23,584 --> 00:15:28,729
Αλλά η Αδερφή Σχολαστική κι εγώ
θεωρούμε ότι θα μας δωρήσει τη γη.
224
00:15:28,748 --> 00:15:31,796
Λουίτζι Ρόσι,
γνωστό το όνομα.
225
00:15:31,815 --> 00:15:35,315
Κι αν πάρετε τη γη,
που θα βρείτε βοήθεια, τι έχετε;
226
00:15:35,334 --> 00:15:38,349
Έχουμε την ευλογία
του Άγιου Ιούδα.
227
00:15:38,420 --> 00:15:40,451
Ναι, αλλά τι έχετε;
228
00:15:40,470 --> 00:15:44,369
Κοιτάξτε, τίποτα ακόμα Σεβασμιότατε.
Όμως μόλις φτάσαμε!
229
00:15:44,388 --> 00:15:46,779
Κι έχετε έγγραφη
επικύρωση για όλα αυτά;
230
00:15:46,798 --> 00:15:49,568
Έχουμε τη θερμή έγκριση
του Πολεοδόμου.
231
00:15:49,587 --> 00:15:55,201
Δηλαδή Σεβασμιότατε, είπε ότι μετά την
έγκρισή σας και την οικονομική στήριξη.
232
00:15:55,248 --> 00:15:58,260
Οπότε βλέπετε Σεβασμιότατε,
είναι πολύ απλό.
233
00:15:58,279 --> 00:16:00,911
Το κουράγιο κι η επιθυμία σας
δεν επιδέχονται κριτικής, Αδερφές.
234
00:16:00,930 --> 00:16:02,810
Η φιλανθρωπία σας
είναι άνευ ορίων.
235
00:16:02,829 --> 00:16:07,166
Είναι κρίμα όμως ότι έναντι αυτών,
πρέπει να αντιπαραβάλλω τα γεγονότα.
236
00:16:07,185 --> 00:16:10,576
Συγνώμη, δε μπορώ να σας παρέχω
οικονομική στήριξη με κανένα τρόπο.
237
00:16:10,595 --> 00:16:16,899
Υπάρχουν φιλανθρωπίες που αναμένουν
χρήματα πριν καν φτάσω σ' εσάς.
238
00:16:16,918 --> 00:16:19,558
Δεν ξέρω πώς θα πάρω έγκριση.
239
00:16:19,775 --> 00:16:24,235
Μου σπαράζει την καρδιά που θα το πω,
αλλά δε μπορώ να βοηθήσω.
240
00:16:24,954 --> 00:16:26,790
Καταλαβαίνουμε, Σεβασμιότατε.
241
00:16:26,814 --> 00:16:31,501
Ακόμα κι αν πείσουμε τον κο Ρόσι
να δωρήσει τη γη;
242
00:16:32,361 --> 00:16:37,977
Σας παρακαλώ Σεβασμιότατε, δώστε μας
λίγο χρόνο, απλά να προσπαθήσουμε.
243
00:16:40,478 --> 00:16:43,790
Αν σας εξασφαλίσω ένα μήνα,
έχετε τα χρήματα για τα έξοδά σας;
244
00:16:43,809 --> 00:16:45,681
-Μπόλικα!
-14 δολάρια!
245
00:16:45,700 --> 00:16:49,145
-Κι όπως είπα, μένουμε στης δίδος Ποτς.
-Και ζούμε πολύ απλά.
246
00:16:49,164 --> 00:16:52,157
Μπορώ κι εγώ να βοηθήσω
με λίγα είδη μπακαλικής.
247
00:16:52,176 --> 00:16:54,704
Οι πίνακές της δεν της δίνουν
αυτά που θα έπρεπε.
248
00:16:54,723 --> 00:16:57,809
-Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
-Ευχαριστούμε, Σεβασμιότατε!
249
00:16:57,828 --> 00:17:00,591
Πρωτοσύγκελε Τάλμποτ, δώσε
σε παρακαλώ στις Αδερφές 50 δολάρια.
250
00:17:00,610 --> 00:17:04,223
Και Σεβασμιότατε, αμέσως μόλις
τα καταφέρουμε, θα δούμε τον κο Ρόσι.
251
00:17:04,242 --> 00:17:07,575
-Με τη βοήθεια του Κυρίου, ξέρω...
-Τον Λουίτζι Ρόσι;
252
00:17:07,594 --> 00:17:11,035
-Μάλιστα, Πρωτοσύγκελε.
-Σεβασμιότατε, ο Λουίτζι Ρόσι!
253
00:17:12,020 --> 00:17:14,567
Τώρα θυμήθηκα ποιος είναι!
254
00:17:14,770 --> 00:17:17,879
-Αδερφές;
-Μάλιστα;
255
00:17:18,005 --> 00:17:19,793
Τίποτα.
256
00:17:20,559 --> 00:17:22,589
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία,
Αδερφές.
257
00:17:22,607 --> 00:17:24,723
-Ο Θεός μαζί σας.
-Ευχαριστούμε.
258
00:17:26,403 --> 00:17:29,372
Σεβασμιότατε.
Πρωτοσύγκελε.
259
00:17:38,598 --> 00:17:45,309
Κάποιες φορές, η απλή, τυφλή πίστη
των Αδερφών είναι... ειλικρινά...
260
00:17:45,911 --> 00:17:49,208
-Ενοχλητική;
-Και βέβαια όχι!
261
00:17:49,227 --> 00:17:52,145
Μεγαλειώδης.
Σπουδαία.
262
00:17:52,809 --> 00:17:58,442
ΒΗΘΛΕΕΜ
263
00:18:15,954 --> 00:18:18,508
-Θα συναντήσετε κάποιον, Αδερφές;
-Όχι.
264
00:18:18,527 --> 00:18:21,414
-Είναι να πάτε μακριά;
-Μόνο μέχρι της δίδος Ποτς, παρακαλώ.
265
00:18:21,433 --> 00:18:24,790
-Στο στάβλο.
-Μα... είναι απόσταση ως εκεί!
266
00:18:24,809 --> 00:18:27,361
Και είναι δύσκολο το περπάτημα
μέσα στο χιόνι.
267
00:18:27,380 --> 00:18:30,098
Ίσως... ίσως ο Άντονι
να σας πήγαινε ως εκεί.
268
00:18:30,117 --> 00:18:31,863
-Άντονι;
-Ναι;
269
00:18:31,882 --> 00:18:34,262
Μπορείς να πάρεις
μαζί σου δυο κυρίες;
270
00:18:34,281 --> 00:18:37,277
Φυσικά, αν δεν τις πειράζει
να κάτσουν πάνω στα κιβώτια.
271
00:18:37,296 --> 00:18:39,504
-Πηγαίνετε μαζί του.
-Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε πολύ!
272
00:18:39,523 --> 00:18:41,481
Δεν κάνει τίποτα.
273
00:18:49,153 --> 00:18:51,067
-Ανεβείτε, κυρίες.
-Ασφαλώς.
274
00:18:51,086 --> 00:18:55,082
Με συγχωρείτε κυράδες... εννοώ
κυρίες... εννοώ Αδερφές.
275
00:18:55,101 --> 00:18:57,449
Δε νομίζω...
δε θα σας...
276
00:18:57,468 --> 00:19:01,067
Νομίζω ότι κάπως θα χωθούμε,
αν βάλουμε αλλιώς τα κιβώτια.
277
00:19:01,086 --> 00:19:04,340
Φυσικά Αδερφές, ό,τι πείτε.
Έρχομαι αμέσως.
278
00:19:04,575 --> 00:19:07,324
Έλα να βάλουμε αυτό επάνω,
εντάξει;
279
00:19:07,926 --> 00:19:09,880
-Ωραία!
-Ένα λεπτό!
280
00:19:09,899 --> 00:19:13,184
-Για ένα λεπτό!
-Μια στιγμή, μεσιέ Άντονι.
281
00:19:13,203 --> 00:19:17,497
Αυτό το κιβώτιο περιέχει Σατό,
που είναι πολύ καλό κρασί!
282
00:19:17,516 --> 00:19:21,738
Άρα πρέπει να το βάλουμε έτσι!
Ναι, ακριβώς!
283
00:19:21,757 --> 00:19:25,441
-Αδερφές, το κιβώτιο θα πέσει...
-Ναι, έχεις δίκιο.
284
00:19:25,460 --> 00:19:30,386
Καλύτερα να κάτσεις πίσω να το κρατάς
κι η Αδερφή να κάτσει μπροστά με μένα.
285
00:19:30,405 --> 00:19:33,366
-Ναι, αλλά ποιος θα οδηγήσει;
-Εγώ.
286
00:19:33,437 --> 00:19:36,695
Στη διάρκεια του πολέμου η Αδερφή
Μαργαρίτα έμαθε τα πάντα για τα τζιπ.
287
00:19:43,705 --> 00:19:48,405
-Είσαι εντάξει;
-Μάλιστα, κυρία. Εννοώ Αδερφή.
288
00:20:16,310 --> 00:20:18,948
-Συγνώμη, Αδερφή.
-Ναι;
289
00:20:18,967 --> 00:20:23,380
Δεν είμαι καπετάνιος, μου λέτε
τι σόι Αδερφές είστε;
290
00:20:23,399 --> 00:20:26,912
Ασφαλώς! Είμαστε από το Τάγμα
του Ιερού Μόχθου.
291
00:20:26,931 --> 00:20:30,693
Το γνωμικό μας είναι "Λεμπόρα ε Όρα"
που σημαίνει "Δουλειά και...".
292
00:20:32,045 --> 00:20:33,716
Και προσευχή!
293
00:20:33,735 --> 00:20:36,014
Είμαι σίγουρος ότι
αυτό κάνετε, Αδερφές!
294
00:20:36,115 --> 00:20:38,373
Είμαι απόλυτα σίγουρος!
295
00:20:44,404 --> 00:20:47,303
Ευχαριστούμε Άντονι
για την ευχάριστη βόλτα.
296
00:20:47,420 --> 00:20:50,998
Πω πω! Σίγουρα έχεις κρατήσει
το τζιπ σε απίστευτη κατάσταση.
297
00:20:51,017 --> 00:20:54,599
Αν και παρατήρησα ένα μικρό
σπινάρισμα όταν έκοβα στις στροφές.
298
00:20:54,618 --> 00:20:57,333
Κόβατε στις...!
Ναι Αδερφή, ό,τι πείτε.
299
00:20:57,352 --> 00:21:00,497
Ελπίζω να μη σε βγάλαμε πολύ
από το δρόμο σου.
300
00:21:00,516 --> 00:21:04,513
Μπα, καθόλου.
Το τζιπ είναι του κου Μέισον.
301
00:21:06,053 --> 00:21:08,342
Θα έπρεπε να το φανταστώ.
302
00:21:08,514 --> 00:21:11,553
Θύμησέ του ποιες είμαστε και
ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μας.
303
00:21:11,572 --> 00:21:13,755
-Άρα ξέρετε τον κο Μέισον.
-Ναι!
304
00:21:13,774 --> 00:21:16,467
Τον γνωρίσαμε νωρίτερα το πρωί.
Αντίο, Άντονι.
305
00:21:16,486 --> 00:21:19,115
Και να θυμάσαι,
να οδηγάς προσεκτικά.
306
00:21:24,840 --> 00:21:27,090
Περάστε.
307
00:21:27,989 --> 00:21:31,333
-Αδερφές, γυρίσατε από τώρα;
-Κι αργήσαμε κιόλας!
308
00:21:31,352 --> 00:21:34,902
-Θα χάσατε την ώρα με τις ασχολίες.
-Λογικά κρυώνετε κι έχετε κουραστεί...
309
00:21:34,921 --> 00:21:36,340
-Όχι.
-Μα...
310
00:21:36,359 --> 00:21:38,770
-Δεν είχα σκεφτεί για βραδινό.
-Το σκεφτήκαμε εμείς.
311
00:21:38,789 --> 00:21:40,661
Αυγά και πατάτες
για την ομελέτα.
312
00:21:40,680 --> 00:21:44,129
Βούτυρο, λευκό ψωμί κι
ένα μήλο για το επιδόρπιό σας.
313
00:21:44,148 --> 00:21:47,145
Αδερφές!
Δεν έπρεπε!
314
00:21:47,164 --> 00:21:49,570
Δυο πραγματάκια για να δείξουμε
την ευγνωμοσύνη μας!
315
00:21:49,589 --> 00:21:52,864
Είχαμε υπέροχη μέρα
κι έχουμε καλά νέα!
316
00:21:52,883 --> 00:21:54,727
-Είδατε τον Επίσκοπο;
-Ναι.
317
00:21:54,746 --> 00:21:58,804
Ωραία λοιπόν, καθίστε
να μου τα πείτε όλα.
318
00:22:00,258 --> 00:22:02,242
-Το ξέχασα.
-Δεν πειράζει!
319
00:22:02,261 --> 00:22:04,367
-Σας παρακαλώ!
-Ασφαλώς.
320
00:22:07,742 --> 00:22:09,367
-Είδατε τον Επίσκοπο.
-Ναι.
321
00:22:09,386 --> 00:22:11,742
Ο Σεβασμιότατος μας έδωσε άδεια
να μείνουμε ένα μήνα.
322
00:22:11,761 --> 00:22:14,367
Αχ, τι ωραία!
323
00:22:14,399 --> 00:22:16,406
Θα μείνετε εδώ;
324
00:22:16,500 --> 00:22:19,711
Αγαπητή δίδα Ποτς, το ελπίζαμε
ότι θα μας προσκαλούσατε.
325
00:22:19,730 --> 00:22:22,872
-Είστε πολύ ευπρόσδεκτες, φυσικά.
-Ευχαριστούμε.
326
00:22:22,891 --> 00:22:25,602
Τώρα, αν πάρουμε τη γη,
που ήδη την έχουμε διαλέξει...
327
00:22:25,621 --> 00:22:27,461
-Έχετε διαλέξει ήδη τη γη;
-Μα ναι!
328
00:22:27,480 --> 00:22:29,602
Καλές μου, εσείς
κάνατε πολλή δουλειά!
329
00:22:29,621 --> 00:22:31,808
Πείτε μου, πού θα χτιστεί
το κτίριο τελικά;
330
00:22:31,827 --> 00:22:34,589
Στην κορυφή του πανέμορφου λόφου!
Αυτόν που ζωγραφίσατε.
331
00:22:34,608 --> 00:22:37,464
Στην ιδιοκτησία του Ρόσι;
332
00:22:37,483 --> 00:22:40,964
-Πάλι καλά δεν ξέρετε πως νιώθουμε.
-Άρα ξέρετε τον κο Ρόσι!
333
00:22:40,983 --> 00:22:43,582
Όχι! Όχι, κανείς δεν ξέρει
τον κο Ρόσι, Αδερφή Μαργαρίτα.
334
00:22:43,601 --> 00:22:45,613
Δε μπορώ να καταλάβω
πώς τα καταφέρατε.
335
00:22:45,632 --> 00:22:49,660
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση, ο Επίσκοπος
λογικά σας έδωσε απεριόριστο χρήμα!
336
00:22:49,679 --> 00:22:52,069
-Μας έδωσε 50 δολάρια!
-Πενήντα;
337
00:22:52,093 --> 00:22:54,858
Ναι. Τα οποία
θα μοιραστούμε μαζί σας.
338
00:22:54,877 --> 00:22:57,960
Κι αύριο πρωί-πρωί,
θα πρέπει να βρούμε τον κο Ρόσι.
339
00:22:57,979 --> 00:23:01,199
Και με τη βοήθεια του Κυρίου μας,
ίσως και να μας δωρήσει τη γη.
340
00:23:01,218 --> 00:23:03,233
-Δωρήσει;
-Ναι.
341
00:23:03,897 --> 00:23:07,186
Δεν ξέρω, Αδερφές.
Ο Λουίτζι να σας την δωρήσει;
342
00:23:07,205 --> 00:23:10,952
-Όχι, όχι, δε γίνεται!
-Μα πρέπει να προσπαθήσουμε, δις Ποτς.
343
00:23:10,991 --> 00:23:13,983
Το υποσχεθήκαμε. Δις Ποτς,
ξέρετε που μένει ο κος Ρόσι;
344
00:23:14,002 --> 00:23:16,795
Όχι, δεν ξέρω.
345
00:23:16,826 --> 00:23:19,428
-Στη Νέα Υόρκη, νομίζω.
-Στη Νέα Υόρκη;
346
00:23:19,530 --> 00:23:21,683
Ευχαριστώ!
Και τώρα για το βραδινό.
347
00:23:21,702 --> 00:23:23,851
Να ζητήσουμε από τον κο Μέισον
να μας δώσει το τζιπ.
348
00:23:23,913 --> 00:23:27,905
Να πάμε να τον βρούμε τα χαράματα
πριν πάει να πέσει για ύπνο.
349
00:23:46,072 --> 00:23:49,501
Εντάξει, εντάξει,
μη βαράτε τόσο!
350
00:23:49,799 --> 00:23:51,705
Ποιος είναι;
351
00:23:52,564 --> 00:23:54,642
Καλημέρα, κε Μέισον!
352
00:23:54,661 --> 00:23:58,728
-Τι στο καλό...
-Κοιμόσασταν! Μα δεν είναι 6 ακόμα!
353
00:23:58,747 --> 00:24:01,338
Νομίζαμε ότι τελειώσατε
τη δουλειά και ξεκουραζόσασταν.
354
00:24:01,357 --> 00:24:04,557
Ξεκουραζόμουν απ' όπου και
να το δείτε. Τι να κάνω για εσάς;
355
00:24:04,576 --> 00:24:08,462
Να, η Αδερφή κι εγώ λέγαμε να πάμε
στη Νέα Υόρκη και σκεφτήκαμε μήπως...
356
00:24:08,481 --> 00:24:10,752
Μισό, αν κάτσω λίγο ακόμα εδώ,
θα γίνω σταλακτίτης.
357
00:24:10,771 --> 00:24:13,348
-Κατεβαίνω αμέσως.
-Φυσικά.
358
00:24:16,263 --> 00:24:21,705
-Να τσαντίστηκε;
-Όχι, δε νομίζω. Ίσως θύμωσε λίγο.
359
00:24:30,145 --> 00:24:33,408
Συγχωρέστε την εμφάνισή μου.
Περάστε, παρακαλώ.
360
00:24:33,427 --> 00:24:35,778
Ευχαριστούμε, αλλά
θα πρέπει να φύγουμε.
361
00:24:35,797 --> 00:24:38,955
Ειλικρινά συγνώμη που
σας αναστατώσαμε, κε Μέισον.
362
00:24:38,974 --> 00:24:41,271
Πιστεύαμε ότι εργάζεστε
όλο το βράδυ.
363
00:24:41,290 --> 00:24:43,583
Συνήθως έτσι γίνεται,
αλλά όχι πάντα.
364
00:24:43,602 --> 00:24:47,224
-Σε τι μπορώ να φανώ χρήσιμος;
-Θέλαμε να ζητήσουμε μια μεγάλη χάρη.
365
00:24:47,243 --> 00:24:50,469
-Να πάρουμε το τζιπ για σήμερα;
-Το τζιπ;
366
00:24:51,313 --> 00:24:53,461
Ναι, γιατί όχι;
Φυσικά!
367
00:24:53,480 --> 00:24:56,016
Είναι στο γκαράζ.
Πάω να σας το φέρω.
368
00:24:56,035 --> 00:24:58,242
Μην μπαίνετε στον κόπο,
θα τα καταφέρουμε.
369
00:24:58,261 --> 00:25:00,216
-Αντίο, ευχαριστούμε κε Μέισον.
-Αντίο.
370
00:25:00,235 --> 00:25:02,250
Ο Θεός μαζί σας.
371
00:25:02,269 --> 00:25:04,789
Χαίρομαι που βοήθησα.
Καληνύχτα, Αδερφές.
372
00:25:04,808 --> 00:25:06,798
Καλημέρα, κε Μέισον.
373
00:25:08,298 --> 00:25:10,810
Συγνώμη, για τον σκύλο.
Έλα, Αρσέν.
374
00:25:10,829 --> 00:25:12,766
Ασφαλώς!
Λοιπόν, καληνύχτα, κε Μέισον.
375
00:25:12,785 --> 00:25:15,914
-Καλημέρα.
-Ναι, καλημέρα.
376
00:25:16,282 --> 00:25:26,360
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι
μία προσφορά του Trelas.club
377
00:25:26,780 --> 00:25:28,671
Εδώ είναι.
378
00:25:30,976 --> 00:25:32,952
Έχει φρακάρει.
379
00:25:32,983 --> 00:25:35,148
Ορίστε, λοιπόν!
380
00:25:45,051 --> 00:25:48,644
-Το κλειδί.
-Δεν είναι εδώ;
381
00:25:49,184 --> 00:25:51,480
Θα πρέπει να του το ζητήσουμε.
382
00:26:01,312 --> 00:26:03,554
Τι 'ναι πάλι!
383
00:26:10,667 --> 00:26:12,917
Εσύ κάτσε εδώ, Αρσέν!
384
00:26:18,237 --> 00:26:20,776
-Τι είναι τώρα, Αδερφές;
-Το κλειδί, κε Μέισον.
385
00:26:20,795 --> 00:26:23,854
-Δεν είναι πάνω στη μίζα.
-Το κλειδί;
386
00:26:23,873 --> 00:26:25,534
Μάλλον ο Άντονι...
387
00:26:25,581 --> 00:26:28,182
Όχι, πήγε στην πόλη χτες βράδυ.
388
00:26:28,237 --> 00:26:31,546
Λοιπόν, θα κοιτάξω
μπας και βρω το δικό μου.
389
00:26:31,565 --> 00:26:34,741
-Καλύτερα να περάσετε μέσα, Αδερφές.
-Όχι, ευχαριστούμε, περιμένουμε εδώ.
390
00:26:34,760 --> 00:26:36,635
Εντάξει.
391
00:26:38,065 --> 00:26:41,628
Είναι πολύ εξυπηρετικός,
έτσι Αδερφή;
392
00:26:42,604 --> 00:26:46,206
Ίσως να θέλει να κάνει δωρεά;
393
00:26:46,706 --> 00:26:49,081
Όχι, Αδερφή, δε νομίζω ότι
είναι η κατάλληλη στιγμή.
394
00:26:49,100 --> 00:26:51,158
-Όχι;
-Όχι.
395
00:26:52,284 --> 00:26:54,448
-Ορίστε, Αδερφές.
-Ευχαριστούμε πάρα πολύ!
396
00:26:54,467 --> 00:26:55,979
-Όλα εντάξει πλέον;
-Ναι.
397
00:26:55,998 --> 00:27:00,627
-Σίγουρα δε θέλετε κάτι άλλο;
-Δεν υπάρχει κάτι άλλο. Ευχαριστώ.
398
00:27:01,018 --> 00:27:04,026
Κι αν χρειαστείτε βενζίνη,
να πάτε στου Μόλναρ.
399
00:27:04,073 --> 00:27:06,057
-Το πρώτο όπως μπαίνετε δεξιά.
-Ευχαριστούμε.
400
00:27:06,076 --> 00:27:09,072
-Και χρεώστε το σε μένα.
-Ευχαριστούμε και πάλι.
401
00:27:27,183 --> 00:27:28,886
Τι έγινε;
402
00:27:28,905 --> 00:27:32,136
Απίστευτο! Δεν ξέρω
προς τα πού να πάμε!
403
00:27:32,155 --> 00:27:34,753
Λες ο κος Μέισον να ξέρει;
404
00:27:34,933 --> 00:27:38,019
Κοίτα, δεν έχουμε
κι άλλη επιλογή.
405
00:27:50,402 --> 00:27:52,839
Καλημέρα Αδερφές,
τι να κάνω για εσάς;
406
00:27:52,858 --> 00:27:56,487
-Νιώθουμε απαίσια που ενοχλούμε ξανά...
-Καλημέρα, Αδερφές.
407
00:27:56,566 --> 00:27:57,816
-Καλημέρα, Άντονι!
-Καλημέρα.
408
00:27:57,835 --> 00:28:00,206
Καλημέρα, αφεντικό.
Πεταχτήκατε από τώρα;
409
00:28:00,249 --> 00:28:03,756
Καλά κάνατε. Να σας πω αφεντικό,
βρήκα καινούργιο μάγειρα χτες βράδυ.
410
00:28:03,775 --> 00:28:06,639
Απίθανο φαγητό,
απίθανο φαγητό!
411
00:28:06,694 --> 00:28:09,350
Κι ο οδηγός του λεωφορείου είπε
να μη δίνουμε σημασία στο χιόνι.
412
00:28:09,369 --> 00:28:10,881
Έρχεται η Άνοιξη.
413
00:28:10,900 --> 00:28:14,249
Αν τελείωσες με τις ειδήσεις
των πέντε το πρωί Άντονι,
414
00:28:14,405 --> 00:28:15,990
θέλατε κάτι να ρωτήσετε,
Αδερφές;
415
00:28:16,009 --> 00:28:19,771
Ναι, αναρωτιόμασταν μήπως ξέρετε
πού θα βρούμε τον κο Λουίτζι Ρόσι.
416
00:28:19,790 --> 00:28:22,873
-Δεν τον βρήκαμε στον χρυσό οδηγό.
-Κοιτάξαμε και ξανακοιτάξαμε!
417
00:28:22,892 --> 00:28:26,420
-Φοβάμαι δε μπορώ να βοηθήσω, Αδερφές.
-Συγνώμη, κε Μέισον.
418
00:28:26,439 --> 00:28:27,952
Ξέρω εγώ.
419
00:28:27,971 --> 00:28:32,272
Ρωτήστε έναν αστυνομικό στη Νέα Υόρκη.
Οποιονδήποτε αστυνομικό.
420
00:28:32,366 --> 00:28:35,522
Ευχαριστώ, Άντονι!
Ευχαριστώ κι εσάς, κε Μέισον!
421
00:28:35,541 --> 00:28:39,647
-Να έχετε ευχάριστη μέρα!
-Αντίο. Και μεγάλη!
422
00:29:25,324 --> 00:29:28,918
-Αδερφή, τι πανέμορφος ναός!
-Ναι!
423
00:29:28,937 --> 00:29:31,965
Νομίζω ότι είναι ο καθεδρικός
του Αγίου Πατρικίου.
424
00:29:32,039 --> 00:29:35,272
-Θα μπούμε μέσα, έτσι;
-Μα ναι, φυσικά!
425
00:29:35,351 --> 00:29:38,327
Και θ' ανάψουμε μια μεγάλη
λαμπάδα για τον Άγιο Ιούδα.
426
00:29:44,115 --> 00:29:47,529
Θα παρατήρησες Αδερφή ότι άπλωσα
το χέρι για σινιάλο όταν στρίβω.
427
00:29:47,548 --> 00:29:49,467
Έτσι λέει ο νόμος.
428
00:30:31,784 --> 00:30:36,237
Ρόμπερτ Μέισον, Βηθλεέμ.
429
00:30:50,282 --> 00:30:53,423
Αδερφή, ένας αστυνομικός!
430
00:30:53,509 --> 00:30:55,407
Ωραία.
431
00:30:56,853 --> 00:30:59,321
-Αστυφύλακα; Καλημέρα.
-Καλημέρα.
432
00:30:59,340 --> 00:31:03,227
Μας λέτε παρακαλώ που έχει
ο κος Λουίτζι Ρόσι τα γραφεία του;
433
00:31:03,246 --> 00:31:04,884
-Τα γραφεία του;
-Ναι.
434
00:31:04,903 --> 00:31:09,048
Κοιτάξτε Αδερφές, αράζει,
θα τον βρείτε εννοώ, στην 52η Οδό.
435
00:31:09,067 --> 00:31:12,056
-Δεύτερος δρόμος, μετά αριστερά.
-Αριστερά.
436
00:31:12,075 --> 00:31:15,290
Στη μέση του τετραγώνου,
στην εταιρία Δημοκρατικής Καινοτομίας.
437
00:31:15,309 --> 00:31:18,321
Ευχαριστούμε πολύ αστυφύλακα,
καλημέρα σας.
438
00:31:26,379 --> 00:31:30,059
Αδερφή!
Τι είναι αυτό;
439
00:31:30,629 --> 00:31:32,949
Προσπέκτους πρέπει να 'ναι.
440
00:31:33,559 --> 00:31:36,723
Αμάν οι Αμερικάνοι
με τις διαφημίσεις σας!
441
00:31:46,636 --> 00:31:51,144
-Η δις Ελέκρετι;
-Τρία προς ένα, 64 κιλά.
442
00:31:52,839 --> 00:31:54,925
Ένα λεπτό, Αδερφές.
443
00:31:54,944 --> 00:31:57,948
-Τι λένε γι' αυτήν;
-Το 'χει.
444
00:31:57,967 --> 00:32:00,527
-Παρωπίδες;
-Ναι.
445
00:32:01,347 --> 00:32:03,370
Ρόζι, έχεις ένα ταληράκι;
446
00:32:09,451 --> 00:32:12,646
-Ευχαριστούμε!
-Εντάξει, στην 5η, καμιά ιδέα;
447
00:32:13,068 --> 00:32:15,428
Εντάξει Αδερφές,
τελειώσαμε για σήμερα.
448
00:32:15,447 --> 00:32:18,647
Δε θέλουμε να διακόψουμε,
αλλά ήρθαμε να δούμε τον κο Ρόσι.
449
00:32:18,666 --> 00:32:22,013
Δεν είναι εδώ.
Λοιπόν Ρόζι, τι έχεις;
450
00:32:26,725 --> 00:32:29,647
Εντάξει Αδερφές, ακούσατε
τι είπε, δεν είναι εδώ.
451
00:32:29,666 --> 00:32:31,740
Ευχαριστούμε,
θα τον περιμένουμε.
452
00:32:40,154 --> 00:32:42,295
Έχεις κάνα δολάριο, Ρόζι;
453
00:32:50,842 --> 00:32:52,794
Ευχαριστούμε.
454
00:33:01,986 --> 00:33:07,197
-Πιτ; Ρόζι; ο Ρόσι εδώ;
-Ναι, επάνω.
455
00:33:07,216 --> 00:33:09,876
Να σου πω!
Τι τρέχει;
456
00:33:09,895 --> 00:33:11,864
Η δις Ελέκρετι στην 4η.
457
00:33:11,883 --> 00:33:15,605
-Να σου πω, εδώ την έχω την Ελέκρετι!
-Η δις Ελέκρετι!
458
00:33:15,624 --> 00:33:17,355
-Πάμε, Αδερφή.
-Σιγουράκι, δε χάνει.
459
00:33:17,374 --> 00:33:18,749
-Ποιος το 'πε;
-Ο Κέρτις το Φτυάρι.
460
00:33:18,768 --> 00:33:22,744
-Από πού το έμαθε;
-Από καλή πηγή, κατευθείαν...
461
00:33:23,713 --> 00:33:25,835
Δε μπορείτε να πάτε επάνω!
462
00:33:25,854 --> 00:33:27,893
Δεν ξέρω ποιος είστε
και τι κάνετε εδώ,
463
00:33:27,912 --> 00:33:32,432
αλλά δε μας είπατε την αλήθεια και
δε νομίζω ο κος Ρόσι να κατέβει.
464
00:33:32,588 --> 00:33:35,221
Τα βλέπεις;
Σταμάτα τες για το καλό σου.
465
00:33:37,307 --> 00:33:41,322
Σταμάτα τες εσύ!
Δεν απλώνω χέρι σε καλόγριες!
466
00:33:43,385 --> 00:33:45,784
Τι στο διά....!
Εννοώ...
467
00:33:45,803 --> 00:33:48,120
Τι έγινε και δε σας εξυπηρέτησαν
κάτω, Αδερφές;
468
00:33:48,139 --> 00:33:49,971
Θέλουμε να δούμε τον κο Ρόσι.
469
00:33:49,990 --> 00:33:53,838
Σας περιμένει;
Όχι, φυσικά κι όχι!
470
00:33:54,221 --> 00:33:56,909
Το έπιασα!
Θέλετε μερτικό από κάπου!
471
00:33:56,928 --> 00:33:59,452
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα,
θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του.
472
00:33:59,471 --> 00:34:02,994
Ναι...
δεν το ξέρω αυτό.
473
00:34:03,104 --> 00:34:05,775
-Να δω αν γίνεται.
-Εννοείται.
474
00:34:16,991 --> 00:34:18,945
Αφεντικό;
475
00:34:19,827 --> 00:34:22,171
-Αφεντικό;
-Μην κόψεις το μικρό, γλύκα.
476
00:34:22,190 --> 00:34:24,854
Ποτέ δεν το κόβω, γλύκα.
Κάποιος άλλο το 'χει κάνει ήδη.
477
00:34:24,901 --> 00:34:28,393
-Μάλλον θα ήταν η κοπελιά στο Σικάγο.
-Φυσικά, γλύκα.
478
00:34:28,651 --> 00:34:30,666
-Αφεντικό;
-Ναι, τι θες, Σαμ;
479
00:34:30,685 --> 00:34:33,822
Είναι δύο καλόγριες έξω.
Ο Ρόζι της άφησε ν' ανέβουν.
480
00:34:33,841 --> 00:34:35,901
-Έτσι φαίνεται.
-Καλόγριες;
481
00:34:35,920 --> 00:34:37,698
Κολλιτσίδες;
482
00:34:37,717 --> 00:34:39,106
Εντάξει.
483
00:34:39,125 --> 00:34:41,114
Πρόσεξε μην το χαλάσεις.
484
00:34:42,803 --> 00:34:45,795
-Ξεφορτώσου τες, Σαμ.
-Αμέσως αφεντικό.
485
00:34:46,014 --> 00:34:50,014
-Έχεις πολύ μεγάλη καρδιά, γλύκα.
-Φυσικά!
486
00:34:52,338 --> 00:34:56,404
Ναι; Ναι, Τζον.
Έτσι ακριβώς.
487
00:34:56,423 --> 00:35:01,841
Σπρώξε δυο χιλιάρικα σε Σικάγο,
Νέα Ορλεάνη, Κάνσας και Λος Άντζελες.
488
00:35:01,990 --> 00:35:06,099
Ναι. Μισό,
κάτσε να το μάθω. Συγνώμη.
489
00:35:09,373 --> 00:35:11,943
-Είχαμε νέα από τη Σάντα Αννίτα;
-Όχι ακόμα, αφεντικό.
490
00:35:11,962 --> 00:35:13,677
Όχι ακόμα, θα σε πάρω εγώ.
491
00:35:13,736 --> 00:35:16,248
Για πάρ' τους εσύ, Σαμ.
492
00:35:17,713 --> 00:35:19,993
-Τι τρέχει με σένα;
-Οι καλόγριες, αφεντικό!
493
00:35:20,012 --> 00:35:22,743
-Δε μπορώ να τις ξεφορτωθώ!
-Τι εννοείς; Έδωσες τα λεφτά;
494
00:35:22,762 --> 00:35:25,205
-Δεν ήθελαν λεφτά, αφεντικό!
-Πού είναι τότε το κατοστάρικο;
495
00:35:25,224 --> 00:35:27,868
-Το πήραν, αφεντικό.
-Το πήραν, έτσι;
496
00:35:27,887 --> 00:35:30,134
Συγνώμη, γλύκα.
497
00:35:30,720 --> 00:35:33,424
Θα σου δείξω εγώ
πως να τις ξεφορτωθείς.
498
00:35:37,761 --> 00:35:40,418
-Ακούστε, Αδερφές.
-Είστε ο κος Ρόσι;
499
00:35:40,437 --> 00:35:43,300
Ναι.
Ακούστε τώρα Αδερφές, δεν...
500
00:35:43,550 --> 00:35:46,800
-Τι καμαρώνεις; Πάρε Σάντα Αννίτα!
-Ναι, αφεντικό.
501
00:35:46,819 --> 00:35:48,764
Σάντα Αννίτα;
502
00:35:53,230 --> 00:35:56,933
Τι σου λέει, τι σε ρωτάει;
Για μένα είπατε, άκουσα το όνομά μου.
503
00:35:56,952 --> 00:36:01,629
Συγνώμη κε Ρόσι, είπατε Σάντα Αννίτα κι
η Αδερφή λέει δεν υπάρχει τέτοια Αγία.
504
00:36:01,648 --> 00:36:04,628
Άκου Αδερφή, δε με νοιάζει
αν υπάρχει τέτοια Αγία ή όχι.
505
00:36:04,647 --> 00:36:07,805
-Απλά ξέρω ότι είναι ιππόδρομος...
-Μα υπάρχει Αγία Αννίτα!
506
00:36:07,824 --> 00:36:09,863
Στα ισπανικά η Αγία Άννα!
507
00:36:09,882 --> 00:36:12,784
Επιτρέψτε μου να συστηθούμε όμως,
είμαι η Αδερφή Μαργαρίτα.
508
00:36:12,803 --> 00:36:15,675
-Από 'δώ η Αδερφή Σχολαστική.
-Χαίρω πολύ.
509
00:36:15,694 --> 00:36:17,980
Η Αγία Άννα ήταν
υπέροχη γυναίκα, κε Ρόσι!
510
00:36:17,999 --> 00:36:21,675
Ίσως ο κος Ρόσι να ήθελε
να καθίσει ενώ τους εξηγείς;
511
00:36:21,694 --> 00:36:24,957
Φυσικά, χίλια συγνώμη!
Να καθίσουμε;
512
00:36:26,222 --> 00:36:29,011
-Ναι, ναι, φυσικά Αδερφές.
-Ευχαριστούμε.
513
00:36:29,030 --> 00:36:31,043
Η Αγία Άννα ήταν
απίστευτη γυναίκα.
514
00:36:31,062 --> 00:36:35,222
Ήταν σύζυγος του Ιωσήφ και οι δύο
ήταν από το βασιλικό οίκο του Δαυίδ.
515
00:36:35,241 --> 00:36:38,421
Οι ζωές τους ήταν γεμάτες
με προσευχές και αγαθουργίες.
516
00:36:38,440 --> 00:36:41,468
Μα έλειπε κάτι για να καταστήσουν
την ένωσή τους πραγματικά ευτυχισμένη.
517
00:36:41,487 --> 00:36:44,562
-Ήταν άτεκνοι.
-Γιατί δεν...
518
00:36:45,198 --> 00:36:48,768
Ευχαριστώ. Και μετά την ευλόγησε
ο Κύριος να γίνει μητέρα της Μαρίας,
519
00:36:48,787 --> 00:36:50,167
της Παναγίας μας.
520
00:36:50,186 --> 00:36:54,296
Και με τη γέννηση της Μαρίας,
οι ζωές τους γέμισαν κι ολοκληρώθηκαν.
521
00:36:54,315 --> 00:36:57,362
Μεγάλωσε το παιδί της
με ευλάβεια κι αφοσίωση.
522
00:36:57,381 --> 00:37:01,456
Βλέπετε, ήταν άτεκνη πολλά χρόνια
κι η κόρη της ήταν ένα θαύμα.
523
00:37:01,475 --> 00:37:04,331
Σίγουρα είναι θαύμα
για όλους εμάς.
524
00:37:04,393 --> 00:37:06,549
-Καλημέρα!
-Τι κάνετε;
525
00:37:06,568 --> 00:37:08,752
Σπάσε, γλύκα.
526
00:37:17,308 --> 00:37:20,338
-Μου 'πε εμένα να την σπάσω!
-Σπάσε, τότε!
527
00:37:20,357 --> 00:37:22,386
Πάρε με αν με θέλετε κάτι.
528
00:37:22,589 --> 00:37:24,683
Γεια σου, Γουίλι.
529
00:37:26,448 --> 00:37:29,511
-Τις ξεφορτώθηκες αυτές;
-Ναι, αμέ!
530
00:37:29,530 --> 00:37:31,628
-Ωραία.
-Πού πας;
531
00:37:31,647 --> 00:37:34,370
-Να του πω την πληροφορία.
-Είναι απασχολημένος.
532
00:37:34,389 --> 00:37:38,198
Και θα μείνει απασχολημένος
για αρκετή ώρα.
533
00:37:48,468 --> 00:37:50,000
Τι λες για μια παρτίδα;
534
00:37:50,019 --> 00:37:53,351
Άμα είναι
να με ξαφρίσεις πάλι...
535
00:37:55,156 --> 00:37:57,914
Έχετε πολύ άξιο σκοπό
Αδερφές, αλλά...
536
00:37:57,933 --> 00:38:00,125
Ξέρετε πώς είναι τα πράγματα,
δε μπορώ να το κάνω.
537
00:38:00,144 --> 00:38:03,456
Έχω κατά νου να χτίσω το καλύτερο
κτίριο που μπορεί να υπάρξει.
538
00:38:03,475 --> 00:38:08,018
Ένα μέρος που όλοι θα είναι περήφανοι,
κάτι που θα κρατήσει για πολλά χρόνια!
539
00:38:08,037 --> 00:38:13,062
Άντρες σαν εμένα πρέπει να σκέφτονται
που θα πάνε όταν αποσυρθούν.
540
00:38:13,081 --> 00:38:15,527
Ξέρετε,
όταν σφίξουν τα γάλατα.
541
00:38:15,546 --> 00:38:18,863
Ένα κρησφύγετο. Καθαρά σαν
των πρώτων χρόνων της Αμερικής.
542
00:38:18,882 --> 00:38:21,441
Το κτήμα του γερο-Ρόσι.
543
00:38:21,460 --> 00:38:25,964
-Δε νομίζετε ότι...
-Όχι Αδερφές, λυπάμαι, δε γίνεται!
544
00:38:27,199 --> 00:38:29,722
Καταλαβαίνουμε, κε Ρόσι.
545
00:38:29,956 --> 00:38:32,800
Είναι λογικό
να θέλετε ασφάλεια.
546
00:38:33,206 --> 00:38:36,354
Ευχαριστούμε για το χρόνο που διαθέσατε
και τη γενναιόδωρη συνεισφορά σας.
547
00:38:36,373 --> 00:38:38,886
-Κανένα πρόβλημα, Αδερφές.
-Αντίο.
548
00:38:38,905 --> 00:38:40,784
Καλή τύχη, πάντως.
549
00:38:40,803 --> 00:38:42,213
Ο Θεός μας φέρεται πολύ καλά.
550
00:38:42,231 --> 00:38:45,386
Είμαστε μόνο 2 μέρες εδώ κι
έχουμε αποκτήσει πολύ καλούς φίλους.
551
00:38:45,405 --> 00:38:46,496
-Μόνο;
-Ναι.
552
00:38:46,515 --> 00:38:48,821
-Από που ήρθατε;
-Από τη Γαλλία.
553
00:38:48,840 --> 00:38:51,364
-Ήσασταν καιρό εκεί;
-Ναι, πολλά χρόνια.
554
00:38:51,383 --> 00:38:53,020
-Σ' όλο τον πόλεμο;
-Ναι.
555
00:38:53,039 --> 00:38:57,363
-Και στις μάχες, στην απόβαση δηλαδή;
-Ναι, κε Ρόσι.
556
00:38:57,461 --> 00:39:00,773
-Κι ήσασταν μήπως κοντά στην Ρουέν;
-Πολύ κοντά.
557
00:39:00,792 --> 00:39:05,797
Το ξέρω ότι είναι αδύνατον, αλλά μήπως
είχατε πετύχει κάποιον Δεκανέα Ρόσι;
558
00:39:05,816 --> 00:39:07,805
Λουίτζι Ρόσι Τζούνιορ.
559
00:39:07,852 --> 00:39:10,758
Τον γιο μου.
Εκεί ήταν.
560
00:39:11,305 --> 00:39:14,578
Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε ναι,
ήταν πάρα πολλοί όμως.
561
00:39:14,597 --> 00:39:17,281
Αλλά είμαι σίγουρη ότι
είστε πολύ περήφανος γι' αυτόν.
562
00:39:17,366 --> 00:39:20,015
Ναι.
Ναι, λοιπόν...
563
00:39:20,164 --> 00:39:22,562
-Στο καλό, Αδερφές.
-Αντίο.
564
00:39:24,336 --> 00:39:26,969
Κε Ρόσι, ο γιος σας
επέστρεψε, έτσι;
565
00:39:29,398 --> 00:39:31,258
Όχι.
566
00:39:36,594 --> 00:39:39,180
Πόσο λυπηρό για εσάς
και τη γυναίκα σας!
567
00:39:40,672 --> 00:39:44,367
Η γυναίκα μου;
Πέθανε πριν το παιδί.
568
00:39:44,386 --> 00:39:48,609
Ήταν διαφορετικά γι' αυτήν, πέθανε
ευτυχισμένη, ο ιερέας ήταν δίπλα της.
569
00:39:48,641 --> 00:39:53,628
Και μετά, στη λειτουργία και
στην εκκλησία, την έψαλλαν κανονικά.
570
00:39:53,675 --> 00:39:58,245
Και μετά τάφος και νεκροταφείο,
έχει φοβερό μνημείο εκεί.
571
00:39:58,264 --> 00:40:01,386
Αλλά...
αυτός δεν ξέρω πού είναι.
572
00:40:01,527 --> 00:40:04,300
Ήταν από τους άγνωστους
στρατιώτες.
573
00:40:06,152 --> 00:40:08,902
Θα πούμε μια ειδική
προσευχή για χάρη του.
574
00:40:10,058 --> 00:40:11,941
Ευχαριστώ.
575
00:40:11,960 --> 00:40:14,129
Αντίο, κε Ρόσι.
576
00:40:14,816 --> 00:40:16,722
Αντίο, μεσιέ.
577
00:40:19,871 --> 00:40:22,042
-Αδερφές;
-Ναι;
578
00:40:22,061 --> 00:40:25,418
Αυτό το νοσοκομείο...
θα έχει παράθυρα;
579
00:40:25,437 --> 00:40:28,824
Μα ναι, θέλουμε να είναι
όσο πιο πολύ ευχάριστο.
580
00:40:28,843 --> 00:40:31,074
Δεν εννοώ τέτοια παράθυρα.
581
00:40:31,093 --> 00:40:34,761
Εννοώ τα χρωματιστά,
με ανάγλυφα. Τα αληθινά.
582
00:40:34,780 --> 00:40:38,006
-Εννοείτε με βιτρό;
-Επιμνημόσυνα παράθυρα.
583
00:40:38,179 --> 00:40:39,921
Κοιτάξτε, δεν το είχαμε
αναλογιστεί αυτό.
584
00:40:39,940 --> 00:40:41,592
Λοιπόν, βάλτε ένα,
ένα μεγάλο,
585
00:40:41,610 --> 00:40:45,288
να γράφει Λουίτζι Ρόσι Τζούνιορ
και η γη είναι δική σας.
586
00:40:45,307 --> 00:40:47,225
Περάστε, Αδερφές.
587
00:40:47,749 --> 00:40:49,629
Ασφαλώς.
588
00:41:04,918 --> 00:41:07,512
Το συμβόλαιο της τοποθεσίας.
589
00:41:09,926 --> 00:41:11,918
Κύριε Ρόσι!
590
00:41:11,937 --> 00:41:15,004
-Δεν ξέρουμε πώς να σας ευχαριστήσουμε!
-Είστε καλός άνθρωπος.
591
00:41:15,023 --> 00:41:18,499
Πηγαίνετέ το στον δικηγόρο μου,
η διεύθυνσή του είναι στο φάκελο.
592
00:41:18,518 --> 00:41:22,530
Θα φτιάξει όλα τα χαρτιά
για να είναι όλα απολύτως νόμιμα.
593
00:41:22,549 --> 00:41:24,398
Ευχαριστούμε.
594
00:41:24,757 --> 00:41:27,624
-Ο Θεός να σας ευλογεί.
-Κι εσάς, Αδερφές.
595
00:41:27,643 --> 00:41:29,500
Ευχαριστούμε.
596
00:41:29,898 --> 00:41:32,835
Ένα φυλαχτό του Άγιου Ιούδα,
να σας προστατεύει.
597
00:41:32,854 --> 00:41:35,210
-Ο Θεός να σας έχει καλά.
-Ευχαριστώ, Αδερφή.
598
00:41:47,484 --> 00:41:50,242
-Τι λες για τον Οβίας στην 8η;
-Τι εννοείς;
599
00:41:50,261 --> 00:41:53,554
Είναι πληροφορία που έχει
και δίνει πολλά!
600
00:41:54,461 --> 00:41:56,577
Αντίο, κύριοι.
601
00:42:04,243 --> 00:42:07,610
-Τι είναι αυτό;
-Ούτε που ξέρω!
602
00:42:12,376 --> 00:42:15,055
Σαν θραύσμα από βόμβα
μου μοιάζει!
603
00:42:36,165 --> 00:42:39,509
-Είναι υπέροχο, καλέ μου.
-Περίμενε ν' ακούσεις τους στίχους.
604
00:42:39,528 --> 00:42:42,337
Ας το βάλουμε από την αρχή,
Μπομπ.
605
00:42:49,148 --> 00:42:54,429
# Μέσα και πέρα,
στην καθαρή νυχτιά,
606
00:42:54,448 --> 00:42:59,609
# τ' όνομά σου συλλαβίζω.
607
00:43:00,953 --> 00:43:06,531
# Μέσα στην απέραντη νυχτιά,
608
00:43:06,550 --> 00:43:12,640
# ποιον τελικά να κακίζω;
609
00:43:12,777 --> 00:43:17,948
# Τι να πω, αναρωτιέμαι,
610
00:43:18,019 --> 00:43:23,471
# αν μόνη είσαι εκεί πάνω.
611
00:43:23,511 --> 00:43:28,441
# Ξαπλώνω και
στο μυαλό μου σ' έχω,
612
00:43:28,460 --> 00:43:33,827
# μες το χιόνι σε χάνω.
613
00:43:36,187 --> 00:43:39,788
# Και τι δε θα 'δινα
στην καρδιά μου,
614
00:43:39,807 --> 00:43:47,744
# τις θύμησες
να αφήσει μοναχές.
615
00:43:48,002 --> 00:43:53,337
# Γιατί να αναπολώ,
να ξαναζώ,
616
00:43:53,356 --> 00:43:59,298
# τις χαρές που νιώσαμε εψές;
617
00:43:59,395 --> 00:44:04,528
# Σαν προσευχή,
κάποια στιγμή,
618
00:44:04,547 --> 00:44:10,137
# ο έρωτάς μας το φως θα δει.
619
00:44:10,156 --> 00:44:16,325
# Μα μέχρι τότε,
στη βαθιά σιωπή,
620
00:44:16,344 --> 00:44:22,562
# την καρδιά μου παρακαλώ
να φανεί δυνατή,
621
00:44:22,581 --> 00:44:32,382
# μέσα και πέρα,
στην καθαρή...
622
00:44:32,508 --> 00:44:38,914
# νυχτιά!
623
00:44:38,969 --> 00:44:42,172
Είναι υπέροχο γλυκέ μου, μετά
βεβαιότητος στο λέω, είναι υπέροχο!
624
00:44:42,191 --> 00:44:44,500
Χωρίς αμφιβολία Μπομπ,
φοβερό τραγούδι!
625
00:44:44,526 --> 00:44:47,835
-Το τραγούδι τα έχει όλα!
-Κι εσύ τι θα κάνεις για να βγει φοβερό;
626
00:44:47,854 --> 00:44:49,957
Θα το τραγουδήσω μ' όλη μου
τη ψυχή, θα δεις!
627
00:44:49,976 --> 00:44:53,948
Κι αν κι οι υπόλοιποι ταιριάξουν,
θα το πάω από 'δώ ως την Οκλαχόμα.
628
00:44:53,967 --> 00:44:55,564
Πότε θα ξεκινήσουμε πρόβες;
629
00:44:55,583 --> 00:44:58,005
-Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
-Ναι, κάτι ήθελες να πεις.
630
00:44:58,039 --> 00:45:00,208
Φοβάμαι ότι δε θ' αρχίσουμε
μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.
631
00:45:00,227 --> 00:45:03,711
-Το επόμενο καλοκαίρι;
-Ναι, δες εδώ.
632
00:45:04,071 --> 00:45:05,688
-Τι είναι αυτό;
-Κοίτα, Κίτι...
633
00:45:05,707 --> 00:45:08,594
Συμβόλαιο από το Χόλιγουντ
να γράψω μουσική για μιούζικαλ.
634
00:45:08,613 --> 00:45:10,199
Θα πάρει 10-12 βδομάδες και...
635
00:45:10,218 --> 00:45:14,191
Μ' έφερες ως εδώ με τόσο χιόνι για να
μου πεις ότι αναβάλλεται η παράσταση;
636
00:45:14,210 --> 00:45:16,129
-Όχι, βέβαια!
-Το συμβόλαιο!
637
00:45:16,148 --> 00:45:18,351
Έλα Κίτι, δε μπορείς
να το κάνεις αυτό, είναι συμβόλαιο!
638
00:45:18,370 --> 00:45:22,714
Έλα τώρα, δώσ' το μου βρε ανόητη!
Δώσ' το μου! Για να σου πω!
639
00:45:23,311 --> 00:45:25,460
-Έλα να σου πω!
-Όχι, όχι!
640
00:45:25,479 --> 00:45:27,022
Αν δε μου το δώσεις,
θα σε γαργαλήσω.
641
00:45:27,041 --> 00:45:30,014
-Όχι, σε παρακαλώ, άλλα υποσχέθηκες.
-Προειδοποιώ! Θα μετρήσω ως το 3!
642
00:45:30,033 --> 00:45:32,749
Ένα, δύο, τρία!
643
00:45:39,491 --> 00:45:41,217
-Τι κάνετε;
-Καλά, ευχαριστούμε.
644
00:45:41,236 --> 00:45:43,733
-Σταμάτα, με σκοτώνεις!
-Κίτι;
645
00:45:43,752 --> 00:45:46,741
Τα 'θελες και τα 'παθες.
646
00:45:48,515 --> 00:45:50,757
Χίλια συγνώμη.
647
00:45:52,023 --> 00:45:56,302
-Είναι όντως απρόσμενη η χαρά.
-Ναι.
648
00:45:56,321 --> 00:45:58,858
Λογικά δε γνωρίζετε
την δίδα Μπλέιν.
649
00:45:58,877 --> 00:46:01,446
-Κίτι, από δώ η Αδερφή...;
-Μαργαρίτα.
650
00:46:01,465 --> 00:46:03,791
Μαργαρίτα. Και η Αδερφή...;
651
00:46:03,810 --> 00:46:05,517
-Σχολαστική;
-Σχολαστική.
652
00:46:05,536 --> 00:46:06,947
-Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ.
653
00:46:06,966 --> 00:46:10,950
-Φοβάμαι ότι είμαι σε μαύρα χάλια!
-Αντιθέτως, είστε μια χαρά.
654
00:46:10,997 --> 00:46:13,974
-Θα περάσετε να καθίσετε;
-Ευχαριστούμε.
655
00:46:13,993 --> 00:46:17,286
-Αδερφές;
-Ευχαριστούμε.
656
00:46:17,317 --> 00:46:20,942
-Μάλλον όλα τακτοποιήθηκαν, Χάουαρντ.
-Ξέρω ότι πέρασε καλά.
657
00:46:20,961 --> 00:46:24,153
Συγχαρείτε με Αδερφές, μόλις δέχτηκα
καλή προσφορά από το Χόλιγουντ.
658
00:46:24,172 --> 00:46:27,079
-Απ' το Χόλιγουντ;
-Ναι. Έτσι δεν είναι, Κίτι;
659
00:46:27,098 --> 00:46:31,583
-Ναι, όντως.
-Χαρά μας η καλοτυχία σας, κε Μέισον.
660
00:46:31,602 --> 00:46:33,899
-Θα φύγετε;
-Ναι, αύριο.
661
00:46:33,918 --> 00:46:38,566
Και τώρα που το θυμήθηκα. Χάουαρντ,
μου δίνεις μια προκαταβολή, 200 δολ.;
662
00:46:38,887 --> 00:46:40,988
Ναι, κράτα εδώ.
663
00:46:43,965 --> 00:46:47,766
Θα το εκτιμούσα αν η εκκλησία
δεχόταν ένα ποσοστό.
664
00:46:47,785 --> 00:46:50,676
-Ευχαριστώ, κε Μέισον, πολύ γενναιόδωρο!
-Δεν κάνει τίποτα.
665
00:46:50,695 --> 00:46:53,754
Θεωρούμε ότι θα έχετε μεγάλη επιτυχία,
μερσί μεσιέ.
666
00:46:53,773 --> 00:46:55,921
Μην το σκέφτεστε καν.
667
00:46:55,984 --> 00:47:00,194
Να μη ενοχλούμε άλλο, τελευταία βραδιά
στο σπίτι σας. Ευχαριστούμε για το τζιπ.
668
00:47:00,213 --> 00:47:02,859
Το τζιπ; Ναι, χρησιμοποιήστε το
όποτε και όπως θέλετε.
669
00:47:02,878 --> 00:47:05,713
-Για όσο θα είστε εδώ.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας!
670
00:47:05,745 --> 00:47:07,080
Καληνύχτα.
671
00:47:07,098 --> 00:47:09,127
Συγνώμη! Ο ατζέντης μου
Χάουαρντ Σέλντον.
672
00:47:09,146 --> 00:47:10,940
-Η Αδερφή Μαργαρίτα.
-Χαίρω πολύ.
673
00:47:10,959 --> 00:47:12,393
Και η Αδερφή...;
674
00:47:12,412 --> 00:47:14,474
-Σχολαστική.
-Σχολαστική!
675
00:47:14,493 --> 00:47:17,373
-Καληνύχτα. Καληνύχτα, κε Μέισον.
-Καληνύχτα, Αδερφές.
676
00:47:17,428 --> 00:47:19,990
-Και καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ.
677
00:47:25,050 --> 00:47:28,620
-Έχουν κάτι πολύ καλό αυτές οι δύο.
-Είναι πολύ γλυκές!
678
00:47:28,639 --> 00:47:33,566
-Και χαίρομαι που έδωσα τα λεφτά.
-Ναι! Θα έχεις και έκπτωση φόρου.
679
00:47:35,378 --> 00:47:38,081
Ήταν πραγματικά ευλογημένη
η σημερινή μέρα, Αδερφή.
680
00:47:38,100 --> 00:47:40,503
Έχουμε τη γη μας και
τις πρώτες μας δωρεές.
681
00:47:40,522 --> 00:47:43,881
Τριακόσια ένα δολάρια
και 25 λεπτά.
682
00:47:43,975 --> 00:47:47,654
-Ο Σεβασμιότατος θα ευχαριστηθεί.
-Ναι, πράγματι.
683
00:47:51,994 --> 00:48:01,995
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι
μία προσφορά του Trelas.club
684
00:48:02,247 --> 00:48:06,481
Αγία Μητέρα, δώσε μας την ευλογία Σου
την ευλογία του Κύριου Ιησού Χριστού.
685
00:48:06,500 --> 00:48:10,458
Παναγία, Μητέρα του Κυρίου, δώσε μας
δύναμη για το υπόλοιπο της μέρας, αμήν.
686
00:48:10,477 --> 00:48:12,942
Εις το όνομα του Πατρός και
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
687
00:48:12,973 --> 00:48:16,231
Η σοφία Σου να μας περιβάλλει
στους αιώνες των αιώνων.
688
00:48:18,762 --> 00:48:20,762
Αμήν.
689
00:48:21,927 --> 00:48:25,161
-Ποιο είναι;
-Αυτό εδώ πίσω.
690
00:48:25,762 --> 00:48:28,106
-Μικρό το κακό.
-Ναι.
691
00:48:28,125 --> 00:48:30,864
-Τα εργαλεία;
-Εδώ, κάτω από το κάθισμα.
692
00:48:31,622 --> 00:48:33,809
-Ο γρύλος;
-Ο γρύλος.
693
00:48:33,828 --> 00:48:35,937
Πιάσε κι αυτό.
694
00:48:41,758 --> 00:48:45,422
Το κτίριο εκεί,
είναι δίπλα στη γη μας, Αδερφή.
695
00:48:45,922 --> 00:48:48,367
Μακάρι να ήταν δικό μας!
696
00:48:49,570 --> 00:48:52,765
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΤΖΑΡΜΑΝ ΑΚΙΝΗΤΑ & ΣΙΑ
697
00:48:57,578 --> 00:49:01,179
Φιλεύσπλαχνε Κύριε,
άγνωστες οι βουλές Σου!
698
00:49:01,461 --> 00:49:04,156
Αδερφή, κοίτα!
699
00:49:04,175 --> 00:49:07,304
Ίσως γι' αυτό έσκασε το λάστιχο κι ίσως
είναι η απάντηση στις προσευχές μας.
700
00:49:07,323 --> 00:49:09,398
Πάμε να δούμε.
701
00:49:15,804 --> 00:49:19,655
-Μπα! Κάρφωσέ το λίγο ακόμα από 'κει.
-Εντάξει.
702
00:49:26,531 --> 00:49:28,952
-Να δούμε το κτίριο;
-Ορίστε;
703
00:49:28,971 --> 00:49:31,609
Το κτίριο,
να του ρίξουμε μια ματιά;
704
00:49:32,008 --> 00:49:35,468
-Ναι, παρακαλώ κυρίες, περάστε.
-Ευχαριστούμε!
705
00:49:37,672 --> 00:49:41,812
Για δες προοπτικές που έχει!
Μια πινακίδα και μόνο έφτανε.
706
00:49:41,831 --> 00:49:45,617
Παλιά ήταν ξυλουργείο εδώ.
Ξύλο από φουντουκιές.
707
00:49:45,688 --> 00:49:47,781
Πολύ χρήσιμο ήταν.
708
00:49:47,953 --> 00:49:49,774
Η πινακίδα δείχνει
πολύ ωραία.
709
00:49:49,793 --> 00:49:51,726
Στοίχισε 10 δολάρια.
710
00:49:54,078 --> 00:49:58,524
Συγνώμη. Θα θέλαμε να αγοράσουμε
το κτίριο, αν δεν είναι πολύ ακριβό.
711
00:49:59,500 --> 00:50:01,789
-Νομίζω ότι μπορούμε να τα βρούμε.
-Εξαιρετικά!
712
00:50:01,808 --> 00:50:03,445
-Είμαι ο κος Τζάρμαν.
-Χαίρομαι.
713
00:50:03,464 --> 00:50:06,953
-Για ποιο σκοπό το χρειάζεστε;
-Για προσωρινό κατάλυμα.
714
00:50:06,972 --> 00:50:10,172
Μέχρι να χτίσουμε το νοσοκομείο
στην κορυφή του λόφου απέναντι.
715
00:50:10,266 --> 00:50:12,054
Στην ιδιοκτησία του Ρόσι;
716
00:50:12,073 --> 00:50:14,461
Ο κος Ρόσι ευγενώς δώρησε
τη γη στο τάγμα μας.
717
00:50:14,480 --> 00:50:15,695
-Δώρησε;
-Ναι;
718
00:50:15,714 --> 00:50:18,484
-Αυτός σας έστειλε εδώ;
-Όχι! Ο Κύριος μας έστειλε.
719
00:50:18,503 --> 00:50:22,414
-Ναι! Πάθαμε λάστιχο.
-Και το φτιάχναμε.
720
00:50:22,594 --> 00:50:26,797
-Τζορτζ; Πήγαινε φτιάξε το λάστιχο.
-Ευχαριστούμε, κε Τζάρμαν.
721
00:50:26,816 --> 00:50:29,593
-Τζορτζ!
-Τρέχω!
722
00:50:30,453 --> 00:50:32,274
Ας μιλήσουμε για δουλειές τώρα.
723
00:50:32,293 --> 00:50:34,640
Κοιτάξτε, έχουμε πολύ λίγα
προς το παρόν.
724
00:50:34,659 --> 00:50:37,312
Και δε θέλουμε να διαθέσουμε
πολλά για γη, ενώ έχουμε γη.
725
00:50:37,331 --> 00:50:40,281
Ναι, αλλά αν το καλοσκεφτείτε,
το κτίριο δεν είναι στη γη σας;
726
00:50:40,300 --> 00:50:43,377
Αυτό το κομμάτι θα το πάρουμε
φυσικά, το υπόλοιπο δε θέλουμε.
727
00:50:43,396 --> 00:50:47,620
Ωραία...
θα δίνατε 5.000 δολάρια;
728
00:50:51,495 --> 00:50:54,802
Μετρητά θα δεχτώ
για να κλείσει η συμφωνία.
729
00:50:54,821 --> 00:50:56,557
Πέντε χιλιάδες δολάρια;
730
00:50:56,576 --> 00:50:59,224
Αν μας δίνατε τρεις μήνες, θα ήταν
μεγάλο το χρονικό διάστημα;
731
00:50:59,243 --> 00:51:00,841
-Τρεις μήνες;
-Ναι;
732
00:51:00,860 --> 00:51:03,834
Θα σας πω τι θα κάνουμε Αδερφές,
μιας και είναι για φιλανθρωπίες.
733
00:51:03,853 --> 00:51:08,313
Θα σας δώσω 3 μήνες περιθώριο με
ένα λογικό καπάρο, ας πούμε 200 δολ.
734
00:51:08,332 --> 00:51:12,727
-Για να κλείσει η συμφωνία.
-Να μην το κάναμε... 50 δολάρια;
735
00:51:12,923 --> 00:51:15,829
-Κοιτάξτε... ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Ωραία!
736
00:51:15,848 --> 00:51:18,001
Μα η δουλειά είναι δουλειά,
να υπογράψουμε χαρτιά.
737
00:51:18,020 --> 00:51:20,477
-Φυσικά.
-Ελάτε στο γραφείο μαζί μου τότε.
738
00:51:20,503 --> 00:51:22,946
-Να τρέξουμε τη συμφωνία.
-Ασφαλώς.
739
00:51:22,965 --> 00:51:25,157
-Ευχαριστούμε.
-Τζορτζ;
740
00:51:25,204 --> 00:51:27,634
Κατέβασε την πινακίδα.
741
00:51:28,931 --> 00:51:30,798
Ορίστε, Αδερφή;
742
00:51:30,817 --> 00:51:32,806
Αγοράσατε κτίριο;
743
00:51:32,938 --> 00:51:35,110
Για 50 δολάρια;
744
00:51:35,298 --> 00:51:37,610
Πέντε χιλιάδες δολάρια!
745
00:51:38,282 --> 00:51:43,068
Πού; Δυο χλμ από τη Βηθλεέμ
στον παλιό επαρχιακό δρόμο.
746
00:51:43,087 --> 00:51:45,149
Ναι, το ξέρω το μέρος.
747
00:51:45,168 --> 00:51:48,220
Ναι, ναι, βεβαίως θέλω να το δω!
Και σήμερα το απόγευμα.
748
00:51:48,239 --> 00:51:49,746
Πού είστε τώρα;
749
00:51:49,765 --> 00:51:52,941
Στης δίδος Ποτς!
Μείνετε εκεί και μην πάτε πουθενά.
750
00:51:52,960 --> 00:51:55,200
Μην κάνετε τίποτα άλλο
μέχρι να έρθω εκεί.
751
00:51:55,219 --> 00:51:57,199
Αντίο.
752
00:51:57,715 --> 00:52:01,800
Κάτι μου λέει ότι ακαταμάχητη δύναμη
έχει απελευθερωθεί στη Νέα Αγγλία.
753
00:52:02,022 --> 00:52:05,355
-Κανόνισέ μου αυτοκίνητο αμέσως.
-Μάλιστα, Σεβασμιότατε.
754
00:52:08,411 --> 00:52:11,403
Λοιπόν Αδερφές,
εξέτασα ενδελεχώς το κτίριο.
755
00:52:11,422 --> 00:52:13,684
Και το παραδέχομαι
ότι είναι ευκαιρία.
756
00:52:13,887 --> 00:52:17,075
Η οροφή είναι στέρεη,
το πάτωμα σε καλή κατάσταση.
757
00:52:17,094 --> 00:52:19,528
-Για 5.000 δολάρια.
-Μάλιστα, Σεβασμιότατε.
758
00:52:20,262 --> 00:52:22,450
Δεν υπάρχει αμφιβολία,
κανονική ευκαιρία.
759
00:52:22,469 --> 00:52:26,965
Απίστευτη ευκαιρία, Σεβασμιότατε.
Το ξέρετε ότι ζητούσαν 30.000 δολάρια;
760
00:52:26,989 --> 00:52:28,949
-Κι όχι πριν πολύ καιρό.
-Αλήθεια;
761
00:52:28,968 --> 00:52:30,793
Μάλιστα.
762
00:52:32,520 --> 00:52:35,004
Έχετε τα χαρτιά που
συνέταξε ο κος Τζάρμαν;
763
00:52:35,023 --> 00:52:37,187
-Ναι, ναι, τα έχουμε.
-Θα ήθελα να τα δω, παρακαλώ.
764
00:52:37,206 --> 00:52:41,166
Συγνώμη να περάσω Αδερφή,
τα έχω εκεί.
765
00:52:41,760 --> 00:52:45,541
Όλα είναι στην εντέλεια
και τα υπογράψαμε.
766
00:52:48,456 --> 00:52:51,597
Αδερφές, ξέρετε
τι είναι το συμβόλαιο;
767
00:52:51,616 --> 00:52:54,042
-Εγγυητική επιστολή!
-Μάλιστα, το γνωρίζουμε Σεβασμιότατε.
768
00:52:54,061 --> 00:52:56,276
Είναι για 25.000 δολάρια.
769
00:52:56,295 --> 00:53:00,151
-Ο κος Τζάρμαν ήταν πολύ γενναιόδωρος.
-Και ισχύει για 10 χρόνια, Σεβασμιότατε.
770
00:53:00,170 --> 00:53:03,260
Αδερφές, η εγγυητική επιστολή
είναι υποθήκη.
771
00:53:03,279 --> 00:53:05,534
-Υποθήκη;
-Ναι.
772
00:53:06,456 --> 00:53:09,081
Ο Σεβασμιότατος εννοεί,
για να το πούμε απλά,
773
00:53:09,100 --> 00:53:11,972
θα πρέπει να τον πληρώσετε,
δε θα σας πληρώσει αυτός.
774
00:53:12,038 --> 00:53:16,077
Βλέπετε Αδερφές, το κτίριο δεν
στοιχίζει 5.000, αλλά 30.000 δολάρια.
775
00:53:16,105 --> 00:53:18,894
-30.000 δολάρια;
-30.000 δολάρια, Αδερφές.
776
00:53:18,913 --> 00:53:21,678
Είναι αδύνατον, αδύνατον!
777
00:53:21,697 --> 00:53:26,233
Η ενορία θα καλύψει τα 50 δολ. στον
κο Τζάρμαν και θα ακυρώσει το συμβόλαιο.
778
00:53:26,252 --> 00:53:30,556
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, Σεβα-
σμιότατε! Σας ικετεύω, μην το κάνετε.
779
00:53:30,575 --> 00:53:33,580
-Αφήστε μπας και μαζέψουμε τα λεφτά.
-Μα πώς θα τα καταφέρετε;
780
00:53:33,599 --> 00:53:37,236
-Να είστε λογική Αδερφή, δε γίνεται!
-Μα είμαι λογική, Σεβασμιότατε!
781
00:53:37,255 --> 00:53:40,821
Έχουμε τη γη και
το κτίριο, λογικά.
782
00:53:40,840 --> 00:53:43,403
Κι έχουμε 301 δολάρια
και 25 λεπτά.
783
00:53:43,422 --> 00:53:47,708
Και σύντομα θα έχουμε ακόμα πιο πολλά,
γιατί σχεδιάζουμε να πάρουμε καμπάνα.
784
00:53:47,727 --> 00:53:49,989
Καμπάνα;
Τι θα κάνετε με την καμπάνα;
785
00:53:50,008 --> 00:53:52,435
Θα τους συγκεντρώνουμε
χτυπώντας την, Σεβασμιότατε.
786
00:53:52,454 --> 00:53:57,427
Μου λέτε Αδερφές ότι θα μαζέψετε 5.000
δολάρια χτυπώντας απλά την καμπάνα;
787
00:53:57,446 --> 00:54:02,419
Θα επιστήσει την προσοχή των λαϊκών στις
μαρμελάδες και τα κέικ που θα πουλάμε.
788
00:54:02,438 --> 00:54:06,360
-Φοβάμαι η κουζίνα μου είναι μικρή!
-Έχετε μια χαρά κουζίνα, δις Ποτς!
789
00:54:06,379 --> 00:54:08,097
Και μετά έχουμε τα κεραμικά,
Σεβασμιότατε.
790
00:54:08,116 --> 00:54:12,496
Τα κεραμικά μας έχουν μεγάλη ζήτηση,
η Αδερφή Σχολαστική είναι εξπέρ!
791
00:54:12,515 --> 00:54:15,343
Ευχαριστώ Αδερφή, αλλά κι
η συμβολή σου είναι ανεκτίμητη.
792
00:54:15,362 --> 00:54:18,991
Μαρμελάδες, κέικ!
Πέτρες, κεραμικά!
793
00:54:19,010 --> 00:54:22,710
Είναι αδύνατον να φτάσετε το απαι-
τούμενο ποσό πουλώντας μόνο αυτά!
794
00:54:22,729 --> 00:54:24,429
Μα θα έχουμε βοήθεια
κι από τους άλλες!
795
00:54:24,448 --> 00:54:28,194
-Τις άλλες; Ποιες άλλες;
-Τις άλλες αδερφές που είπαμε να έρθουν.
796
00:54:28,213 --> 00:54:31,039
-Πόσες είναι, Αδερφή;
-Μισό να σκεφτώ, είναι...
797
00:54:31,058 --> 00:54:34,538
Η Αδερφή Γουινεφρίδη, η Αδερφή
Μαργαρίτα και η Αδερφή...
798
00:54:34,557 --> 00:54:37,171
Όχι ποιες Αδερφή, πόσες;
799
00:54:39,539 --> 00:54:42,843
-Δέκα, Σεβασμιότατε.
-11 Αδερφή, ξέχασες την Κωνσταντία.
800
00:54:42,862 --> 00:54:45,869
-Μπήκε τελευταία στιγμή, αν θυμάσαι.
-Ναι, σωστά, ακριβώς. 11, Σεβασμιότατε.
801
00:54:45,888 --> 00:54:49,323
Και μετά είναι ο Πάτερ Μπερό,
ο εφημέριός μας.
802
00:54:49,342 --> 00:54:52,184
Αγαπητή μου δις Ποτς, δε θα σας
δημιουργήσουν κανένα πρόβλημα.
803
00:54:52,203 --> 00:54:55,466
Θα βολευτεί όπου του πείτε, πέρασε
και από στρατόπεδο συγκέντρωσης.
804
00:54:55,485 --> 00:54:58,695
-Μα δεν υπάρχει δωμάτιο...
-Μην ανησυχείτε δις Ποτς, δε θα έρθουν.
805
00:54:58,714 --> 00:55:01,155
Όλο αυτό πρέπει να σταματήσει
άμεσα, Αδερφές.
806
00:55:01,174 --> 00:55:03,116
Ήδη έχει παρατραβήξει.
807
00:55:03,135 --> 00:55:07,765
Θα τηλεγραφήσω άμεσα να σταματήσω
αυτή... τη μετανάστευση και...
808
00:55:07,784 --> 00:55:10,312
θα βρω τον Τζάρμαν
να μας επιστρέψει τα χρήματα.
809
00:55:10,331 --> 00:55:13,588
Κι εσείς Αδερφές,
ετοιμαστείτε για να φύγετε.
810
00:55:15,416 --> 00:55:17,689
-Μάλιστα, Σεβασμιότατε.
-Λυπάμαι.
811
00:55:17,708 --> 00:55:19,977
Είναι η τελευταία μου λέξη.
812
00:55:19,996 --> 00:55:22,353
Δις Ποτς, μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας;
813
00:55:22,372 --> 00:55:25,056
Φυσικά.
Είναι μέσα.
814
00:55:28,596 --> 00:55:30,666
Συγνώμη.
815
00:56:10,858 --> 00:56:12,764
Από 'δώ ο Πάτερ Μπερό.
816
00:56:13,866 --> 00:56:15,686
Χαίρω πολύ.
817
00:56:29,890 --> 00:56:32,624
Οι φίλοι μας, Σεβασμιότατε.
818
00:56:39,429 --> 00:56:43,296
Σεβασμιότατε, να σας συστήσω
τον Πάτερ Μπερό.
819
00:56:43,687 --> 00:56:46,179
Πρωτοσύγκελε, ο Πάτερ Μπερό.
820
00:56:47,179 --> 00:56:49,367
Η Αδερφή Τομασίνα.
821
00:56:50,765 --> 00:56:52,843
Η Αδερφή Τερέζα.
822
00:56:55,163 --> 00:56:57,742
Η Αδερφή Κωνσταντία.
823
00:57:00,578 --> 00:57:02,742
Η Αδερφή Μαγδαληνή.
824
00:57:27,270 --> 00:57:29,566
Ο Θεός να σας ευλογεί
που τους δίνετε στέγη, δις Ποτς.
825
00:57:29,585 --> 00:57:32,184
Ναι, αλλά πού
θα ζωγραφίζω εγώ;
826
00:57:32,819 --> 00:57:35,218
Ξέρω ότι σας αναστατώνουμε.
827
00:57:35,304 --> 00:57:38,081
Αλλά σύντομα, όταν
ολοκληρωθεί η αποστολή μας,
828
00:57:38,100 --> 00:57:39,889
θα βλέπετε το νοσοκομείο
του Αγίου Ιούδα...
829
00:57:39,908 --> 00:57:43,811
και θα ξέρετε ότι η καλοσύνη και
η θυσία σας βοήθησαν στην ανέγερσή του.
830
00:57:44,249 --> 00:57:46,358
Αδερφή Μαργαρίτα;
831
00:57:47,608 --> 00:57:51,241
Συγνώμη Σεβασμιότατε, αλλά έφτασαν
νωρίτερα απ' ότι περίμενα.
832
00:57:51,260 --> 00:57:53,822
-Βλέπετε, ανυπομονούσαν τόσο...
-Προφανώς.
833
00:57:53,869 --> 00:57:57,955
Πολύ καλά, Αδερφή. Ήρθαν και
δε μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
834
00:57:57,974 --> 00:58:02,080
Να ξεκαθαρίσω όμως, επιτρέπω μόνο για
την αρχική περίοδο την παραμονή τους.
835
00:58:02,099 --> 00:58:05,882
Τους τρεις μήνες. Αν μέχρι τότε
δεν έχετε συγκεντρώσει τα χρήματα,
836
00:58:05,901 --> 00:58:09,804
ή δε θα μπορείτε να συντηρηθείτε,
θα πρέπει όλοι να φύγετε.
837
00:58:09,823 --> 00:58:13,260
-Μαζί κι εσείς, Αδερφή.
-Μάλιστα Σεβασμιότατε, ευχαριστώ.
838
00:58:13,279 --> 00:58:15,197
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
839
00:58:17,495 --> 00:58:19,893
Κι εσένα, δις Ποτς
840
00:58:28,532 --> 00:58:30,501
Σεβασμιότατε;
841
00:58:30,520 --> 00:58:32,540
Είναι αυτή
η ακαταμάχητη δύναμη.
842
00:58:32,559 --> 00:58:35,396
Κατά της οποίας προφανέστατα
δεν υπάρχει άμυνα.
843
00:58:35,415 --> 00:58:38,821
Το ίδιο συμβαίνει εδώ
και σχεδόν 2.000 χρόνια.
844
00:59:10,840 --> 00:59:12,754
Χαίρετε αφεντικό,
χαίρομαι που σας βλέπω.
845
00:59:12,773 --> 00:59:14,949
-Είχατε ωραίο ταξίδι;
-Ναι, περίμενες ώρα;
846
00:59:14,968 --> 00:59:16,577
-Πάνω στην ώρα ήρθατε.
-Γεια σου, Άντονι.
847
00:59:16,596 --> 00:59:20,015
-Τι κάνετε, δις Κίτι;
-Να ο Άντονι που σας έχω πει τόσα.
848
00:59:20,039 --> 00:59:23,476
Αλ, ο κος Νιούμαν, από 'δώ ο Άντονι.
Ο κος και η κα Τάουνσεντ Κούπερ.
849
00:59:23,495 --> 00:59:25,015
-Χαίρετε.
-Χαίρω πολύ.
850
00:59:25,034 --> 00:59:27,335
Ο κος και η κα Τάουνσεντ Κούπερ
είναι από Φιλαδέλφεια.
851
00:59:27,354 --> 00:59:31,359
Η πόλη των μαύρων βέβαια. Συγνώμη,
πάω να φέρω το αυτοκίνητο, είναι εκεί.
852
00:59:31,378 --> 00:59:33,394
Θα φέρω και τις βαλίτσες σας.
853
00:59:33,413 --> 00:59:36,311
Δεν πειράζει να πάμε
και με τα πόδια έως εκεί.
854
00:59:37,819 --> 00:59:39,788
Είσαι καλά, φίλε;
855
00:59:42,342 --> 00:59:43,709
Πού είναι το αυτοκίνητο;
856
00:59:43,728 --> 00:59:46,311
-Άντονι, πού είναι το αυτοκίνητο;
-Ακριβώς μπροστά σας, αφεντικό.
857
00:59:46,330 --> 00:59:47,744
-Εδώ;
-Ναι.
858
00:59:47,763 --> 00:59:50,899
-Πού το βρήκες αυτό;
-Έπρεπε να το δανειστώ, αφεντικό.
859
00:59:50,918 --> 00:59:53,056
Να το δανειστείς;
Τι έπαθε το στέισον βάγκον;
860
00:59:53,075 --> 00:59:56,399
-Οι Αδερφές, αφεντικό, ξέρετε...
-Οι καλόγριες; Είναι ακόμα εδώ;
861
00:59:56,418 --> 00:59:58,368
-Ναι κύριε, ναι.
-Γιατί δεν πήρε το τζιπ;
862
00:59:58,387 --> 01:00:02,165
-Το τζιπ αφεντικό, η Αδερφή είχε...
-Άρα είναι και οι δύο εδώ;
863
01:00:03,496 --> 01:00:06,594
-Μάλιστα αφεντικό, μάλιστα.
-Είναι οι μοναχές που σας έλεγα.
864
01:00:06,613 --> 01:00:10,910
Έμεναν στις δίδος Ποτς για λίγο και
οι κλήσεις της τροχαίας έπεφταν βροχή.
865
01:00:10,949 --> 01:00:12,965
Έλα Κίτι, μπες μέσα.
866
01:00:36,558 --> 01:00:39,870
-Τι πανέμορφα!
-Ομολογώ ότι ωραίο είναι.
867
01:00:39,889 --> 01:00:42,542
-Υπέροχο!
-Όμορφο μέρος έχεις, Μπομπ.
868
01:00:42,561 --> 01:00:44,944
-Ναι, θα έλεγα ότι είμαι περήφανος.
-Κι έτσι πρέπει.
869
01:00:44,963 --> 01:00:47,873
Άντονι; Βάλε τις βαλίτσες
στον ξενώνα στα δεξιά.
870
01:00:47,892 --> 01:00:49,866
Εντάξει.
871
01:00:51,217 --> 01:00:53,405
-Τι είναι αυτό;
-Το ποιο;
872
01:00:53,424 --> 01:00:56,206
-Αυτό εκεί.
-Μια πάπια.
873
01:00:56,225 --> 01:00:59,443
-Πάω να βάλω τις βαλίτσες μέσα.
-Και ποια είναι αυτή η καλόγρια;
874
01:01:00,795 --> 01:01:03,365
Δεν ξέρω αφεντικό,
όλες ίδιες μου φαίνονται.
875
01:01:03,397 --> 01:01:07,022
Πάω να φέρω πάγο να φτιάξω
έναν ωραίο, παγωμένο ποτό.
876
01:01:08,037 --> 01:01:10,186
-Άντονι;
-Ναι, αφεντικό;
877
01:01:10,205 --> 01:01:13,702
-Τι τρέχει εδώ πέρα;
-Δεν είναι κάτι.
878
01:01:19,182 --> 01:01:23,752
Στάσου! Ρωτάω τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ποιες είναι όλες αυτές οι καλόγριες;
879
01:01:23,771 --> 01:01:28,009
Απλά τις βοηθάμε, αφεντικό.
Μένουν στον στάβλο, δε μας ενοχλούν.
880
01:01:28,028 --> 01:01:30,330
-Πόσες είναι;
-Δεν τις μέτρησα ποτέ, αφεντικό.
881
01:01:30,349 --> 01:01:32,372
Πάω επιτέλους
να τακτοποιήσω τις βαλίτσες.
882
01:01:32,391 --> 01:01:36,340
Ελάτε παιδιά, πάμε να αλλάξουμε.
Που είναι το γήπεδο τένις, Μπομπ;
883
01:01:36,359 --> 01:01:40,137
Συγχωρέστε με για λίγο,
αλλά κάτι τρέχει εδώ!
884
01:01:42,200 --> 01:01:47,056
Αρσέν! Κακομοίρη μου, σε δέσανε
μωρό μου, τι τρέχει;
885
01:01:47,075 --> 01:01:48,676
-Άντονι!
-Ναι, αφεντικό.
886
01:01:48,695 --> 01:01:51,450
Έλα εδώ.
Τι είναι όλα αυτά;
887
01:01:51,469 --> 01:01:55,005
-Μην το λύνεις!
-Πας καλά! Δε δένω ποτέ σκυλί μου!
888
01:01:55,024 --> 01:01:57,547
-Μα είναι μια χαρά εδώ, αφεντικό!
-Γιατί είναι δεμένος;
889
01:01:57,566 --> 01:02:01,578
Όλο αταξίες έκανε, άλλωστε
οι σκύλοι έτσι πρέπει να 'ναι!
890
01:02:01,597 --> 01:02:04,558
Ανοησίες! Κανένας σκύλος μου
δε θα δένεται στο σπίτι μου.
891
01:02:04,577 --> 01:02:07,631
-Είναι βάρβαρο να δένεις τον σκύλο.
-Μα βλέπετε, δις Κίτι...
892
01:02:07,650 --> 01:02:09,429
Ορίστε!
893
01:02:09,448 --> 01:02:12,108
Τώρα που το λύσαμε,
τι λέτε να πιούμε ένα ποτό;
894
01:02:12,127 --> 01:02:13,382
-Θα το έπινα ένα.
-Κι εγώ.
895
01:02:13,401 --> 01:02:15,592
Να δένεις το σκυλί!
Έλα να βοηθήσεις με τα ποτά.
896
01:02:15,611 --> 01:02:17,053
Άσ' το Άντονι, θα πάω εγώ.
897
01:02:17,072 --> 01:02:19,032
-Τι θα πάρεις, Αλ;
-Ουίσκι;
898
01:02:19,051 --> 01:02:21,952
-Εσύ τι θες;
-Ουίσκι με νερό, αλλά όχι πολύ.
899
01:02:21,971 --> 01:02:25,252
Σέλντον, ήθελα να στο δείξω αυτό,
έχω ολόκληρο καφάσι.
900
01:02:25,271 --> 01:02:27,903
Σε αναστατώσαμε, έτσι;
901
01:02:38,910 --> 01:02:40,738
Αρσέν!
902
01:02:40,972 --> 01:02:42,589
Αρσέν!
903
01:02:43,092 --> 01:02:44,482
Τι τρέχει;
904
01:02:44,500 --> 01:02:47,459
Άντονι;
Τι έπαθε αυτός;
905
01:02:48,421 --> 01:02:50,553
-Λογικά θα είδε σκίουρο.
-Σκίουρο;
906
01:02:50,764 --> 01:02:53,569
-Τι είναι όλα αυτά;
-Εννοείται τη φασαρία που ακούμε;
907
01:02:53,588 --> 01:02:55,655
Εννοώ τη ρημάδα
τη φασαρία, τι είναι;
908
01:02:55,686 --> 01:02:57,595
Είναι η καμπάνα που
χτυπούν οι Αδερφές.
909
01:02:57,613 --> 01:02:59,494
Συγνώμη αφεντικό,
πρέπει να πάω.
910
01:02:59,513 --> 01:03:02,213
Καμπάνα; Τι κάνουν
οι Αδερφές με την καμπάνα;
911
01:03:02,232 --> 01:03:05,306
-Καλούν τους πελάτες, αφεντικό.
-Πελάτες; Για ποιο πράγμα;
912
01:03:05,325 --> 01:03:07,963
Για τα πραγματάκια
που πουλάνε εκεί πέρα.
913
01:03:07,982 --> 01:03:11,681
-Πού εκεί πέρα; Στις δίδος Ποτς;
-Έτσι ακριβώς, αφεντικό.
914
01:03:11,700 --> 01:03:14,392
-Πάω να δω τι γίνεται.
-Μια στιγμή, αφεντικό!
915
01:03:25,924 --> 01:03:27,806
-Συγνώμη.
-Παρντόν, μεσιέ.
916
01:03:34,096 --> 01:03:36,299
-Συγνώμη, μου λέτε που είναι η δις Ποτς;
-Παρντόν;
917
01:03:36,318 --> 01:03:38,150
Η κυρία που μένει εδώ.
918
01:03:39,940 --> 01:03:41,869
Συγνώμη.
919
01:03:42,768 --> 01:03:44,932
Μιλάτε αγγλικά κατά τύχη;
920
01:03:46,221 --> 01:03:48,033
Όχι, όχι, αγγλικά!
921
01:03:49,471 --> 01:03:52,299
Ναι, ευχαριστώ πάρα πολύ,
μερσί, μερσί.
922
01:04:16,746 --> 01:04:19,917
Συγνώμη, μου λέτε...;
Συγνώμη...!
923
01:04:20,699 --> 01:04:22,558
Συγνώμη...
924
01:04:26,605 --> 01:04:28,972
Την δίδα Ποτς,
ψάχνω τη δίδα Ποτς.
925
01:04:30,230 --> 01:04:32,886
-Μερσί.
-Δεν κάνει τίποτα.
926
01:04:37,472 --> 01:04:39,785
Κύριε Μέισον!
927
01:04:40,113 --> 01:04:42,527
Κύριε Μέισον, πόσο χαίρομαι
που επιστρέψατε!
928
01:04:42,546 --> 01:04:45,042
-Είχατε ευχάριστο ταξίδι;
-Ναι, ευχαριστώ.
929
01:04:45,061 --> 01:04:47,542
-Δούλεψα πολύ σκληρά, βέβαια.
-Ναι, κι εμείς δουλεύουμε.
930
01:04:47,561 --> 01:04:50,105
-Προφανώς.
-Αδερφή Σχολαστική;
931
01:04:50,124 --> 01:04:53,850
-Θα χαρεί πολύ να σας ξαναδεί.
-Όχι τώρα, ψάχνω την δίδα Ποτς.
932
01:04:53,869 --> 01:04:55,952
-Εκεί στο λόφο είναι.
-Ναι, το ξέρω.
933
01:04:55,971 --> 01:04:58,529
-Κε Μέισον!
-Χαίρετε. Αντίο.
934
01:04:58,686 --> 01:05:01,401
-Ίσως να σας βλέπαμε αργότερα;
-Ίσως.
935
01:05:01,420 --> 01:05:04,014
-Πότε γύρισε;
-Δεν ξέρω.
936
01:05:04,084 --> 01:05:07,139
Έλα φιλαράκο μου,
θα σε ξαναβάλω εκεί που ανήκεις.
937
01:05:15,146 --> 01:05:17,998
Σαν τα χιόνια,
χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
938
01:05:18,053 --> 01:05:20,521
Χαίρομαι που ήρθες
ως εδώ να με δεις.
939
01:05:20,540 --> 01:05:22,545
Άκου, θέλω να σου μιλήσω.
940
01:05:22,564 --> 01:05:24,880
Πώς σου 'ρθε να πάρεις
τις μοναχές πίσω από την πλάτη μου;
941
01:05:24,899 --> 01:05:26,654
-Συγνώμη, πίσω από την πλάτη σου;
-Ναι.
942
01:05:26,673 --> 01:05:29,209
-Μα δεν ήσουν καν εδώ!
-Δεν έχει καμία σχέση αυτό!
943
01:05:29,228 --> 01:05:32,509
Μετέφερες τις μοναχές όταν δεν ήμουν
εδώ κι ο τόπος γέμισε από δαύτες.
944
01:05:32,532 --> 01:05:36,469
Γεμίσαμε κότες, χήνες, κατσίκες
κι ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
945
01:05:36,488 --> 01:05:41,081
-Να τις ξεφορτωθείς, όλες τους.
-Ειλικρινά εκπλήσσομαι!
946
01:05:41,100 --> 01:05:44,777
Δεν ξέρεις καν γιατί είναι εδώ, θα
χτίσουν νοσοκομείο γι' άρρωστα παιδιά.
947
01:05:44,796 --> 01:05:47,050
Δουλεύουν σαν σκλάβες και
αποταμιεύουν κάθε δεκάρα...
948
01:05:47,069 --> 01:05:49,426
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους,
αλλά δε θα το κάνουν εδώ.
949
01:05:49,445 --> 01:05:52,467
Ακούς λοιπόν, τις διώχνεις,
αλλιώς θα φύγεις εσύ.
950
01:05:52,486 --> 01:05:56,991
Βασικά, κανένας δε θα φύγει,
θα φύγουν από μόνες τους αύριο!
951
01:05:59,077 --> 01:06:01,600
Μα γιατί δεν το είπες;
952
01:06:01,968 --> 01:06:04,663
Δεν υπάρχει λόγος
για αναστάτωση τότε.
953
01:06:04,682 --> 01:06:06,772
-Πού θα πάνε;
-Εκεί.
954
01:06:06,791 --> 01:06:09,889
-Πού;
-Εκεί;
955
01:06:10,023 --> 01:06:12,342
Εννοείς
στο παλιό εργοστάσιο;
956
01:06:12,765 --> 01:06:15,562
Μα είναι απέναντι από μένα,
δε γίνεται να βάλουν νοσοκομείο εκεί!
957
01:06:15,581 --> 01:06:17,921
-Δεν το επιτρέπω, δε θα τ' αφήσω.
-Δε μπορείς!
958
01:06:17,940 --> 01:06:21,056
Από τη στιγμή που πλήρωσαν
τον κο Τζάρμαν 9.050 δολάρια,
959
01:06:21,074 --> 01:06:23,501
το μέρος τους ανήκει και
δε μπορείς να κάνεις τίποτα!
960
01:06:23,520 --> 01:06:26,346
-Περίμενε και θα δεις.
-Αυτό έχω σκοπό!
961
01:06:37,830 --> 01:06:40,884
Γεια σας δις Ποτς,
ο κος Μέισον σας βρήκε;
962
01:06:40,903 --> 01:06:42,182
-Ναι.
-Τον φέρατε μαζί σας;
963
01:06:42,201 --> 01:06:44,955
-Όχι.
-Θέλαμε να είναι εδώ για τα λογιστικά,
964
01:06:44,974 --> 01:06:48,029
-είναι μέρος στο σχέδιο μας.
-Έτσι είναι όντως.
965
01:06:48,048 --> 01:06:50,478
Άρα θα του πούμε
τα καλά νέα αργότερα.
966
01:06:50,497 --> 01:06:52,251
-Καλά νέα;
-Ναι, πράγματι!
967
01:06:52,270 --> 01:06:54,368
Δείτε εδώ, κοιτάξτε.
968
01:06:54,603 --> 01:07:00,532
Μαρμελάδες, τρόφιμα, κεντήματα, γάλα,
τυριά μας έφεραν πάνω από 2.000 δολ.
969
01:07:00,551 --> 01:07:04,525
2.198 δολάρια και
75 λεπτά.
970
01:07:04,778 --> 01:07:06,887
Ευχαριστώ, Πάτερ.
Μετά έχουμε και τη ραφιέρα.
971
01:07:06,906 --> 01:07:09,246
Δικής σου σχεδίασης
και εκτέλεσης, Αδερφή.
972
01:07:09,265 --> 01:07:13,304
Την οποία με γενναιοδωρία αγόρασε
η κα Σπουν για 2.200 δολάρια.
973
01:07:13,323 --> 01:07:17,804
Αυτό σημαίνει ότι ως τώρα, μαζί με
τις συνεισφορές, φτάνουμε, για να δω...
974
01:07:17,823 --> 01:07:23,038
-4 χιλιάδες 504 δολάρια και 2 λεπτά.
-4 χιλιάδες 504 δολάρια και 2 λεπτά!
975
01:07:23,057 --> 01:07:24,726
Μα αυτά δε φτάνουν!
976
01:07:24,745 --> 01:07:27,979
Χρειαζόμαστε μόνο 500 δολάρια
και είναι εύκολο να τα βρούμε.
977
01:07:27,998 --> 01:07:31,143
-Μέχρι αύριο το μεσημέρι;
-Μα φυσικά όχι, δις...
978
01:07:31,893 --> 01:07:34,010
-Αύριο;
-Ναι.
979
01:07:35,448 --> 01:07:37,979
Όχι, όχι, κάποιο λάθος
έχει γίνει, δις Ποτς.
980
01:07:37,998 --> 01:07:41,323
Όχι, αύριο κλείνουμε
ακριβώς τρεις μήνες.
981
01:07:41,342 --> 01:07:44,151
Θυμάμαι την ημέρα πολύ καλά.
982
01:07:45,084 --> 01:07:47,303
Δεν είναι δυνατόν!
983
01:07:47,322 --> 01:07:50,397
Ο καιρός... ο καιρός
περνάει σαν νερό!
984
01:07:50,416 --> 01:07:52,951
Ήμασταν τόσο απασχολημένοι
με τις δουλειές...
985
01:07:53,830 --> 01:07:57,338
Να μαζέψεις 500 δολάρια
θα ήταν θαύμα.
986
01:07:57,463 --> 01:07:59,376
Ο κος Ρόσι;
987
01:08:00,369 --> 01:08:02,650
Όχι.
Δεν είναι σωστό.
988
01:08:02,669 --> 01:08:04,158
Δε γίνεται να ξαναζητήσουμε.
989
01:08:04,177 --> 01:08:08,176
Εξάλλου έστειλε καρτ ποστάλ ότι
ξεκουράζεται κάπου στην Καλιφόρνια,
990
01:08:08,195 --> 01:08:10,669
-πώς είπαμε το λένε;
-Μπεν Μέντοους;
991
01:08:10,708 --> 01:08:12,645
Μπεν Μέντοους.
992
01:08:13,489 --> 01:08:16,122
Απλά δεν το πιστεύω
πώς φτάσαμε εδώ.
993
01:08:16,474 --> 01:08:18,450
Ίσως δε δουλέψαμε
πολύ σκληρά.
994
01:08:18,469 --> 01:08:21,239
Ίσως κάτι μας διέφυγε,
δεν ξέρω.
995
01:08:21,286 --> 01:08:26,786
Ίσως επειδή λησμονήσαμε να σκάψουμε
τα θεμέλια για το παρεκκλήσι εκεί πέρα.
996
01:08:28,145 --> 01:08:31,099
Εγώ φταίω Αδερφή,
γιατί δε μ' αρέσει να σκάβω.
997
01:08:31,118 --> 01:08:33,887
Μακάρι να είχα τα χρήματα...
998
01:08:34,481 --> 01:08:37,481
Το ξέρουμε ότι θα τα δίνατε,
δις Ποτς, το ξέρουμε.
999
01:08:38,403 --> 01:08:40,200
Αδερφή;
1000
01:08:40,219 --> 01:08:42,911
Αύριο πρωί-πρωί θα ξεκινήσουμε
να χτίζουμε το παρεκκλήσι.
1001
01:08:42,930 --> 01:08:46,060
Μετά θα πάρουμε τον κο Τζάρμαν
να ζητήσουμε μια βδομάδα παράταση.
1002
01:08:46,079 --> 01:08:48,258
Είναι μικρό διάστημα,
δε συμφωνείτε;
1003
01:08:48,277 --> 01:08:50,883
-Ναι!
-Ναι, βεβαίως!
1004
01:08:50,980 --> 01:08:54,503
-Λοιπόν Πάτερ, να τελειώναμε;
-Ναι.
1005
01:08:55,074 --> 01:08:57,652
Έλα τώρα,
μη σε ρίχνουν τώρα οι καλόγριες.
1006
01:08:57,671 --> 01:08:59,946
Παίξε το τραγούδι, θέλω
ν' ακούσω την Κίτι να το λέει.
1007
01:08:59,965 --> 01:09:04,933
Ας το πει η Κίτι, δε θέλω εγώ.
Δε μπορώ να παίξω, δεν έχω όρεξη.
1008
01:09:05,020 --> 01:09:07,809
Καλά τότε, θα παίξεις εσύ,
για έλα!
1009
01:09:09,848 --> 01:09:11,394
Πού είναι;
1010
01:09:11,413 --> 01:09:13,597
-Εδώ είναι.
-Ό,τι πεις εσύ.
1011
01:09:14,653 --> 01:09:17,222
Ποιο είναι το κλειδί;
Το σολ.
1012
01:09:26,378 --> 01:09:31,675
# Μέσα και πέρα,
στην καθαρή νυχτιά,
1013
01:09:31,694 --> 01:09:37,208
# τ' όνομά σου συλλαβίζω.
1014
01:09:37,227 --> 01:09:42,090
# Μέσα στην απέραντη νυχτιά,
1015
01:09:42,109 --> 01:09:47,574
# ποιον τελικά να κακίζω;
1016
01:09:47,593 --> 01:09:51,301
# Τι να πω, αναρωτιέμαι,
1017
01:09:51,320 --> 01:09:57,238
# αν μόνος είσαι εκεί πάνω.
1018
01:09:57,257 --> 01:10:01,067
# Ξαπλώνω και
στο μυαλό μου σ' έχω,
1019
01:10:01,086 --> 01:10:07,895
# μες το χιόνι σε χάνω!
1020
01:10:09,328 --> 01:10:12,320
# Και τι δε θα 'δινα
στην καρδιά μου,
1021
01:10:12,339 --> 01:10:17,757
# τις θύμησες
να αφήσει μοναχές.
1022
01:10:18,453 --> 01:10:22,765
# Γιατί ν' αναπολώ,
να ξαναζώ,
1023
01:10:22,784 --> 01:10:27,617
# τις χαρές που νιώσαμε εψές;
1024
01:10:27,636 --> 01:10:31,836
# Σαν προσευχή,
κάποια στιγμή,
1025
01:10:31,855 --> 01:10:37,327
# ο έρωτάς μας το φως θα δει.
1026
01:10:37,346 --> 01:10:44,165
# Μα μέχρι τότε,
στη βαθιά σιωπή,
1027
01:10:44,184 --> 01:10:50,578
# την καρδιά μου παρακαλώ
να φανεί δυνατή,
1028
01:10:50,652 --> 01:10:59,392
# μέσα και πέρα,
στην καθαρή...
1029
01:10:59,411 --> 01:11:03,841
# νυχτιά!
1030
01:11:03,860 --> 01:11:05,911
Είναι όντως ξεχωριστό, Μπομπ,
το έχεις πιάσει.
1031
01:11:05,930 --> 01:11:08,739
Μάλλον είχα δίκιο που
σε φαντάστηκα πολύ ψηλά κάτι χρόνια.
1032
01:11:08,794 --> 01:11:14,004
Τ' άκουσες, Μπομπ; Κι αυτό από μια
μουσική της στιγμής, υπέροχο Μπομπ!
1033
01:11:14,270 --> 01:11:16,434
-Για μια στιγμή!
-Τι;
1034
01:12:13,606 --> 01:12:17,848
# Μέσα και πέρα,
στην καθαρή νυχτιά,
1035
01:12:17,867 --> 01:12:23,137
# τ' όνομά σου συλλαβίζω.
1036
01:12:25,692 --> 01:12:28,122
Με κατηγορείς ότι
έκλεψα τη μελωδία;
1037
01:12:28,141 --> 01:12:31,403
-Έχει ξαναγραφτεί...
-Μπορώ να στο αποδείξω!
1038
01:12:31,801 --> 01:12:33,919
Κοίτα εδώ.
Οι πρώτες νότες που έγραψα.
1039
01:12:33,938 --> 01:12:36,027
Όπως γράφτηκαν όταν
πρωτοσκέφτηκα το τραγούδι,
1040
01:12:36,046 --> 01:12:37,934
γραμμένες πίσω
από τη διαταγή μου.
1041
01:12:37,953 --> 01:12:41,536
Λίγες βδομάδες αφότου προσγειώθηκα
στη Γαλλία, κοντά στη Βαλέρ.
1042
01:12:41,585 --> 01:12:44,890
Περπατούσα σ' ένα λιβάδι, όταν
ξεκάθαρα το άκουγα στο μυαλό μου.
1043
01:12:44,909 --> 01:12:49,202
Πριν 4 χρόνια, στη Γαλλία,
κοντά στη Βαλέρ!
1044
01:12:50,405 --> 01:12:53,577
Αυτό είναι πριν
από 1.400 χρόνια.
1045
01:12:53,596 --> 01:12:55,788
Γρηγοριανός ύμνος.
1046
01:12:55,807 --> 01:12:58,343
Καταλίνα Ρομάνο.
1047
01:12:58,444 --> 01:13:02,757
Για μένα το αρτιότερο καλλιτεχνικό
επίτευγμα μιας χρυσής εποχής μουσικής.
1048
01:13:02,776 --> 01:13:07,288
Απορώ πώς δεν το έπιασα
όταν έπαιξα τη μελωδία σου.
1049
01:13:07,331 --> 01:13:10,174
Μου λες δηλαδή ότι
το ξεσήκωσα από τις καλόγριες;
1050
01:13:10,193 --> 01:13:12,807
Ασυνείδητα.
Ξέχνα το, Μπομπ.
1051
01:13:12,826 --> 01:13:16,135
Στοίχημα 50 δολάρια ότι με τη Κίτι
σας κερδίζουμε στο πινγκ πονγκ.
1052
01:13:16,154 --> 01:13:20,822
-Πέντε παιχνίδια από 5 σετ.
-Μέσα! Τι λες, Κίτι; Έλα κοπελιά, πάμε!
1053
01:13:25,909 --> 01:13:29,471
-Πήγαινε, Κίτι.
-Κι εσύ τι θα κάνεις, Μπομπ;
1054
01:13:30,362 --> 01:13:32,479
Σου δίνω μια μαντεψιά.
1055
01:13:39,518 --> 01:13:41,948
Πού λες να γίνει
το παρεκκλήσι μας;
1056
01:13:44,557 --> 01:13:46,752
Εδώ είναι καλό σημείο,
τι λες Αδερφή;
1057
01:13:46,771 --> 01:13:48,549
Ναι.
1058
01:13:50,073 --> 01:13:52,026
Ακριβώς εδώ.
1059
01:13:52,245 --> 01:13:54,713
Ορίστε,
θα το κρατήσω εγώ.
1060
01:13:54,761 --> 01:13:56,667
Έτσι.
1061
01:13:56,686 --> 01:13:58,604
Εντάξει;
1062
01:14:06,250 --> 01:14:08,179
Αδερφή!
1063
01:14:50,039 --> 01:15:00,632
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι
μία προσφορά του Trelas.club
1064
01:15:58,638 --> 01:16:00,489
Άντονι!
1065
01:16:02,732 --> 01:16:04,950
Τι έγινε με το νερό;
1066
01:16:04,969 --> 01:16:06,934
Άντονι!
1067
01:16:08,216 --> 01:16:10,129
Άντονι;
1068
01:16:10,615 --> 01:16:12,583
Άντονι!
1069
01:16:15,240 --> 01:16:17,146
Άντονι;
1070
01:16:17,560 --> 01:16:19,779
-Με φωνάξατε;
-Πού ήσουν;
1071
01:16:19,798 --> 01:16:21,302
Παρακολουθούσα το θαύμα,
αφεντικό.
1072
01:16:21,321 --> 01:16:24,797
Αν δεν έχετε ξαναδεί θαύμα,
πηγαίνετε τώρα να το δείτε.
1073
01:16:24,816 --> 01:16:27,714
Ένας πίδακας νερού πετάχτηκε
στα 6 μέτρα ύψος!
1074
01:16:27,733 --> 01:16:31,227
Και βγήκε στις Αδερφές την ώρα που
έσκαβαν τρύπα γα το παρεκκλήσι τους.
1075
01:16:31,246 --> 01:16:33,540
Θαύμα;
Χτύπησαν τη δική μου ύδρευση!
1076
01:16:33,559 --> 01:16:37,446
Και με νοιάζει! Φέρε
το τζιπ, θα πάω στη Βηθλεέμ.
1077
01:16:42,024 --> 01:16:44,579
Δεν υπάρχει κάποιος
λόγος ανησυχίας, κε Μέισον.
1078
01:16:44,598 --> 01:16:47,688
Οι Αδερφές με πήραν σήμερα
πρωί-πρωί και ζήτησαν παράταση.
1079
01:16:47,707 --> 01:16:50,551
-Ο χρόνος τους έληγε σήμερα...
-Και δε δώσατε παράταση, έτσι;
1080
01:16:50,570 --> 01:16:53,996
Όχι, δεν έδωσα.
Έχω άλλον αγοραστή που ενδιαφέρεται.
1081
01:16:54,023 --> 01:16:58,101
Αν και πιστεύω ότι οι Αδερφές
έχουν σκοπό που αξίζει, κοιτάξτε...
1082
01:16:58,508 --> 01:17:00,780
-Η δουλειά είναι δουλειά.
-Ωραία, χαίρομαι που το ακούω.
1083
01:17:00,799 --> 01:17:02,968
Είναι και πιο αξιόπιστος
αγοραστής.
1084
01:17:02,987 --> 01:17:05,867
Θα φτιάξει εργοστάσιο
λιπασμάτων.
1085
01:17:05,886 --> 01:17:08,883
-Ορίστε;
-Εργοστάσιο λιπασμάτων.
1086
01:17:08,902 --> 01:17:13,640
Ήθελε να βρει εδώ στη Βηθλεέμ, αλλά
το δημοτικό συμβούλιο το απέρριψε.
1087
01:17:13,659 --> 01:17:16,455
-Τα καυσαέρια, ξέρετε.
-Τα καυσαέρια;
1088
01:17:19,143 --> 01:17:21,573
Πόσα σας δίνει ο τύπος
με τα λιπάσματα;
1089
01:17:21,592 --> 01:17:25,331
-Τριάντα μία χιλιάδες.
-Κι αν σας έδινα 32.000;
1090
01:17:26,792 --> 01:17:28,464
Θα κλείναμε συμφωνία.
1091
01:17:28,483 --> 01:17:31,229
Με την προοπτική βέβαια ότι οι Αδερφές
δε θα βρουν τα λεφτά εγκαίρως.
1092
01:17:31,248 --> 01:17:34,628
Αλλά το βρίσκω πολύ δύσκολο να βρουν
500 δολάρια εντός δύο ωρών.
1093
01:17:34,647 --> 01:17:37,666
-Εντάξει, κλείσαμε.
-Ωραία.
1094
01:17:44,487 --> 01:17:46,619
Πάρα πολύ ωραία!
1095
01:17:46,784 --> 01:17:48,667
Το έχω εγώ.
1096
01:17:50,557 --> 01:17:53,377
Συγνώμη Αλ,
δεν είμαι καλή σήμερα!
1097
01:17:53,396 --> 01:17:55,815
Δεν πειράζει,
μια μπαλιά ήταν.
1098
01:17:56,185 --> 01:17:57,998
Γεια σας!
1099
01:17:58,017 --> 01:18:00,087
Δεσποινίς Μπλέιν;
1100
01:18:00,611 --> 01:18:02,572
Ωραίο χτύπημα!
1101
01:18:02,591 --> 01:18:05,407
-Την έχω, δική σου μετά.
-Την έχω.
1102
01:18:06,150 --> 01:18:07,931
Η Κίτι τώρα!
1103
01:18:12,295 --> 01:18:14,201
Εντάξει.
1104
01:18:14,326 --> 01:18:16,365
-Δική σου ξανά.
-Μια χαρά τα πας!
1105
01:18:17,912 --> 01:18:19,756
Πιάσ' την, Τζίμι!
1106
01:18:19,775 --> 01:18:21,826
-Πολύ κρίμα!
-Κίτι;
1107
01:18:21,845 --> 01:18:24,780
-Πόντος για εμάς.
-Τα μάτια σου στο μπαλάκι!
1108
01:18:24,876 --> 01:18:26,634
Έτσι γίνεται;
1109
01:18:26,930 --> 01:18:28,805
Πάλι καλά που μου το 'πες.
1110
01:18:29,329 --> 01:18:34,219
Δεν είναι και αναγκαίο, εκτός αν βάλεις
πρώτα χορδές στη ρακέτα.
1111
01:18:35,009 --> 01:18:38,563
-Έπαιξα εντελώς χάλια!
-Ξέχασέ το.
1112
01:18:38,962 --> 01:18:40,532
Ξέρεις όμως;
1113
01:18:40,551 --> 01:18:44,188
Θα έδινα μια μικρή περιουσία
να τους κερδίσω αυτούς τους δύο!
1114
01:18:44,298 --> 01:18:46,978
Χαίρομαι που σας βλέπω,
Αδερφές.
1115
01:18:48,509 --> 01:18:50,556
Συγχωρήστε μας, παρακαλώ.
1116
01:18:50,575 --> 01:18:52,993
Δε γινόταν να μην ακούσουμε
αυτό που μόλις είπατε.
1117
01:18:53,012 --> 01:18:54,954
Θα δίνατε μια μικρή περιουσία,
1118
01:18:54,973 --> 01:19:00,259
ίσως ως δωρεά για καλό σκοπό ώστε
να κερδίσετε τον κύριο και την κυρία;
1119
01:19:00,329 --> 01:19:03,131
Κοιτάξτε, ναι, μπορείτε
να το πείτε κι έτσι.
1120
01:19:03,150 --> 01:19:06,447
Ίσως όχι μια μικρή
περιουσία, αλλά...
1121
01:19:07,048 --> 01:19:09,392
Θα το σκεφτόσασταν
για 500 δολάρια;
1122
01:19:09,411 --> 01:19:11,564
Αντί για μια μικρή περιουσία;
1123
01:19:11,806 --> 01:19:15,344
Ναι, θα έλεγα πως ναι.
1124
01:19:15,720 --> 01:19:19,126
-Ναι, θα έδινα τα 500, μια χαρά!
-Ευχαριστώ!
1125
01:19:19,150 --> 01:19:20,962
Αδερφή;
1126
01:19:20,986 --> 01:19:26,094
-Μα Αδερφή, έχει περάσει πολύς καιρός!
-Το ξέρω, το ξέρω! Είναι όμως η λύση.
1127
01:19:26,915 --> 01:19:30,243
Εντάξει.
Να δω τη ρακέτα σας, παρακαλώ;
1128
01:19:31,368 --> 01:19:35,884
Ευχαριστώ. Και κάτι άλλο,
τι μέγεθος είναι τα παπούτσια σας;
1129
01:19:37,814 --> 01:19:40,071
Πολύ ωραία, μπορώ;
1130
01:19:40,697 --> 01:19:42,509
Ευχαριστώ.
1131
01:19:57,718 --> 01:20:01,233
-Δύο σετ των 3 γκέιμ, εντάξει;
-Εντάξει.
1132
01:20:04,804 --> 01:20:07,358
-Έτοιμη;
-Ναι, μια χαρά.
1133
01:20:11,296 --> 01:20:14,374
Συγνώμη, μεσιέ!
Έχω πολύ καιρό να παίξω.
1134
01:20:14,393 --> 01:20:16,710
Δεν πειράζει, Αδερφή.
1135
01:20:16,843 --> 01:20:18,867
15-0.
1136
01:20:29,170 --> 01:20:31,272
30-0.
1137
01:20:36,717 --> 01:20:39,030
-Πολύ καλό, Αδερφή!
-Ευχαριστώ!
1138
01:20:49,826 --> 01:20:52,271
-Συγνώμη.
-Κανένα πρόβλημα, μεσιέ.
1139
01:20:52,290 --> 01:20:54,201
40-0.
1140
01:21:04,428 --> 01:21:06,643
-Άντονι!
-Χαίρετε, αφεντικό!
1141
01:21:06,662 --> 01:21:08,935
-Πού είναι όλοι;
-Στο γήπεδο του τένις.
1142
01:21:08,954 --> 01:21:11,436
Ωραία. Όταν έχεις χρόνο,
πάρκαρε το τζιπ μέσα, εντάξει;
1143
01:21:11,455 --> 01:21:13,537
Μάλιστα κύριε,
μάλιστα κύριε!
1144
01:21:23,623 --> 01:21:25,669
Τι γίνεται εδώ;
1145
01:21:25,688 --> 01:21:28,747
-Δεν είναι φοβερή;
-Χαίρετε, κε Μέισον.
1146
01:21:29,053 --> 01:21:31,654
-Χαίρετε!
-Ο καλεσμένος σας ήθελε συμπαίκτρια...
1147
01:21:31,673 --> 01:21:36,266
και ευγενέστατα πρόσφερε 500 δολάρια
αν κερδίσουν με την Αδερφή Σχολαστική.
1148
01:21:39,204 --> 01:21:42,072
Δηλαδή μου λέτε ότι θα πάρετε
500 δολάρια, αν...
1149
01:21:42,103 --> 01:21:43,931
Είναι ο τελευταίος πόντος!
1150
01:22:34,473 --> 01:22:36,918
Γκέιμ, σετ και αγώνας.
1151
01:22:42,161 --> 01:22:44,075
Συγνώμη, μεσιέ.
1152
01:22:44,145 --> 01:22:46,012
Απίστευτος αγώνας!
1153
01:22:46,043 --> 01:22:49,946
Ποτέ δεν απόλαυσα άλλον αγώνα
τόσο πολύ στη ζωή μου.
1154
01:22:49,965 --> 01:22:53,785
Ίσως μια μέρα να τους ξαναπαίξουμε.
Τότε θα τους κερδίσουμε.
1155
01:22:53,804 --> 01:22:56,972
-Πού μάθατε να παίζετε έτσι;
-Αυτό θα ρωτούσα κι εγώ!
1156
01:22:56,991 --> 01:22:58,910
-Απίστευτο παιχνίδι!
-Ήσασταν θαυμάσια!
1157
01:22:58,929 --> 01:23:01,793
Όχι, όχι, δεν ήμουν θαυμάσια.
1158
01:23:01,856 --> 01:23:05,410
Μήπως θυμάστε την Σοζίν Αλάρ
από τη γαλλική ομάδα του 1935;
1159
01:23:05,429 --> 01:23:08,699
-Ναι!
-Εσείς είστε η Σοζίν Αλάρ;
1160
01:23:08,718 --> 01:23:11,043
-Αλήθεια;
-Όχι, μαντμαζέλ.
1161
01:23:11,137 --> 01:23:12,957
Όχι πια.
1162
01:23:21,724 --> 01:23:23,653
Έχασα.
1163
01:23:24,646 --> 01:23:26,622
Προσπάθησες, Αδερφή.
1164
01:23:26,693 --> 01:23:28,622
Αυτό είναι το σημαντικό.
1165
01:23:31,232 --> 01:23:33,185
Τα πήγατε μια χαρά, Αδερφή.
1166
01:23:33,204 --> 01:23:35,099
Έτσι δεν είναι, κε Μέισον;
1167
01:23:35,118 --> 01:23:37,052
Βεβαίως, πολύ καλά.
1168
01:23:40,825 --> 01:23:42,637
Κύριε Μέισον;
1169
01:23:44,137 --> 01:23:47,840
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
ήσασταν πολύ καλός μ' εμάς, μα ήλπιζα...
1170
01:23:47,859 --> 01:23:50,624
Τα ξέρω όλα Αδερφή και
η απάντηση είναι όχι.
1171
01:23:50,643 --> 01:23:54,523
Μη με παρεξηγήσετε, δεν είμαι εναντίον
της θρησκείας σας ή όποιας άλλης.
1172
01:23:54,542 --> 01:23:57,937
Απλά δε θέλω κάποιο νοσοκομείο
στην πίσω μου αυλή.
1173
01:23:58,195 --> 01:24:01,507
Συγνώμη Αδερφή,
αλλά έτσι το νιώθω.
1174
01:24:01,695 --> 01:24:03,656
Αντίο, Αδερφές.
1175
01:25:02,758 --> 01:25:04,898
Θα πρέπει να επιστρέψουμε,
δις Ποτς.
1176
01:25:04,917 --> 01:25:08,110
Και να ξέρετε ότι θα σας συνοδεύουν οι
αιώνιες προσευχές κι ευγνωμοσύνη μας.
1177
01:25:08,129 --> 01:25:11,656
Μα Αδερφή Μαργαρίτα...
αποτύχαμε.
1178
01:25:11,675 --> 01:25:14,500
Όχι! Στα σχέδια
του Θεού δεν αποτύχαμε.
1179
01:25:14,547 --> 01:25:16,797
Ακόμα κι αν δεν
το καταλαβαίνουμε τώρα.
1180
01:25:16,816 --> 01:25:20,758
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι,
νιώθω τόσο ανήμπορη!
1181
01:25:20,844 --> 01:25:24,188
Ξέρετε,
για πρώτη φορά στη ζωή μου...
1182
01:25:24,207 --> 01:25:26,922
Ένιωσα πώς να είσαι φτωχή.
1183
01:25:27,079 --> 01:25:29,867
Φτωχή;
Αγαπητή μου, δις Ποτς!
1184
01:25:29,907 --> 01:25:31,812
Μα εσείς είστε μια πάμπλουτη!
1185
01:25:31,831 --> 01:25:34,969
Είστε πάμπλουτη σε καλοσύνη
και μεγαλειότητα.
1186
01:25:35,032 --> 01:25:36,641
Και πίστη.
1187
01:25:36,660 --> 01:25:39,227
Σας παρακαλώ,
μην κλαίτε για μας.
1188
01:25:39,274 --> 01:25:43,000
Δεν ήταν να γίνει το όνειρό μας,
αφού ήταν θέλημα Θεού.
1189
01:25:43,196 --> 01:25:45,156
Ναι;
1190
01:25:51,584 --> 01:25:54,341
Παίρνετε το καπάκι
και το κουνάτε.
1191
01:25:54,360 --> 01:25:57,419
-Και μετά το κουνάτε κι άλλο.
-Φοβερή συνταγή, Άντονι!
1192
01:25:57,438 --> 01:25:59,912
Πάντα αλάνθαστη δις Κίτι,
πάντα αλάνθαστη.
1193
01:25:59,931 --> 01:26:04,004
Λίγες γουλιές απ' αυτό
και τέρμα τα βάσανα!
1194
01:26:04,023 --> 01:26:07,632
-Έλα Άντονι, θέλω να το δοκιμάσω!
-Τελείωσες με τα ποτά, Άντονι;
1195
01:26:07,651 --> 01:26:09,688
Βάζω την τελευταία
πινελιά, αφεντικό.
1196
01:26:09,707 --> 01:26:12,555
Ορίστε λοιπόν, δικά σας.
1197
01:26:12,574 --> 01:26:17,008
Όταν θα είστε έτοιμοι,
έχουμε κρύα γαλοπούλα,
1198
01:26:17,027 --> 01:26:24,015
πατατοσαλάτα, ανάμεικτη σαλάτα, τυρί
και καφές και κράνα να σας περιμένουν.
1199
01:26:24,034 --> 01:26:26,680
-Πω πω, και πεινάω!
-Στην υγειά της κας Λοκ λοιπόν.
1200
01:26:26,699 --> 01:26:28,839
Στη επιτυχία του Μπομπ,
να κατακτήσει τη βιομηχανία.
1201
01:26:28,858 --> 01:26:30,706
-Στην υγειά μας.
-Στην υγειά μας.
1202
01:26:30,725 --> 01:26:32,160
Τι τρέχει, δε σε πιάνω.
1203
01:26:32,179 --> 01:26:35,457
Πώς θα ένιωθες ως σύζυγος
μεγιστάνα, Κίτι;
1204
01:26:35,476 --> 01:26:40,336
-Θα το συνήθιζα με τον καιρό.
-Φυσικά! Βοηθάς κι εσύ άλλωστε.
1205
01:26:40,355 --> 01:26:43,680
Ξέρεις, επειδή τραγουδάς
στα διαφημιστικά τζινγκλάκια.
1206
01:26:43,699 --> 01:26:48,464
# Ο Μέισον από το σπίτι του
κάθε νόσο κυνηγά,
1207
01:26:48,483 --> 01:26:54,725
# σπασίματα, ραγίσματα,
όλα να πάνε μακριά!
1208
01:26:56,168 --> 01:26:59,355
-Συγνώμη, ξέχασα κάτι.
-Ξέχασες να κοιτάς τη δουλειά σου.
1209
01:26:59,374 --> 01:27:03,167
Δεν έκανα κάτι, αφεντικό! Απλά έδωσα
κάποια ενδιαφέροντα γεγονότα.
1210
01:27:03,186 --> 01:27:06,475
-Τα οποία δε σε αφορούν.
-Μάλιστα, κύριε.
1211
01:27:06,494 --> 01:27:09,709
Μάλιστα, κύριε.
Ο μπουφές είναι έτοιμος, οπότε...
1212
01:27:09,814 --> 01:27:13,491
Αν μου επιτρέπετε, έχω να βοηθήσω
κάποιους με τα πράγματά τους.
1213
01:27:13,517 --> 01:27:17,047
Να βοηθήσεις ποιους με τι;
Ναι, ναι, πήγαινε.
1214
01:27:17,066 --> 01:27:19,433
Δε φταίει ο Άντονι,
εγώ ήμουν αυτή...
1215
01:27:19,452 --> 01:27:21,699
Νομίζω ότι τώρα έγινε
πολύ ηθικό.
1216
01:27:21,754 --> 01:27:26,563
Μετά από αυτό που έκανες στις Αδερφές;
Δε σε παίρνει να μιλάς για ηθική.
1217
01:27:26,582 --> 01:27:29,855
Δηλαδή θα κάνατε κάτι διαφορετικό
αν ήσασταν στη θέση μου;
1218
01:27:29,874 --> 01:27:33,035
Πρόοδος, συνέχισε την πρόοδο,
αυτή ζει ακόμα σε κουκούλι.
1219
01:27:33,074 --> 01:27:36,855
Δεν καταλαβαίνει τις συνέπειες του πο-
λεμικού σχεδίου για νοσοκομείο παίδων.
1220
01:27:36,874 --> 01:27:39,180
-Θα...
-Πολύ αστείο!
1221
01:27:39,199 --> 01:27:42,563
Εσύ, για να ξέρεις,
ξεχνάς πολύ εύκολα.
1222
01:27:42,582 --> 01:27:45,714
Θυμάμαι στην πόλη σου που
ήθελαν να χτίσουν παιδική χαρά.
1223
01:27:45,733 --> 01:27:50,586
Και μόλις το έμαθες, χτύπαγες πόρτες
για να μαζέψεις υπογραφές να μη γίνει.
1224
01:27:50,605 --> 01:27:53,269
Ναι, αλλά...
ήταν διαφορετικό.
1225
01:27:53,288 --> 01:27:56,526
-Διαφορετικό διότι συνέβη σε σένα.
-Είναι όντως διαφορετικό, Μπομπ.
1226
01:27:56,545 --> 01:27:59,081
Σκέψου την ανθρωπιστική
πλευρά της υπόθεσης.
1227
01:27:59,100 --> 01:28:01,545
Την οποία δεν έχω.
Κοίτα.
1228
01:28:01,564 --> 01:28:02,946
Σκέψου να δουλεύεις μια ζωή,
1229
01:28:02,965 --> 01:28:07,211
για να χτίσεις σπίτι στην εξοχή ώστε
να ζεις και να δουλεύεις όπως θες.
1230
01:28:07,230 --> 01:28:09,324
Και τελικά τα καταφέρνεις.
1231
01:28:09,356 --> 01:28:12,707
Και βρίσκεις τα λεφτά να το χτίσεις
και ρίχνεις πολλά φράγκα γι' αυτό.
1232
01:28:12,726 --> 01:28:15,793
Κι έρχεται μετά κάποιος και χτίζει
νοσοκομείο μπροστά στα μούτρα σου.
1233
01:28:15,812 --> 01:28:17,739
Θα το ανεχόσουν;
Κανένας δε θα το ανεχόταν.
1234
01:28:17,758 --> 01:28:21,257
Ξέρω πως νιώθεις Μπομπ, αλλά
οι Αδερφές κάνουν κάτι αξιέπαινο.
1235
01:28:21,276 --> 01:28:23,448
Φυσικά, ξέρω τι είναι το αξιέπαινο,
το καταλαβαίνω.
1236
01:28:23,467 --> 01:28:25,060
Έχω δει πολλά αξιέπαινα.
1237
01:28:25,079 --> 01:28:28,553
Άσυλα ορφανών, άσυλα στρατιωτών,
σανατόρια για όλον το κόσμο.
1238
01:28:28,572 --> 01:28:31,532
Αλλά είμαι όπως όλοι οι άλλοι,
δε μ' αρέσουν μπρος στα μούτρα μου.
1239
01:28:31,551 --> 01:28:33,821
Κι έχω την ειλικρίνεια
να το παραδεχτώ.
1240
01:28:35,433 --> 01:28:39,301
Βάλτε ποτά να πιείτε, πάω έξω
να πάρω αέρα, έλα Αρσέν.
1241
01:28:42,129 --> 01:28:44,785
Δε θα έλεγα ότι
τον κατηγορώ.
1242
01:28:44,887 --> 01:28:49,181
Σκέφτομαι τη σειρήνα του ασθενοφόρου
να ουρλιάζει μέρα-νύχτα, απαίσιο!
1243
01:28:49,200 --> 01:28:50,872
Για το τένις.
1244
01:28:50,891 --> 01:28:52,684
Μην πούμε και
για σύνθεση μουσικής.
1245
01:28:52,703 --> 01:28:55,942
-Κι αυτό, βεβαίως!
-Πάω να μας βάλω ποτά.
1246
01:30:02,419 --> 01:30:04,364
Κύριε Μέισον!
1247
01:30:04,383 --> 01:30:06,552
Ήρθατε να μας αποχαιρετίσετε.
1248
01:30:06,571 --> 01:30:08,701
Πολύ ευγενικό, μεσιέ.
1249
01:30:08,720 --> 01:30:10,740
Πότε φεύγετε, Αδερφές;
1250
01:30:10,759 --> 01:30:13,375
-Αύριο.
-Αύριο;
1251
01:30:13,394 --> 01:30:16,079
Μπορώ να κάνω κάτι,
χρειάζεστε κάτι;
1252
01:30:16,098 --> 01:30:19,293
-Να σας πάω στο σταθμό με το τζιπ;
-Όχι, ευχαριστούμε.
1253
01:30:19,312 --> 01:30:21,522
Ήδη στείλατε τον Άντονι
για τα πράγματα.
1254
01:30:21,541 --> 01:30:24,140
-Δεν ήταν τίποτα.
-Τώρα μας γλιτώνετε από το περπάτημα.
1255
01:30:24,159 --> 01:30:26,312
Θα θέλαμε να σας δώσουμε αυτά.
1256
01:30:26,331 --> 01:30:28,206
-Μάλιστα.
-Είναι τα λεφτά που μας δώσατε.
1257
01:30:28,225 --> 01:30:30,933
Δεν τα χρειαζόμαστε πλέον, οπότε
το σωστό είναι να τα ξαναπάρετε.
1258
01:30:30,952 --> 01:30:32,982
Μα Αδερφή,
δεν τα ξαναθέλω πίσω!
1259
01:30:33,001 --> 01:30:35,091
Δεν τα θέλετε για κάτι άλλο;
1260
01:30:35,134 --> 01:30:37,509
Να καλύψουν
την επιστροφή πίσω;
1261
01:30:37,595 --> 01:30:40,064
Πολύ ευγενικό
εκ μέρους σας φυσικά, αλλά...
1262
01:30:40,083 --> 01:30:43,189
Τα έχει φροντίσει όλα
ο μητρικός οίκος στην Βαλέρ.
1263
01:30:44,325 --> 01:30:46,896
-Στην Βαλέρ;
-Ναι.
1264
01:30:47,161 --> 01:30:50,645
-Στη Νορμανδία;
-Ναι, την ξέρετε;
1265
01:30:51,419 --> 01:30:53,497
Ναι.
1266
01:30:53,653 --> 01:30:55,630
Την ξέρω.
1267
01:30:55,856 --> 01:30:57,895
Πολύ ωραία!
1268
01:30:58,841 --> 01:31:01,325
Αδερφές, θα ήθελα
να προσφέρω κάτι.
1269
01:31:01,411 --> 01:31:04,333
Δεν...
δεν υπάρχει κάτι...
1270
01:31:06,005 --> 01:31:09,497
-Πείτε μια προσευχή για μας.
-Κοιτάξτε...
1271
01:31:09,630 --> 01:31:14,333
Φοβάμαι οι προσευχές δεν είναι το
στοιχείο μου, δεν είμαι καλός σ' αυτές.
1272
01:31:14,372 --> 01:31:16,169
Αλλά...
1273
01:31:16,188 --> 01:31:19,388
-Αν σας ευχαριστεί.
-Βεβαίως!
1274
01:31:19,508 --> 01:31:22,688
Και θα ευχαριστήσει
τον Κύριο τόσο πολύ!
1275
01:32:09,978 --> 01:32:14,079
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ
ΑΓΙΟΥ ΙΟΥΔΑ
1276
01:33:30,971 --> 01:33:35,783
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΛΟΥΙΤΖΙ ΡΟΣΙ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
1277
01:34:19,695 --> 01:34:29,117
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλου:
Trellas Tammy Team / zachs75
144908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof